to free oneself в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы to free oneself в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы to free oneself в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы to free oneself в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation
libre
free after сущ. access, choice
libre
to be free to do
être libre de faire
to leave sb free to do
laisser qn libre de faire
to feel free to do
ne pas hésiter à faire
feel free to ask questions
n'hésitez pas à poser des questions
‘may I use your phone?’—‘feel free’
‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’
feel free to make yourself a coffee
si tu veux un café, fais comme chez toi
to break free of or from influence, restriction
se libérer de
to set sb free from situation, task
libérer qn de
to set sb free to do
donner toute liberté à qn pour faire
a school where children are allowed free expression
une école où les enfants peuvent s'exprimer librement
the free movement of labour
la libre circulation des travailleurs
I oiled the hinges to allow free movement
j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement
roadworks have restricted the free movement of traffic
des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb
libre
free animal, bird
en liberté
she grabbed it with her free hand
elle l'a saisi de sa main libre
one more tug and the rope/my shoe was free
un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée
to set [sb/sth] free prisoner, hostage
libérer
to set [sb/sth] free animal, bird
rendre la liberté à
to pull a person/an animal free
extirper une personne/un animal (from, of de)
to pull sth free object, shoe
dégager qc
to break free person, animal:
se libérer (de ses liens)
the boat broke free from or of its moorings
le bateau a rompu ses amarres
how did the parrot get free?
comment le perroquet s'est-il évadé?
they had to cut the driver free from his car
on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
we managed to cut the rabbit free (from trap)
nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:
être libéré de qn
free from or of litter/weeds/pollution
dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution
he's not entirely free from or of blame
il n'est pas tout à fait irréprochable
a day free from or of interruptions
une journée sans interruptions
she was free from or of any bitterness/hatred
elle n'éprouvait aucune amertume/haine
I'm finally free from or of debt
je suis enfin débarrassé de mes dettes
to be free from or of pain
ne pas souffrir
this soup is free from or of artificial colourings
cette soupe ne contient pas de colorants artificiels
free of or from tax ФИНАНС.
exonéré d'impôts
free of or from interest ФИНАНС.
sans intérêts
Показать таблицу спряжения

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal
libérer
free (from wreckage)
dégager
to free sth from sth
dégager or libérer qc de qc
to free sb from prison
libérer qn de
to free sb from burden, prejudice
débarrasser qn de
to free sb from blame, responsibility
décharger qn de
to free sb from oppression, anxiety, guilt
délivrer qn de
to free sb from suffering, disease
soulager qn de
to free sth from state control
libérer qc du contrôle de l'État
Показать таблицу спряжения

Смотри также trouble-free, tax-free, lunch, lead-free, country

lunch
déjeuner м.
to have lunch
déjeuner
to eat sth for lunch
manger qc au déjeuner
I often go out for lunch
je déjeune souvent dehors
to take sb out for or to lunch
emmener qn déjeuner au restaurant
come round for lunch
viens déjeuner (à la maison)
she's gone to lunch , she's at lunch
elle est partie déjeuner
I'll take my lunch early
je vais déjeuner tôt
lunch!, time for lunch!
à table!
to close for lunch
fermer le midi
the bar does good lunches
le bar sert de bons repas le midi
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

oneself [брит. wʌnˈsɛlf, америк. ˌwənˈsɛlf] МЕСТОИМ. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by se (or s' before a vowel): to hurt oneself = se blesser; to enjoy oneself = s'amuser.
When used in emphasis the translation is soi-même: to do something oneself = faire quelque chose soi-même.
After a preposition, the translation is soi.
For particular usages see the entry below.

Смотри также keep, ashamed

II.keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:
garder qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sb in hospital/indoors illness:
retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sth/sb clean
garder qc/qn propre
to keep sth warm/cool
garder qc au chaud/au frais
to keep sb warm/cool
protéger qn du froid/de la chaleur
to be kept clean/warm/locked
rester propre/au chaud/fermé (à clé)
to keep sb talking/waiting
retenir/faire attendre qn
I won't keep you to your promise
tu n'es pas obligé de tenir ta promesse
to keep an engine/machine running
laisser un moteur/une machine en marche
bronchitis kept him in bed
une bronchite l'a obligé à garder le lit

III.keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

to free oneself в словаре PONS

Переводы to free oneself в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

Смотри также myself

1. free (not tied up or restricted) a. перенос.:

free person, country, elections
libre
to set sb/sth free
libérer qn/qc
to break free of sth
se libérer de qc
to be free from sth
être libéré de qc
to be free to +infin
être libre de +infin
feel free to +infin
n'hésite pas à +infin
to leave sb free to +infin
laisser qn libre de +infin
to be free of sb
être débarrassé de qn
to go into free fall ФИНАНС.
partir en chute libre
to get one's arm free of sth
libérer son bras de qc
Показать таблицу спряжения
американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное