back talk в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы back talk в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

1. talk (talking, gossip):

talk U
propos м. мн.
there is talk of sth/of doing
il est question de qc/de faire, on parle de qc/de faire
there is talk of me doing
il est question que je fasse
there is talk that …
on dit que, le bruit court que …
there is (a lot of) talk about sth
il est (beaucoup) question de qc
he's all talk
il parle beaucoup mais agit peu
it's nothing but or a lot of talk
ce ne sont que de belles paroles
it's just talk
ce ne sont que des paroles en l'air
such talk is dangerous/ridiculous
de tels propos sont dangereux/ridicules
he dismissed talk of problems/defeat
il a refusé de parler des problèmes/de la défaite
they are the talk of the town
on ne parle que d'eux

talks только мн. (formal discussions):

talks (between governments)
discussions ж. мн. (between entre)
talks (between several groups, countries)
conférence ж.
talks (between management and unions)
négociations ж. мн.
talks (between management and unions)
discussions ж. мн. (beween entre)
to hold talks
tenir une conférence
arms talks
conférence sur le désarmement
pay talks
négociations salariales
trade talks
négociations commerciales
talks about talks
négociations pour mettre sur pied une conférence
Показать таблицу спряжения

2. talk (speak):

talk French, Spanish etc
parler
to talk nonsense
raconter n'importe quoi
she's talking sense
ce qu'elle dit est plein de bon sens
we're talking £2 million/three years разг.
il faut compter deux millions de livres sterling/trois ans
we're talking a huge investment/a major project разг.
il s'agit d'un investissement énorme/d'un projet important
we're talking big money here разг. (discussing large sums of money)
il s'agit ici de sommes considérables
we're talking big money here (discussing wealthy people)
nous parlons ici de gens très riches
Показать таблицу спряжения

1. talk (converse):

talk
parler , discuter
to talk to or with sb
parler à or avec qn
to talk to oneself
parler tout seul
to talk about sth/about doing
parler de qc/de faire
to talk at sb
parler à qn sans l'écouter
to keep sb talking
faire parler qn aussi longtemps que possible
I'm not talking to him (out of pique)
je ne lui parle plus
talking of films/tennis…
à propos de films/tennis…
he knows/he doesn't know what he's talking about
il sait/il ne sait pas de quoi il parle
it's easy or all right for you to talk, but you don't have to do it!
tu peux parler, mais ce n'est pas toi qui dois le faire!
who am I to talk?
remarque, je peux parler!
look or listen who's talking! you're a fine one to talk!, you can talk!
tu peux parler!
now you're talking!
eh bien voilà!
talk about stupid/expensive разг.!
comme idiotie/comme prix élevé, ça se pose un peu là! разг.
talk about laugh/work разг.!
qu'est-ce qu'on a ri/travaillé!

1. back:

back АНАТ., ЗООЛ.
dos м.
to be (flat) on one's back букв.
être (à plat) sur le dos
to be (flat) on one's back перенос.
être au lit
to sleep on one's back
dormir sur le dos
he was lying on his back
il était allongé sur le dos
to travel on the back of a donkey
voyager à dos d'âne
to have one's back to sb/sth
tourner le dos à qn/qc
with her back to the door
le dos tourné vers la porte
to turn one's back on sb/sth букв., перенос.
tourner le dos à qn/qc
as soon as my back is turned
dès que j'ai le dos tourné
to do sth behind sb's back букв., перенос.
faire qc dans le dos de qn
with one's back to the engine
dans le sens contraire à la marche
to put one's back into it разг.
travailler dur
put your back into it разг.!
allons, un peu de nerf! разг.
he's always on my back разг.
il est toujours sur mon dos
get off my back разг.!
fiche-moi la paix! разг.
I was glad to see the back of him
j'étais content de le voir partir
to be at the back of conspiracy, proposal
être à l'origine de
to put sb's back up
offenser qn
to live off sb's back
vivre aux crochets de qn

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle)
arrière м.
back (of electrical appliance)
face ж. arrière
back (of shirt, coat)
dos м.
to hang one's coat on the back of the door
pendre son manteau derrière la porte
the shelves are oak but the back is plywood
les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué
a blow to the back of the head
un coup sur l'arrière de la tête
a lump on the back of the head
une bosse derrière la tête
the knife fell down the back of the fridge
le couteau est tombé derrière le réfrigérateur
the keys were down the back of the sofa
les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé

1. back (indicating return after absence):

to be back
être de retour
I'll be back in five minutes/six weeks
je reviens dans cinq minutes/six semaines
to arrive or come back
rentrer (from de)
he's back at work
il a repris le travail
she's back in (the) hospital
elle est retournée à l'hôpital
it's good to be back home
c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison
when is he due back?
quand doit-il rentrer?
to go back to work
reprendre
to go back to France, China
retourner en
to go back to Canada, Japan
retourner au
to go back to Paris, museum, shop
retourner à
the mini-skirt is back (in fashion)
les mini-jupes sont de nouveau à la mode
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Смотри также wall, scratch, own, hand, duck, beyond, answer

5. wall перенос.:

wall
mur м.
a wall of silence/of incomprehension
un mur de silence/d'incompréhension
a wall of water/of flame
un mur d'eau/de flammes
a tight wall of security around the President
une barrière de sécurité autour du Président
to be a fly on the wall
être une mouche
to be off the wall разг. person:
être dingue разг.
to be off the wall comments:
être incohérent
to drive sb up the wall разг.
exaspérer qn, rendre qn fou/folle
to go to the wall
faire faillite
to have one's back to the wall
avoir le dos au mur
to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall
mettre qn au pied du mur
walls have ears
les murs ont des oreilles
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.own [брит. əʊn, америк. oʊn] ПРИЛ. (belonging to particular person, group etc)

own
propre
his own car/house
sa propre voiture/maison
my own sister/daughter
ma propre sœur/fille
his own children
ses propres enfants
to have/start one's own business
avoir/lancer sa propre affaire
the company has its own lawyer
l'entreprise a son propre avocat
he has his own ideas about what the truth is
il a sa propre idée sur ce qui s'est vraiment passé
he is responsible to his own government/department
il est responsable devant son gouvernement/service
don't ask him to do it, he has his own problems
ne lui demande pas de le faire, il a assez de problèmes comme ça
for your/his/their own safety
pour ta/sa/leur sécurité
he's very nice in his own way
il est très gentil à sa manière
the film was, in his own words, ‘rubbish’
selon ses propres termes, le film était ‘nul’
the house has its own garage/garden
c'est une maison avec garage/jardin (privatif)
with my own eyes
de mes propres yeux
she does her own cooking/washing
c'est elle qui se fait à manger/qui fait sa lessive (elle-même)
he makes his own decisions
il prend ses décisions tout seul
I don't have a company car, I use my own
je n'ai pas de voiture de fonction, j'utilise la mienne
he didn't borrow it, it's his own
il ne l'a pas emprunté, c'est le sien
she borrowed my pen, because she'd lost her own
elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien
they have problems of their own
ils ont assez de problèmes comme ça
when you have children of your own
quand tu auras des enfants
he has a room of his own
il a sa propre chambre
I have a suggestion of my own to make
j'ai une suggestion personnelle à faire
a house/a garden of our (very) own
une maison/un jardin (bien) à nous
it's his (very) own
c'est à lui (tout seul)
we've got nothing to call our own
nous n'avons rien à nous
my time's not my own
je n'ai pas une minute à moi
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. hand АНАТ.:

hand
main ж.
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand букв.
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) перенос. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full букв.
avoir les mains pleines
to have one's hands full перенос.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off разг.!
pas touche! разг.
hands off разг.!
bas les pattes! разг.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.beyond [bɪˈjɒnd] ПРЕДЛОГ Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

1. answer (reply):

answer
réponse ж. (to à)
to get/give an answer
obtenir/donner une réponse
an answer in writing
une réponse par écrit
there's no answer (to door)
il n'y a personne
there's no answer (on phone)
ça ne répond pas
in answer to sth
en réponse à qc
she has all the answers, she has an answer for everything
elle a réponse à tout, elle croit tout savoir уничиж.
her only answer was to laugh
pour seule réponse elle a éclaté de rire
I won't take no for an answer!
pas question de refuser!
there's no answer to that!
que voulez-vous répondre à ça?
France's answer to Marilyn Monroe шутл.
la version française de Marilyn Monroe
Показать таблицу спряжения

1. answer (reply to):

answer question, invitation, letter, person
répondre à
to answer that …
répondre que …
to answer the door
aller or venir ouvrir la porte
to answer the telephone
répondre au téléphone
to answer the call букв., перенос.
répondre à l'appel
she answered him with a smile
elle lui a répondu par un sourire
to answer violence with violence
répondre à la violence par la violence
our prayers have been answered
nos prières ont été exaucées
Показать таблицу спряжения

back talk в словаре PONS

Переводы back talk в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. back (↔ front):

back
arrière м.
back of envelope
dos м.
back of cupboard
fond м.
back of paper
verso м.
in the back of a car
à l'arrière d'une voiture
back to front
à l'envers
at the back of sth, in back of sth америк.
derrière qc
at the back of a house, building
derrière
we were right at the back in queue
nous étions tout au bout
we were right at the back in cinema
nous étions tout à l'arrière
to look at the back of the book
regarder à la fin du livre

Выражения:

to know sth like the back of one's hand
connaître qc comme le fond de sa poche
to have sth at the back of one's mind
avoir qc derrière la tête
to have one's back against the wall
être au pied du mur
in the back of beyond
dans un coin perdu
to get off sb's back
ficher la paix à qn
to get sb's back up
courir sur la haricot de qn
to put one's back into sth
s'y mettre énergiquement
behind sb's back
dans le dos de qn
to do sth behind sb's back
faire qc dans le dos de qn

1. back (to previous place, situation):

back
en arrière
to bring back memories
rappeler des souvenirs
to be back
être de retour
to come back
revenir
we're back where we started
nous retournons à la case départ
to come back into fashion
redevenir à la mode
to get there and back
y aller et revenir
to put sth back
remettre qc à sa place
to want sb back
vouloir que qn revienne (сослаг.)
to want sth back
vouloir que qc soit rendu (сослаг.)
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Although there are those slightly noxious images of rodents scampering around a kitchen, the movie doesn't stoop to kid-pandering jokes based on back talk and bodily gases.
en.wikipedia.org
Back talk can only be against a superior, no cop is anything but my servant and some times it is good to remind them of their place.
www.cannabisculture.com
The five-foot-nine, 208-pound running back talks about the importance of staying poised and focused.
www.thestar.com
Now it is great to be back talking and listening to them about their issues.
www.qt.com.au
Two lowly pages in the back talked about natural wonders.
www.theglobeandmail.com
I am yet to meet the person who went to a football match and came back talking about the live music.
www.independent.co.uk
The attitude he shows in this interview, illustrates just how determined he was to get people back talking about his music.
www.joe.ie
He says it was tough, and no less for the fact that his redheaded temper got him in his share of trouble for back talk.
www.napaneeguide.com
Even through the tantrums, crying, back talk we tend to love our children unconditionally.
www.huffingtonpost.com
They fully gave it the thumbs-up and stayed back talking to me for ages after the show.
www.australianstage.com.au

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "back talk" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное