KEEP FROM - Перевод английский на французский

английский

французский

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

to keep oneself from doing

s'empêcher de faire

to keep sth secret from sb

cacher qc à qn

to keep back from sth

ne pas s'approcher de qc

to keep sb away from (cause to be absent from) family

tenir qn éloigné de

французский

английский

laisser ou tenir qn à l'écart de lieu

to keep sb away from

faire des cachotteries à qn

to keep things from sb

‘ne pas exposer à la chaleur’

‘keep away from direct heat’

prendre sur soi pour ne pas faire

to keep oneself from doing

I. keep [брит. kiːp, америк. kip] СУЩ.

1. keep (maintenance):

keep

pension ж.

to pay for one's keep

payer une pension

to work for one's keep

travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:

gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: перенос.

être viable

2. keep АРХИТ.:

keep

donjon м.

II. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. перех.

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep

retenir

there's nothing to keep me here

(plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!

je ne veux pas vous retenir!

what kept you?

qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute

je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning

la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

garder, conserver

keep job

garder

keep seat, place

garder (for pour)

keep ticket, bread

garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions

nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape

ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

tenir

keep dog, cat

avoir

keep sheep, chickens

élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition

entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going

je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going

sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?

avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep

mettre, ranger

I keep my money in a safe

je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?

où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard

j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family

faire vivre, entretenir

keep lover

entretenir

keep servant

avoir

перенос. it'll keep us in beer

ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise

tenir

keep secret

garder

keep appointment, date

se rendre à, venir à

keep occasion, festival

célébrer

keep commandments, sabbath, Lent

observer

13. keep МУЗ.:

to keep time or the beat

battre la mesure

14. keep (protect) устар.:

keep God:

garder устар.

keep person

protéger (from de)

keep person: gate, bridge

défendre

15. keep (maintain):

keep car, house

entretenir

well/badly kept

bien/mal entretenu

III. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. неперех.

1. keep:

to keep doing (continue)

continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly)

ne pas arrêter de faire

to keep going букв.

continuer

I don't know how she keeps going!

je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!

persévérez!

keep west/straight on

continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’

‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors

rester à l'intérieur

to keep out of the rain

se protéger de la pluie

to keep warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm

rester calme

to keep silent or quiet

garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:

se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:

attendre

I've got something to tell you, it won't keep

j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

elle va bien

IV. to keep oneself ГЛ. возвр. гл.

to keep oneself возвр. гл.:

to keep oneself

subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy

rester en forme

to keep oneself from doing

s'empêcher de faire

V. for keeps НАРЕЧ.

for keeps

pour de bon, pour toujours

VI. keep [брит. kiːp, америк. kip]

to keep in with sb

rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself

ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses

rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down

la compétence finit par être reconnue

I. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] СУЩ.

1. clear:

clear, a. clear text ИНФОРМ., ВОЕН. in clear

en clair

2. clear СПОРТ (in football):

clear

dégagement м.

II. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ПРИЛ.

1. clear (transparent):

clear glass, liquid

transparent

clear blue

limpide

clear lens, varnish

incolore

2. clear (distinct):

clear image, outline, impression

net/nette

clear writing

lisible

clear sound, voice

clair

I didn't get a clear look at the car

je n'ai pas bien vu la voiture

he had a clear view of the man

il voyait très bien l'homme

3. clear (comprehensibly plain):

clear description, instruction, text

clair

to make sth clear to sb

faire comprendre qc à qn

he made it clear to her that he disapproved

il lui a bien fait comprendre qu'il désapprouvait

I wish to make it clear that …

je tiens à préciser que …

is that clear?, do I make myself clear?

est-ce que c'est clair?

to make one's views/intentions clear

exprimer clairement ses opinions/intentions

let's get this clear

que les choses soient claires

4. clear (obvious):

clear lack, need, sign

évident

clear advantage, lead

net/nette

clear example

beau

clear определит. majority

large

it is clear that …

il est clair que …

it's a clear case of fraud

il est clair qu'il s'agit d'une fraude

5. clear (not confused):

clear idea, memory

clair

clear plan

précis

to have a clear picture in one's mind of sth

avoir une idée très claire de qc

to have/keep a clear head

avoir/garder les idées claires

we need someone with a clear head

on a besoin de quelqu'un qui a les idées claires

a clear thinker

un esprit lucide

I'm not clear what to do/how to start

je ne sais pas très bien quoi faire/par où commencer

I have no clear idea how it happened

je ne sais pas très bien comment ça s'est passé

he had a clear understanding of the problem

il comprenait très bien le problème

she's quite clear about what the job involves

elle sait exactement en quoi consiste le travail

6. clear (empty):

clear road, view, area

dégagé

clear table

débarrassé

clear space

libre

the road is clear of obstacles/snow

il n'y a plus d'obstacles/de neige sur la route

7. clear (not guilty):

clear conscience

tranquille

8. clear (unblemished):

clear skin, complexion

net/nette

9. clear МЕД.:

clear X-ray, scan

normal

10. clear (cloudless):

clear sky

sans nuage, clair

clear after сущ. day, night

clair

on a clear day

par temps clair

11. clear (frank):

clear gaze, look

franc/franche

12. clear (pure):

clear sound, tone, voice

clair

13. clear КУЛИН.:

clear honey

liquide

14. clear:

to be clear of (to be exempt from) debt

être libre de

to be clear of blame

être exempt de

to be clear of suspicion

être lavé de

15. clear (free):

clear day, diary

libre

keep the 24th clear, I'm having a party

ne prévois rien d'autre le 24, je fais une fête

16. clear (whole):

clear week, day

entier/-ière

you must allow three clear days

il faut compter trois jours entiers

17. clear (net):

clear gain, profit

net

18. clear ЛИНГВ.:

clear

clair

III. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] НАРЕЧ. (away from)

to jump clear

sauter sur le côté

to jump clear of (jump out of) vehicle

sauter hors de

(avoid) he leapt clear of the car/rock

il a évité la voiture/pierre en sautant sur le côté

to pull sb clear of wreckage

extraire qn de

to stay or steer clear of town centre, rocks

éviter

to stay or steer clear of alcohol, trouble, troublemakers

éviter

he kept the boat clear of the rocks

il a gardé le bateau au large des rochers

stand clear of the gates!

éloignez-vous des portes!

to get clear of traffic, town

sortir de

IV. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ГЛ. перех.

1. clear (remove):

clear trees

abattre

clear weeds

arracher

clear debris, papers, mines

enlever

clear snow

dégager (from, off de)

to clear demonstrators from the streets, to clear the streets of demonstrators

débarrasser les rues des manifestants

2. clear (free from obstruction):

clear drains

déboucher

clear road

dégager

clear table, surface

débarrasser

clear site

déblayer

clear land

défricher

to clear the road of snow/obstacles

dégager la neige/les obstacles de la route

to clear sth out of the way (from table, seat)

enlever qc

to clear sth out of the way (from floor)

enlever qc du passsage

to clear the way for sth/sb букв.

libérer le passage pour qc/qn

to clear the way for sth/sb перенос. developments

ouvrir la voie pour

to clear the way for sth/sb перенос. person

laisser la place à

3. clear (freshen):

to clear the air букв.

aérer

to clear the air перенос.

apaiser les tensions

4. clear (empty):

clear desk, drawer

vider (of de)

clear room, surface

débarrasser (of de)

clear post box

lever

clear area, building

évacuer

the judge cleared the court

le juge a fait évacuer la salle

to clear the office of furniture

débarrasser le bureau de tous ses meubles

you're fired, clear your desk

vous êtes renvoyé, débarrassez votre bureau

his singing cleared the room

la pièce se vida au son de sa voix

5. clear (create):

clear space

faire

to clear a path through sth

se frayer un chemin à travers qc

6. clear (disperse):

clear fog, smoke

dissiper

clear crowd

disperser

7. clear (unblock):

clear nose

dégager

to clear one's throat

se racler la gorge

the fresh air will clear your head

un peu d'air frais t'éclaircira les idées

8. clear (rid skin of):

clear dandruff, spots

faire disparaître

9. clear (remove impurities):

clear wine

clarifier

10. clear (destroy):

clear building

détruire

11. clear ИНФОРМ.:

clear screen, data

effacer

12. clear (dispose of):

clear stock

liquider

to clear the backlog

rattraper le retard sur le travail

‘reduced to clear’

‘solde’

13. clear (pay off):

clear debt

s'acquitter de

clear loan

rembourser

clear mortgage

purger

14. clear ФИНАНС. bank:

clear cheque

compenser

15. clear (make):

clear profit

se faire

16. clear (free from blame) jury:

clear accused

innocenter (of de)

to be cleared of suspicion

être lavé de tout soupçon

to clear one's name/reputation

blanchir son nom/sa réputation

17. clear (vet):

clear АДМИН., ВОЕН. employee

mener une enquête administrative sur

I've been cleared

j'ai fait l'objet d'une enquête administrative

she's been cleared to see the documents

elle a été déclarée apte à consulter les documents

18. clear (officially approve):

clear proposal, request

approuver

clear goods

dédouaner

to clear sth with sb

obtenir l'accord de qn pour qc

to be cleared for take-off/landing

recevoir l'autorisation de décoller/atterrir

19. clear (jump over):

clear fence, hurdle, wall

franchir

she cleared 2 m at the high jump

elle a réussi 2 m au saut en hauteur

20. clear (pass through):

clear bridge

passer sous

clear gateposts

passer entre

to clear customs

passer à la douane

21. clear СПОРТ:

clear ball

dégager

V. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ГЛ. неперех.

1. clear (become transparent, unclouded):

clear liquid, sky:

s'éclaircir

2. clear (disappear):

clear smoke, fog, cloud:

se dissiper

3. clear (become pure):

clear air:

se purifier

4. clear (go away):

clear rash, pimples:

disparaître

clear skin:

devenir net/nette

5. clear ФИНАНС.:

clear cheque:

être compensé

VI. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr]

the coast is clear перенос.

le champ est libre

to be in the clear (safe)

être hors de danger

to be in the clear (free from suspicion)

être lavé de tout soupçon

from [брит. frɒm, frəm, америк. frəm] ПРЕДЛОГ When from is used as a straightforward preposition in English it is translated by de in French: from Rome = de Rome; from the sea = de la mer; from Lisa = de Lisa. Remember that de + le always becomes du: from the office = du bureau, and de + les always becomes des: from the United States = des États-Unis.
from is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.).
from is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.). For translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as nationalities, countries and continents, provinces and regions. Many of these use the preposition from. For the index to these notes .
For examples of the above and particular usages of from, see the entry below.

1. from (indicating place of origin):

goods/paper from Denmark

de la marchandise/du papier provenant du Danemark

a flight/train from Nice

un vol/train en provenance de Nice

a friend from Chicago

un ami (qui vient) de Chicago

a colleague from Japan

un collègue japonais

people from Spain

les Espagnols

where is he from?

d'où est-il?, d'où vient-il?

she comes from Oxford

elle vient d'Oxford

a tunnel from X to Y

un tunnel qui relie X à Y

the road from A to B

la route qui va de A à B

noises from upstairs

du bruit venant d'en-haut

to take sth from one's bag/one's pocket

sortir qc de son sac/sa poche

to take sth from the table/the shelf

prendre qc sur la table/l'étagère

from under the table

de dessous la table

2. from (expressing distance):

10 km from the sea

à 10 km de la mer

it's not far from here

ce n'est pas loin d'ici

the journey from A to B

le voyage de A à B

3. from (expressing time span):

open from 2 pm until 5 pm

ouvert de 14 à 17 heures

from June to August

du mois de juin au mois d'août

15 years from now

dans 15 ans

one month from now

dans un mois, d'ici un mois

from today/July

à partir d'aujourd'hui/du mois de juillet

deaf from birth

sourd de naissance

from the age of 8 he wanted to act

depuis l'âge de 8 ans il a toujours voulu être acteur

from day to day

de jour en jour

from that day on

à partir de ce jour-là

4. from (using as a basis):

from a short story by Maupassant

d'après un conte de Maupassant

from life

d'après nature

to grow geraniums from seed

planter des graines de géranium

to speak from notes

parler en consultant ses notes

to speak from experience

parler d'expérience

5. from (representing, working for):

a man from the council

un homme qui travaille pour le conseil municipal

a representative from Grunard and Co

un représentant de chez Grunard et Cie

6. from (among):

to select or choose or pick from

choisir parmi

7. from (indicating a source):

a card from Pauline

une carte de Pauline

a letter from them

une lettre de leur part

where did it come from?

d'où est-ce que ça vient?

where does he come from?

d'où vient-il?

an extract/a quote from sb

un extrait/une citation de qn

to read from the Bible

lire un extrait de la Bible

I got no sympathy from him

il n'a fait preuve d'aucune compassion à mon égard

you can tell him from me that …

tu peux lui dire de ma part que …

8. from (expressing extent, range):

wine from £5 a bottle

du vin à partir de 5 livres la bouteille

children from the ages of 12 to 15

les enfants de 12 à 15 ans

to rise from 10 to 17%

passer de 10 à 17%

it costs anything from 50 to 100 dollars

cela coûte entre 50 et 100 dollars

everything from paperclips to wigs

tout, des trombones aux perruques

from start to finish, from beginning to end

du début à la fin

9. from (in subtraction):

10 from 27 leaves 17

27 moins 10 égale 17

10. from (because of, due to):

I know from speaking to her that …

j'ai appris en lui parlant que …

he knows her from work

il la connaît car ils travaillent ensemble

11. from (judging by):

from

d'après

from what she said

d'après ce qu'elle a dit

from what I saw

d'après ce que j'ai vu

from his expression, I'd say he was furious

étant donné la tête qu'il faisait, je pense qu'il était furieux

from the way he talks you'd think he was an expert

à l'entendre, on dirait un spécialiste

I. suffer [брит. ˈsʌfə, америк. ˈsəfər] ГЛ. перех.

1. suffer (undergo):

suffer punishment, defeat, loss, delay, consequences

subir

suffer hunger

souffrir de

she suffered a great deal of pain

elle a beaucoup souffert

he suffered a severe neck injury

il a été gravement blessé au cou

to suffer a heart attack/a stroke

avoir une crise cardiaque/une attaque

the roof suffered storm damage

le toit a été endommagé par la tempête

ports have suffered a drop in trade

les ports ont enregistré un ralentissement de l'activité commerciale

the region has suffered severe job losses

la région a enregistré d'importantes pertes d'emplois

2. suffer (tolerate):

suffer офиц.

supporter

I won't suffer this a moment more

je ne supporterai pas cela plus longtemps

II. suffer [брит. ˈsʌfə, америк. ˈsəfər] ГЛ. неперех.

1. suffer (with illness):

to suffer from malnutrition, rheumatism, heat, cold

souffrir de

to suffer from headache, blood pressure

avoir

she was suffering from a cold

elle avait un rhume

to suffer from agoraphobia/depression

être agoraphobique/dépressif/-ive

2. suffer (experience pain):

suffer

souffrir

I hate to see him suffer like that

j'ai horreur de le voir souffrir comme cela

they suffered a lot in the war

ils ont beaucoup souffert pendant la guerre

to suffer for one's beliefs

souffrir à cause de ses convictions

to suffer for one's sins

expier ses péchés

you'll suffer for it later

vous le regretterez plus tard

you'll suffer for this!

tu t'en repentiras!

3. suffer (do badly):

suffer company, profits, popularity:

souffrir

suffer health, quality, work:

s'en ressentir

the country suffers from its isolation

le pays souffre de son isolement

she keeps late hours and her work is beginning to suffer

elle veille tard la nuit et son travail s'en ressent or en pâtit

the project suffers from a lack of funds

le problème du projet, c'est qu'il est insuffisamment financé

I. shelter [брит. ˈʃɛltə, америк. ˈʃɛltər] СУЩ.

1. shelter U (protection, refuge):

shelter

abri м.

in the shelter of

à l'abri de

to take shelter from people, danger

se mettre à l'abri de

to take shelter from weather

s'abriter de

to give sb shelter person:

donner un abri à qn

to give sb shelter hut, tree:

offrir un abri à qn

to give sb shelter country:

donner asile à qn

2. shelter U (covered place against bomb, rain etc):

shelter

abri м. (from contre)

underground shelter

abri souterrain

3. shelter:

shelter (for victims, homeless)

refuge м. (for pour)

shelter (for fugitive, refugee)

asile м.

II. Shelter

Shelter брит.:

Shelter

organisation bénévole pour les sans-logis

III. shelter [брит. ˈʃɛltə, америк. ˈʃɛltər] ГЛ. перех.

1. shelter (protect against weather):

shelter

abriter (from, against de)

the garden is sheltered by walls

le jardin est abrité par des murs

2. shelter (protect from competition, reality, truth):

shelter

protéger (from de)

3. shelter (give refuge, succour to):

shelter neighbour, refugee, criminal

accueillir

to shelter sb from sb/sth

accueillir qn pour qu'il/elle échappe à qn/qc

IV. shelter [брит. ˈʃɛltə, америк. ˈʃɛltər] ГЛ. неперех.

1. shelter (from weather, bomb):

shelter

se mettre à l'abri

to shelter from the storm

s'abriter de l'orage

to shelter under a tree

s'abriter sous un arbre

2. shelter refugee, fugitive:

shelter

se réfugier

I. safe [брит. seɪf, америк. seɪf] СУЩ.

1. safe (for valuables):

safe

coffre-fort м.

2. safe (for meat):

safe

garde-manger м. неизм.

II. safe [брит. seɪf, америк. seɪf] ПРИЛ.

1. safe (after ordeal, risk):

safe person

sain et sauf, indemne офиц.

safe object

intact

we know they are safe

nous les savons hors de danger

to hope for sb's safe return/arrival

espérer que qn reviendra/arrivera sans encombre

safe and sound person

sain et sauf

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:

être en sécurité

to be safe document, valuables:

être en lieu sûr

to be safe company, job, position, reputation:

ne pas être menacé

to feel safe/safer

se sentir en sécurité/plus en sécurité

you're quite safe here

vous ne risquez rien ici

is the bike safe here?

est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?

he's safe in bed

il dort tranquillement dans son lit

have a safe journey!

bon voyage!

to keep sb safe

protéger qn (from contre, de)

to keep sth safe (protect)

mettre qc à l'abri (from de)

to keep sth safe (store)

garder qc en lieu sûr

to be safe from attack, curiosity

être à l'abri de

no-one is safe from unemployment, infection

personne n'est à l'abri de

no-one is safe from killer, person

tout le monde peut être la victime de

to be safe with sb

ne rien risquer avec qn

the money is safe with him

avec lui l'argent ne risque rien

to be safe in sb's hands

être en sécurité entre les mains de qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method

sans danger

safe place, environment, vehicle, route

sûr

safe structure, building

solide

safe animal

inoffensif/-ive

safe speed

raisonnable

the safest way to do

la façon la plus sûre de faire

to watch from a safe distance

observer à distance respectueuse

in a safe condition machine, building

en bon état

let's go—it's safe

allons-y—il n'y a plus de danger

it's not safe

c'est dangereux

to be safe for sb

être sans danger pour qn

the drug is safe for pregnant women

le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes

the toy/park is not safe for children

le jouet/parc est dangereux pour les enfants

it's safe for swimming or to swim in

on peut s'y baigner sans danger

the meat is safe for eating or to eat

on peut manger la viande sans danger

the water is safe for drinking

l'eau est potable

it is safe to swim there

on peut s'y baigner sans danger

it would be safer for you to do

ce serait plus sûr or prudent pour toi de faire

it is not safe to do

il est dangereux de faire

it isn't safe for you to talk to strangers

tu prends des risques en parlant à des étrangers

that car is not safe to drive

cette voiture est dangereuse

nothing here is safe to eat

ici rien n'est comestible

to make sth safe premises, beach

rendre [qc] (plus) sûr

to make sth safe bomb

rendre [qc] inoffensif/-ive

to make food safe

rendre la nourriture comestible

to make a stadium safe for the public

assurer la sécurité du public dans un stade

in order to make the world safe for democracy

pour que la démocratie puisse régner dans le monde

4. safe (prudent):

safe investment

sûr

safe estimate, choice, tactic

prudent

safe topic, question

anodin

he's a bit too safe

il est un peu trop timoré

the safest thing to do would be to leave

le plus sûr serait de partir

it would be safer not to do

il vaudrait mieux ne pas faire

it is safe to say/predict that …

on peut dire/prédire à coup sûr que …

it's safe to assume that …

on peut raisonnablement penser que …

5. safe (reliable):

safe driver

prudent

safe companion, guide, confidant

sûr

to be in safe hands

être en bonnes mains

to have a safe pair of hands

être adroit

6. safe брит. (great):

safe разг.

chouette разг.

safe разг.

vachement bien разг.

III. safe [брит. seɪf, америк. seɪf]

as safe as houses брит. (secure) person:

en sécurité

as safe as houses place:

sûr

as safe as houses (risk-free)

sans risque

better safe than sorry!

mieux vaut prévenir que guérir!

just to be on the safe side

simplement par précaution

to play (it) safe

être prudent, jouer la sécurité разг.

I. protect [брит. prəˈtɛkt, америк. prəˈtɛkt] ГЛ. перех.

1. protect (keep safe):

protect environment, home, identity, person, data, possessions, skin, surface

protéger (against contre, from de, contre)

2. protect (defend):

protect consumer, interests, privilege

défendre (against contre)

protect privacy

préserver

protect investment, standards, economy, industry

protéger (against contre, from de, contre)

II. to protect oneself ГЛ. возвр. гл.

to protect oneself (against threat)

se protéger (against contre, from de, contre)

to protect oneself (against attack)

se défendre (against, from contre)

From Land's End to John o'Groats Info

From Land's End to John o'Groats

Land's End est un cap en Cornouailles, à l'extrémité sud-ouest de la Grande-Bretagne. John o'Groats est un village au nord-est de l'Écosse, considéré comme l'extrémité septentrionale de l'île. Lorsque l'on veut désigner l'ensemble du territoire de la Grande-Bretagne, on peut employer l'expression from Land's End to John o'Groats. Ce trajet d'environ 1400 km par la route (900 miles) est souvent parcouru à vélo ou à pied par des sportifs qui collectent des fonds pour des associations caritatives.

I. free [брит. friː, америк. fri] СУЩ. a. free period ШКОЛА

free

≈ heure ж. de libre

II. free [брит. friː, америк. fri] ПРИЛ.

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation

libre

free after сущ. access, choice

libre

to be free to do

être libre de faire

to leave sb free to do

laisser qn libre de faire

to feel free to do

ne pas hésiter à faire

feel free to ask questions

n'hésitez pas à poser des questions

‘may I use your phone?’—‘feel free’

‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’

feel free to make yourself a coffee

si tu veux un café, fais comme chez toi

to break free of or from influence, restriction

se libérer de

to set sb free from situation, task

libérer qn de

to set sb free to do

donner toute liberté à qn pour faire

a school where children are allowed free expression

une école où les enfants peuvent s'exprimer librement

the free movement of labour

la libre circulation des travailleurs

I oiled the hinges to allow free movement

j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement

roadworks have restricted the free movement of traffic

des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb

libre

free animal, bird

en liberté

she grabbed it with her free hand

elle l'a saisi de sa main libre

one more tug and the rope/my shoe was free

un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée

to set [sb/sth] free prisoner, hostage

libérer

to set [sb/sth] free animal, bird

rendre la liberté à

to pull a person/an animal free

extirper une personne/un animal (from, of de)

to pull sth free object, shoe

dégager qc

to break free person, animal:

se libérer (de ses liens)

the boat broke free from or of its moorings

le bateau a rompu ses amarres

how did the parrot get free?

comment le perroquet s'est-il évadé?

they had to cut the driver free from his car

on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur

we managed to cut the rabbit free (from trap)

nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:

être libéré de qn

free from or of litter/weeds/pollution

dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution

he's not entirely free from or of blame

il n'est pas tout à fait irréprochable

a day free from or of interruptions

une journée sans interruptions

she was free from or of any bitterness/hatred

elle n'éprouvait aucune amertume/haine

I'm finally free from or of debt

je suis enfin débarrassé de mes dettes

to be free from or of pain

ne pas souffrir

this soup is free from or of artificial colourings

cette soupe ne contient pas de colorants artificiels

free of or from tax ФИНАНС.

exonéré d'impôts

free of or from interest ФИНАНС.

sans intérêts

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample

gratuit

‘admission free’

‘entrée gratuite’

she only came with us in the hope of a free meal/ride

elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet

you can't expect a free ride перенос.

on n'a rien pour rien

he's had a free ride перенос.

il n'a pas trop sué pour en arriver là разг.

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room

libre

are you free for lunch on Monday?

es-tu libre lundi pour déjeuner?

is this seat free?

cette place est-elle libre?

I'm trying to keep Tuesday free to go and see her

j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir

‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’

‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’

6. free (generous, lavish):

to be free with food, drink

être généreux/-euse avec

to be free with compliments, advice

être prodigue de

they've always been very free with money

ils ont toujours dépensé sans compter

7. free (familiar):

free

familier/-ière

he's too free in his manner

il a des manières trop familières

8. free ХИМ.:

free atom, nitrogen

libre

9. free ЛИНГВ.:

free form, morpheme

non lié

free vowel, stress

libre

III. free [брит. friː, америк. fri] НАРЕЧ.

1. free (at liberty):

free run, roam

librement, en toute liberté

to go free hostage:

être libéré

to go free murderer, criminal:

circuler en toute liberté

the rapist walked free from the court

le violeur a pu sortir libre du tribunal

2. free (without payment):

free give, mend, repair, travel

gratuitement

buy two, get one free

un produit de gratuit pour l'achat de deux

children are admitted free

l'entrée est gratuite pour les enfants

IV. free [брит. friː, америк. fri] ГЛ. перех.

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal

libérer

free (from wreckage)

dégager

to free sth from sth

dégager or libérer qc de qc

to free sb from prison

libérer qn de

to free sb from burden, prejudice

débarrasser qn de

to free sb from blame, responsibility

décharger qn de

to free sb from oppression, anxiety, guilt

délivrer qn de

to free sb from suffering, disease

soulager qn de

to free sth from state control

libérer qc du contrôle de l'État

2. free (make available):

free money, capital, resources

débloquer

free person, hands

libérer

early retirement freed him to pursue his hobby

la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori

she wants to free or free up some time for interviewing

elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens

V. to free oneself ГЛ. возвр. гл.

to free oneself возвр. гл. (from chains, wreckage):

to free oneself

se dégager

to free oneself from chains, wreckage

se dégager de

to free oneself from control, restriction, influence

se libérer de

to free oneself from burden

se débarrasser de

to free oneself from blame, responsibility

se décharger de

to free oneself from anxiety, guilt

se délivrer de

VI. -free В СОСТ. СЛ.

smoke/oil/sugar/additive-free

sans fumée/matières grasses/sucre/additifs

dust-free

exempt de poussière

VII. for free НАРЕЧ.

for free give, mend, repair, work:

for free

gratuitement

I'll tell you this for free разг.

ça, je peux te le dire

VIII. free [брит. friː, америк. fri]

to give sb a free hand

donner carte blanche à qn (in pour)

to have a free hand

avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)

free as a bird or the air

libre comme l'air

the best things in life are free

dans la vie les meilleures choses sont gratuites

to make free with

se servir généreusement de qc

to make free with sb

se permettre des familiarités avec qn

exemption [брит. ɪɡˈzɛmpʃn, америк. ɪɡˈzɛm(p)ʃ(ə)n] СУЩ.

exemption

exemption ж. (from de)

exemption (from exam)

dispense ж. (from de)

I. benefit [брит. ˈbɛnɪfɪt, америк. ˈbɛnəfɪt] СУЩ.

1. benefit U (helpful effect):

benefit

avantage м. (from de)

to be of benefit to patient, environment, industry

profiter à

to feel the benefit of change, holiday, treatment

ressentir l'effet м. favorable de

to get some benefit from holiday, treatment

tirer profit de

to give sb the benefit of experience, knowledge

faire profiter qn de

to give sb the benefit of one's advice

donner un bon conseil à qn

2. benefit (allowance):

benefit

allocation ж.

to be on benefit(s) брит.

toucher les allocations

to live off benefit(s) брит.

vivre sur les allocations

to live off benefit(s) определит. claim

d'allocation

to live off benefit(s) office

des allocations

3. benefit C (advantage):

benefit

avantage м.

the benefits of modern technology

les avantages de la technologie moderne

to have health benefits

offrir des avantages sanitaires

to have the benefit of education

bénéficier de

with the benefit of hindsight

avec l'avantage du recul

with the benefit of experience

avec le bénéfice de l'expérience

to be to sb's benefit

être à l'avantage de qn

to reap the benefits of

récolter les bénéfices de

4. benefit U (good):

it's for your own benefit

c'est pour ton propre bien

for the benefit of the newcomers

à l'intention des nouveaux

he's just crying for your benefit

il pleure juste pour attirer ton attention

5. benefit (perk):

benefit

avantage м.

‘salary £30, 000 plus benefits’

‘salaire de 30 000 livres sterling plus avantages sociaux’

benefits in kind

avantages м. мн. en nature

tax-free benefits

bénéfices м. мн. nonimposables

6. benefit определит. (for charity):

benefit concert, gig, match

de bienfaisance

II. benefit <Part prés benefiting; прош. вр., part passé benefited> [брит. ˈbɛnɪfɪt, америк. ˈbɛnəfɪt] ГЛ. перех.

benefit person

profiter à

benefit group, nation

être avantageux/-euse pour

benefit economy, industry

être utile à

benefit health

être bon/bonne pour

to do sth to benefit sb

faire qc au bénéfice de qn

III. benefit <Part prés benefiting; прош. вр., part passé benefited> [брит. ˈbɛnɪfɪt, америк. ˈbɛnəfɪt] ГЛ. неперех.

benefit

profiter

I will benefit the most

j'en profiterai le plus

to benefit from or by

tirer profit or profiter de

to benefit from or by doing

gagner à faire

IV. benefit [брит. ˈbɛnɪfɪt, америк. ˈbɛnəfɪt]

to give sb the benefit of the doubt

accorder à qn le bénéfice du doute

I. keep from ГЛ. перех. always отдел.

1. keep from (prevent):

to keep sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

2. keep from (retain information):

to keep sth from sb

cacher qc à qn

II. keep from ГЛ. неперех.

to keep from doing sth

s'abstenir de faire qc

английский

французский

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to keep sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

to keep sth secret from sb

cacher qc à qn

to keep sb/sth back from sb/sth

empêcher qn/qc de s'approcher de qn/qc

to keep back from sb/sth

garder ses distances de qn/qc

французский

английский

exempter qn de la paresse

to keep sb from becoming lazy

écarter qn de qc перенос.

to keep sb away from sth

from [frɒm, америк. frɑ:m] ПРЕДЛОГ

1. from:

from

de

2. from (as starting point):

where is he from?

d'où est-il?

the flight from London

le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from £5

des chemises à partir de 5£

from inside

de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day

de jour en jour

from time to time

de temps en temps

from his childhood

depuis son enfance

from the age of 7 upwards

dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards)

à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 metres from the river

à 100 mètres du fleuve

far from doing sth

loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard

d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. перенос.

de mon point de vue

to judge from appearances

juger selon les apparences

different from the others

différent des autres

7. from (caused by):

from experience

par expérience

weak from hunger

affaibli par la faim

to die from thirst

mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 МАТЕМ.

4 ôté de 7 égale 3

Выражения:

from bad to worse

de mal en pis

I. keep [ki:p] СУЩ.

1. keep no мн. (living costs):

keep

frais mpl de logement

to earn one's keep

gagner sa vie

2. keep (tower):

keep

donjon м.

Выражения:

for keeps

pour de bon

II. keep <kept, kept> [ki:p] ГЛ. перех.

1. keep (not let go of):

keep property

garder

keep visitor

retenir

to keep the children (after divorce)

avoir la garde des enfants

to keep information from sb

cacher des informations à qn

keep this to yourself

garde ça pour toi/gardez ça pour vous

2. keep (store):

keep

ranger

keep the plant by a window

placer la plante près d'une fenêtre

I keep a bottle in the fridge

j'ai une bouteille au frigo

3. keep (maintain in a given state):

to keep sb/sth under control

maîtriser qn/qc

to keep sb under observation

garder qn en observation

to keep one's eyes fixed on sb/sth

garder ses yeux fixés sur qn/qc

keep one's head up/down

garder la tête levée/baissée

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

to keep food/a child warm

garder un plat/enfant au chaud

keep this room tidy

garder cette pièce en ordre

to keep sb waiting

faire attendre qn

4. keep (look after):

to keep house

tenir la maison

to keep animals

avoir des animaux

to keep a mistress

entretenir une maîtresse

5. keep (respect):

keep rules, conditions

respecter

keep promise

tenir

keep appointment

se rendre à

6. keep (write regularly):

keep record, accounts

tenir

to keep a record of sth

prendre qc en note

7. keep (for security):

to keep watch over sth

surveiller qc

to keep guard

monter la garde

8. keep (prevent):

to keep sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

9. keep (help or force to continue):

to keep sb doing sth

obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb talking

retenir qn

here's an apple/$50 to keep you going

voilà une pomme pour tenir le coup/50$ pour voir venir

we have enough oil to keep us going for a month

on a assez de fioul pour tenir un mois

Выражения:

to keep one's balance [or feet]

garder son équilibre

to keep one's hand in

garder la main

to keep oneself to oneself

garder ses distances

to keep a secret

garder un secret

to keep time

rester en mesure

III. keep <kept, kept> [ki:p] ГЛ. неперех.

1. keep (stay fresh):

keep

se conserver

2. keep (stay):

to keep calm

garder son calme

to keep left

rester sur la gauche

to keep warm

se protéger du froid

to keep inside

rester à l'intérieur

to keep quiet

rester tranquille

keep down!

ne bouge/bougez pas!

3. keep (continue):

to keep doing sth

continuer à faire qc

I keep going somehow

je me maintiens

he keeps pestering me

il n'arrête pas de me harceler

Выражения:

how are you keeping? брит.

comment allez-vous/vas-tu?

I. keep from ГЛ. перех. always отдел.

1. keep from (prevent):

to keep sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

2. keep from (retain information):

to keep sth from sb

cacher qc à qn

II. keep from ГЛ. неперех.

to keep from doing sth

s'abstenir de faire qc

английский

французский

to keep information from sb

cacher des informations à qn

to keep sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to keep sb/sth back from sb/sth

empêcher qn/qc de s'approcher de qn/qc

to keep back from sb/sth

garder ses distances de qn/qc

французский

английский

exempter qn de la paresse

to keep sb from becoming lazy

fuir la présence de qn

to keep away from sb

I. keep [kip] СУЩ.

1. keep (living costs):

keep

frais mpl de logement

to earn one's keep

gagner sa vie

2. keep (tower):

keep

donjon м.

Выражения:

for keeps

pour de bon

II. keep <kept, kept> [kip] ГЛ. перех.

1. keep (not let go of):

keep property

garder

keep visitor

retenir

to keep the children (after divorce)

avoir la garde des enfants

to keep information from sb

cacher des informations à qn

keep this to yourself

garde ça pour toi/gardez ça pour vous

2. keep (store):

keep

ranger

to keep the plant by a window

placer la plante près d'une fenêtre

I keep a bottle in the fridge

j'ai une bouteille au frigo

3. keep (maintain in a given state):

to keep sb/sth under control

maîtriser qn/qc

to keep sb under observation

garder qn en observation

to keep one's eyes fixed on sb/sth

garder ses yeux rivés sur qn/qc

keep one's head up/down

garder la tête haute/basse

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

to keep food warm

garder un plat au chaud

to keep this room tidy

garder cette pièce en ordre

to keep sb waiting

faire attendre qn

4. keep (look after):

to keep house

tenir la maison

to keep animals

avoir des animaux

to keep a mistress

entretenir une maîtresse

5. keep (respect):

keep promise

tenir

keep appointment

se rendre à

6. keep (write regularly):

keep record, diary

tenir

to keep a record of sth

prendre qc en note

7. keep (for security):

to keep watch over sth

surveiller qc

to keep guard

monter la garde

8. keep (prevent):

to keep sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

9. keep (help or force to continue):

to keep sb doing sth

obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb talking

retenir qn de parler

here's an apple/$50 to keep you going

voilà une pomme pour tenir le coup/50$ pour voir venir

we have enough oil to keep us going for a month

on a assez de fioul pour tenir un mois

Выражения:

to keep one's balance

garder son équilibre

to keep one's hands to oneself

garder ses distances

to keep a secret

garder un secret

to keep time

rester en mesure

III. keep <kept, kept> [kip] ГЛ. неперех.

1. keep (stay fresh):

keep

se conserver

2. keep (stay):

to keep calm

garder son calme

to keep left

rester sur la gauche

to keep warm

se protéger du froid

to keep inside

rester à l'intérieur

to keep quiet

rester tranquille

keep down!

ne bouge/bougez pas!

3. keep (continue):

to keep doing sth

continuer à faire qc

I keep going somehow

je me maintiens

he keeps pestering me

il n'arrête pas de me harceler

from [fram] ПРЕДЛОГ

1. from:

from

de

2. from (as starting point):

where is he from?

d'où est-il?

the flight from Seattle

le vol (en provenance) de Seattle

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from $5

des chemises à partir de 5 dollars

from inside

de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day

de jour en jour

from time to time

de temps en temps

from his childhood

depuis son enfance

from the age of 7 upward

dès l'âge de 7 ans

from that date on(ward)

à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 feet from the river

à 100 pieds du fleuve

far from doing sth

loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Mexico

une carte de papa/du Mexique

toys from China

jouets mpl venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations fpl de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbors

il y a eu des plaintes de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard

d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. перенос.

de mon point de vue

to judge from appearances

juger selon les apparences

different from the others

différent des autres

7. from (caused by):

from experience

par expérience

weak from hunger

affaibli par la faim

to die from thirst

mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 subtracted from 7 equals 3 math

4 ôté de 7 égalent 3

Выражения:

from bad to worse

de mal en pis

Present

I	keep
you	keep
he/she/it	keeps
we	keep
you	keep
they	keep

Past

I	kept
you	kept
he/she/it	kept
we	kept
you	kept
they	kept

Present Perfect

I	have	kept
you	have	kept
he/she/it	has	kept
we	have	kept
you	have	kept
they	have	kept

Past Perfect

I	had	kept
you	had	kept
he/she/it	had	kept
we	had	kept
you	had	kept
they	had	kept

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This may also free up short supplies of summer time water for other beneficial uses.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

Free-range chicken is a chicken that is allowed to eat and roam in its natural habitat.

www.jamaicaobserver.com

Also, finding the first free pty master can be racy unless a locking scheme is adopted.

en.wikipedia.org

This also applies to shipments that are transported out of a free port.

en.wikipedia.org