Переводы „makt“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . mat [mat] ПРИЛ. неизм. ШАХМ.

être mat

[schach]matt sein

II . mat [mat] СУЩ. м. ШАХМ.

mat

Matt ср.

malt [malt] СУЩ. м.

malt

Malz ср.

whisky pur malt

Malt-Whisky м.

maki [maki] СУЩ. м. ЗООЛ.

maki

Maki м.

mât [mɑ] СУЩ. м.

1. mât (poteau):

mât

Mast м.

2. mât МОР.:

mât

Mast м.

grand mât

Großmast

II . mât [mɑ]

mât d'antenne

Antennenmast м.

mât de charge

Lademast м.

mât de cocagne

Klettermast м.

mark <marks> [maʀk] СУЩ. м. ИСТ.

mark (monnaie)

Mark ж.

le deutsche Mark

die deutsche Mark

mark est-allemand [ou de l'Est]

Ostmark

mat' [mat] СУЩ. м. разг.

Смотри также matin

matin [matɛ͂] СУЩ. м.

1. matin:

matin (début du jour)

Morgen м.

matin (matinée)

Morgen

matin (matinée)

Vormittag м.

matin d'hiver

Wintermorgen

la récréation du matin

die Vormittagspause

la récréation du matin

die morgendliche Pause

l'équipe du matin

die Tagschicht

2. matin (indication de l'heure):

un matin

eines Morgens

le matin

morgens

le matin

am Morgen

[c'est par] un matin de juillet

an einem Julimorgen

du matin au soir

von morgens bis abends

de bon matin

frühmorgens

ce matin

heute Morgen

notre réunion de ce matin

unsere Sitzung heute Morgen

chaque matin, tous les matins

jeden Morgen

au petit matin

im Morgengrauen

six/onze heures du matin

sechs Uhr morgens/elf Uhr vormittags

mardi matin

[am] Dienstagmorgen

tous les lundis matin[s]

jeden Montagmorgen

hier/demain matin

gestern/morgen früh

matin et soir

morgens und abends

à prendre matin, midi et soir

morgens, mittags und abends einnehmen

Выражения:

un de ces quatre matins

eines Tages

être du matin (être en forme le matin)

ein Frühaufsteher sein

être du matin (être de l'équipe du matin)

Frühschicht haben

être du matin (être de l'équipe du matin)

vormittags Dienst haben

maté [mate] СУЩ. м.

maté

Mate м.

maté

Matetee м.

maya <мн. mayas> [maja] ПРИЛ.

maya civilisation

der Maya род.

mac [mak] СУЩ. м. франц. арго

mac сокращение от maquereau

mac

Zuhälter м.

Смотри также maquereau , maquereau

maquereau² <x> [makʀo] СУЩ. м. сниж. (souteneur)

maquereau

Loddel м. фам.

maquereau

Zuhälter м.

maquereau¹ <x> [makʀo] СУЩ. м. ЗООЛ.

maquereau

Makrele ж.

mai [mɛ] СУЩ. м.

mai

Mai м.

le 1er mai, c'est la fête du travail

der 1. Mai ist der Tag der Arbeit

Выражения:

en mai, fais ce qu'il te plait (plaît) посл.

im Mai kann man sich schon leicht anziehen

Смотри также aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] СУЩ. м.

1. aout:

aout

August м.

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

I . mal¹ [mal] НАРЕЧ.

1. mal (↔ bien):

mal

schlecht

notre entreprise va mal

unserer Firma geht es schlecht

mal respirer

schwer atmen

2. mal (pas au bon moment):

mal

ungünstig

mal choisi(e)

unpassend

le moment est vraiment mal choisi

das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt

3. mal (pas dans le bon ordre, de la bonne façon):

mal placer

ungeschickt

mal arranger

unpraktisch

il s'y prend mal

er stellt sich ungeschickt an

4. mal (pas dans de bonnes conditions):

être mal logé(e)/nourri(e)/soigné(e)

schlecht untergebracht/ernährt/gepflegt sein

ça va mal finir !

das wird böse enden!

5. mal (de manière immorale):

mal agir, se conduire

schlecht

il a mal tourné

er ist auf die schiefe Bahn geraten

6. mal (de manière inconvenante):

mal répondre

unverschämt antworten

se tenir mal

sich schlecht benehmen

7. mal (de manière erronée):

mal comprendre, interpréter, informer, juger

falsch

mal calculer, présenter

falsch

je me suis mal exprimé(e)

ich habe mich unklar ausgedrückt

8. mal (de manière défavorable):

être mal vu(e)

nicht gern gesehen werden

être mal considéré(e)

schlecht durchdacht sein

9. mal (en se vexant, fâchant):

elle a mal pris ma remarque

sie hat meine Bemerkung in den falschen Hals gekriegt разг.

Выражения:

ça la fout mal сниж.

das macht einen miesen Eindruck разг.

mal lui en a pris de faire qc

er hat den Fehler gemacht etw zu tun

pas mal avec ou sans отриц. (assez bien)

nicht schlecht

pas mal (passablement, assez)

ziemlich

pas mal sans отриц. разг. (↔ très peu)

ganz schön разг.

elle est pas mal разг.

sie sieht nicht schlecht aus

pas mal; mais vous pouvez mieux faire

gar nicht so übel; aber Sie können Besseres leisten

je m'en fiche pas mal

das ist mir ganz egal разг.

il y a pas mal d'accidents sur cette route разг.

es passieren ziemlich viele Unfälle auf dieser Straße

II . mal¹ [mal] ПРИЛ. неизм.

1. mal (mauvais, immoral, mal à propos):

mal

schlecht

faire quelque chose/ne rien faire de mal

etwas Böses/nichts Böses tun

j'ai dit quelque chose de mal?

habe ich etwas Falsches gesagt?

aller de mal en pis

immer schlimmer werden

2. mal (malade):

mal se porter, se sentir, se trouver

schlecht

il est au plus mal

ihm geht es ganz schlecht

3. mal (pas à l'aise):

être mal

sich nicht wohl fühlen

on est mal sur ces chaises

auf diesen Stühlen sitzt man schlecht

4. mal (en mauvais termes):

être mal avec qn

mit jdm zerstritten sein

se mettre mal avec qn

es mit jdm zu tun bekommen

Смотри также tourner , tomber

I . tourner [tuʀne] ГЛ. перех.

1. tourner (mouvoir en rond):

tourner

drehen

tourner (clé)

herumdrehen

tourner la poignée

den [Tür]griff [o. am [Tür]griff] drehen

2. tourner (orienter):

tourner la lampe vers la gauche/le haut

die Lampe nach links/nach oben drehen

tourner les yeux vers qn/qc

den Blick auf jdn/etw richten

sans daigner tourner les yeux vers nous

ohne uns eines Blickes zu würdigen

tourner la tête vers qn/qc

sich zu jdm/etw umschauen

tourner ses efforts vers qc

seine Kräfte auf etw вин. konzentrieren

tourner ses pensées vers qn

an jdn denken

tourner ses feuilles vers la lumière plante:

sich zum Licht drehen

tourner ses feuilles vers la lumière plante:

sich dem Licht zudrehen

une économie trop tournée vers les importations

eine importlastige Wirtschaft

3. tourner (retourner):

tourner (disque)

umdrehen

tourner (page)

umblättern

tourner (page)

umschlagen

tourner (feuille)

umdrehen

tourner (feuille)

wenden

tourner entre ses mains

in seinen/ihren Händen [hin und her] drehen

tourner l'affaire en tous sens

die Angelegenheit von allen Seiten betrachten

quelle que soit la façon de tourner ce problème...

wie man das Problem auch dreht und wendet ...

quelle que soit la façon de tourner ce problème...

man kann das Problem drehen und wenden, wie man will ...

4. tourner (remuer):

tourner

umrühren

5. tourner:

tourner (contourner)

umgehen

tourner (en voiture, à vélo)

umfahren

tourner (en bateau)

umschiffen

tourner le coin de la rue

um die Ecke biegen

6. tourner (détourner):

tourner (regard)

abwenden

tourner (tête)

wegdrehen

tourner le dos à qn/qc

sich von jdm/einer S. abwenden

tourner le dos à qn/qc

jdm/einer S. den Rücken zuwenden [o. zudrehen] [o. zukehren]

7. tourner (formuler):

tourner

formulieren

bien tourner ses phrases

sich [gut] ausdrücken können

savoir comment tourner un compliment

es verstehen Komplimente zu machen

8. tourner (transformer):

tourner qn/qc en ridicule [ou dérision]

jdn/etw lächerlich machen

tourner qc en plaisanterie

etw nicht ernst nehmen

tourner qc à son avantage

etw zu seinen Gunsten [o. zu seinem Vorteil] wenden

9. tourner КИНО.:

tourner

drehen

10. tourner ТЕХН.:

tourner

drehen

tourner (bois)

drechseln

Выражения:

tourner et retourner qc

etw hin und her drehen

tourner et retourner un problème

ein Problem drehen und wenden

II . tourner [tuʀne] ГЛ. неперех.

1. tourner (pivoter sur son axe):

tourner

sich drehen

tourner de travers roue:

eiern разг.

tourner sur soi-même

sich um sich selbst drehen

2. tourner (avoir un déplacement circulaire):

tourner personne, animal:

im Kreis herumlaufen

tourner (en fonction d'un système)

seine Runden drehen

tourner avion, oiseau:

seine Kreise ziehen

tourner autour de qn/qc

jdn/etw umkreisen

tourner autour du soleil

um die Sonne kreisen

tourner autour du soleil

sich um die Sonne drehen

arrête de me tourner autour !

lauf mir nicht ständig zwischen den Beinen herum!

3. tourner (fonctionner):

tourner

laufen

tourner rond

reibungslos laufen

tourner à vide

leer laufen

tourner à vide moteur:

im Leerlauf sein

tourner à plein rendement [ou régime]

auf vollen Touren [o. auf Hochtouren] laufen

tourner au ralenti affaires:

auf Sparflamme laufen

faire tourner un moteur

einen Motor laufen lassen

c'est elle qui fait tourner l'entreprise

sie schmeißt den [ganzen] Laden разг.

4. tourner (avoir trait à):

tourner autour de qn/qc conversation:

sich um jdn/etw drehen

la discussion tourne autour de qn/qc

bei der Diskussion geht es um jdn/etw

5. tourner (bifurquer):

tourner

abbiegen

tourner dans une rue

in eine Straße [ein]biegen

6. tourner (s'inverser):

tourner

umschlagen

tourner vent:

drehen

la chance a tourné

das Blatt hat sich gewendet

7. tourner (évoluer):

tourner à/en qc

sich zu etw entwickeln

tourner à/en qc événement:

als etw enden

tourner à/en qc maladie:

zu etw werden

tourner à/en qc maladie:

sich zu etw entwickeln

tourner au drame/tragique

als Drama/tragisch enden

tourner au grotesque

allmählich grotesk werden

tourner au vaudeville

sich zur Posse entwickeln

le temps tourne au beau/au froid/à la pluie

es heitert sich auf/wird kalt/gibt Regen

tourner en bagarre

in einer Schlägerei enden

tourner à l'avantage/au désavantage de qn

sich zu jds Gunsten/Ungunsten entwickeln [o. wenden]

les choses ont tourné autrement

die Dinge haben sich anders entwickelt [o. sind anders gelaufen] разг.

8. tourner (devenir aigre):

tourner crème, lait:

sauer werden

tourner vin:

schlecht werden

le lait a tourné

die Milch ist sauer geworden

9. tourner КИНО.:

tourner

[Filme] drehen

tourner

Filme machen

10. tourner (faire une tournée):

tourner

[dienstlich] unterwegs sein

11. tourner (approcher):

tourner autour de qc prix, nombre:

sich um etw bewegen

tourner autour de qc prix, nombre:

[ungefähr [o. etwa] ] bei etw liegen

12. tourner (essayer de séduire):

tourner autour de qn

jdn umschwärmen

tourner autour de qn

jdm nachlaufen разг.

tourner autour de qn (fayoter)

ständig um jdn herumscharwenzeln pej

Выражения:

tourner bien/mal personne:

sich positiv entwickeln/auf die schiefe Bahn geraten

tourner bien/mal chose:

gut/schlecht ausgehen

tourner bien/mal chose:

eine glückliche/böse Wendung nehmen

III . tourner [tuʀne] ГЛ. возвр. гл.

1. tourner:

se tourner vers qn/qc (s'adresser à)

sich an jdn/etw wenden

se tourner vers qn/qc (s'orienter)

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc chose:

sich auf jdn/etw richten

se tourner vers la littérature/politique/une profession

sich der Literatur/Politik widmen/einen Beruf ergreifen

se tourner contre qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen [o. wenden]

2. tourner (changer de position):

se tourner et se retourner dans son lit

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner vers qn/de l'autre côté

sich zu jdm/andersherum drehen

I . tomber [tɔ͂be] ГЛ. неперех. +être

1. tomber (chuter):

tomber personne:

[hin]fallen

tomber animal:

stürzen

tomber en arrière/en avant

nach hinten/nach vorne [o. vornüber] fallen

tomber dans les bras de qn

jdm in die Arme fallen

tomber sur le dos/les genoux

auf den Rücken/die Knie fallen

tomber de bicyclette/d'un arbre

vom Rad/von einem Baum fallen

tomber du troisième étage

aus dem dritten Stock fallen

tomber [par terre] personne, bouteille, chaise:

umfallen

tomber [par terre] arbre, pile d'objets, poteau:

umstürzen

tomber [par terre] échafaudage:

einstürzen

tomber [par terre] branches, casseroles:

herunterfallen

se laisser tomber

sich [hin]fallen lassen

se laisser tomber par terre

sich zu Boden fallen lassen

faire tomber qn

jdn zu Fall bringen

faire tomber qc

etw herunterwerfen

faire tomber le vase de la table

die Vase vom Tisch herunterstoßen

qn fait/laisse tomber qc

jd lässt jdn/etw fallen

qn fait/laisse tomber qc

etw fällt jdm herunter

2. tomber (glisser) bretelle, pantalon:

tomber

herunterrutschen

3. tomber (s'abattre):

tomber du ciel

vom Himmel fallen

4. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue/sommeil

vor Erschöpfung/Müdigkeit дат. umfallen

5. tomber (se détacher):

tomber cheveux, dent:

ausfallen

tomber feuille, masque:

fallen

tomber fruit:

herunterfallen

faire tomber les olives de l'arbre

die Oliven vom Baum herunterschlagen

6. tomber (arriver) nouvelle, télex:

tomber

eintreffen

tomber un lundi

auf [einen] Montag fallen

7. tomber (descendre):

tomber nuit, soir:

hereinbrechen

tomber neige, pluie, averse:

fallen

tomber brouillard:

aufziehen

tomber foudre:

einschlagen

tomber foudre:

niederfahren

tomber ТЕАТР. rideau:

fallen

8. tomber (être vaincu):

tomber

fallen

tomber dictateur, gouvernement:

gestürzt werden

tomber mur de Berlin, ville:

fallen

tomber record:

gebrochen werden

faire tomber qn/qc

jdn/etw stürzen

9. tomber ВОЕН.:

tomber (mourir)

fallen

10. tomber (baisser):

tomber vent:

sich legen

tomber colère:

nachlassen

tomber conversation:

erlahmen

tomber enthousiasme, exaltation:

nachlassen

tomber de/à qc chiffre, indicateurs, monnaie:

um/auf etw вин. fallen

tomber de/à qc nombre d'adhérents:

um/auf etw вин. sinken

11. tomber (disparaître, échouer):

tomber objection:

widerlegt sein/werden

tomber obstacle:

beseitigt sein/werden

tomber plan, projet:

fallen gelassen werden

12. tomber (pendre):

tomber

fallen

avoir les épaules qui tombent

hängende Schultern haben

son manteau lui tombait jusqu'aux talons

der Mantel reichte ihm/ihr bis zur Ferse

bien/mal tomber vêtement:

gut/schlecht fallen

13. tomber разг. (se retrouver):

tomber enceinte

schwanger werden

tomber d'accord

sich einig werden

tomber en ruine

verfallen

14. tomber (être pris):

tomber dans un piège

in einen Hinterhalt geraten

tomber aux mains de qn

jdm in die Hände fallen

15. tomber (être entraîné):

tomber dans l'alcoolisme/la folie

dem Alkohol/Irrsinn verfallen

tomber dans l'oubli

in Vergessenheit geraten

16. tomber (concerner par hasard):

tomber sur qn

jdn treffen

tomber sur qn sort:

auf jdn fallen

17. tomber (rencontrer, arriver par hasard):

tomber sur un article

auf einen Artikel stoßen

tomber sur qn

jdn [zufällig] treffen

tomber en plein repas

mitten ins Essen platzen

18. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet/une activité

ein Projekt fallen lassen/eine Tätigkeit sein lassen

laisser tomber un ami

einen Freund im Stich lassen

laisser tomber un ami (définitivement)

einen Freund fallen lassen

19. tomber КАРТЫ:

tomber atout, carte:

fallen

faire tomber qc

etw ziehen

20. tomber (se poser):

tomber sur qn/qc conversation:

auf jdn/etw kommen

tomber sur qn/qc regard:

auf jdn/etw fallen

21. tomber разг. (attaquer):

tomber sur qn

über jdn herfallen

tomber sur le dos [ou le paletot] [ou le râble] de qn

jdm auf die Pelle rücken разг.

Выражения:

bien tomber

gelegen kommen

bien tomber

gerade recht kommen

ça tombe bien

das trifft sich gut

mal tomber

ungelegen kommen

ça tombe mal

das trifft sich schlecht

II . tomber [tɔ͂be] ГЛ. перех. +avoir

1. tomber:

tomber СПОРТ

legen

tomber СПОРТ

zu Fall bringen

tomber ПОЛИТ. разг.

schlagen разг.

2. tomber сниж. (séduire):

tomber (femme)

erobern

3. tomber разг. (se défaire de):

tomber (cravate, veste, pantalon)

ablegen

tomber (cravate, veste, pantalon)

ausziehen

mas <мн. mas> [mɑ] СУЩ. м.

mas

[Bauern]hof м. (in der Provence)

max <мн. max> [maks] СУЩ. м. разг.

max сокращение от maximum

un max

verdammt viel разг.

s'éclater un max

sich wahnsinnig amüsieren разг.

Смотри также maximum

I . maximum <maximums> [maksimɔm] ПРИЛ.

maximum

maximal

maximum rendement, tension, nombre, vitesse

Höchst-

maximum concentration, dose

maximal

maximum concentration, dose

Höchst-

maximum concentration, dose

Maximal-

II . maximum <maximums> [maksimɔm] СУЩ. м.

maximum

Maximum ср.

maximum

Höchstmaß ср.

maximum ЮРИД.

Höchststrafe ж.

maximum МАТЕМ.

Maximum

maximum de qc

Maximum an etw дат.

le froid a atteint son maximum cette nuit

die Temperatur hat heute Nacht ihren Tiefpunkt erreicht

il fait le maximum

er tut sein Möglichstes

au [grand] maximum

allerhöchstens

éviter qc au maximum

etw möglichst vermeiden

utiliser qc au maximum

bei etw bis an die Leistungsgrenze gehen

charger qc au maximum

etw maximal belasten

s'amuser/s'éclater/travailler un maximum разг.

sich wahnsinnig amüsieren/unheimlich viel arbeiten разг.

mag [mag] СУЩ. м. разг.

mag сокращение от magazine

mag

Nachrichten Pl

mag

Nachrichtensendung ж.

le mag de vingt heures

die 20-Uhr-Nachrichten

Смотри также magazine

magazine [magazin] СУЩ. м.

1. magazine (revue):

magazine

Magazin ср.

magazine d'actualités

politisches Magazin

magazine d'art/de musique/de télévision

Kunst-/Musik-/Fernsehzeitschrift ж.

magazine radio

Rundfunkzeitschrift

magazine de mots croisés

Kreuzworträtselheft ср.

magazine pour la clientèle/pour enfants

Kunden-/Kinderzeitschrift

magazine sur les ordinateurs

PC-Zeitschrift

magazine électronique

elektronische Zeitschrift

magazine économique

Wirtschaftsmagazin

magazine féminin

Frauenzeitschrift

magazine masculin

Herrenmagazin

2. magazine (émission):

magazine

Magazin ср.

magazine culturel

Kulturmagazin

magazine télévisé

TV-Magazin

3. magazine (séquence):

magazine

allgemeine Informationen Pl

partie magazine

allgemeiner Teil

rubrique magazine

Rubrik ж. Verschiedenes

I . mage [maʒ] СУЩ. м. АСТРОЛ.

mage

Magier м.

II . mage [maʒ] ПРИЛОЖ.

les Rois mages

die Heiligen Drei Könige

mail [mel] СУЩ. м. ИНФОРМ.

mail

E-Mail ж. o ср.

main [mɛ͂] СУЩ. ж.

1. main АНАТ.:

main

Hand ж.

main d'homme/d'enfant

Männer-/Kinderhand

un dessin fait de la main d'un enfant

eine Zeichnung von Kinderhand

avoir [ou tenir] qc bien en main

etw fest in der Hand haben

battre des mains

in die Hände klatschen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

se donner la main

Händchen halten

être adroit(e) [ou habile] de ses mains

fingerfertig sein

passer de main en main

von Hand zu Hand gehen

prendre qn par la main

jdn bei der Hand nehmen

serrer la main à qn

jdm die Hand schütteln

soigner en imposant les mains

durch Handauflegen heilen

tendre la main à qn

jdm die Hand reichen

tenir qn par la main

jdn an der Hand halten

se tordre les mains de désespoir

verzweifelt die Hände ringen

signé(e) de sa propre main

eigenhändig unterzeichnet

cousu(e) main

von Hand genäht

fabriquer/tricoter qc à la main

etw von Hand arbeiten/stricken

être fait(e) [à la] main

handgearbeitet sein

à main droite/gauche

rechter/linker Hand

frein/sac à main

Handbremse ж. /-tasche ж.

écrire à la main

mit der Hand schreiben

[la] main dans la main

Hand in Hand

de la main

mit der Hand

de la main même de l'auteur

vom Autor persönlich

à deux mains

mit beiden Händen

à pleines mains

mit vollen Händen

jouer à quatre mains

vierhändig spielen

les mains en l'air !, haut les mains !

Hände hoch!

2. main (pouvoir):

main de Dieu, du destin

Hand ж.

tomber aux mains de l'ennemi

dem Feind in die Hände fallen

se trouver dans les mains ennemies ville, région:

sich in Feindeshand befinden устар. высок.

3. main (symbole du mariage):

main

Hand ж.

demander la main d'une jeune fille

um die Hand eines Mädchens anhalten

accorder la main de sa fille à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

4. main (style):

main d'un artiste, maître

meisterliche Kunst

de main de maître

von Meisterhand

5. main КАРТЫ:

main

Blatt ср.

avoir la main

ausspielen

passer la main

passen

prendre la main

am Zug sein

6. main ФУТБ.:

main

Handspiel ср.

main

Hand ж.

Выражения:

mettre la main au collet à qn

jdn beim Schlafittchen packen разг.

donner un coup de main à qn

jdm behilflich sein

passer la main dans le dos à qn

jdm Honig ums Maul schmieren разг.

avoir une main de fer dans un gant de velours

sanft, aber bestimmt auftreten

avoir une main de fer dans un gant de velours уничиж.

ein Wolf im Schafspelz sein

avoir deux mains gauches

zwei linke Hände haben

j'en mettrais ma main au feu

dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen

flanquer sa main sur la figure de qn разг.

jdm eine runterhauen разг.

mettre la main à la pâte разг.

selbst Hand anlegen

avoir envie de mettre la main à la pâte разг.

ranwollen разг.

ne pas vraiment avoir envie de mettre la main à la pâte разг.

nicht so recht ranwollen разг.

devoir mettre la main à la pâte разг.

ranmüssen разг.

mettre la main au porte-monnaie

in die Tasche greifen

rien dans les mains, rien dans les poches

mit leeren Händen

prendre qn la main dans le sac

jdn auf frischer Tat ertappen

une attaque à main armée

ein bewaffneter Überfall

faire main basse sur qc

sich дат. etw unter den Nagel reißen разг.

en [de] bonnes mains

in guten Händen

main courante

Handlauf м.

du cousu main

Qualitätsarbeit ж.

mettre la dernière main à qc

letzte Hand an etw вин. legen высок.

j'applaudis des deux mains

das begrüße ich sehr

grand(e) comme la main

lächerlich klein

faire qc haut la main

etw mit links machen разг.

avoir la haute main sur qc

etw fest in der Hand haben

avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben

voter à main levée

durch Handzeichen abstimmen

avoir les mains libres

freie Hand haben

avoir la main lourde sur qc

mit etw nicht gerade sparsam umgehen разг.

ne pas y aller de main morte

ganz schön zuschlagen разг.

à mains nues

mit bloßen Händen

petite main

Schneiderlehrling м.

de première/seconde main

aus erster/zweiter Hand

remettre qc en mains propres

etw persönlich überreichen

avoir la main verte

ein Händchen für Pflanzen haben разг.

commencer/partir les mains vides

ohne etwas [o. mittellos] anfangen/loslegen разг.

revenir les mains vides

mit leeren Händen zurückkommen

avoir sous la main

bei der Hand haben

un objet change de main

ein Objekt geht in andere Hände über [o. wechselt den Besitzer]

ils peuvent se donner la main шутл.

sie können einander die Hand reichen

être aux mains de qn

in jds Händen дат. sein

se faire la main

üben

forcer la main à qn

jdn zum Handeln zwingen

se frotter les mains

sich дат. die Hände reiben

je m'en lave les mains !

ich wasche meine Hände in Unschuld!

lever la main sur qn

die Hand gegen jdn erheben высок.

manger dans la main de qn

jdm aus der Hand fressen разг.

mettre la main sur qn/qc (trouver)

jdn/etw finden

mettre la main sur qn/qc (saisir)

jdn ergreifen/etw beschlagnahmen

passer la main (transmettre ses pouvoirs)

die Verantwortung aus der Hand geben

passe la main!

gib's auf! разг.

perdre la main

aus der Übung kommen

prendre/reprendre une affaire en main

eine Angelegenheit in die Hand nehmen/wieder in den Griff bekommen

se prendre par la main шутл. разг.

sich дат. einen Ruck geben разг.

tendre la main à qn (proposer son aide)

jdm seine Hilfe anbieten

qc lui tombe sous la main

er/sie bekommt etw in die Finger разг.

en venir aux mains

handgreiflich werden

de la main à la main

direkt

I . mais [mɛ] СОЮЗ

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais

aber

intelligent, mais paresseux

intelligent, aber faul

oui, mais il faut d'abord que je ...

ja, aber ich muss zuerst ...

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais

sondern

on n'est pas jeudi, mais vendredi

heute ist nicht Donnerstag, sondern Freitag

ce n'est pas bleu, mais gris

das ist nicht blau, sondern grau

3. mais (dans une gradation):

non seulement il arrive en retard, mais en plus il ne s'excuse pas

nicht nur, dass er zu spät kommt, er entschuldigt sich noch nicht einmal

II . mais [mɛ] НАРЕЧ.

1. mais (pourtant):

mais

aber

il n'est pas encore arrivé? Mais il est déjà 8 heures

ist er noch nicht da? Es ist doch schon 8 Uhr

2. mais (renforcement):

mais

aber doch

mais oui, bien sûr !

aber klar!

mais si !

aber ja doch!

mais non !

aber nein!

mais aie confiance !

hab' doch Vertrauen!

3. mais (surprise):

mais

also

mais c'est pas possible !

also das ist doch nicht die Möglichkeit!

mais, vous n'avez pas encore mangé?

was, ihr habt noch nicht gegessen?

4. mais (impatience):

mais

also

mais enfin, combien de temps faut-il encore vous attendre ?

also bitte, wie lange sollen wir denn noch auf euch warten?

mais encore

aber davon abgesehen

5. mais разг. (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

also hör mal, hältst du mich für ...

ah mais!

also so etwas!

III . mais [mɛ] СУЩ. м.

mais

Aber ср.

il n'y a pas de mais!

da gibt es kein Aber!

maïs <мн. maïs> [mais] СУЩ. м.

maïs

Mais м.

mali [mali] СУЩ. м.

mali ТОРГ. Бельг.:

mali (déficit)

Defizit ср.