Вы видите похожие результаты

famem в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы famem в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. game (activity):

game
jeu м.
to play a game
jouer à un jeu
a game for three players
un jeu à trois (joueurs)
game of chance/of skill
jeu de hasard/d'adresse
it's only a game!
ce n'est qu'un jeu!
this isn't a game, you know!
ce n'est pas un jeu, tu sais!
to play the game перенос.
jouer franc jeu
don't play games with me! (tell me the truth)
ne me fais pas marcher!
don't play games with me! (don't try to be smart)
n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi!
Показать таблицу спряжения

1. same (identical):

same
même
to be the same
être le or la même
the result was the same
le résultat était le même
people are the same everywhere
les gens sont partout les mêmes
you're all the same!
vous êtes tous les mêmes!
it's the same everywhere
c'est partout la même chose
it is the same for
c'est la même chose pour
it is the same with
il en est de même pour
to look the same
être pareil
they all look the same to him
pour lui, ils sont tous pareils
to be the same as sth
être comme qc
a bag the same as the one I lost
un sac comme celui que j'ai perdu
it is the same as doing
c'est comme de faire
one wine is the same as another to him
pour lui un vin en vaut un autre
the same time last week
la semaine dernière à la même heure
the same time last year
l'année dernière à la même époque
same time same place
même heure même endroit
in the same way (in a similar manner)
de la même manière (as que)
in the same way (likewise)
de même
to do sth (in) the same way that sb else does
faire qc comme qn d'autre
we did it the same way as you
on a fait comme toi
to feel the same way about
avoir les mêmes sentiments à l'égard de
to think the same way on or about sth
être du même avis sur qc
to go the same way as букв.
aller dans la même direction que
to go the same way as перенос.
connaître le même sort que
the same thing
la même chose
it's the same thing
c'est pareil
it amounts or comes to the same thing
cela revient au même
it's all the same to me
ça m'est complètement égal
if it's all the same to you
si ça ne te fait rien

2. same (for emphasis):

same (very)
même (as que)
the same one
le/la même
‘ready the same day’
‘prêt dans la journée’
that same week
la même semaine
later that same day/week
plus tard dans la journée/semaine
in that same house
dans cette même maison
those same people
ceux-là mêmes
at the same time (all contexts)
en même temps
they are one and the same (person)
il s'agit d'une seule et même personne
the very same
exactement le or la même
the very same day that …
le jour même où …

3. same (unchanged):

same
même
it's still the same town
c'est toujours la même ville
she's not the same woman
ce n'est plus la même femme
to be still the same
être toujours le/la même
things are just the same as before
rien n'a changé
it's/he's the same as ever
c'est/il est toujours pareil
my views are the same as they always were
mes opinions n'ont pas changé
she's much the same
elle n'a pas beaucoup changé
to remain or stay the same
ne pas changer
things can't stay the same forever
rien n'est immuable
things were never the same again
rien n'était plus comme avant
it's not the same without you
ce n'est pas pareil sans toi
life wouldn't be the same without
la vie ne serait plus la même sans
the same old routine/excuse/clothes
toujours la même routine/la vieille excuse/les mêmes vieux vêtements
same old John, always late!
ça c'est bien John, toujours en retard!

1. the same (gen):

the same (the identical thing)
la même chose (as que)
I'll have the same
je prendrai la même chose
the same applies to or goes for…
il en va de même pour…
to say the same about
en dire autant de
the same cannot be said of
on ne peut pas en dire autant de
to do the same as sb
faire comme qn
and we're hoping to do the same
et on espère en faire autant
I would do the same for you
j'en ferais autant pour toi
I'll do the same for you one day
un jour j'en ferai autant pour toi
I'd do the same again
je recommencerais
the same to you! (in greeting)
à toi aussi, à toi de même!
the same to you! (of insult)
et toi-même! разг.
(the) same again please!
la même chose s'il vous plaît!
it'll be more of the same! уничиж.
c'est reparti pour un tour!
(the) same here разг.!
moi aussi!

Смотри также story, storey

1. story (account):

story
histoire ж. (of de)
to tell a story
raconter une histoire
the story of Elvis Presley
l'histoire d'Elvis Presley
it's a true story
c'est une histoire vécue
based on a true story
inspiré par une histoire vécue
to stick to/change one's story
maintenir/changer sa version des faits
what is the real story?
où est la vérité?
they all have similar stories, they all tell the same story
ils sont tous passés par là

8. story америк. (floor):

story
étage м.
first story
rez-de-chaussée м.
second story
premier étage м.
but that's another story
mais ça c'est une autre histoire
to cut a long story short
bref
that's not the whole story , that's only half the story
ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout
that's the story of my life!
c'est toujours la même chose, avec moi!
it's always the same story , it's the same old story
c'est toujours la même chose
every picture tells a story
ça se passe de commentaires
a likely story!
elle est bien bonne, celle-là! разг.
the story goes/has it that …
on raconte/dit que …
or so the story goes
du moins c'est ce qu'on dit
what's the story разг.?
qu'est-ce qui se passe?

storey брит., story америк. [брит. ˈstɔːri, америк. ˈstɔri] СУЩ. <pl storeys брит. stories америк.>

1. blame (responsibility):

blame
responsabilité ж. (for de)
to accept/share the blame
accepter/partager la responsabilité
to take the blame to bear the blame офиц.
prendre or assumer la responsabilité
to put or place or lay the blame for sth on sb
attribuer la responsabilité de qc à qn
the blame lies with the government
la faute en revient au gouvernement
don't put the blame on me
ne m'accuse pas
he got the blame for the broken vase/for leaking the information
on l'a accusé d'avoir cassé le vase/d'avoir divulgué l'information
why do I always get the blame?
pourquoi est-ce toujours moi qu'on accuse?
she did it but I got the blame
c'est elle qui l'a fait mais c'est moi qui ai payé les pots cassés разг.
Показать таблицу спряжения
blame person, group
en vouloir à
blame weather, recession, system
accuser
she has always blamed me
elle m'en a toujours voulu
he has resigned and who can blame him?
il a démissionné et on ne peut pas lui en vouloir
to blame sb for sth
reprocher qc à qn
I blamed her for the accident
je lui ai reproché l'accident
to blame sth on sb
attribuer la responsabilité de qc à qn
she blamed her tiredness on the heat
elle a mis sa fatigue sur le compte de la chaleur
to be to blame for accident, crisis, problem
être responsable de
Показать таблицу спряжения

2. shame (disgrace):

shame
honte ж.
to her/our shame
à sa/notre honte
to my eternal shame
à ma très grande honte
the shame of doing
la honte de faire
the shame of it!
quelle honte!
the shame of it!
la honte! разг.
there's no shame in doing
il n'y a pas de honte à faire
to bring shame on
être or faire la honte de
shame on you!
tu devrais avoir honte!, tu n'as pas honte?
shame on him for doing
il devrait avoir honte de faire
shame!
c'est un scandale!
there were cries of ‘shame!’
les gens criaient au scandale

3. shame (pity):

it is a shame that …
c'est dommage que …
+ сослаг. it seems a shame
il semble dommage
it was a great or such a shame (that) she lost
c'est tellement dommage qu'elle ait perdu
it would be a shame if he couldn't come
il serait dommage qu'il ne puisse pas venir
it's a shame to do
c'est dommage de faire
it seemed a shame to do
il semblait dommage de faire
it's a shame about the factory closing
c'est dommage que l'usine ait fermé or ferme
it's a shame about your father (if not very serious matter)
c'est dommage pour ton père
it's a shame about your father (if serious)
je suis désolé pour ton père
nice costumes—shame about the play разг.!
les costumes étaient réussis—mais la pièce! разг.
what a shame!
quel dommage!
isn't it a shame?
c'est vraiment dommage
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

famem в словаре PONS

Переводы famem в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1. shame (humiliation):

shame a. ирон., шутл.
honte ж.
to hang/bow one's head in shame
baisser la tête de honte
to feel a deep (sense of) shame
éprouver un profond ressentiment
to die of shame
mourir de honte
to feel no shame
n'éprouver aucune honte
to put sb to shame
faire honte à qn
to my shame ...
honte à moi ...
it's a crying shame that
c'est une honte que +subj
to bring shame on sb
être une honte pour qn
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. name (what one is called):

name
nom м.
full name
nom et prénom
first name
prénom м.
last name
nom de famille
what's your name?
comment t'appelles-tu?
by name
de nom
someone by the name of
quelqu'un sous le nom de
to call sb names
injurier qn
to be sth in name only
n'avoir de qc que le nom
in the name of sb/sth
au nom de qn/qc
under the name of
sous le nom de
Показать таблицу спряжения
американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное