RAIL AGAINST - Перевод английский на французский

английский

французский

to rail against, to rail at: s'insurger contre

французский

английский

vitupérer contre спорн.: to rail against

lancer des fulminations contre qn/qc: to rail against sb/sth

invectiver contre: to rail against офиц.

crier haro sur qn/qc: to inveigh sb/sth, to rail against sb/sth

I. rail [брит. reɪl, америк. reɪl] СУЩ.

1. rail (for protection, support):

rail (in fence): barreau м.

rail (on balcony): balustrade ж.

rail (on bridge, tower): parapet м.

rail (on bridge, tower): garde-fou м.

rail (handrail): rampe ж.

rail (on ship): bastingage м.

2. rail (for display):

rail (in shop): présentoir м.

3. rail (for curtains):

rail: tringle ж.

4. rail ТРАНС. (track):

rail: rail м.

by rail travel, send: par rail

by rail определит. network, traffic, transport: ferroviaire

by rail journey, travel: en train

rail strike: grève ж. des cheminots

rail ticket: billet м. de train

II. rails СУЩ.

rails только мн. КОНН.:

rails: corde ж.

to come up on the rails: tenir la corde

III. to rail against, to rail at ГЛ. неперех. офиц.

to rail against,to rail at injustice, pollution, politician:

to rail against, to rail at: s'insurger contre

IV. rail [брит. reɪl, америк. reɪl]

to go off the rails: dérailler разг.

towel rail СУЩ.

towel rail: porte-serviettes м. неизм.

picture rail СУЩ.

picture rail: cimaise ж.

against [брит. əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst, америк. əˈɡɛnst] ПРЕДЛОГ Against is translated by contre when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contre le mur; he's against independence = il est contre l'indépendance; the fight against inflation = la lutte contre l'inflation.
If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against (against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.) you should consult the appropriate noun entry (tide, , clock, grain, odds etc.).
against often appears in English with certain verbs (turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.). For translations you should consult the appropriate verb entry (turn against, compete, discriminate, stand etc.).
against often appears in English after certain nouns and adjectives (protection against, a match against, a law against, effective against etc.). For translations consult the appropriate noun or adjective entry (protection, match, law, effective etc.). For particular usages see below.

1. against (physically):

against: contre

against the wall: contre le mur

2. against (objecting to):

I'm against it: je suis contre

I have nothing against it: je n'ai rien contre

100 votes for and 20 votes against: 100 votes pour et 20 votes contre

to be against the idea: s'opposer à l'idée, être contre l'idée

to be against doing: ne pas être d'accord pour faire, être contre l'idée de faire

3. against (counter to):

to go or be against tradition, policy: aller à l'encontre de

the conditions are against us: les conditions ne nous sont pas favorables

the decision went against us: la décision ne nous a pas été favorable

to pedal against the wind: pédaler contre le vent

4. against (in opposition to):

against: contre

the war against sb: la guerre contre qn

the fight against inflation: la lutte contre l'inflation

Smith against Jones: Smith contre Jones

5. against (compared to):

the pound fell against the dollar: la livre a baissé par rapport au dollar

the graph shows age against earnings: le graphique représente la courbe des salaires en fonction de l'âge

6. against (in contrast to):

against: sur

the blue looks pretty against the yellow: le bleu est joli sur le jaune

against a background of: sur un fond de

against the light: à contre-jour

to stand out against houses, trees etc: sky, sunset: se détacher sur

7. against (in exchange for):

against: contre, en échange de

against a voucher from the airline: contre un or en échange d'un bon distribué par la compagnie aérienne

I. up [ʌp] ПРИЛ. Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (out of bed):

she's up: elle est levée

they're often up early/late: ils se lèvent souvent tôt/tard

we were up very late last night: nous nous sommes couchés très tard hier soir

they were up all night: ils ont veillé toute la nuit

she was up all night waiting for them: elle a passé toute la nuit à les attendre

I was still up at 2 am: j'étais toujours debout à 2 heures du matin

John isn't up yet: John n'est pas encore levé

we arrived before anyone was up: quand nous sommes arrivés, personne n'était encore levé or tout le monde dormait encore

2. up (higher in amount, level):

sales/prices/interest rates are up (by 10%): les ventes/les prix/les taux d'intérêt ont augmenté (de 10%)

shares/numbers of students are up: les actions sont/le nombre d'étudiants est en hausse

tourism/production is up (by) 5%: le tourisme/la production a augmenté de 5%

his temperature is up 2 degrees: sa température a augmenté de 2°

oranges/carrots are up again: le prix des oranges/carottes augmente de nouveau

sales/prices are 10% up on last year: les ventes/les prix ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier

I came out of the deal £5, 000 up: j'ai fait 5 000 livres sterling de bénéfice dans cette affaire

3. up (wrong) разг.:

what's up?: qu'est-ce qui se passe?

what's up with him?: qu'est-ce qu'il lui arrive?

is there something up?: est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas?

there's something up: il y a quelque chose qui ne va pas

there's something up with him/your dad: il/ton père n'a pas l'air bien

what's up with the TV?: qu'est-ce qu'elle a la télé?

what's up with your arm?: qu'est-ce que tu as au bras?

there's something up with the brakes: il y a un problème avec les freins

there's something up with my back: mon dos me fait mal

4. up (erected, affixed):

the notice/the photograph is up on the board: l'annonce/la photographie est affichée sur le panneau

is the tent up?: est-ce que la tente est déjà montée?

the building will be up in three months time: le bâtiment sera terminé dans trois mois

how long have those curtains been up?: depuis quand est-ce que ces rideaux sont pendus or là?

he had his hand up for five minutes: il a gardé la main levée pendant cinq minutes

5. up (open):

he had his umbrella up: il avait son parapluie ouvert

the bonnet брит. of the car was up: la capote de la voiture était ouverte

the blinds were up: les stores étaient levés

when the switch/lever is up the machine is off: si le bouton/levier est vers le haut la machine est arrêtée

when the barrier is up you can go through: quand la barrière est levée vous pouvez passer

6. up (finished):

‘time's up!’: ‘le temps est épuisé!’

his leave/military service is almost up: son congé/service militaire est presque terminé

when the four days/months were up: à la fin des quatre jours/mois

it's all up разг. with this government: c'est la fin du gouvernement

it's all up разг. with him: il est fini разг.

7. up (facing upwards):

‘this side up’ (on parcel, box): ‘haut’

he was lying/floating face up: il était allongé/flottait sur le dos

the bread landed with the buttered side up: la tartine est tombée côté beurré vers le haut

8. up (rising):

the river is up: la rivière est en crue

the wind is up: le vent est fort

his colour's up: il est tout rouge

his blood's up перенос.: la moutarde lui monte au nez

9. up (pinned up):

her hair was up: elle avait les cheveux relevés

10. up (cheerful):

he's up at the moment: il est en forme en ce moment

11. up (being repaired):

the road is up: la route est en travaux

‘Road up’ (on sign): ‘Travaux’

12. up (in upward direction):

the up escalator: l'escalator qui monte

13. up (on trial):

to be up before a judge: passer devant le tribunal

he's up for murder/fraud: il est accusé de meurtre/fraude

14. up СПОРТ (in tennis, badminton):

not up!: faute!

15. up брит. (ready) разг.:

tea up!: le thé est prêt!

II. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (high):

up here/there: là-haut

up on the wardrobe/the top shelf/the hill: sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline

up in the tree/the clouds: dans l'arbre/les nuages

up at the top of the house: tout en haut de la maison

up on top of the mountain: au sommet de la montagne

up in London: à Londres

up to/in Scotland: en Écosse

up to Aberdeen: à Aberdeen

up North: au nord

four floors up from here: quatre étages au-dessus

I live two floors up: j'habite au deuxième étage

he lives ten floors up from her: il habite dix étages au-dessus d'elle

on the second shelf up: sur la deuxième étagère en partant du bas

I'm on my way up: je monte

I'll be right up: je monte tout de suite

he's on his way up to see you/to the fifth floor: il est en train de monter vous voir/au cinquième étage

it needs to be a bit further up (picture etc): il faut le mettre un peu plus haut

all the way up: jusqu'en haut, jusqu'au sommet

2. up (ahead):

up: d'avance

to be four points up (on sb): avoir quatre points d'avance (sur qn)

they were two goals up: ils menaient avec deux buts d'avance

she's 40–15 up (in tennis): elle mène 40–15

3. up (upwards):

t-shirts from £2 up: des t-shirts à partir de deux livres

from (the age of) 14 up: à partir de 14 ans

everyone in the company from the cleaning lady up: tout le monde dans l'entreprise, de la femme de ménage au patron

4. up (at, to high status):

to be up with or among the best/the leaders: faire partie des meilleurs/des leaders

up the workers!: vive les travailleurs!

‘up with Manchester United’: ‘vive Manchester United’

III. up [ʌp] ПРЕДЛОГ

1. up (at, to higher level):

up the tree: dans l'arbre

up a ladder: sur une échelle

the library is up the stairs: la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier

he ran up the stairs: il a monté l'escalier en courant

the road up the mountain: la route qui gravit la montagne

the spider crawled up my back: l'araignée a grimpé le long de mon dos

the pipe runs up the front of the house: le tuyau monte le long de la façade de la maison

2. up (in direction):

the shops are up the road: les magasins sont plus loin dans la rue

she lives up that road there: elle habite dans cette rue

he lives just up the road: il habite juste à côté

the boathouse is further up the river: le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière

his office is up the corridor from mine: son bureau est dans le même couloir que le mien

he walked up the road singing: il a remonté la rue en chantant

the car drove up the road: la voiture a remonté la rue

I saw him go up that road there: je l'ai vu partir dans cette rue

she's got water up her nose: elle a de l'eau dans le nez

he put it up his sleeve: il l'a mis dans sa manche

3. up брит. (at, to) разг.:

he's up the pub: il est au pub

IV. up above НАРЕЧ. (gen)

up above: au-dessus

up above РЕЛИГ.: au ciel

V. up above ПРЕДЛОГ

up above: au-dessus

up above sth: au-dessus de qc

VI. up against ПРЕДЛОГ

up against букв.:

up against the wall: contre le mur

перенос. to be up or come up against difficulties/opposition: rencontrer des difficultés/de l'opposition

they're up against a very strong team: ils sont confrontés à une équipe très forte

it helps to know what you are up against: il faut savoir ce contre quoi on se bat

we're really up against it: on a vraiment des problèmes

VII. up and about НАРЕЧ.

up and about (out of bed): debout, réveillé

(after illness) to be up and about again: être de nouveau sur pied

VIII. up and down НАРЕЧ. (to and fro)

to walk or pace up and down: aller et venir, faire les cent pas

she's been up and down all night (in and out of bed): elle n'a pas arrêté de se lever pendant la nuit

he's a bit up and down at the moment перенос. (depressed): il n'a pas le moral en ce moment

he's a bit up and down at the moment (ill): il n'est pas en forme en ce moment

IX. up and down ПРЕДЛОГ

1. up and down (to and fro):

he was walking up and down the garden: il faisait les cent pas dans le jardin

they travelled up and down the country: ils ont sillonné le pays

2. up and down (throughout):

up and down the country/region: dans tout le pays/toute la région

X. up and running ПРИЛ.

to be up and running company, project:: bien marcher

to be up and running system:: bien fonctionner

XI. up and running НАРЕЧ.

to get sth up and running: faire marcher or fonctionner qc

XII. up for ПРЕДЛОГ

he's up for election: il se présente aux élections

the subject up for discussion/consideration is…: le sujet qu'on aborde/considère est…

XIII. up to ПРЕДЛОГ

1. up to (to particular level):

up to: jusqu'à

up to here: jusqu'ici

up to there: jusque là

I was up to my knees in water: j'étais dans l'eau jusqu'aux genoux

2. up to (as many as):

up to: jusqu'à, près de

up to 20 people/50 dollars: jusqu'à 20 personnes/50 dollars

up to 500 people arrive every day: près de 500 personnes arrivent tous les jours

reductions of up to 50%: des réductions qui peuvent atteindre 50%

tax on profits of up to £150, 000: les impôts sur les bénéfices de moins de 150 000 livres sterling

to work for up to 12 hours a day: travailler jusqu'à 12 heures par jour

a hotel for up to 500 people: un hôtel qui peut accueillir jusqu'à 500 personnes

3. up to (until):

up to: jusqu'à

up to 1964: jusqu'en 1964

up to 10.30 pm: jusqu'à 22 h 30

up to now: jusqu'à maintenant

up to chapter two: jusqu'au chapitre deux

4. up to (good enough for):

I'm not up to it (not capable): je n'en suis pas capable

I'm not up to it (not well enough): je n'en ai pas la force

I'm not up to going to London/going back to work: je n'ai pas le courage d'aller à Londres/de retourner travailler

I'm not up to writing a book: je ne suis pas capable d'écrire un livre

the play wasn't up to much: la pièce n'était pas formidable

this piece of work wasn't up to your usual standard: ce travail n'est pas au niveau de ce que vous faites d'habitude

5. up to (expressing responsibility):

it's up to you/him to do: c'est à toi/lui de faire

‘shall I leave?’—‘it's up to you!’: ‘est-ce que je devrais partir?’—‘c'est à toi de décider!’

if it were up to me/him: si ça dépendait de moi/de lui

6. up to (doing):

what is he up to?: qu'est-ce qu'il fait?

what are those children up to?: qu'est-ce qu'ils fabriquent ces enfants? разг.

they're up to something: ils mijotent quelque chose разг.

XIV. up <Part prés upping; прош. вр., part passé upped> [ʌp] ГЛ. перех. (increase)

up price, interest rate, wages: augmenter

XV. up <Part prés upping; прош. вр., part passé upped> [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

he upped and left/hit him: tout d'un coup il s'est levé et il est parti/l'a frappé

she upped and married someone else: elle a épousé quelqu'un d'autre sans attendre

XVI. up [ʌp]

to be on the up: s'accroître

the company is on the up and up: ça marche très bien pour l'entreprise

the company is on the up and up: ça marche très bien pour l'entreprise

to be one up on sb: faire mieux que qn

to be up for it разг.: être partant разг.

to be (well) up on art, history etc: s'y connaître en

to be (well) up on news, developments, changes: être au courant de

the ups and downs: les hauts et les bas (of de)

up yours жарг.!: va te faire foutre! жарг.

I. turn against ГЛ. [брит. təːn -, америк. tərn -] (turn against [sb/sth])

turn against: se retourner contre

II. turn against ГЛ. [брит. təːn -, америк. tərn -] (turn [sb] against)

turn against person, ideology:

turn against: retourner [qn] contre

tide [брит. tʌɪd, америк. taɪd] СУЩ.

1. tide МОР.:

tide: marée ж.

the tide is in/out: c'est la marée haute/basse

the tide is turning: la marée change

the tide is going out/coming in: la marée monte/descend

at high/low tide: à marée haute/basse

2. tide перенос.:

tide (trend) (of emotion): vague ж.

tide (of events): cours м.

a rising tide of sympathy/nationalism: une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events: le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide перенос.: aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide перенос.: aller/nager à contre-courant

the tide has turned: la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history: renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour: la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy: endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide перенос. (of complaints, letters, refugees):

tide: afflux м.

time and tide wait for no man: on ne peut pas arrêter le temps

I. stand [брит. stand, америк. stænd] СУЩ.

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats): portemanteau м.

stand (for hats): porte-chapeau м.

stand (for plant, trophy): guéridon м.

stand (for sheet music): pupitre м. à musique

2. stand ТОРГ. (stall):

stand (on market): éventaire м.

stand (kiosk): kiosque м.

stand (at exhibition, trade fair): stand м.

news(paper) stand: kiosque à journaux

3. stand СПОРТ (in stadium):

stand: tribunes ж. мн.

4. stand ЮРИД. (witness box):

stand: barre ж.

to take the stand: aller à la barre

5. stand (stance):

stand: position ж.

to take or make a stand on sth: prendre position sur qc

6. stand (resistance to attack):

stand: résistance ж.

(to make) a last stand: (livrer) une dernière bataille

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs: une série ininterrompue de 120 runs

8. stand (standstill):

to come to a stand: s'arrêter

the traffic was brought to a stand: la circulation a été paralysée

9. stand (area):

stand (of corn): champ м.

stand (of trees): groupe м.

II. stand <прош. вр., part passé stood> [брит. stand, америк. stænd] ГЛ. перех.

1. stand (place):

stand person, object: mettre

stand it over there: mets-le là-bas

to stand sb on/in etc: mettre qn sur/dans etc

to stand sth on/in/against etc: mettre qc sur/dans/contre etc

2. stand (bear):

stand person, insects, certain foods: supporter

I can't stand liars: je ne supporte pas les menteurs

he can't stand to do or doing: il ne supporte pas de faire

I can't stand him doing: je ne supporte pas qu'il fasse

she won't stand any nonsense/bad behaviour: elle ne tolère pas qu'on fasse des bêtises/qu'on se conduise mal

it won't stand close scrutiny: il ne faut pas le regarder en détail

3. stand (pay for) разг.:

to stand sb sth: payer qc à qn

to stand sb a meal/a drink: payer un repas/à boire à qn

4. stand ЮРИД.:

to stand trial: passer en jugement

to stand security for sb, to stand bail for sb: se porter garant de qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth: risquer de perdre qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through: elle peut gagner un million de livres si l'affaire marche

III. stand <прош. вр., part passé stood> [брит. stand, америк. stænd] ГЛ. неперех.

1. stand:

stand, a. stand up: se lever

let's stand, we'll see better: mettons-nous debout, nous verrons mieux

2. stand (be upright):

stand person:: se tenir debout

stand object:: tenir debout

they were standing at the bar/in the doorway: ils se tenaient debout au bar/dans l'embrasure de la porte

they were standing talking near the car: ils étaient en train de parler près de la voiture

to remain standing: rester debout

only a few houses were left standing: seules quelques maisons sont restées debout

there's not much of the cathedral still standing: il ne reste que des ruines de la cathédrale

don't just stand there, do something!: ne reste pas planté là! fais quelque chose! разг.

3. stand building, village etc:

stand (be positioned): être

stand (clearly delineated): se dresser

the house/tree stood on top of the hill: la maison/l'arbre était or se dressait au sommet de la colline

‘the train now standing at platform one…’: ‘le train au départ du quai numéro un…’

the train was standing at the platform for half an hour: le train est resté une demi-heure à quai

4. stand:

to stand on (step on) insect, foot: marcher sur

5. stand (be):

to stand empty house:: rester vide

to stand accused of sth: être accusé de qc

to stand ready: être prêt

as things stand…: étant donné l'état actuel des choses…

I want to know where I stand перенос.: je voudrais savoir où j'en suis

where do you stand on abortion/capital punishment?: quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort?

nothing stands between me and getting the job: rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste

my savings are all that stand between us and poverty: la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies

to stand in sb's way букв.: bloquer le passage à qn

to stand in sb's way перенос.: faire obstacle à qn

to stand in the way of progress перенос.: faire obstacle au progrès

6. stand (remain valid):

stand offer, agreement, statement:: rester valable

the record still stands: le record n'est toujours pas battu

7. stand (measure in height):

he stands six feet: il mesure or fait six pieds de haut

the tower/hill stands 500 metres high: la tour/colline fait 500 mètres de haut

8. stand (be at certain level):

the record/total stands at 300: le record/total est de 300

the score stands at 3-0: le score est 3-0

9. stand (be a candidate):

stand: se présenter

to stand as candidate: se présenter comme

to stand for parliament/president: se présenter aux élections législatives/présidentielles

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb: être parrain de qn

to stand as guarantor for sb: se porter garant de qn

11. stand (not move):

stand water, mixture:: reposer

to let sth stand: laisser reposer qc

let the tea stand: laissez infuser le thé

Выражения:

to stand for МОР. port, Dover etc: mettre le cap sur

IV. stand [брит. stand, америк. stænd]

to leave sb standing athlete, student, company:: devancer qn

as a cook, she leaves me standing: elle est beaucoup plus douée que moi en cuisine

to stand up and be counted: se faire entendre

protection [брит. prəˈtɛkʃ(ə)n, америк. prəˈtɛkʃ(ə)n] СУЩ.

1. protection (safeguard):

protection букв., перенос.: protection ж. (against, from contre, for pour)

to give or offer sb protection against sth coat, insurance, police, shelter, vaccine:: protéger qn contre qc

to need protection against sth: avoir besoin d'être protégé contre qc

to use sth as protection against sth: se servir de qc pour se protéger contre qc

under the protection of: sous la protection de

environmental protection: protection de l'environnement

for his own protection (moral): pour son bien

for his own protection (physical): pour le protéger

2. protection ЭКОН.:

protection, a. trade protection: protectionnisme м.

3. protection (extortion):

to pay sb protection: payer un impôt à qn (pour être protégé)

to buy protection: acheter sa tranquillité (à un racketteur)

4. protection ИНФОРМ.:

protection: protection ж.

data/file protection: protection ж. de données/fichiers

memory protection , storage protection: protection ж. de mémoire

5. protection (protective clothing):

head protection: casque м.

eye protection: lunettes ж. мн.

odds [брит. ɒdz, америк. ɑdz] СУЩ. только мн.

1. odds (in betting):

odds: cote ж. (on sur)

what are the odds?: quelle est la cote?

the odds are 20 to 1: la cote est 20 contre 1

the odds on Dayjar are 3 to 1: Dayjar est coté à 3 contre 1

the odds are six to one on: la cote est de un contre 6

the odds are five to two against: la cote est de cinq contre deux

to give or offer odds of: proposer une cote de

to quote odds of 6 to 1: coter 6 contre 1

the odds on X are short/long: X est bien/mal coté

2. odds (chance, likelihood):

odds: chances ж. мн.

the odds are against/in favour of sth: qc est improbable/probable

the odds are against it: il y a peu de chances

the odds against/in favour of sth happening: les chances que qc n'arrive pas/arrive

the odds on sth happening are even: il y a une chance sur deux que qc arrive

the odds are against us/in our favour: la chance n'est pas/est de notre côté

the odds are in favour of her doing: elle a de fortes chances de faire

the odds are that she'll do: il y a de fortes chances qu'elle fasse

to fight against the odds: lutter contre l'adversité

to win against the odds: gagner contre toute attente

to shorten/lengthen the odds on sth: rendre qc plus/moins probable

to shorten the odds on sb doing: augmenter les chances que qn fasse

it makes no odds брит.: ça n'a pas d'importance

to pay over the odds for sth: payer le prix fort pour qc

to be at odds (in dispute): être en conflit

to be at odds (contradictory, inconsistent): être en contradiction

I. match [брит. matʃ, америк. mætʃ] СУЩ.

1. match СПОРТ:

match: match м. (against contre, between entre)

2. match (for lighting fire):

match: allumette ж.

a box/book of matches: une boîte/pochette d'allumettes

to put or set a match to sth: mettre le feu à qc

(have you) got a match разг.?: tu as du feu?

3. match (equal, challenger):

to be a match for sb: être un adversaire à la mesure de qn

to be no match for sb: être trop faible pour qn

to meet one's match: trouver quelqu'un à sa hauteur

he's met his match in her: avec elle, il a trouvé quelqu'un à qui se mesurer

to be more than a match for sb: surpasser qn

4. match (thing that harmonizes or corresponds):

to be a good match for sth shoes, curtains, colour:: aller très bien avec qc

those two cushions are a good match: ces deux coussins vont bien ensemble

I couldn't find an exact match for the broken cup: je n'ai pas pu trouver de tasse exactement pareille à celle qui avait été cassée

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime: l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime

5. match (marriage):

match: union ж.

match: mariage м.

to make a good match: épouser un bon parti

to be a good match for sb: être un bon parti pour qn

6. match (wick on explosive):

match: mèche ж.

II. match [брит. matʃ, америк. mætʃ] ГЛ. перех.

1. match (correspond to, harmonize with):

match colour, bag, socks:: être assorti à

match blood type, sample, bone marrow:: correspondre à

match product, outcome, supply: demand, expectations: répondre à

match item, word: definition, description: correspondre à

her talent did not match her mother's ambitions: son talent n'était pas à la hauteur des ambitions de sa mère

his job ideally matches his interests: son travail correspond parfaitement à ses goûts

2. match (compete with or equal):

match record, achievements: égaler

we will match our competitors' prices: nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence

the government will match your donation dollar for dollar: le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près

his wit cannot be matched: il a une intelligence hors pair

she more than matched him in aggression: elle le valait bien sur le plan de l'agressivité

he is to be matched against the world champion: on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde

when it comes to cheating there's nobody to match him: pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui

3. match (find a match for):

to match sb with compatible people: trouver les personnes avec lesquelles qn peut s'entendre

to match trainees with companies: mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés

to match a wire to the correct terminal: raccorder un fil à la borne qui convient

to match (up) the names to the photos: trouver les noms qui correspondent aux photos

III. match [брит. matʃ, америк. mætʃ] ГЛ. неперех.

match colours, clothes, curtains:: être assortis/-ies

match components, pieces:: aller ensemble

that button doesn't match: ce bouton n'est pas identique aux autres

a set of matching luggage: un ensemble de bagages assortis

with gloves to match , with matching gloves: avec des gants assortis

law [брит. lɔː, америк. lɔ] СУЩ.

1. law U (body of rules):

law: loi ж.

to obey/break the law: respecter/enfreindre la loi

to be against the law: être contraire à la loi офиц.

to be against the law: être interdit

it is against the law to do: il est interdit de faire

the law is on our side: nous avons la loi pour nous

to be above the law: être au-dessus des lois

to remain within the law: rester dans les limites de la légalité

the law of the land: la législation du pays

the law as it stands: la législation en vigueur

under Italian law: d'après la loi italienne

by law: conformément à la loi

it's required by law: c'est obligatoire légalement

the bill became law yesterday: le projet de loi a été adopté hier

divine law: la loi divine

his word is law: sa parole fait loi

2. law ЮРИД. (rule):

law: loi ж.

a law against gambling, vagrancy: une loi interdisant

the laws on gambling, vagrancy: les lois sur

there has been a change in the law: la loi a été modifiée

there ought to be a law against it: ça devrait être interdit

3. law (justice):

law: justice ж.

court of law: cour ж. de justice

to go to law: recourir à la justice (about, over pour)

in the eyes of the law: aux yeux de la loi

to take the law into one's own hands: faire justice soi-même

4. law (police):

law разг.: police ж.

I'll have the law on you!: je vais appeler la police!

5. law (academic discipline):

law: droit м.

to study law: faire son droit

6. law (principle):

law: loi ж.

the laws of nature/motion: les lois de la nature/du mouvement

the laws of perspective: les règles ж. мн. de la perspective

the second law of thermodynamics: le deuxième principe м. de la thermodynamique

to be a law unto oneself: être un peu original

I. grain [брит. ɡreɪn, америк. ɡreɪn] СУЩ.

1. grain (commodity):

grain: céréales ж. мн.

grain prices: le prix des céréales

2. grain (seed):

grain (of rice, wheat): grain м.

long/short grain rice: riz м. long/rond

3. grain (small piece):

grain (of sand, salt): grain м.

4. grain (of truth, hope, comfort):

grain перенос.: brin м.

5. grain (pattern):

grain (in wood): grain м.

grain (in wood): veines ж. мн.

grain (in stone): veines ж. мн.

grain (in leather, paper, fabric): grain м.

to cut along/across the grain: couper dans le fil/contre le fil

6. grain ФОТО.:

grain: grain м.

7. grain (unit of weight):

grain: grain м. (= 0.0648g)

II. grain [брит. ɡreɪn, америк. ɡreɪn] ГЛ. перех. (stain)

grain wood: veiner

grain leather, paper: grainer

III. grained ПРИЛ.

grained worktop, table: veiné

grained leather, paper: grainé

IV. grain [брит. ɡreɪn, америк. ɡreɪn]

it goes against the grain: c'est contre nature

effective [брит. ɪˈfɛktɪv, америк. əˈfɛktɪv] ПРИЛ.

1. effective deterrent, drug, protest, device, treatment:

effective: efficace (against contre, in doing pour faire)

it's more effective to replace the whole system: il est plus efficace de remplacer tout le système

I'm only 50% effective: je ne suis efficace qu'à 50%

2. effective (operational):

effective legislation, regulation: en vigueur

to become effective: entrer en vigueur

the new rates will be effective from August 27: les nouveaux taux entreront en vigueur à partir du 27 août

3. effective (striking, impressive):

effective speech, contrast, demonstration: percutant

4. effective (actual) ФИНАНС.:

effective exchange rate, value, income: réel/réelle

effective control: effectif/-ive

they have lost effective power: ils ont perdu le pouvoir réel

discriminate [брит. dɪˈskrɪmɪneɪt, америк. dəˈskrɪməˌneɪt] ГЛ. неперех.

1. discriminate (act with prejudice):

discriminate: établir une discrimination (against envers, in favour of en faveur de)

2. discriminate (distinguish):

to discriminate between X and Y: faire une or la distinction entre X et Y

I. compete [брит. kəmˈpiːt, америк. kəmˈpit] ГЛ. неперех.

1. compete (for prominence, job, prize):

compete person, voices, smells:: rivaliser

to compete against or with: rivaliser avec (for pour obtenir)

they were competing (with each other) for the same job: ils se disputaient le même emploi

I just can't compete (with her): je ne peux pas lui faire concurrence

2. compete ТОРГ.:

compete companies:: se faire concurrence

to compete against or with: faire concurrence à (for pour obtenir)

to compete in the European market: se faire concurrence sur le marché européen

we can't compete with multinationals: nous ne pouvons pas entrer en concurrence avec les multinationales

3. compete СПОРТ:

compete: être en compétition (with avec)

to compete against: être en compétition avec

to compete in the 100 metres/the Olympics: participer aux 100 mètres/aux jeux Olympiques

there were 12 horses competing: il y avait 12 chevaux en compétition

II. competing ПРИЛ.

competing: rival

competing shops: des magasins rivaux

I. clock [брит. klɒk, америк. klɑk] СУЩ.

1. clock (timepiece):

clock (large): horloge ж.

clock (small): pendule ж.

what time does the clock say?: quelle heure indique l'horloge or la pendule?

to set a clock: mettre une pendule à l'heure

to put the clocks forward/back one hour: avancer/reculer les pendules d'une heure

he does everything by the clock: tout est minuté chez lui

to work/watch sb around the clock: travailler/surveiller qn 24 heures sur 24

to work against the clock: faire une course contre la montre

the biological clock: l'horloge biologique

the twenty-four hour clock: l'horloge de vingt-quatre heures

2. clock (timer):

clock (in computer): horloge ж. (interne)

clock (for central heating system): horloge ж. (incorporée)

3. clock разг. АВТО. ТЕХ.:

clock: compteur м.

a car with 40, 000 kilometers on the clock: une voiture qui a 40 000 kilomètres au compteur

4. clock (in workplace):

clock: pointeuse ж.

to punch the clock: pointer

5. clock СПОРТ:

clock: chronomètre м.

to complete the course against the clock КОНН.: finir la course dans le temps limite

to beat the clock (in games): jouer dans les temps

a race against the clock: une course contre la montre

II. clock [брит. klɒk, америк. klɑk] ГЛ. перех.

1. clock СПОРТ:

he clocked 9.6 seconds in the 100 metres: il a fait le 100 mètres en 9, 6 secondes

to clock 5 minutes 2.987 seconds: faire un temps de 5 minutes et 2, 987 secondes

2. clock брит. (hit) разг.:

to clock sb (one): flanquer un marron à qn разг.

3. clock (catch):

the police clocked him doing 150 km an hour: la police l'a arrêté alors qu'il roulait à 150 km à l'heure

4. clock брит. разг. АВТО. ТЕХ.:

clock car: trafiquer le compteur de

III. clock [брит. klɒk, америк. klɑk]

they want to turn or put the clock back 600 years: ils veulent revenir 600 ans en arrière

I. as [брит. az, əz, америк. æz, əz] СОЮЗ

1. as (in the manner that):

as: comme

as you can see, I am very busy: comme vous le voyez, je suis très occupé

as you know: comme vous le savez

as usual: comme d'habitude

as is usual in such cases: comme c'est l'usage en pareil cas

do as I say: fais ce que je te dis

as I see it: à mon avis

as I understand it: autant que je puisse en juger

he likes reading, as I do: il aime la lecture, (tout) comme moi

loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else: j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs

knowing you as I do, it didn't surprise me: je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné

the street as it looked in the 1930s: la rue telle qu'elle était dans les années 30

as often happens: comme c'est souvent le cas

just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera: il déteste l'opéra tout autant que le théâtre

as he lived, so did he die: il est mort comme il a vécu

he lives abroad, as does his sister: il vit à l'étranger, tout comme sa sœur

clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door: comme il n'était vêtu que d'une serviette, il ne voulait pas aller ouvrir la porte

leave it as it is: laisse-le tel quel

I'm overworked as it is: je suis déjà assez débordé comme ça

we're in enough trouble as it is: nous avons déjà assez d'ennuis comme ça

‘as is’ ТОРГ.: ‘en l'état’

I bought the apartment as it was: j'ai acheté l'appartement tel quel

as one man to another: d'homme à homme

as with so many people in the 1960s , she…: comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle…

as with so much in this country, the system needs to be modernized: comme beaucoup de choses dans ce pays, le système a besoin d'être modernisé

as it were: pour ainsi dire

as you were! ВОЕН.: repos!

two is to four as four is to eight МАТЕМ.: deux est à quatre ce que quatre est à huit

2. as:

as (while, when): alors que

as (over more gradual period of time): au fur et à mesure que

he came in as she was coming down the stairs: il est entré comme elle/alors qu'elle descendait l'escalier

as she grew older, she grew richer: au fur et à mesure qu'elle vieillissait, elle devenait plus riche

as a child, he…: (quand il était) enfant, il…

3. as (because, since):

as: comme, puisque

as you were out, I left a note: comme or puisque vous étiez sortis, j'ai laissé un petit mot

as she is sick, she cannot go out: étant donné qu'elle est malade, elle ne peut pas sortir

4. as (although):

strange as it may seem, she never returned: aussi curieux que cela puisse paraître, elle n'est jamais revenue

comfortable as the house is, it's still very expensive: aussi confortable que soit la maison, elle reste quand même très chère

try as he might, he could not forget it: il avait beau essayer, il ne pouvait pas oublier

much as I like you, I have to say that …: je t'aime bien, mais il faut que je te dise que …

be that as it may: quoi qu'il en soit

5. as:

the same … as …: le/la même … que …

I've got a jacket the same as yours: j'ai la même veste que toi

the same man as I saw last week: le même homme que j'ai vu la semaine dernière

the same as always: comme d'habitude

he works for the same company as me: il travaille pour la même entreprise que moi

6. as (expressing purpose):

so as to do: pour faire

so as to do: afin de faire

he left early so as to be on time: il est parti de bonne heure afin de or pour ne pas être en retard

she opened the door quietly so as not to wake him: elle a ouvert la porte doucement afin de or pour ne pas le réveiller

II. as [брит. az, əz, америк. æz, əz] ПРЕДЛОГ

1. as (in order to appear to be):

as: comme, en

to be dressed as a sailor: être habillé comme un marin or en marin

disguised as a clown: déguisé en clown

in the book he is portrayed as a victim: dans ce livre on le présente comme une victime

2. as (showing function, status):

as: comme

he works as a pilot/engineer: il travaille comme pilote/ingénieur

a job as a teacher: un poste d'enseignant

she has a reputation as a tough businesswoman: elle a la réputation d'être dure en affaires

speaking as his closest friend, I…: en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je…

I like her as a person, but not as an artist: je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste

my rights as a parent: mes droits en tant que parent

film as an art form: le cinéma en tant qu'art

as a lexicographer, he has a special interest in words: en tant que lexicographe il s'intéresse tout particulièrement aux mots

with Lauren Bacall as Vivien КИНО., ТЕАТР.: avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

3. as (other uses):

to treat sb as an equal: traiter qn en égal

he was quoted as saying that …: il aurait dit que …

it came as a shock to learn that …: ça a été un véritable choc d'apprendre que …

think of it as an opportunity to meet new people: dis-toi que ça va être l'occasion de faire de nouvelles connaissances

III. as [брит. az, əz, америк. æz, əz] НАРЕЧ.

1. as (expressing degree, extent):

as… as…: aussi… que…

he is as intelligent as you: il est aussi intelligent que toi

he is not as or so intelligent as you: il n'est pas aussi intelligent que toi

he's just as intelligent as you: il est tout aussi intelligent que toi

she can't walk as fast as she used to: elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant

as fast as you can: aussi vite que possible

as strong as an ox: fort comme un bœuf

he's twice as strong as me: il est deux fois plus fort que moi

it's not as good as all that: ce n'est pas si bien que ça

I paid as much as she did: j'ai payé autant qu'elle

as much as possible: autant que possible

as little as possible: le moins possible

as soon as possible: dès que possible

not nearly as much as: beaucoup moins que

not as often: moins souvent

their profits are down by as much as 30%: leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins

the population may increase by as much as 20%: l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%

as many as 10, 000 people attended the demonstration: il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation

by day as well as by night: de jour comme de nuit

she can play the piano as well as her sister: elle joue du piano aussi bien que sa sœur

they have a house in Nice as well as an apartment in Paris: ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris

as well as being a poet, he is a novelist: il est poète et romancier

2. as (expressing similarity):

as: comme

as before, she…: comme avant, elle…

they tried to carry on as before: ils essayaient de continuer comme avant

I thought as much!: c'est ce qu'il me semblait!

V as in Victor: V comme Victor

IV. as against ПРЕДЛОГ

as against: contre, comparé à

75% this year as against 35% last year: 75% cette année contre 35% l'année dernière

V. as and when СОЮЗ

as and when the passengers arrive: au fur et à mesure que les voyageurs arrivent

as and when the need arises: quand il le faudra, quand le besoin s'en fera sentir

as and when you want: à votre convenance

VI. as for ПРЕДЛОГ

as for: quant à, pour ce qui est de

as for the children: pour ce qui est des enfants, quant aux enfants

as for him, he can go to hell! жарг.: lui, il peut aller se faire voir ! жарг.

VII. as from, as of ПРЕДЛОГ

as from, as of: à partir de

as from or of now/April: à partir de maintenant/du mois d'avril

as of yet: jusqu'ici, jusqu'à présent

VIII. as if СОЮЗ

as if: comme (si)

it's not as if she hadn't been warned!: ce n'est pas comme si elle n'avait pas ét é prévenue!

he looked at me as if to say ‘I told you so’: il m'a regardé avec l'air de dire ‘je te l'avais bien dit’

it looks as if we've lost: on dirait que nous avons perdu

as if by accident/magic: comme par hasard/magie

as if I cared!: comme si ça me faisait quelque chose!

IX. as such ПРЕДЛОГ

as such: en tant que tel

he doesn't believe in religion as such: il ne croit pas à la religion en tant que telle

they are your equals and should be treated as such: ce sont vos égaux et vous devriez les traiter comme tels or en tant que tels

X. as to ПРЕДЛОГ

as to: sur, quant à

this gave them no clue as to his motives/as to his whereabouts: cela ne leur a rien appris sur ses intentions/sur l'endroit où il se trouvait

rail against ГЛ. перех.

rail against: s'en prendre à

I. against [əˈgenst] ПРЕДЛОГ

1. against (in opposition to):

against: contre

against all comers: envers et contre tous

against one's will: malgré soi

to protect oneself against rain: se protéger de la pluie

the odds are against sb/sth: les prévisions sont contraires à qn/qc

2. against (in contact with):

to lean against a tree: s'adosser à un arbre

to run against a wall: percuter un mur

3. against (in contrast to):

against the light: à contre-jour

against a green background: sur un fond vert

4. against (in competition with):

against time/the clock: contre la montre

the dollar rose/fell against the euro: le dollar a monté/a baissé par rapport à l'euro

5. against (in exchange for):

against: contre

Выражения:

to have one's back against a wall: être au pied du mur

to go against the grain for sb: aller à l'encontre de la nature de qn

II. against [əˈgenst] НАРЕЧ. a. ПОЛИТ.

to be for or against: être pour ou contre

I. rail [reɪl] СУЩ.

1. rail (for trains):

rail: rail м.

by rail: en train

rail ticket: billet м. de train

to go off the rails: sortir des rails

to go off the rails перенос.: s'écarter du droit chemin

2. rail:

rail (fence): barre ж.

rail (on track): corde ж.

rail (for protection): garde-fou м.

3. rail (to hang things):

rail: tringle ж.

II. rail [reɪl] ГЛ. перех.

rail: transporter par train

to rail against sb/sth: râler contre qn/qc

I. rail¹ [reɪl] СУЩ.

1. rail (for trains):

rail: rail м.

by rail: en train

to go off the rails: sortir des rails

to go off the rails перенос.: s'écarter du droit chemin

2. rail:

rail (fence): barre ж.

rail (on track): corde ж.

rail (for protection): garde-fou м.

3. rail (to hang things):

rail: tringle ж.

II. rail¹ [reɪl] ГЛ. перех.

to rail sth off: clôturer qc

rail² [reɪl] ГЛ. неперех. (criticize)

to rail at sb: râler sur qn

to rail against sb/sth: râler contre qn/qc

I. against [ə·ˈgentst] ПРЕДЛОГ

1. against (in opposition to):

against: contre

against all comers: envers et contre tous

against one's will: malgré soi

to protect oneself against rain: se protéger de la pluie

the odds are against sb/sth: les prévisions sont défavorables à qn/qc

2. against (in contact with):

to lean against a tree: s'adosser à un arbre

to run against a wall: percuter un mur

3. against (in contrast to):

against the light: à contre-jour

against a green background: sur un fond vert

4. against (in competition with):

against time/the clock: contre la montre

the dollar rose/fell against the euro: le dollar a monté/a baissé par rapport à l'euro

5. against (in exchange for):

against: contre

Выражения:

to have one's back against a wall: être au pied du mur

to go against the grain for sb: aller à l'encontre de la nature de qn

II. against [ə·ˈgentst] НАРЕЧ. a. ПОЛИТ.

to be for or against: être pour ou contre

Present
I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past
I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect
I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect
I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью