В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

Переводы come to в словаре английский»французский

I.come to ГЛ. [брит. kʌm -, америк. kəm -] (come to) (regain consciousness)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к come to.
- Отзыв о come to отослать PONS.eu

come to (from faint)

reprendre connaissance

come to (from trance)

II.come to ГЛ. [брит. kʌm -, америк. kəm -] (come to [sth])

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к come to.
- Отзыв о come to отослать PONS.eu

2. come to (result in):

if it comes to a fight

si on en vient à se battre

all her plans came to nothing

aucun de ses projets ne s'est réalisé

did the plans come to anything?

est-ce que les projets ont abouti?

all our efforts came to nothing

tous nos efforts ont été vains

it may not come to that

ce ne sera peut-être pas nécessaire

Переводы come to в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to come to attention

se mettre au garde-à-vous

to come to fruition

to come to sb's help

venir au secours de qn, venir en aide à qn

to come head-to-head

Переводы come to в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

I.come [брит. kʌm, америк. kəm] СУЩ. жарг.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к come.
- Отзыв о come отослать PONS.eu

come

II.come [брит. kʌm, америк. kəm] МЕЖД. (reassuringly)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к come.
- Отзыв о come отослать PONS.eu

come (now)!

come, come! (in warning, reproach)

allons, allons!

III.come <прош. вр. came, part passé come> [брит. kʌm, америк. kəm] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к come.
- Отзыв о come отослать PONS.eu

1. come (travel):

come

to come 100 km to see

faire 100 km pour voir

IV.come <прош. вр. came, part passé come> [брит. kʌm, америк. kəm] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к come.
- Отзыв о come отослать PONS.eu

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:

the letter came on Monday

la lettre est arrivée lundi

your turn will come

ton tour arrivera

to come after sb (chase)

to come by (take) bus, taxi, plane

I came on foot/by bike

je suis venu à pied/à bicyclette

to come down stairs, street

to come up stairs, street

to come down from Scotland/from Alaska

venir d'Écosse/de l'Alaska

to come from airport, hospital

to come into house, room

the train came into the station

le train est entré en gare

to come past car, person:

to come through person: town centre, tunnel

to come through water, object: window etc

to come to school, telephone

to come to the door

to come to the surface

remonter à la surface

to come to the company as apprentice, consultant

entrer dans l'entreprise comme

to come to do

to come running

arriver en courant

to come limping down the street

descendre la rue en boitant

to come crashing to the ground structure:

s'écraser au sol

to come streaming through the window light:

entrer à flots par la fenêtre

lunch is ready, come and get it!

le déjeuner est prêt, à table!

when the time comes

lorsque le moment sera venu

the time has come to do

le moment est venu de faire

I'm coming!

come to mummy

viens voir maman

to come and go

you can come and go as you please

tu es libre de tes mouvements

fashions come and go

les modes vont et viennent

come next week/year

la semaine/l'année prochaine

come Christmas/Summer

à Noël/en été

there may come a time or day when you regret it

tu pourrais le regretter un jour

for some time to come

encore quelque temps

there's still the meal/speech to come

il y a encore le repas/discours

2. come (approach):

come

to come and see/help sb

venir voir/aider qn

to come to sb for money, advice

venir demander [qc] à qn

I could see it coming (of accident)

je le voyais venir

don't come any closer

ne vous approchez pas (plus)

to come close or near to doing

3. come (call, visit):

come dustman, postman:

come cleaner:

I've come to do

I've come about

je viens au sujet de

I've come for

je viens chercher

my brother is coming for me at 10 am

mon frère passe me prendre à 10 heures

they're coming for the weekend

ils viennent pour le week-end

I've got six people coming to dinner

j'ai six personnes à dîner

my sister is coming to stay with us

ma sœur vient passer quelques jours chez nous

4. come (attend):

come

I can't or won't be able to come

je ne pourrai pas venir

come as you are

venez comme vous êtes

to come to meeting, party, wedding

to come with sb

venir avec qn, accompagner qn

do you want to come fishing?

est-ce que tu veux venir à la pêche?

6. come (happen):

how did you come to do?

comment as-tu fait pour faire?

comment ça se fait?

how come you lost?

comment ça se fait que tu aies perdu?

come what may

advienne que pourra

to take things as they come

prendre les choses comme elles viennent

when you come to think of it

à la réflexion

come to think of it, you're right

en fait, tu as raison

7. come (begin):

to come to believe/hate/understand

finir par croire/détester/comprendre

8. come:

to come from (originate from) person: city, country etc

être originaire de, venir de

to come from word, song, legend: country, language

to come from substance, food: raw material

to come from coins, stamps: place, collection

to come from smell, sound: place

to come from France fruit, painting:

provenir de France

to come from France person:

être français/-e

to come from a long line of artists

être issu d'une longue lignée d'artistes

9. come (be available):

to come in sizes, colours

to come with a radio/sunroof

être livré avec radio/toit ouvrant

to come with chips

être servi avec des frites

to come with matching napkins

être vendu avec les serviettes assorties

12. come (be situated):

come

to come after

suivre, venir après

to come before (in time, list, queue)

to come before (in importance)

to come within terms

faire partie de

to come first/last athlete, horse:

arriver premier/dernier

where did you come?

tu es arrivé combien? разг.

where did you come?

tu es arrivé à quelle place?

my family comes first

ma famille passe avant tout

nothing can come between us

rien ne peut nous séparer

don't let this come between us

on ne va pas se fâcher pour ça

to try to come between two people

essayer de s'interposer entre deux personnes

nothing comes between me and my football!

pour moi le foot c'est sacré!

13. come (be due):

the house comes to me when they die

la maison me reviendra quand ils mourront

death/old age comes to us all

tout le monde meurt/vieillit

he had it coming (to him) разг.

ça lui pendait au nez

they got what was coming to them разг.

ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14. come (be a question of):

when it comes to sth/to doing

lorsqu'il s'agit de qc/de faire

15. come (have orgasm):

come разг.

V.come [брит. kʌm, америк. kəm]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к come.
- Отзыв о come отослать PONS.eu

come again разг.?

I don't know if I'm coming or going

je ne sais plus où j'en suis

he's as stupid/honest as they come

il n'y a pas plus stupide/honnête que lui

to come as a shock/a surprise

être un choc/une surprise

I.strain [брит. streɪn, америк. streɪn] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к strain.
- Отзыв о strain отослать PONS.eu

1. strain ФИЗ.:

strain (weight)

strain (weight)

déformation ж. (on sur)

strain (from pulling)

tensions ж. мн. (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

strain (in relations)

mental or nervous strain

tension ж. nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

to be under strain relations:

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant м. (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance ж. (of à)

II.strains СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к strain.
- Отзыв о strain отослать PONS.eu

strains только мн. (tune) (of piece of music, song):

strains лит.

air м.

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [брит. streɪn, америк. streɪn] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к strain.
- Отзыв о strain отослать PONS.eu

2. strain перенос.:

strain resources, finances, economy

strain relationship, alliance

strain network, system

strain patience, credulity, understanding

mettre [qc] à rude épreuve

it would be straining the truth to say…

ce serait exagéré de dire…

3. strain (injure):

to strain a muscle

se froisser un muscle

to strain one's thigh/groin/shoulder

se froisser un muscle de la cuisse/l'aine/l'épaule

to strain one's eyes/heart

se fatiguer les yeux/le cœur

to strain one's voice

to strain one's back

se faire un tour de reins

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

strain vegetables, pasta, rice

IV.strain [брит. streɪn, америк. streɪn] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к strain.
- Отзыв о strain отослать PONS.eu

V.to strain oneself ГЛ. возвр. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к strain.
- Отзыв о strain отослать PONS.eu

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

don't strain yourself! ирон.

ne te fatigue surtout pas!

Смотри также nerve

I.nerve [брит. nəːv, америк. nərv] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к nerve.
- Отзыв о nerve отослать PONS.eu

1. nerve:

nerve АНАТ.

nerf м.

nerve БОТАН.

2. nerve:

nerve (courage)

nerve (confidence)

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire разг.

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler разг.

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve разг.

culot м. разг.

nerve разг.

to have the nerve to do

avoir le culot de faire разг.

he's got a nerve!

il est gonflé! разг.

he's got a nerve!

il a du culot! разг.

you've got a nerve разг.!

tu as un sacré culot! разг.

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! разг.

II.nerves СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к nerve.
- Отзыв о nerve отослать PONS.eu

nerves только мн.:

nerves (nervousness)

nerfs м. мн.

nerves (stage fright)

trac м. разг.

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote разг.

it's only nerves!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs разг.

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself ГЛ. возвр. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к nerve.
- Отзыв о nerve отослать PONS.eu

IV.nerve [брит. nəːv, америк. nərv]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к nerve.
- Отзыв о nerve отослать PONS.eu

I.to teem with, to be teeming with ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к to teem with,to be teeming with.
- Отзыв о to teem with,to be teeming with отослать PONS.eu

II.teem [брит. tiːm, америк. tim] ГЛ. безл. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к to teem with,to be teeming with.
- Отзыв о to teem with,to be teeming with отослать PONS.eu

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к to teem with,to be teeming with.
- Отзыв о to teem with,to be teeming with отослать PONS.eu

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant уничиж.

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.flatten [брит. ˈflat(ə)n, америк. ˈflætn] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к flatten.
- Отзыв о flatten отослать PONS.eu

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

flatten tree, fence

flatten bombing, earthquake: building, town

he flattened him with a single punch

il l'a étendu raide d'un seul coup de poing разг.

he'll flatten you разг.!

il va te casser la figure! разг.

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

flatten metal

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

4. flatten (beat) перенос., разг.:

flatten person, team

5. flatten МУЗ.:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten брит.:

flatten АВТО. ТЕХ., ЭЛЕКТР. radio battery

flatten car battery

II.flatten [брит. ˈflat(ə)n, америк. ˈflætn] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к flatten.
- Отзыв о flatten отослать PONS.eu

flatten → flatten out

III.to flatten oneself ГЛ. возвр. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к flatten.
- Отзыв о flatten отослать PONS.eu

to flatten oneself возвр. гл.:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к flatten.
- Отзыв о flatten отослать PONS.eu

Смотри также flatten out

I.flatten out ГЛ. [брит. ˈflat(ə)n -, америк. ˈflætn -] (flatten out)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к flatten out.
- Отзыв о flatten out отослать PONS.eu

II.flatten out ГЛ. [брит. ˈflat(ə)n -, америк. ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к flatten out.
- Отзыв о flatten out отослать PONS.eu

I.top [брит. tɒp, америк. tɑp] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к top.
- Отзыв о top отослать PONS.eu

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut м.

top (of list)

tête ж.

top (of mountain, hill)

top (of garden, field)

(autre) bout м.

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

at the top of hill

at the top of list

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list перенос.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda перенос.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) перенос.:

to aim for the top

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle перенос.

to get to or make it to the top

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill ТЕАТР.

être la tête d'affiche

6. top МОДА:

top

haut м.

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

8. top БОТАН. (of vegetable):

top

fane ж.

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

II.top [брит. tɒp, америк. tɑp] ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к top.
- Отзыв о top отослать PONS.eu

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top button, shelf

top division СПОРТ

premier/-ière

top concern, priority перенос.

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes МУЗ.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ШКОЛА

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

перенос. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

III.on top of ПРЕДЛОГ

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к top.
- Отзыв о top отослать PONS.eu

1. on top of букв. cupboard, fridge, layer:

3. on top of (in addition to) перенос.:

on top of salary, workload

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) перенос.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <Part prés topping; прош. вр., part passé topped> [брит. tɒp, америк. tɑp] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к top.
- Отзыв о top отослать PONS.eu

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

3. top (cap):

top story, anecdote

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top КУЛИН. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top разг.

dégommer разг.

top разг.

V.to top oneself ГЛ. возвр. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к top.
- Отзыв о top отослать PONS.eu

to top oneself возвр. гл. < Part prés topping; прош. вр., part passé topped> разг.:

to top oneself

VI.top [брит. tɒp, америк. tɑp]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к top.
- Отзыв о top отослать PONS.eu

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché разг.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top разг.

n'avoir rien dans le ciboulot разг.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) разг.

être exagéré

he's really over the top разг.!

he's really over the top разг.!

il pousse! разг.

to be the tops разг., устар.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

to come out on top (win)

to come out on top (survive, triumph)

to feel on top of the world

être aux anges

ВОЕН. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.substitute [брит. ˈsʌbstɪtjuːt, америк. ˈsəbstəˌt(j)ut] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к substitute.
- Отзыв о substitute отослать PONS.eu

1. substitute (person) (gen) СПОРТ:

remplaçant/-e м./ж.

to come on as a substitute СПОРТ

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute определит. family, parent

their dog is a child substitute СПОРТ player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

produit м. de substitution

succédané м.

ersatz м. уничиж.

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! определит. machine, device

de remplacement

3. substitute ЛИНГВ.:

II.substitute [брит. ˈsʌbstɪtjuːt, америк. ˈsəbstəˌt(j)ut] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к substitute.
- Отзыв о substitute отослать PONS.eu

III.to substitute for ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к substitute.
- Отзыв о substitute отослать PONS.eu

to substitute for

I.sponge [брит. spʌn(d)ʒ, америк. spəndʒ] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к sponge.
- Отзыв о sponge отослать PONS.eu

2. sponge U (material):

3. sponge ЗООЛ.:

to dive for sponges

pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

coup м. d'éponge

to give sth a sponge

donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake

jam/cream sponge

génoise ж. fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge МЕД. (pad):

II.sponge [брит. spʌn(d)ʒ, америк. spəndʒ] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к sponge.
- Отзыв о sponge отослать PONS.eu

2. sponge (scrounge) разг., уничиж.:

to sponge sth off or from sb

taper qc à qn разг.

III.to sponge off, to sponge on ГЛ. неперех. разг., уничиж.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к sponge.
- Отзыв о sponge отослать PONS.eu

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on

vivre sur le dos de

I.attach [брит. əˈtatʃ, америк. əˈtætʃ] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к attach.
- Отзыв о attach отослать PONS.eu

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II.attach [брит. əˈtatʃ, америк. əˈtætʃ] ГЛ. неперех. офиц.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к attach.
- Отзыв о attach отослать PONS.eu

III.to attach oneself to ГЛ. возвр. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к attach.
- Отзыв о attach отослать PONS.eu

to attach oneself to возвр. гл. букв., перенос.:

to attach oneself to

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

Переводы come to в словаре английский»французский

I.come to ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к come to.
- Отзыв о come to отослать PONS.eu

1. come to (reach):

come to decision

come to conclusion

this road comes to an end

cette route est sans issue

to come to rest

she will come to no harm

il ne lui arrivera pas de mal

to come to nothing

aboutir à rien

I can't come to terms with his illness

je n'arrive pas à me faire à sa maladie

2. come to (amount to):

II.come to ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к come to.
- Отзыв о come to отослать PONS.eu

Переводы come to в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

to come to blows

en venir aux mains

to come to sb's rescue

venir à la rescousse de qn

to come to terms

arriver à un compromis

to come to grief

to come to grief (have an accident)

avoir un accident

Переводы come to в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

s'animer statue

to come to life

capoter projet, entreprise

to come to grief

Переводы come to в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

come <came, come, coming> [kʌm] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к come.
- Отзыв о come отослать PONS.eu

1. come (arrive):

come

to come towards sb

the year to come

l'année à venir

to come to sb's rescue

venir au secours de qn

to come from a place

venir d'un endroit

to come from a rich family

être issu d'une famille riche

2. come (happen):

come

comment ça se fait ?

5. come (become):

to come loose

to come open

6. come разг. (have an orgasm):

come

Выражения:

to come clean about sth

to have it coming

n'avoir que ce que l'on mérite

to come unstuck австрал., брит.

come again?

don't come it (with me)!

ne me le fait pas!

come to that!

I.to [tu:] ПРЕДЛОГ

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к to.
- Отзыв о to отослать PONS.eu

1. to:

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo

to the dentist('s)/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to London

le vol à destination de Londres

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

he had his back to me

il me tournait le dos

I fix sth to the wall

je fixe qc au mur

come to dinner

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb

il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth

ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me

c'est important pour moi

to them it's vital/silly

pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us

ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? разг.

qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?

combien de francs dans un euro?

3 goals to 1

3 buts à 1

the odds are 3 to 1

la cote est à 3 contre 1

10. to (by):

known to sb

II.to [tu:] infinitive particle

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к to.
- Отзыв о to отослать PONS.eu

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

3. to (after interrog. words):

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

III.to [tu:] НАРЕЧ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к to.
- Отзыв о to отослать PONS.eu

I push the door to

je ferme la porte

Смотри также from, at-sign, at², at¹

from [frɒm, америк. frɑ:m] ПРЕДЛОГ

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к from.
- Отзыв о from отослать PONS.eu

1. from:

from

2. from (as starting point):

where is he from?

the flight from London

le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from £5

des chemises à partir de 5£

from inside

de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day

de jour en jour

from time to time

de temps en temps

from his childhood

depuis son enfance

from the age of 7 upwards

dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards)

à partir de cette date

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 МАТЕМ.

4 ôté de 7 égale 3

Выражения:

from bad to worse

at-sign СУЩ. ИНФОРМ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к at-sign.
- Отзыв о at-sign отослать PONS.eu

ar(r)obas м.

a м. commercial

at²

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к at.
- Отзыв о at отослать PONS.eu

at → at-sign

at¹ [ət] ПРЕДЛОГ

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к at.
- Отзыв о at отослать PONS.eu

1. at (in location of):

à

at home/school

à la maison/l'école

at the office

at the window

devant la fenêtre

at the dentist's

chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time

at the/no time

à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time

faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock

à midi/minuit/3 heures

(durant) la nuit

while I'm at it

pendant que j'y suis

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace

à l'âge de 20 ans

a child at play

un enfant en train de jouer

to be at lunch

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope

tirer sur la corde

to be on at sb to +infin

harceler qn pour +infin

she's always on at me

elle est toujours après moi

he's at it again

he's always at it

il n'arrête pas

Выражения:

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

that's where it's at разг.

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

Переводы come to в словаре французский»английский

s’assumer

to come to terms with o.s.

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

It has good maneuverability and can come to a full stop in only one ship length from top speed. en.wikipedia.org

Scrub the area with a loofah, exfoliating brush, or any exfoliating wash about twice a day until the hair starts to come to the surface. www.dailydot.com

Many people have come to think that the code-letter of the administrative atoll is its new name and that it has replaced its geographical name. en.wikipedia.org

He seemed to stiffen and come to a pause. en.wikipedia.org

During her regular coastal service in the 1920s and 1930s the ship repeatedly had to come to the assistance of ships in difficulties. en.wikipedia.org

But it's easy to come to that conclusion that there is some different type of glass ceiling separating the Homeland Security Department in this case. thinkprogress.org

Lingo has come to one island to bargain for a wife. en.wikipedia.org

Wax figures begin to move and come to life in a ruined, out-of-the-way tourist resort. en.wikipedia.org

It will come to seem like a strikingly apposite set-up: the refinement and gentleness in precarious counterpoint to some strain of suppressed wildness. www.telegraph.co.uk

Indications are everywhere, however, that we have come to a moment of stocktaking. nymag.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "come to" в других языках

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski