CLAPET DE RETENUE - Перевод французский на английский

французский

английский

clapet de retenue

check valve

ouvrage de retenue

dam

j'ai eu deux heures de retenue

I got two hours' detention

faire preuve/manquer de retenue

to show/to lack restraint

système de retenue à la source

pay as you earn system

système de retenue à la source

withholding system америк.

système de retenue à la source

PAYE system брит.

английский

французский

dam

lac м. de retenue

retaining dam

barrage м. de retenue

millpond

bassin м. de retenue (d'un moulin)

clapet [klapɛ] СУЩ. м.

1. clapet (soupape):

clapet

valve

2. clapet (bouche):

clapet разг.

mouth

clapet разг.

trap разг.

ferme ton clapet!

shut your trap! разг.

Выражения:

clapet antiretour

check valve, nonreturn valve

clapet d'échappement

exhaust valve

clapet de retenue

check valve

I. retenu (retenue) [ʀətny, ʀtəny] ПРИЛ. лит.

retenu élégance, charme:

retenu (retenue)

discreet

II. retenue СУЩ. ж.

1. retenue (modération):

retenue

restraint

faire preuve/manquer de retenue

to show/to lack restraint

critiquer avec retenue

to be restrained in one's criticism(s)

perdre toute retenue

to lose one's inhibitions

n'avoir aucune retenue dans son langage

to use very immoderate language

n'avoir aucune retenue dans sa conduite

to behave wildly

boire/manger sans retenue

to drink/to eat to excess

rire sans retenue

to laugh uproariously

2. retenue (prélèvement):

retenue

deduction (sur from)

opérer ou faire une retenue de 10% sur le salaire de qn

to make a deduction of 10% ou to deduct 10% from sb's salary

la retenue pour la retraite/au titre des cotisations sociales

pension/national insurance contributions

3. retenue ШКОЛА:

retenue

detention

être en retenue

to be in detention

j'ai eu deux heures de retenue

I got two hours' detention

4. retenue МАТЕМ.:

tu as oublié la retenue des dizaines

you forgot to carry over from the tens column

5. retenue ТРАНС. (ralentissement):

retenue

tailback

6. retenue ТЕХН. (masse d'eau):

retenue

reservoir

ouvrage de retenue

dam

barrage à faible retenue

low-capacity dam

III. retenu (retenue) [ʀətny, ʀtəny]

retenue de garantie ТОРГ.

retention money

retenue à la source

deduction of tax at source брит.

retenue à la source

withholding tax америк.

système de retenue à la source

pay as you earn system

système de retenue à la source

PAYE system брит.

système de retenue à la source

withholding system америк.

I. retenir [ʀətniʀ, ʀtəniʀ] ГЛ. перех.

1. retenir:

retenir (empêcher de partir) personne

to keep

retenir (retarder)

to hold [sb] up

retenir personne

to detain

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages

he kept me chatting for over an hour

son travail l'a retenu à Paris

his job kept him in Paris

je ne vous retiendrai pas longtemps

I won't keep you long

je ne vous retiens pas! ирон.

don't let me keep you!

j'ai été retenu

I was held up

retenir qn prisonnier

to hold sb captive ou prisoner

retenir qn à dîner

to ask sb to stay for dinner

2. retenir букв., перенос.:

retenir (maintenir fixe) objet, attention

to hold

retenir (en arrière) cheveux, volet, chien, personne, foule

to hold back

retenir sol

to retain

retenir (empêcher une chute) personne

to stop

retenir cheval

to rein in

un crochet retient le volet contre le mur

a hook holds the shutter back against the wall

retenir sa langue перенос.

to hold one's tongue

la prudence/ma timidité m'a retenu перенос.

caution/my shyness held me back

si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé

if you hadn't stopped him, he would have fallen

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué

if I had not restrained him, he would have confessed everything

retenez-moi ou je fais un malheur разг.!

hold me down or I'll go berserk! разг.

retenir qn par la manche

to catch hold of sb's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention офиц.

your complaint is receiving our full attention

3. retenir (réprimer):

retenir larmes

to hold back

retenir souffle

to hold

retenir cri, rire, soupir, bâillement

to stifle

retenir exclamation

to bite back

retenir sourire

to suppress

retenir colère

to contain, to suppress

retenir geste

to check

elle ne put retenir un bâillement

she tried in vain to stifle a yawn

colère retenue

suppressed anger

4. retenir (capturer):

retenir chaleur, humidité, eau, odeur

to retain

retenir lumière

to absorb

5. retenir (réserver):

retenir

to reserve

retenir table, chambre, place

to book брит.

retenir date

to set

la date retenue est jeudi prochain

the date set is next Thursday

6. retenir:

retenir (confisquer)

to withhold

retenir caution, bagages

to retain

retenir salaire

to stop

retenir (prélever) somme, cotisation, impôt

to deduct (sur from)

retenir l'impôt à la source

to deduct tax at source

7. retenir:

retenir (mémoriser) numéro, nom, date, formule

to remember

retenir (mémoriser) numéro, nom, date, formule

to be left with

retenir impression

to get

retenir (absorber) enseignement

to take in

retiens-bien ceci

remember this

cet enfant ne retient rien

that child doesn't take anything in

je retiens de cet échec que …

the lesson I learned from that failure is that …

je retiens qu'on peut leur faire confiance

I've learned that they can be trusted

toi, je te retiens разг.!

I won't forget this!, you'll live to regret this!

8. retenir ЮРИД.:

retenir (agréer) argument, plan, proposition

to accept

retenir chef d'accusation

to uphold

(considérer favorablement) votre candidature a été retenue

you're being considered for the post

être retenu comme critère/un indice valable

to be used as a criterion/a reliable indication

c'est la solution retenue par le gouvernement

that's the solution the government has decided on

être retenu comme solution

to be the solution adopted

9. retenir МАТЕМ.:

retenir

to carry (over)

je pose 5 et je retiens 1

I put down 5 and carry 1

II. se retenir ГЛ. возвр. гл.

1. se retenir (se rattraper):

se retenir

to stop oneself

se retenir à qc

to hang on to sth

j'ai essayé de me retenir dans ma chute

I tried to stop myself from falling

2. se retenir (réprimer une envie psychique):

se retenir

to stop oneself

se retenir de faire

to stop oneself from doing

se retenir de pleurer/rire

to try not to cry/laugh

je n'ai pas pu me retenir de pleurer

I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire

he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais

I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler

it was all I could do not to slap her

3. se retenir (réprimer un besoin physiologique):

se retenir разг.

to control oneself

retiens-toi, nous sommes presque arrivés

hold on, we're nearly there

ne le gronde pas, il n'a pas pu se retenir

don't scold him, he couldn't help it

I. même [mɛm] ПРИЛ.

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him брит.

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him америк.

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II. même [mɛm] НАРЕЧ.

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III. à même de СОЮЗ

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV. de même НАРЕЧ.

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V. de même que СОЮЗ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol брит. ou gas америк. , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si СОЮЗ

même si

even if

VII. même que СОЮЗ

même que жарг.:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all разг.

VIII. même [mɛm] МЕСТОИМ. неопред.

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I. loin [lwɛ̃] НАРЕЧ.

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far лит.

c'est loin

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur

however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin перенос.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment брит.

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II. loin de ПРЕДЛОГ

1. loin de (dans l'espace):

loin de

far from

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de

far from

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de перенос.:

loin de

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin НАРЕЧ.

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin

from a distance, from afar лит.

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

2. de loin перенос.:

de loin

from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux

seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin

he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman

it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français

he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …

their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin НАРЕЧ. (dans le lointain)

au loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V. de loin en loin НАРЕЧ.

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur посл.

out of sight, out of mind посл.

nez [nɛ] СУЩ. м.

1. nez АНАТ.:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez разг.

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn разг.

to put sth right under sb's nose

mettre разг. ou fourrer жарг. son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez АВИА., МОР.

nose

3. nez ГЕОГР. (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure разг.

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez разг. (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger разг.

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez разг.

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez разг.

to have had one too many разг.

se manger разг. ou bouffer жарг. le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux разг.

to be canny

se casser le nez разг. (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper разг.

monture [mɔ̃tyʀ] СУЩ. ж.

1. monture (animal):

monture

mount

2. monture ТЕХН.:

monture

mount

monture (de lunettes)

frames мн.

monture (de bague)

setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture посл.

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] СУЩ. ж.

1. lèvre (sur le visage):

lèvre

lip

lèvre supérieure/inférieure

upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres

to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres

to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger)

half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre)

grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre

labium

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre

lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres посл.

there's many a slip twixt cup and lip

dé [de] СУЩ. м.

1. dé ИГРА:

dé

dice неизм.

un dé en bois

a wooden dice

jeter les dés

to throw the dice

les dés sont jetés

the die is cast

les dés sont pipés

the dice are loaded

couper de la viande/des légumes en dés

to dice meat/vegetables

coup de dé букв., перенос.

throw of the dice

jouer sa carrière sur un coup de dé

to risk one's career on a toss of the dice

2. dé (pour la couture):

dé (à coudre) букв.

thimble

dé (à coudre) (mesure)

thimbleful

I. moins¹ [mwɛ̃] ПРЕДЛОГ

1. moins (dans une soustraction):

moins

minus

8 moins 3 égale 5

8 minus 3 is ou equals 5

il a retrouvé sa voiture, moins les roues

he got his car back without the wheels

il a retrouvé sa voiture, moins les roues

he got his car back minus the wheels шутл.

2. moins (pour dire l'heure):

moins

to

il est huit heures moins dix

it's ten (minutes) to eight

il est moins vingt разг.

it's twenty to разг.

il est moins vingt разг.

it's twenty minutes to the hour

il était moins une разг. ou moins cinq разг.

it was a close shave разг.

3. moins (dans une température):

moins

minus

il faisait moins 15 degrés

it was minus 15 (degrees)

II. moins¹ [mwɛ̃] НАРЕЧ.

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)

less

(superlatif) le moins

the least

je lis moins ces derniers temps

I read less these days

ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant

they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child

il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer

changing the rule is less important than implementing it

je gagne moins qu'elle

I earn less than she does, I don't earn as much as she does

c'est moins un artiste qu'un bon artisan

he's not so much an artist as a good craftsman

c'est moins une question d'argent qu'une question de principe

it's not so much a question of money as a question of principle

de moins en moins

less and less

moins je sors, moins j'ai envie de sortir

the less I go out, the less I feel like going out

moins je le vois, mieux je me porte

the less I see him, the better I feel

c'est lui qui travaille le moins de tous

he's the one who works the least of all

le film qui m'a le moins plu

the film I liked the least

ce que j'aime le moins chez lui

what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)

less

(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)

the less

le moins , la moins , les moins (de plus de deux)

the least

il est moins grand/doué que son père

he's not as tall/gifted as his father

c'est moins facile qu'il n'y paraît

it's not as easy as it seems

il est moins menteur que sa sœur

he's less of a liar than his sister

c'est moins problématique que je ne croyais

it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought

les jeunes et les moins jeunes

the young and the not so young

dans le livre il y a du bon et du moins bon

in the book, there are bits that are good and bits that are not so good

il n'en est pas moins vrai que …

it's nonetheless true that …

il ressemble à son frère en moins gros

he looks like his brother, only thinner

ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise

they're the least competent employees in the company

un individu des moins recommandables

a most unsavoury individual

3. moins (modifiant un adverbe):

moins (comparatif)

less

(superlatif) le moins

least

tu devrais rester moins longtemps dans le sauna

you shouldn't stay so long in the sauna

elle chante moins bien qu'avant

she doesn't sing as well as she used to

il fait moins beau que l'an dernier

the weather isn't as good as it was last year

c'est le moins bien payé des deux

he's the less well-paid of the two

le moins souvent

(the) least often

III. moins de ОПРЕД. СЛ. неопред.

1. moins de (avec un nom dénombrable):

moins de livres/d'assiettes/d'arguments

fewer books/plates/arguments

j'ai moins de livres que toi

I don't have as many books as you ou I have fewer books than you

mangez moins de graisses

eat less fat

il y a moins de candidats

there are fewer candidates

ils ont moins de chances d'être élus

they are less likely to be elected

les éditeurs publient moins de livres

publishers are publishing fewer books

pas moins de

no fewer than

2. moins de (avec un nom non dénombrable):

moins de sucre/vin/papier

less sugar/wine/paper

moins de bruit/lumière

less noise/light

il a parlé avec moins de hargne

he spoke less aggressively

il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier

there are fewer people today than there were yesterday

pas moins de

no less than

c'est lui qui a le moins d'expérience des trois

of the three he's the one with the least experience

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures

in less than three hours

dans moins de trois heures

in less than three hours

le voyage a duré un peu moins de trois heures

the journey took a bit less than ou just under three hours

il est moins de 3 heures

it's not quite 3 o'clock

les enfants de moins de 6 ans

children under 6

les moins de 20 ans

people under 20, the under-twenties

une planche de moins de deux m ètres de long

a plank less than two metres long

moins de huit candidats

fewer than eight candidates

tu ne trouveras rien à moins de 500 euros

you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros

ça m'a coûté moins de 200 euros

it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

IV. à moins НАРЕЧ.

on serait furieux à moins

it's more than enough to make one angry

V. à moins de ПРЕДЛОГ

à moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure

unless he leaves now he won't get there on time

à moins d'un miracle il va échouer

unless there's a miracle, he's going to fail

VI. à moins que СОЮЗ

à moins qu'il ne veuille venir

unless he wants to come

VII. à tout le moins НАРЕЧ.

à tout le moins

to say the least

VIII. au moins НАРЕЧ.

au moins

at least

tout au moins

at least

il y avait au moins 3 000 personnes

there were at least 3, 000 people

au moins, lui, il a réussi dans la vie

he, at least, succeeded in life

tu l'as remercié, au moins?

you did thank him, didn't you?

IX. de moins НАРЕЧ.

ça m'a pris deux heures de moins

it took me two hours less

le kilo de pêches valait deux euros de moins que la veille

a kilo of peaches cost two euros less than it had the day before

j'ai un an de moins que lui

I'm a year younger than he is

il a obtenu 25% de voix de moins que son adversaire

he got 25% fewer votes than his opponent

X. du moins НАРЕЧ.

du moins

at least

c'est du moins ce qu'il m'a raconté

at least that's what he told me

si du moins tu es d'accord

that is if you agree

en moins НАРЕЧ.

il y avait deux fourchettes en moins dans la boîte

there were two forks missing from the box

il est revenu du front avec une jambe en moins/avec un doigt en moins

he came back from the front with only one leg/with a finger missing

c'est tout le portrait de son père, la moustache en moins

he's/she's the spitting image of his/her father without the moustache

pour le moins НАРЕЧ.

pour le moins

to say the least

ton attitude est pour le moins étrange

your attitude is strange to say the least (of it)

I. rigueur [ʀiɡœʀ] СУЩ. ж.

1. rigueur (sévérité):

rigueur (de sanction, règlement, loi, personne)

strictness

rigueur (de discipline)

strictness

rigueur (de discipline)

harshness

rigueur (de répression)

harshness

se conformer à une morale d'une grande rigueur

to adhere to an extremely strict moral code

être d'une extrême/grande rigueur avec qn

to be extremely/very strict with sb

traiter ses enfants avec trop de rigueur

to treat one's children too harshly ou strictly

2. rigueur (dureté):

rigueur (de climat, saison)

harshness

rigueur (de condition)

harshness

3. rigueur (précision):

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

meticulousness

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

rigour брит.

rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation)

rigour брит.

une analyse d'une grande rigueur

a very rigorous analysis

faire preuve de rigueur

to be rigorous

étude faite avec rigueur

study meticulously carried out

leur travail manque de rigueur

their work is not rigorous enough

4. rigueur:

rigueur ПОЛИТ., ЭКОН.

austerity

rigueur monétaire

monetary austerity

plan de rigueur

austerity measures

II. rigueurs СУЩ. ж. мн.

rigueurs ж. мн. (de saison, climat):

rigueurs лит.

rigours брит.

affronter les rigueurs de l'hiver

to withstand the rigours of winter

III. de rigueur ПРИЛ.

de rigueur

obligatory, essential

précautions de rigueur

necessary precautions

les gants blancs sont de rigueur

white gloves are to be worn ou must be worn

la prudence reste de rigueur au ministère

caution is the order of the day at the ministry

visite de rigueur

obligatory social call

les banalités de rigueur

the usual platitudes

IV. à la rigueur НАРЕЧ.

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents

if we absolutely must we can borrow from my parents

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

at a pinch I can lend you 20 francs брит.

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

in a pinch I can lend you 20 francs америк.

je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur

I can come for three days or five at the very outside

qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or

he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold

il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas

he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

V. rigueur [ʀiɡœʀ]

tenir rigueur à qn de qc

to bear sb a grudge for sth

il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père

he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune

il ne t'en tiendra pas rigueur

he won't hold it against you

французский

английский

n'avoir aucune [ou manquer de] retenue

to have no self-control

avoir de la retenue

to have self-control

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

avoir trois heures de retenue

to have three hours' detention

английский

французский

to hold back from doing sth

se retenir de faire qc

to restrain oneself from doing sth

se retenir de faire qc

constrain

retenir de force

to keep sth down

se retenir de rendre qc

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

the company has docked 15% from the wages

la société a fait une retenue de 15 % sur les salaires

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] СУЩ. ж.

1. retenue (prélèvement):

retenue sur les salaires/les revenus

deduction from salaries/incomes

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

la retenue pour la Sécurité sociale

Social Security stoppages

2. retenue (modération):

retenue

restraint

avoir de la retenue

to have self-control

n'avoir aucune [ou manquer de] retenue

to have no self-control

avec retenue

with restraint

se conduire avec retenue

to behave with restraint

sans retenue

without any restraint

3. retenue МАТЕМ.:

retenue

number to carry

4. retenue ШКОЛА:

retenue

detention

attraper une retenue/être en retenue

to get/be in detention

avoir trois heures de retenue

to have three hours' detention

mettre un élève en retenue

to keep a pupil in

5. retenue (bouchon):

retenue

hold-up

6. retenue ТЕХН. (barrage):

retenue

damming

7. retenue (maintien):

retenue d'une marchandise

retention

I. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. retenir (maintenir en place):

retenir qn/qc objet, bras, personne qui glisse

to hold on to sb/sth

retenir qn/qc foule, personne

to hold sb/sth back

retenir qn par la manche

to hold on to sb's sleeve

2. retenir (empêcher d'agir):

retenir qn

to hold sb back

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

hold on to me or I'll do something I shouldn't

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

3. retenir (empêcher de tomber):

retenir

to hold

4. retenir (garder):

retenir

to keep

je ne te retiens pas plus longtemps

I won't keep you any longer

retenir qn prisonnier/en otage

to keep sb prisoner/hostage

j'ai été retenu

I was held up

5. retenir (requérir):

retenir l'attention

to claim one's attention

6. retenir (réserver):

retenir chambre, place

to reserve

retenir table

to book

7. retenir (se souvenir de):

retenir

to remember

retenez bien la date

don't forget that date

8. retenir (réprimer):

retenir colère, cri, geste

to restrain

retenir larmes, sourire

to hold back

retenir souffle

to hold

9. retenir (accepter, choisir):

retenir candidature

to accept

retenir une proposition

to accept a suggestion

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire

to withhold some money out of wages

retenir les impôts sur le salaire

to stop tax out of wages

Выражения:

je te/le/la retiens! разг.

I won't forget you/him/her in a hurry!

II. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour +infin

to hold on to sb/sth to +infin

2. retenir (s'empêcher):

se retenir

to restrain oneself

se retenir pour ne pas rire

to keep oneself from laughing

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

se retenir

to hold on

clapet [klapɛ] СУЩ. м.

1. clapet ТЕХН.:

clapet

valve

2. clapet разг. (bouche):

clapet

trap

dé¹ [de] СУЩ. м.

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

jouer aux dés

to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

Выражения:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre брит.

roue de secours

spare tire америк.

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilos?

un billet de cent euros

a hundred euros note

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

dé² [de] СУЩ. м.

dé à coudre

thimble

французский

английский

avoir trois heures de retenue

to have three hours' detention

avoir de la retenue

to have self-control

английский

французский

to keep sb talking

retenir qn de parler

to restrain oneself from doing sth

se retenir de faire qc

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

constrain

retenir de force

to hold back from doing sth

se retenir de faire qc

to keep sth down

se retenir de rendre qc

the company docked me 15% of my salary

la société a fait une retenue de 15 % sur mon salaire

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] СУЩ. ж.

1. retenue (prélèvement):

retenue sur les salaires/les revenus

deduction from salaries/incomes

2. retenue (modération):

retenue

restraint

avoir de la retenue

to have self-control

n'avoir aucune retenue

to have no self-control

avec retenue

with restraint

sans retenue

without any restraint

3. retenue math:

retenue

number to carry (over)

4. retenue ШКОЛА:

retenue

detention

avoir trois heures de retenue

to have three hours' detention

5. retenue (bouchon):

retenue

traffic jam

I. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. retenir (maintenir en place):

retenir qn/qc objet, bras, personne qui glisse

to hold on to sb/sth

retenir qn/qc foule, personne

to hold sb/sth back

retenir qn par la manche

to hold on to sb's sleeve

2. retenir (empêcher d'agir):

retenir qn

to hold sb back

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

hold on to me or I'll do something I shouldn't

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

3. retenir (empêcher de tomber):

retenir

to hold

4. retenir (garder):

retenir

to keep

je ne te retiens pas plus longtemps

I won't keep you any longer

retenir qn prisonnier/en otage

to keep sb prisoner/hostage

j'ai été retenu

I was held up

5. retenir (requérir):

retenir l'attention

to draw one's attention

6. retenir (réserver):

retenir chambre, place

to reserve

retenir table

to book

7. retenir (se souvenir de):

retenir

to remember

retenez bien la date

don't forget that date

8. retenir (réprimer):

retenir colère, cri, geste

to restrain

retenir larmes, sourire

to hold back

retenir souffle

to hold

9. retenir (accepter, choisir):

retenir candidature

to accept

retenir une proposition

to accept a suggestion

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire

to withhold some money from wages

retenir les impôts sur le salaire

to deduct tax from wages

Выражения:

je te/le/la retiens! разг.

I won't forget you/him/her anytime soon!

II. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour +infin

to hold on to sb/sth to +infin

2. retenir (s'empêcher):

se retenir

to restrain oneself

se retenir pour ne pas rire

to keep oneself from laughing

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

se retenir

to hold on

clapet [klapɛ] СУЩ. м.

1. clapet ТЕХН.:

clapet

valve

2. clapet разг. (bouche):

clapet

trap

dé¹ [de] СУЩ. м.

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

Выражения:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tire

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilograms?

un billet de cent dollars

a hundred-dollar bill

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

dé² [de] СУЩ. м.

dé à coudre

thimble

clapet de retenue

clapet de retenue

non-return valve

clapet de refoulement

discharge valve

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

discharge valve with flexible stroke limiters

Présent

je	retiens
tu	retiens
il/elle/on	retient
nous	retenons
vous	retenez
ils/elles	retiennent

Imparfait

je	retenais
tu	retenais
il/elle/on	retenait
nous	retenions
vous	reteniez
ils/elles	retenaient

Passé simple

je	retins
tu	retins
il/elle/on	retint
nous	retînmes
vous	retîntes
ils/elles	retinrent

Futur simple

je	retiendrai
tu	retiendras
il/elle/on	retiendra
nous	retiendrons
vous	retiendrez
ils/elles	retiendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Après avoir mis l'homme à terre et ordonné à sa femme de partir avec leur voiture, il doit se retenir pour ne pas amocher encore plus le mari violent.

fr.wikipedia.org

Hélas, elle eut beau se retenir, se tortiller tant et plus, se concentrer sur son pécule, rien n'y fit.

fr.wikipedia.org

Le bac est secoué dans les rapides et les membres de la troupe doivent se retenir au bastingage pour ne pas être projeté dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Elle réussit à le retenir sur son île pendant sept ans, lui offrant même l'immortalité s'il consent à rester près d'elle.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue mnémotechnique, ces règles sont peut-être plus simples à retenir sous cette première forme.

fr.wikipedia.org