puesta en escena в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы puesta en escena в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Переводы puesta en escena в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы puesta en escena в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов
¿qué haces con el abrigo puesto?
what are you doing with your coat on?
la mesa estaba puesta para dos
the table was laid for two
bien puesto
well-dressed
¿dónde vas tan puesto?
where are you off to all dressed up like that?
con lo puesto se marchó con lo puesto y un billete de avión
he left with nothing but the clothes he was wearing o the clothes he had on and his plane ticket
estar puesto (estar dispuesto) Мекс.
to be ready o set
estar puesto (estar borracho) Чили разг.
to be plastered o sloshed разг.
yo estaba puestísimo, pero ellos se echaron para atrás
I was all ready o set to do it, but they got cold feet
estar puesto en algo Исп.
to be well up on sth разг.
estar puesto en algo Исп.
to know a lot about sth
tenerlas bien puestas o Исп. tenerlos bien puestos жарг.
to have guts разг.
para hacerles frente a esos matones hay que tenerlas bien puestas
it takes guts to stand up to those thugs разг.

Смотри также poner

Показать таблицу спряжения

1.1. poner (colocar):

poner
to put
¿dónde habré puesto las llaves?
where can I have put the keys?
¿dónde vas a poner este cuadro?
where are you going to put o hang this picture?
pon ese cuadro derecho
put that picture straight
pon ese cuadro derecho
straighten that picture
lo pusieron en el curso avanzado
he was put o placed in the advanced class
ponle la cadena a la puerta
put the chain on the door
pon agua a calentar
put some water on to boil
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1.1. ponerse refl (colocarse):

pongámonos un rato a la sombra
let's sit (o lie etc.) in the shade for a while
ponerse de pie
to stand up
ponerse de pie
to stand
ponerse de rodillas
to kneel
ponerse de rodillas
to kneel down
ponerse de rodillas
to get down on one's knees
ponte ahí, junto al árbol
stand over there, by the tree
ponérsele a alg. algo лат. америк. разг. se le puso que tenía que escalar la montaña
he got it into his head that he had to climb the mountain
a ese viejo se le pone cada cosa
that old man gets the strangest ideas into his head

2.1. ponerse (en un estado, una situación) + дополн.:

me puse furiosa
I got very angry
cuando lo vio se puso muy contenta
she was so happy when she saw it
adelante, pónganse cómodos
come in, make yourselves comfortable
no te pongas así, que no es para tanto
don't get so worked up, it's not that bad
¡mira cómo te has puesto de barro!
just look at you, you're covered in mud!
no te imaginas cómo se puso, hecha una fiera
you wouldn't believe the way she reacted, she went absolutely wild
la vida se está poniendo carísima
everything's getting so expensive

1. puesta (acción de poner):

la puesta en práctica del plan no va a ser fácil
putting the plan into practice o implementing the plan is not going to be easy
la puesta en práctica de la campaña de vacunación
implementation of the vaccination campaign
hasta la puesta en servicio de los nuevos autobuses
until the new buses come into service
la puesta en libertad de los prisioneros
the freeing o release of the prisoners
la fiesta de su puesta de largo
her coming-out party
la puesta en vigor de la nueva ley se prevé para enero
it is anticipated that the new law will come into effect in January
la puesta al día de los archivos va a llevar mucho tiempo
updating the records is going to be a lengthy business
Показать таблицу спряжения

1.1. poner (colocar):

poner
to put
¿dónde habré puesto las llaves?
where can I have put the keys?
¿dónde vas a poner este cuadro?
where are you going to put o hang this picture?
pon ese cuadro derecho
put that picture straight
pon ese cuadro derecho
straighten that picture
lo pusieron en el curso avanzado
he was put o placed in the advanced class
ponle la cadena a la puerta
put the chain on the door
pon agua a calentar
put some water on to boil
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1.1. ponerse refl (colocarse):

pongámonos un rato a la sombra
let's sit (o lie etc.) in the shade for a while
ponerse de pie
to stand up
ponerse de pie
to stand
ponerse de rodillas
to kneel
ponerse de rodillas
to kneel down
ponerse de rodillas
to get down on one's knees
ponte ahí, junto al árbol
stand over there, by the tree
ponérsele a alg. algo лат. америк. разг. se le puso que tenía que escalar la montaña
he got it into his head that he had to climb the mountain
a ese viejo se le pone cada cosa
that old man gets the strangest ideas into his head

2.1. ponerse (en un estado, una situación) + дополн.:

me puse furiosa
I got very angry
cuando lo vio se puso muy contenta
she was so happy when she saw it
adelante, pónganse cómodos
come in, make yourselves comfortable
no te pongas así, que no es para tanto
don't get so worked up, it's not that bad
¡mira cómo te has puesto de barro!
just look at you, you're covered in mud!
no te imaginas cómo se puso, hecha una fiera
you wouldn't believe the way she reacted, she went absolutely wild
la vida se está poniendo carísima
everything's getting so expensive

Смотри также enero

enero
January
a principios/finales de enero
at the beginning/end of January
a mediados de enero
in the middle of January
a mediados de enero
in mid-January
el tres de enero
the third of January
el tres de enero
January the third
el tres de enero
January third америк.
en (el mes de) enero
in (the month of) January
durante el mes de enero
in o during the month of January
enero tiene 31 días
January has 31 days
Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)
Lima, January 8, 2014
Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)
Lima, January 8th, 2014
Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)
Lima, 8 January, 2014
llegaron el 8 de enero
they arrived on the 8th of January
llegaron el 8 de enero
they arrived on January the 8th
llegaron el 8 de enero
they arrived on January 8th америк.
para enero ya habremos terminado
we'll have finished by January

puesta en escena в словаре PONS

Переводы puesta en escena в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

Переводы puesta en escena в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы puesta en escena в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

1. puesta (general):

puesta
putting
puesta a cero
resetting
puesta al día
updating
puesta en escena ТЕАТР.
staging
puesta en funcionamiento
activation
puesta en hora
setting (of time)
puesta en libertad
release
puesta en marcha
start button
puesta en marcha АВТО.
starter
puesta en práctica
putting into effect
puesta a punto
final check
puesta a punto АВТО.
service
Показать таблицу спряжения

1. poner:

poner (colocar)
to put
poner (horizontalmente)
to lie
poner (inyección)
to give
poner (sellos, etiqueta)
to stick on
poner (tirita)
to put on
poner (huevos)
to lay
pon el espejo mirando hacia mí
put the mirror facing towards me
pon la ropa en el tendedero
hang the clothes on the line
¿dónde habré puesto...?
where can I have put ...?
lo pongo en tus manos перенос.
I leave it in your hands

II.poner irr ГЛ. возвр. гл. ponerse

Показать таблицу спряжения

puesto прич. прош. вр. de poner

Смотри также poner

Показать таблицу спряжения

1. poner:

poner (colocar)
to put
poner (horizontalmente)
to lie
poner (inyección)
to give
poner (sellos, etiqueta)
to stick on
poner (tirita)
to put on
poner (huevos)
to lay
pon el espejo mirando hacia mí
put the mirror facing towards me
pon la ropa en el tendedero
hang the clothes on the line
¿dónde habré puesto...?
where can I have put ...?
lo pongo en tus manos перенос.
I leave it in your hands

II.poner irr ГЛ. возвр. гл. ponerse

Показать таблицу спряжения

1. en:

en (lugar: dentro)
in
en (encima de)
on
en (con movimiento)
in
en (con movimiento)
into
el libro está en el cajón
the book is in the drawer
pon el libro en el cajón
put the book in the drawer
he dejado las llaves en la mesa
I've left the keys on the table
coloca el florero en la mesa
put the vase on the table
en la pared hay un cuadro
there is a painting on the wall
pon el póster en la pared
put the poster on the wall
estar en el campo/en la ciudad/en una isla
to be in the countryside/in the city/on an island
en Escocia
in Scotland
vacaciones en el mar
holidays at the seaside
jugar en la calle
to play in the street
vivo en la calle George
I live in George Street
estoy en casa
I'm at home
estoy en casa de mis padres
I'm at my parents' house
trabajo en una empresa japonesa
I work in a Japanese company

puesta en escena из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Al no existir ningún mecanismo de distanciación en la puesta en escena, se produce de manera inevitable un desbalance.
lacinefilianoespatriota.blogspot.com
Esta no es una mordaz evaluación sobre la puesta en escena.
www.revolucionandoando.com
Susceptible de una enorme diversidad de enfoques, contenidos éticos y puesta en escena, es equiparable a los ciclos heroicos clásicos.
bauldelcastillo.blogspot.com
Una puesta en escena que active inferencias claras en la experiencia de la gente.
marioriorda.com
La puesta en escena resulta tan mimética de las superproducciones como de las teleseries.
www.cineparaleer.com
El rigor implacable de su puesta en escena nos cautiva con elegantes encuadres, colores deslumbrantes y bruscos cambios temporales.
cinemarama.wordpress.com
Las personas que manejan la puesta en escena de la convención, es decir, lo que ocurre en el entarimado, prestan mucha atención a esto.
www.bibliotecavirtual.gov.do
Como sea, vámonos poniendo las vestimentas, despojémonos de estas cabriolas de humanos contrahechos, en atemporal puesta en escena de los encogimientos.
www.revistacronopio.com
En este caso, el libro sería la puesta en escena total, incluida la lámpara tirada en el suelo, rota en un traspiés.
tediosfera.wordpress.com
Después de esta puesta en escena de los saboteadores, la mayoría suele abandonar el camino antes de comenzar.
gerant05.wordpress.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное