bring about в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bring about в словаре французский»английский

Показать список всех ответов

Переводы bring about в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

I.about [əˈbaʊt] ПРИЛ. About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.). For translations, consult the appropriate entries (information, book, curious, worry etc).
about often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.). For translations, consult the relevant verb entries (move about, rummage about, lie about etc.).

1. about (concerning, regarding):

a book/film about sb/sth
un livre/film sur qn/qc
to talk about problem, subject
parler de
what's it about? (of book, film etc)
ça parle de quoi?
it's about…
il s'agit de…
may I ask what it's about?
pourriez-vous me dire de quoi il s'agit?
I'm ringing about my results
j'appelle pour mes résultats
it's about my son's report
c'est au sujet du bulletin scolaire de mon fils
about your overdraft…
pour ce qui est de votre découvert…

Смотри также worry, wit, turn about, rummage about, round, put about, move about, milk round, lie about, just2, just1, information, go round, get round, gather round, curious, change round, book, baton round

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
worry
s'inquiéter
to worry about or over sth/sb
s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn
to worry about doing
avoir peur de faire
I worry for his sanity sometimes
je me fais parfois du souci pour sa santé mentale
there's nothing to worry about
il n'y a pas lieu de s'inquiéter
not to worry, I'll get a taxi
ne t'inquiète pas, je vais appeler un taxi
don't worry about me, I'm OK
ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien
he'll be punished, don't you worry!
il sera puni, tu peux en être sûr!
he said it's nothing to worry about
il a dit qu'il n'y avait là rien d'inquiétant
Показать таблицу спряжения

wits только мн.:

wits (intelligence)
intelligence ж.
wits (presence of mind)
présence ж. d'esprit
to have the wits to do
avoir la présence d'esprit de faire
to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)
rester attentif/-ive
to have or keep (all) one's wits about one (level-headed)
conserver sa présence d'esprit
to collect or gather one's wits
rassembler ses esprits
to sharpen one's wits
se dégourdir l'esprit
to frighten/startle/terrify sb out of their wits
faire une peur/surprise/terreur épouvantable à qn
to pit one's wits against sb
se mesurer (intellectuellement) à qn
to live by one's wits
vivre d'expédients
to lose one's wits
ne plus savoir où on est
a battle of wits
une joute verbale
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] НАРЕЧ. Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.

rounds только мн.:

to do one's rounds doctor:
visiter ses malades
to do one's rounds postman, refuse collector:
faire sa tournée
to do one's rounds security guard:
faire sa ronde
to be out on one's rounds doctor:
être en visite
to do or go or make the rounds rumour, joke, document, flu:
circuler
to go the rounds of story: village, office
faire le tour de
to go the rounds of garment, book: relations, family
faire le tour de
to do the rounds of employment agencies, relations
faire le tour de
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

II.put about ГЛ. [брит. pʊt -, америк. pʊt -] (put [sth] about, put about [sth])

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

II.move about ГЛ. [брит. muːv -, америк. muv -], move around ГЛ. (move [sb/sth] about)

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

lie about → lie around

1. just (fair):

just person, society, decision, cause, comment, war
juste
just action, complaint, demand
justifié
just anger, claim, criticism, suspicion
légitime
it's his just reward
il l'a bien mérité
as is only just
à juste titre
it's only just
ce n'est que justice (to do de faire, that que + сослаг.)
to be just in one's dealings with sb
faire preuve d'équité dans ses relations avec qn
without just cause
sans raison valable

4. just (only, merely):

just
juste
just a cup of tea
juste une tasse de thé
just for fun
juste pour rire
there will be just the three of us
il y aura juste nous trois
not cross, just disappointed
pas fâché, juste déçu
just two days ago
il y a juste deux jours
just last week
pas plus tard que la semaine dernière
he's just a child
ce n'est qu'un enfant
not just men
pas seulement les hommes

8. just (exactly, precisely):

just
exactement
that's just what I suggested
c'est exactement ce que j'ai suggéré
it's just what she wants
c'est exactement ce qu'elle veut
it's just what you were expecting
c'est bien ce à quoi tu t'attendais
just as I thought, we're too late
c'est bien ce que je pensais, nous arrivons trop tard
just how do you hope to persuade him?
comment espères-tu le persuader au juste?
just how many there are isn't known
on ne sait pas au juste combien il y en a
it's just right
c'est parfait
just at that moment, Paul arrived
juste à ce moment-là Paul est arrivé
it's just on 8 am брит.
il est exactement 8 heures, il est 8 heures pile
he likes everything to be just so
il aime que les choses soient parfaitement en ordre
she looks just like her father
elle ressemble à son père comme deux gouttes d'eau
it's just like him to forget
c'est bien lui d'oublier
it's just like you to be late
c'est bien toi d'être en retard
just so!
tout à fait
that's just it or the trouble
c'est bien ça le problème
that's just the point!
justement!
just about
presque
just about cooked/finished
presque cuit/fini
‘are you ready?’—‘just about’
‘es-tu prêt?’—‘presque’
it's just about 10 o'clock
il est presque 10 heures
just about everything /anything
à peu près tout/n'importe quoi
I can just about see it/reach it
je peux tout juste le voir/l'attraper
just about enough for two
juste assez pour deux
I've had just about enough!
j'en ai marre! разг.
just about here
à peu près ici
it's just about the most boring film I've seen
c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu
it's just about the best holiday we've had
ce sont sans doute les meilleures vacances que nous ayons passées

1. information (facts, details):

information
renseignements м. мн.
information
informations ж. мн. (on, about sur)
a piece or bit or item of information
un renseignement, une information
to give/receive information
fournir/recevoir des renseignements or informations
to pass on information
communiquer des renseignements or informations
freedom of information
liberté d'information
I need more information
j'ai besoin de plus amples renseignements
I have no information about that
je ne dispose pas de renseignements or d'informations à ce sujet
we have very little information
nous avons très peu de renseignements or d'informations
my information is that …
selon mes renseignements or informations
for further or additional or more information
pour plus de renseignements or d'informations
to enclose sth for information
joindre qc pour information or à titre de renseignement
‘for information’
‘pour information’, ‘à titre de renseignement’
for your information, I've never even met him!
au cas où tu ne le saurais pas, je ne l'ai jamais rencontré!
Показать таблицу спряжения

II.go round ГЛ. [брит. ɡəʊ -, америк. ɡoʊ -] брит. (go round [sth]) (visit)

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

get round → get around

Показать таблицу спряжения

get round → get around

Показать таблицу спряжения

gather round ГЛ. [брит. ˈɡaðə -, америк. ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

Показать таблицу спряжения

I.change round ГЛ. [брит. tʃeɪn(d)ʒ -, америк. tʃeɪndʒ -] брит. (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

Показать таблицу спряжения

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket
réserver, retenir
book holiday
faire les réservations pour
book taxi
réserver
book babysitter, driver, entertainer
engager
to book sth for sb, to book sb sth
réserver qc pour qn
to book sb into a hotel
réserver une chambre dans un hôtel pour qn
I've booked him a room, I've booked him into a hotel
je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)
to be fully booked
être complet/-ète
Saturday's performance is fully booked
c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir
my Tuesday afternoons are booked
je suis pris le mardi après-midi
I'm fully booked this week
je suis pris tous les jours cette semaine
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
I can read her like a book , she is (like) an open book to me
elle ne peut rien me cacher
his past is an open book
il n'a rien à cacher sur son passé
economics is a closed book to me
je ne connais rien à l'économie
she is a closed book to me
je n'arrive pas à la comprendre
to throw the book at sb (reprimand)
passer un savon à qn разг.
to throw the book at sb (accuse)
n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)
to throw the book at sb (punish or sentence)
donner le maximum à qn
to be in sb's good books
être dans les petits papiers de qn разг.
to be in sb's bad books
ne pas avoir la cote avec qn
in my book разг. it's a crime
à mon avis or d'après moi c'est un crime
to bring sb to book
demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)
here's one for the book!
on s'en souviendra!
you shouldn't judge a book by its cover
≈ l'habit ne fait pas le moine

I.bring <прош. вр., part passé brought> [брит. brɪŋ, америк. brɪŋ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope
apporter
have you brought your camera?
as-tu pris or apporté ton appareil-photo?
wait and see what tomorrow brings
attends de voir ce que demain nous apportera
to bring sth with one
apporter qc
to bring sb flowers/a cake
apporter des fleurs/un gâteau à qn
the case has brought him publicity
l'affaire lui a fait de la publicité
to bring sb wealth/fame
rendre qn riche/célèbre
to bring sth to (contribute) school, work, area
apporter qc à
it has brought prosperity to the region
cela a rendu la région prospère
to bring one's talents to sth
apporter son talent à qc
to bring one's experience to sth
faire bénéficier qc de son expérience
that brings the total to 100
cela fait un total de 100
to bring a smile to sb's face
faire sourire qn
to bring a blush to sb's cheeks
faire rougir qn
to bring sth to a halt
arrêter qc
to bring the conversation round or around to
amener la conversation à
to bring sth into house, room
faire entrer qc dans
to bring sth into conversation, story
introduire qc dans
to bring sth into existence
créer qc
to bring sth upstairs
monter qc
the wind brought the tree down
le vent a fait tomber l'arbre
don't forget to bring it home
n'oublie pas de le rapporter
to bring shame/disgrace on sb
attirer la honte/le déshonneur sur qn
to bring sth on or upon oneself
attirer qc
you brought it on yourself
tu l'as cherché
her remarks brought gasps of surprise from the audience
ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public
his novel brought praise from the critics
son roman lui a valu les louanges de la critique

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church
le chemin te conduit jusqu'à l'église
the Games brought people to the city
les Jeux ont attiré du monde vers la ville
the noise brought them to the window
le bruit les a attirés à la fenêtre
I brought him to the ground
je l'ai fait tomber
that brings me to the question of
ceci m'amène à la question de
to bring sb to himself/herself
ramener qn à la réalité
what brings you here?
qu'est-ce qui t'amène?
to bring sb to do sth
faire faire qc à qn
I couldn't bring him to accept
je n'ai pas pu lui faire accepter
to bring sb/a dog into the country
faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays
to bring sb into the room
faire entrer qn dans la pièce
to bring sb into contact with sth
faire connaître qc à qn
to bring sb into contact with sb
mettre qn en contact avec qn
to bring sb home (transport home)
raccompagner qn, ramener qn
to bring sb home (to meet family)
amener qn à la maison

bring about в словаре PONS

Переводы bring about в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

2. about (approximately):

at about 3:00
vers 3 h
about 5 years ago
il y a environ 5 ans
about twenty
une vingtaine
about my size
à peu près ma taille
round about 5 km
environ 5 km
about here
quelque part par ici
to be somewhere about
être dans les parages
just about enough of sth
à peine assez de qc
I've had about enough!
j'en ai assez!
that's about it [or all] for today
ça suffira pour aujourd'hui

Смотри также up, out

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

out → out of

Показать таблицу спряжения

Выражения:

to bring sth to sb's attention
attirer l'attention de qn sur qc
to bring sth to a climax
porter qc à son paroxysme
to bring sth to a close
mettre fin à qc
to bring sth under control
maîtriser qc
to bring sb up to date
mettre qn au courant
to bring sb face to face with sth
confronter qn à qc
to bring sth to fruition
concrétiser qc
to bring sb/sth to a halt
faire arrêter qn/qc
to bring sth home to sb
rendre qc plus réel à qn
to bring sb to justice
traduire qn en justice
to bring sth to sb's knowledge
porter qc à la connaissance de qn
to bring sb back to life
ramener qn à la vie
to bring sth to life
donner vie à qc
to bring to light
révéler
to bring sth to mind
rappeler qc
to bring sb to his/her senses
ramener qn à la raison
to bring tears to sb's eyes
faire venir les larmes aux yeux de qn
to bring up short
arrêter net
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
He believed the death of the body stopped it from being fit to bring about movement.
en.wikipedia.org
All to bring about a battle between the two heroes.
en.wikipedia.org
Small deflections of the light, caused by scattering centers of the material, bring about a deterioration of the image.
en.wikipedia.org
They are the ones who must bring about a solution.
en.wikipedia.org
Local option regarding alcohol was first used in the temperance movement as a means to bring about prohibition gradually.
en.wikipedia.org
The term is most often used in reference to men who are actively supportive of feminism and of efforts to bring about gender equality.
en.wikipedia.org
It maintains that transnational connections can instead be harnessed as the means to bring about more equitable distribution of wealth, power, and sustainable communities.
en.wikipedia.org
Often, a patient with renal papillary necrosis will have numerous conditions acting synergistically to bring about the disease.
en.wikipedia.org
Fresh fighting between the two states resumed in 1979 and there were renewed efforts to bring about unification.
en.wikipedia.org
These awards are presented in recognition of extraordinary efforts to help bring about an end to animal suffering.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "bring about" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное