Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Trinkhonig
It's up to you
французский
французский
английский
английский
(c'est) comme tu préfères
(it's) as you prefer ou wish
fais comme tu veux
do as you like
comme tu veux ou voudras
as you wish
английский
английский
французский
французский
as you please!
comme il te plaira!, comme tu veux!
please yourself!
comme tu veux!
however you like
comme tu veux
suit yourself!
fais comme tu veux!
call it what you will
appelle ça comme tu veux
call it what you will
appelle ça comme tu veux
you can decorate it how you like
tu peux le décorer comme tu veux
I. vouloir [vulwaʀ] СУЩ. м. ФИЛОС.
vouloir
will
bon vouloir
goodwill
dépendre du bon vouloir de qn
to depend on sb's goodwill
attendre le bon vouloir de qn
to wait at sb's pleasure офиц.
II. vouloir [vulwaʀ] ГЛ. перех.
1. vouloir (exiger):
vouloir
to want
je veux une voiture/une nouvelle secrétaire
I want a car/a new secretary
elle veut partir/que tout soit fini avant 8 heures
she wants to leave/everything finished by 8 o'clock
que voulez-vous d'elle?
what do you want from her?
qu'est-ce qu'ils nous veulent разг. encore?
what more do they want of us?
il vend sa voiture, il en veut 3 000 euros
he's selling his car, he wants 3, 000 euros for it
comme le veut la loi/la coutume
as the law/custom demands
le règlement voudrait que tu portes une cravate
you're normally required to wear a tie
2. vouloir (désirer, souhaiter):
que veux-tu boire/pour Noël?
what do you want to drink/for Christmas?
que veux-tu boire/pour Noël? (plus poli)
what would you like to drink/for Christmas?
comme tu veux ou voudras
as you wish
je voudrais un kilo de poires/vous parler en privé
I'd like a kilo of pears/to speak to you in private
je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre
I can quite understand that you may not wish to reply
tu vois que tu y arrives quand tu (le) veux
you see you can do it when you really want to
il ne suffit pas de vouloir, il faut encore pouvoir
wishing is not enough
ce n'était pas si difficile que ça, il suffisait de vouloir
it wasn't that difficult, all you needed was the will to do it
elle veut/voudrait être astronaute
she wants/would like to be an astronaut
je ne veux pas d'elle comme secrétaire
I don't want her as a secretary
je ne veux pas de ce tableau dans ma chambre
I don't want that picture in my room
je n'en veux pas, de ton argent!
I don't want your money!
elle veut ton bonheur ou que tu sois heureux
she wants you to be happy
je voudrais bien rester/vous aider, mais
I would like to stay/to help you, but
ils auraient bien voulu participer à la réunion d'hier
they would have liked to have taken part in yesterday's meeting
je voudrais bien qu'on finisse avant la nuit
I would like us to finish before tonight
nous aurions également voulu ajouter que …
we would also have liked to add that …
je voulais vous dire que …
I wanted to tell you that …
on dira ce qu'on voudra, c'était moins pollué avant
they can say what they like, it was less polluted before
tu veux que je te dise? ton guide, c'est un escroc
I hate to say it, but the guide is a crook
je ne voudrais pas vous déranger
I don't want to put you out
sans vouloir te vexer, ton chapeau est un peu voyant
without wanting to sound rude, your hat is a bit garish
sans le vouloir bousculer, révéler
by accident
sans le vouloir se retrouver
accidentally
il m'a fait mal sans le vouloir
he hurt me unintentionally ou without meaning to
viens quand tu veux
come whenever you want ou like
fais comme tu veux, mais ne me dérange pas tout le temps!
do what you like ou want, but don't keep bothering me all the time!
‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’—‘comme tu veux ou voudras’
‘what shall we do tonight?’—‘whatever you like, it's up to you’
que tu le veuilles ou non
whether you like it or not
elle fait ce qu'elle veut de son mari
she twists her husband around her little finger
elle fait ce qu'elle veut de ses mains
she can do anything with her hands
je ne vous veux aucun mal
I don't wish you any harm
tu ne veux/voudrais pas me faire croire que …
you're not telling/trying to tell me that …
après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance?
do you expect me to trust him after what he's done?
comment voulez-vous qu'on travaille dans ces conditions?
how do you expect people to work in these conditions?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want ou expect me to do about it?
que veux-tu que je te dise? c'est de ta faute!
what do you expect me to say? it's your fault!
comment veux-tu qu'elle résiste?
how could she resist?
comment veux-tu que je le sache?
how should I know?
pourquoi voudrais-tu qu'il refuse?
why should he refuse?
c'est la vie, que voulez-vous!
what can you do, that's life!
que veux-tu, on n'y peut rien!
what can you do, it's hopeless!
j'aurais voulu t'y voir разг.!
I'd like to have seen you in the same position!
tu l'auras voulu!
it'll be all your own fault!
3. vouloir (accepter):
voulez-vous (bien) fermer la fenêtre/me prêter votre stylo?
would you mind closing the window/lending me your pen?
vous voudrez bien renvoyer le formulaire
please return the form
tu voudras bien leur transmettre ce message
will you please give them this message
voudriez-vous avoir l'obligeance de faire офиц.
would you be so kind as to do
demander à ou prier qn de bien vouloir faire офиц.
to ask sb to be so kind as to do, to ask sb kindly to do офиц.
on voudra bien se référer aux ouvrages suivants
please refer to the following works
voudrais-tu aller m'acheter le journal, s'il te plaît
would you go and buy me the paper, please
voulez-vous ou veuillez répéter votre question, s'il vous plaît
would you repeat your question please
veuillez patienter
please hold the line
si vous le voulez bien, nous commencerons sans lui
if you don't mind, we'll start without him
si vous voulez bien me suivre
if you'd like to follow me
si vous voulez bien de moi comme quatrième au bridge
if you'll have me as a fourth at bridge
veux-tu (bien) te taire!
will you (please) be quiet!
ils ont bien voulu nous prêter leur voiture
they were kind enough to lend us their car
elle a bien voulu leur accorder une entrevue
she was kind enough to grant them an interview
nous vous remercions d'avoir bien voulu faire
thank you for doing
elle n'a pas voulu signer
she would not sign
le bois ne veut pas brûler
the wood won't burn
le moteur ne veut pas partir
the engine won't start
ma blessure ne veut pas guérir
my wound won't heal
tout le monde attendait qu'elle veuille (bien) se montrer
everyone was waiting for her to put in an appearance
elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée
she's happy to take the job on condition that she's paid more
je veux bien te croire
I'm quite prepared to believe you
je veux bien te croire (plus réticent)
I'd like to believe you
si l'on veut bien admettre/se rappeler que …
if one accepts/remembers that …
il était mieux informé (des faits) qu'il ne veut bien le dire
he knew more about it than he's prepared to admit
je veux bien croire que la vie est dure, mais
I know life is hard, but
je veux bien qu'il soit malade/qu'ils fassent grève, mais
I know he's ill/they're on strike, but
‘ça s'est bien passé?’—‘si on veut’
‘did it go well?’—‘so-so’ разг.
‘ce n'est pas cher/difficile’—‘si on veut!’
‘it's not expensive/difficult’—‘or so you say!’
‘c'était plus confortable avant!’—‘si tu veux, mais’
‘it was more comfortable before!’—‘maybe, but’
4. vouloir (signifier):
vouloir dire
to mean
que veux-tu dire?
what do you mean?
qu'est-ce que ça veut dire? (signification)
what does that mean?
qu'est-ce que ça veut dire? (attitude)
what's all this about?
pour moi, ça ne veut rien dire
it means nothing to me
et alors, ça veut dire quoi de bousculer les gens comme ça разг.?
hey, what do you mean by pushing people like that?
ça veut tout simplement dire qu'on va payer plus d'impôts
it simply means we're going to pay higher taxes
que voulez-vous dire par là?
what (exactly) do you mean by that?
tu ne veux pas dire qu'il est médecin?
you don't mean to tell me he's a doctor ?
ça voudrait dire tout refaire
that would mean doing everything all over again
5. vouloir (prétendre):
la légende veut que …
legend has it that …
comme le veut la légende/tradition
as legend/tradition has it
leur théorie veut que
according to their theory
on a voulu voir en lui un pionnier de l'architecture
people tended to see him as a pioneering architect
III. en vouloir ГЛ. перех. косв. дополн.
1. en vouloir (être déterminé):
en vouloir разг.
to want to get on
il réussira, il en veut!
he wants to get on, and he'll succeed!
ce sont de bons élèves/soldats, et qui en veulent
they are good students/soldiers who want to get on
2. en vouloir (garder rancune):
en vouloir à qn
to bear a grudge against sb
je leur en veux de m'avoir trompé
I hold it against them for not being honest with me
ne m'en veux pas si je remets notre rendez-vous
please forgive me if I put off our meeting
3. en vouloir (avoir des vues sur):
en vouloir à qc
to be after sth
elle en veut à notre fortune
she's after our money
IV. se vouloir ГЛ. возвр. гл.
1. se vouloir (prétendre être):
se vouloir personne:
to like to think of oneself as
se vouloir ouvrage, théorie, méthode:
to be meant to be
ils se veulent pacifistes/rassurants
they like to think of themselves as pacifists/as being reassuring
mon livre se veut objectif/à la portée de tous
my book is meant to be objective/accessible to all
2. se vouloir (chercher à être):
se vouloir
to try to be
les dirigeants se sont voulus conciliants
the leaders tried to be conciliatory
3. se vouloir (se reprocher):
s'en vouloir
to be cross with oneself
s'en vouloir de
to regret
je m'en veux d'avoir été si dur avec elle/de ne pas l'avoir écoutée
I really regret being so hard on her/not listening to her
je m'en serais voulu de ne pas vous avoir prévenu
I would never have forgiven myself if I hadn't warned you
il ne faut pas vous en vouloir, ce n'était pas de votre faute!
you mustn't blame yourself, it wasn't your fault!
V. vouloir [vulwaʀ]
vouloir c'est pouvoir посл., quand on veut, on peut
where there's a will there's a way
je veux разг.!
you bet! разг.
I. voilà [vwala] ПРЕДЛОГ
son fils est né voilà un mois
his/her son was born a month ago
voilà bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous
she's been working with us for nearly two months
II. voilà [vwala] МЕЖД. (présentation)
1. voilà (pour désigner) (en opposition à voici):
et voilà une clé/des clés
and there is a key/are keys
le voilà encore!
there he is again!
voici ton parapluie et voilà le mien
this is your umbrella and here's mine
2. voilà (même valeur que voici):
voilà clé, livre
here is
voilà clés, livres
here are
tu cherchais ton sac? le voilà
were you looking for your bag? here it is
voilà ma mère
here's ou here comes my mother
attention, la voilà!
watch out, here she comes!
me voilà! (j'arrive)
I'm coming!
me voilà! (je suis là)
here I am!
voici mon fils et voilà ma fille
this is my son and this is my daughter
ah! te voilà! c'est à cette heure que tu rentres?
ah, there you are! what time do you call this?
tiens! voilà le soleil!
look! here's the sun!
3. voilà (pour conclure):
voilà tout
that's all
voilà comment/pourquoi/ce que
that's how/why/what
voilà où je voulais en venir
that's the point I wanted to make
voilà où nous en étions
that's where we were up to
voilà ce que c'est de faire le malin/désobéir
that's what happens if you show off/disobey
voilà ce que déclare un jeune homme
so says a young man
il est malade, voilà ce qui le tracasse
he's ill, that's what's worrying him
je n'ai pas pu venir, voilà tout
I couldn't come, that's all there is to it
voilà qui ne va pas arranger vos affaires/ne se reproduira pas
well, that won't sort things out for you/won't happen again
voilà qui m'arrange!
that's what I need!
voilà de quoi faire réfléchir les jeunes
that's something for young people to think about
4. voilà (en introduction):
voilà histoire, adresse
here is, this is
voilà chiffres, adresses
here are, these are
voilà le programme/la solution
the programme/the answer is as follows
le film raconte l'histoire que voilà
the film tells the following story
voilà comment/pourquoi/où (en introduction)
this is how/why/where
voilà comment/pourquoi/où (en conclusion)
that's how/why/where
‘seulement ou c'est que voilà, ’ dit-elle, ‘je n'ai pas d'argent’
‘the problem ou thing is, ’ she said, ‘I don't have any money’
5. voilà (pour souligner):
voilà enfin l'été!
summer's here at last!
‘je voudrais la clé du trois’—‘voilà, madame’
‘I'd like the key to number three’—‘here you are, madam’
nous y voilà (à la maison)
here we are
nous y voilà (au cœur du sujet)
now we're getting there
voilà nos amis bien perplexes/enfin au calme
now our friends are really confused/have got some quiet at last
alors qu'on le croyait calmé, le voilà qui s'enfuit à nouveau
just when we thought he had calmed down he runs off again
le voilà qui se remet à rire!
there he goes again laughing!
à peine étais-je arrivé, le voilà qui vient vers moi
I'd only just arrived when there he was coming toward(s) me
te voilà content!
now you're happy!
te voilà revenu!
you're back again!
vous voilà prévenus!
you've been warned!
voilà bien la manie française de tout critiquer!
that's the typical French habit of criticizing everything!
voilà bien les hommes!
that's men for you!
voilà bien ta mauvaise foi/façon exceptionnelle de conduire!
so much for your dishonesty/brilliant driving!
ridicule, voilà le mot!
ridiculous! that's the word!
III. en voilà phrase
1. en voilà (en donnant):
tu veux des fraises? en voilà
you'd like some strawberries? here you are
vous vouliez des explications? en voilà
you wanted more details! well, here you are (then)
en voilà pour dix euros
here's ten euros worth
2. en voilà (valeur exclamative):
en voilà un mal élevé!
what a badly brought up boy!
mon dieu! en voilà des histoires!
good Lord! what a fuss!
en voilà assez!
that's enough!
en voilà un qui ne recommencera pas!
there's someone who won't do it again!
en voilà au moins un avec qui on peut parler!
there's somebody, at least, you can talk to!
IV. voilà que
voilà que phrase разг.:
et voilà qu'une voiture arrive
and the next thing was a car arrived
voilà qu'il se met à rire
all of a sudden he started laughing
et voilà qu'elle refuse
and then she had to go and refuse
et voilà qu'il tombe malade
and then he had to go and get ill брит.
et voilà qu'il tombe malade
and then he had to go and get sick америк.
V. voilà [vwala] МЕЖД.
voilà! j'arrive!
(I'm) coming!, I'm on my way!:
voilà! ça arrive!
(it's) coming!, it's on its way!
(et) voilà! ils sont partis!
there you are, they've left!
(et) voilà! il remet ça!
there he goes again!
ah! voilà! (je comprends)
oh! that's it!, I see!
on vit, on meurt, (et puis) voilà!
you live, you die and that's it!
VI. voilà [vwala]
il a de l'argent, en veux-tu en voilà!
he has as much money as he could wish for!
peau <peaux> [po] СУЩ. ж.
1. peau АНАТ.:
peau
skin
avoir la peau grasse/sèche/ridée
to have greasy/dry/wrinkled skin
avoir la peau douce
to have soft skin
avoir une belle peau
to have lovely skin
avoir une peau de pêche
to have lovely soft skin
peau morte
dead skin
avoir la peau dure перенос.
to be thick-skinned
n'avoir que la peau sur les os
to be all skin and bone
prendre une/deux balles dans la peau
to be shot once/twice
2. peau (d'animal):
peau (gén)
skin
peau (pour faire du cuir)
hide
peau (fourrure)
pelt
la peau du porc est couverte de soies
the skin of the pig ou pig's skin is all covered in bristles
veste en peau de mouton
sheepskin jacket
sac en peau de porc/peau de serpent
pigskin/snakeskin bag
ils étaient vêtus de peaux de bêtes
they were dressed in animal skins ou hides
gants/veste en ou de peau
leather gloves/jacket
3. peau:
peau (de fruit, légume)
skin, peel
peau (d'orange, de citron, pamplemousse)
peel uncountable
les oranges ont une peau épaisse
oranges have thick peel ou have a thick rind
enlever la peau d'un légume/fruit
to peel a vegetable/fruit
4. peau (pellicule):
peau (de lait, peinture)
skin
5. peau (vie) разг.:
jouer ou risquer sa peau
to risk one's life
faire la peau à qn
to kill sb
faire la peau à qn
to bump sb off разг.
sauver sa peau
to save one's skin
tenir à sa peau
to value one's life
vouloir la peau de qn
to want sb dead
changer de peau
to turn over a new leaf
craindre pour sa peau
to fear for one's life
tu y laisseras ta peau
it'll kill you
peau d'âne шутл.
diploma
peau de banane букв.
banana skin
peau de banane перенос.
trap
peau de chagrin МОДА
shagreen
rétrécir comme une peau de chagrin
to shrink away to nothing
peau de chamois
chamois leather, shammy (leather)
peau d'orange
orange peel skin, cellulite
peau de tambour МУЗ.
drumhead
tendu comme une peau de tambour
as taut as a drumskin
peau de vache букв.
cowhide
peau de vache перенос., разг.
nasty piece of work брит.
peau de vache перенос., разг.
shit жарг.
Выражения:
peau de balle ou de zébi разг.!
no way!
peau de balle ou de zébi разг.!
nothing doing! разг.
je n'aimerais pas être dans sa peau
I wouldn't like to be in his/her shoes
être ou se sentir bien dans sa peau разг. (dans sa tête)
to feel good about oneself
être ou se sentir bien dans sa peau (dans son corps)
to feel good
être ou se sentir mal dans sa peau разг. (physiquement)
to feel lousy разг.
être ou se sentir mal dans sa peau (psychologiquement)
not to feel good about oneself
être ou se sentir mal dans sa peau (gêné)
to feel ill-at-ease
avoir qn dans la peau разг.
to be crazy about sb
prendre ou recevoir douze balles dans la peau разг.
to be shot by a firing squad
fin2 [fɛ̃] СУЩ. ж.
1. fin:
fin (terme)
end
fin (de séance, réunion, période)
close, end
fin (façon dont se termine quelque chose)
ending
à la fin de
at the end of
fin août/septembre
at the end of August/September
en fin de journée/semaine/mois
at the end of the day/week/month
à la fin des années 70
in the late '70s
en fin de matinée/d'après-midi
late in the morning/afternoon
vers ou sur la fin
toward(s) the end
en fin de séance (à la Bourse)
at the close
jusqu'à la fin
to the (very) end
jusqu'à la fin des temps
until the end of time
toucher ou tirer à sa fin
to be coming ou drawing to an end
tout a une fin
everything comes to an end
prendre fin
to come to an end
mettre fin à
to put an end to
mettre fin à ses jours
to take one's own life, to put an end to one's life
‘fin’ (dans un film, roman)
‘the end’
la fin du monde букв., перенос.
the end of the world
c'est la fin de leurs espoirs
it's the end of their hopes
avoir des fins de mois difficiles
to find it hard to make ends meet at the end of the month
la quatrième en partant de la fin
the fourth from the bottom ou end
la table des matières est à la fin du livre
the table of contents is at the back of the book
payable fin janvier/courant/prochain
payable at the end of January/of this month/of next month
c'est la fin de tout
it's the last straw
mener qc à bonne fin
to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion
c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin
it's a good film but I didn't like the ending
sans fin combats, discussions, guerre
endless, never-ending
sans fin discuter, épiloguer, se disputer
endlessly
à la fin
in the end
tu vas te taire à la fin! разг.
for God's sake, be quiet!
tu vas te taire à la fin! разг.
be quiet already! америк. разг.
tu m'ennuies à la fin! разг.
you're really getting on my nerves!
chômeur en fin de droits
unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit
fin de siècle уничиж.
decadent, fin-de-siècle
2. fin (mort):
fin
end, death
une fin tragique/prématurée
a tragic/premature end ou death
il ne vous entend plus, c'est la fin
he can no longer hear you, he's dying
3. fin (but):
fin
end, aim, purpose
à cette fin
to this end
à toutes fins utiles
for whatever purpose it may serve
arriver ou parvenir à ses fins
to achieve one's aims
à seule fin de
for the sole purpose of
ce n'est pas une fin en soi
it's not an end in itself
fin de l'exercice
end of the financial year
fin de semaine
weekend
fin de série ТОРГ.
oddment
Выражения:
la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens
the end justifies the means
I. fin1 (fine) [fɛ̃, fin] ПРИЛ.
1. fin (constitué d'éléments très petits):
fin (fine) sable, poudre, pluie
fine
2. fin (très mince):
fin (fine) gouttelette, fil, trait de crayon, écriture
fine
fin (fine) tranche, plaque, couche, feuille, verre
thin
3. fin (effilé):
fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe
fine
4. fin КУЛИН.:
fin (fine) petits pois, haricots verts
quality определит.
très fins
top-quality определит.
5. fin (délicat):
fin (fine) cheville, poignet, cou, taille
slender
fin (fine) traits
fine
il est très fin de visage
he's got very fine features
6. fin (ouvragé):
fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle
delicate, fine
7. fin (de grande qualité):
fin (fine) vins, aliments, lingerie:
fine
fin (fine) plat, mets, morceau
delicate
8. fin (subtil):
fin (fine) personne
perceptive
fin (fine) esprit
shrewd
fin (fine) allusion, interprétation
subtle
fin (fine) plaisanterie, humour
subtle
fin (fine) goût
delicate, subtle
vraiment c'est fin! ирон.
that's really clever! ирон.
jouer au plus fin avec qn
to try to outsmart sb
avoir l'air fin разг.
to look a fool
tu as l'air fin avec ce chapeau! разг.
you look a sight in that hat! разг.
9. fin (sensible):
avoir l'ouïe ou l'oreille fine
to have a keen sense of hearing
avoir l'odorat ou le nez fin
to have a keen sense of smell
10. fin (remarquable):
fin (fine) определит.
excellent
c'est une fine cuisinière
she's an excellent cook
fin gourmet
gourmet
fin connaisseur
connoisseur
fin tireur
crack shot
la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs
the top ou best economists/chess players
11. fin (ultime) определит.:
au fin fond de pays, région
in the remotest part of
au fin fond de tiroir, armoire
at the very bottom of
ils habitent au fin fond du Massif central
they live in the remotest part of the Massif Central
le fin mot de l'histoire
the truth of the matter
II. fin1 (fine) [fɛ̃, fin] НАРЕЧ.
1. fin (complètement):
être fin prêt
to be all set
fin soûl разг.
completely drunk
fin soûl разг.
sloshed разг.
2. fin (finement):
fin (fine) écrire, moudre
finely
fin (fine) couper
thinly
III. fin СУЩ. м.
fin м.:
le fin du fin
the ultimate (de in)
IV. fine СУЩ. ж.
fine ж. (boisson):
fine
brandy
V. fin1 (fine) [fɛ̃, fin]
fin limier
super-sleuth
fin renard
sly customer разг.
fine gueule разг.
gourmet
fine lame
expert swordsman
fine mouche
sly customer разг.
fines herbes
mixed herbs, fines herbes
beurre [bœʀ] СУЩ. м.
1. beurre (du lait):
beurre
butter
beurre demi-sel/doux
salted/unsalted butter
beurre clarifié
clarified butter
beurre composé
compound butter
cuisiner au beurre
to cook with butter
2. beurre (pâte):
beurre de cacahuètes/de cacao
peanut/cocoa butter
beurre d'anchois/de saumon
anchovy/salmon paste
beurre blanc
sauce made of butter, vinegar and shallots
beurre d'escargot
garlic and parsley butter
beurre maître d'hôtel
maître d'hôtel butter
beurre manié КУЛИН.
kneaded butter
beurre noir КУЛИН.
black butter
raie au beurre noir
skate in black butter
œil au beurre noir
black eye
Выражения:
faire son beurre разг.
to make a packet разг.
compter pour du beurre разг.
to count for nothing
vouloir le beurre et l'argent du beurre разг.
to want to have one's cake and eat it
entrer dans qc comme dans du beurre разг.
to go into sth like a knife through butter
I. est [ɛst] ПРИЛ. неизм.
est façade, versant, côte
east
est frontière, zone
eastern
II. est [ɛst] СУЩ. м.
1. est (point cardinal):
est
east
à l'est de Paris être, habiter
east of Paris
vers l'est aller, naviguer
east, eastward
un vent d'est
an easterly wind
exposé à l'est
east-facing определит.
2. est (région):
est
east
dans l'est de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager
in the east of France
dans l'est de la France aller, se rendre
to the east of France
l'est du Japon
eastern Japan
3. est ГЕОГР., ПОЛИТ.:
l'Est
the East
vivre dans l'Est
to live in the East
venir de l'Est
to come from the East
de l'Est ville, accent
eastern
être1 [ɛtʀ] ГЛ. неперех.
1. être:
il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué
even the Antarctic is polluted
il en est de Pierre comme de Paul
it is the same with Pierre as with Paul
voilà ce qu'il en est (présentation)
this is how it is
voilà ce qu'il en est (conclusion)
that's how it is
il n'en est rien
this isn't at all the case
il en sera toujours ainsi
it will always be so
il en a été de même
it was the same
qu'en est-il de…?
what's the news on…?
2. être:
je suis à vous tout de suite/dans un instant
I'll be with you right away/in a minute
je suis à vous
I'm all yours
être à ce qu'on fait
to have one's mind on what one is doing
elle est toujours à se plaindre
she's always complaining
3. être:
il n'est plus смягч.
he's no longer with us
ce temps n'est plus
those days are gone
ces traditions ne sont plus
these traditions are things of the past
fût-il duc/en cristal
even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal
n'était leur grand âge
were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age
ne serait-ce qu'en faisant
if only by doing
ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant
if only to relieve her/for a moment
fût-ce pour des raisons humanitaires
if only on humanitarian grounds
Выражения:
on ne peut pas être et avoir été посл.
you can't stay young forever
être2 [ɛtʀ] СУЩ. м.
1. être (organisme vivant):
être
being
être humain/vivant/surnaturel
human/living/supernatural being
les êtres animés et inanimés
animate and inanimate things
les êtres et les choses
living things and objects
un être sans défense
a defenceless creature
ces plantes sont des êtres inférieurs
these plants are inferior life-forms
2. être (personne):
être
person
un être d'exception
an exceptional person
un être faible et timoré
a weak and timorous person
les êtres qui doutent
people who doubt
l'amitié entre deux êtres
friendship between two people
un être cher ou aimé
a loved one
ce sont des êtres simples
they're simple beings ou souls
son mari est un être sensible
her husband is a sensitive soul
3. être (nature intime):
être
being
de tout son être détester, souhaiter
with one's whole being
au fond de son être, elle savait que …
in the core of her being, she knew that …
blessé au plus profond de son être
hurt to the core
les êtres contradictoires qui vous habitent
the conflicting selves within you
4. être ФИЛОС.:
l'être
being
tu1 [ty] ЛИЧН. МЕСТОИМ.
1. tu (gén):
tu
you
tu es en retard
you're late
tu n'as pas peint la porte
you haven't painted the door
crois-tu que…?
do you think that…?
2. tu РЕЛИГ.:
tu
you
tu
thou устар.
être à tu et à toi avec qn
to be on familiar terms with sb
être à tu et à toi avec qn
to be pally with sb разг.
tu2 [ty] СУЩ. м.
l'emploi du tu
the use of the ‘tu’ form
dire tu à qn
to address sb using the ‘tu’ form
on se dit tu
let's address one another using the ‘tu’ form
TU СУЩ. м. written сокр.
TU → temps universel
TU
UT
I. taire [tɛʀ] ГЛ. перех.
1. taire (ne pas dire):
taire nom, secret
not to reveal
taire vérité
to hush up
dire ce qu'on aurait dû taire
to say what would have been better left unsaid
2. taire (cacher) лит.:
taire tristesse, dépit
to keep [sth] to oneself
II. se taire ГЛ. возвр. гл.
1. se taire:
se taire (ne pas parler) personne:
to be silent, to say nothing
se taire nature, oiseaux:
to be silent
se taire (ne pas dire qc)
to remain silent
se taire sur qc
to keep quiet about sth
il souffre et se tait
he suffers in silence
tu as perdu une belle occasion de te taire
you would have done better to have kept quiet
2. se taire:
se taire (cesser de parler)
to stop talking, to fall silent
se taire oiseau:
to fall silent
se taire (cesser de s'exprimer) journaliste, opposition:
to fall silent
faire taire élèves
to make [sb] be quiet
faire taire opposant, sceptiques
to silence
faire taire média
to silence
faire taire rumeurs, sarcasmes
to put a stop to
faire taire sa jalousie
to stifle one's jealousy
fais taire les enfants!
keep the children quiet!
fais taire les enfants!
shut the children up! разг.
tais-toi! (ne parle pas)
be quiet!
tais-toi! (ne m'en parle pas)
don't talk to me about that!
3. se taire (s'arrêter):
se taire bruit, musique:
to stop
se taire canon, orchestre:
to fall silent
I. comme [kɔm] НАРЕЧ.
comme
how
comme tu es malin!
how clever you are!
comme il a raison!
how right he is!
comme j'aime lire!
how I love reading!
comme tu as grandi, je ne t'ai pas reconnu
how you've grown, I didn't recognize you
II. comme [kɔm] СОЮЗ
1. comme (de même que):
ici comme en Italie (exclusivement)
here as in Italy
ici comme en Italie (inclusivement)
both here and in Italy
ils sont bêtes, lui comme elle
they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is
en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe
in France and in England as (well as) in the other European countries
contente-toi de dire comme moi
just say the same thing as me
il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs
he's lazy, just like his sister
il mange comme eux
he eats the same things as they do
elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère
she's a midwife, like her mother and grandmother (before her)
fais comme moi
do as I do
nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans
we spent Christmas at home, as we do every year
été comme hiver
all year round, summer and winter alike
comme toujours
as always
j'y étais allé comme chaque matin
I'd gone there as I did every morning
jolie/légère comme tout
ever so pretty/light брит.
jolie/légère comme tout
really pretty/light
2. comme (dans une comparaison):
il est grand comme sa sœur
he's as tall as his sister
les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie
the baby's hair is as smooth as silk
c'est tout comme разг.
it comes to the same thing
rouge comme une pivoine
as red as a beetroot брит.
rouge comme une pivoine
as red as a beet америк.
je leur ai parlé tout comme je te parle
I spoke to them just like I'm speaking to you now разг.
c'est quelqu'un de comme ça разг.!
he's/she's great!
il est bête/courageux comme pas un
he's as stupid/brave as they come
il boit/travaille comme pas un
he drinks/works like anything
comme tu y vas!
that's going a bit far!
elle me traite comme un enfant
she treats me like a child, she treats me as if I were a child
3. comme (dans une équivalence):
c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur
it's like a brioche with currants in it
un chapeau comme celui-là
a hat like that one
je voudrais un manteau comme le tien
I'd like a coat like yours
comme pour faire
as if to do
et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle
and as if to make a point of their refusal, they left the room
elle a fait un geste comme pour se protéger
she made a movement as if to protect herself
4. comme (dans une illustration, une explication):
des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon
industrialized countries such as ou like the United States and Japan
qu'est-ce que vous avez comme couleurs?
what colours do you have?
qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle?
what is there in the way of crockery?
comme ça
like that
alors comme ça tu vas travailler à l'étranger?
so you're going to work abroad then?
puisque c'est comme ça
if that's the way it is, if that's how it is
on va faire comme si …
we're going to pretend that …
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended (that) he hadn't seen me
c'est comme si
it's as if
comme s'il dormait
as if ou as though he was sleeping
comme si je n'avais que ça à faire!
as if I had nothing better to do!
comme si j'avais besoin de ça!
that's the last thing I needed!
‘je ne trouve pas ça joli’—‘fais comme si’
‘I don't think it's pretty’—‘just pretend you do’
elle m'a dit, comme si de rien n'était, que …
she told me, just like that, that …
se comporter comme si de rien n'était
to act as if nothing were wrong
5. comme (dans une approximation) разг.:
elle a eu comme un évanouissement
she sort of fainted, she had a kind of fainting fit
elle semblait comme gênée
she seemed somewhat embarrassed
6. comme (indiquant l'intensité):
avare comme il est, il ne te donnera rien
he's so mean, he won't give you anything
maigre comme elle est
she's so thin
7. comme (indiquant une fonction):
comme
as
travailler comme jardinier
to work as a gardener
il a été recruté comme traducteur
he was taken on as a translator
la phrase est donnée comme exemple
the sentence is given as an example
que veux-tu comme cadeau?
what would you like for ou as a present?
8. comme (puisque):
comme
as, since
comme elle était seule
as ou since she was alone
comme il l'aime, il lui pardonnera
as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her
9. comme (au moment où):
comme
as
juste comme
just as
comme il traversait la rue
as he was crossing the road
elle arrivait comme je partais
she was coming in as I was going out
III. comme [kɔm]
comme quoi!
which just shows!
comme ci comme ça разг.
so-so разг.
французский
французский
английский
английский
qu'est-ce que tu fais comme sport?
what sport(s) do you play?
английский
английский
французский
французский
do whatever you please
fais comme tu veux
what do you do for a living?
qu'est-ce que tu fais comme travail?
do as you like
fais comme tu veux
it's up to you
comme tu veux/vous voulez
what do you mean by that?
qu'est-ce que tu veux dire?
est1 [ɛ] ГЛ.
est indic наст. вр. de être
I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in maths? брит.
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math? америк.
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely taken up with one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
Выражения:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it's nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.
être
being
I. est2 [ɛst] СУЩ. м. sans мн.
est
east
l'est/l'Est
the east/East
l'autoroute de l'Est
the eastern motorway брит.
l'autoroute de l'Est
the eastern highway америк.
les régions de l'est
eastern regions
les gens de l'Est
people from the East
l'Europe de l'est
Eastern Europe
les pays de l'Est
the eastern countries
le bloc de l'Est
the Eastern Bloc
le conflit entre l'Est et l'Ouest
the East/West conflict
à l'est (vers le point cardinal)
eastwards
à l'est (dans/vers la région)
to the east
à l'est de qc
east of sth
dans l'est de
in the east of
vers l'est (direction)
eastwards
vers l'est (position)
towards the east
d'est en ouest
from east to west
II. est2 [ɛst] ПРИЛ. неизм.
est
east
I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in maths? брит.
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math? америк.
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely taken up with one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
Выражения:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it's nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.
être
being
veux [vø] ГЛ.
veux indic наст. вр. de vouloir
I. vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. vouloir (exiger):
vouloir
to want
que lui voulez-vous?
what do you want from him?
2. vouloir (souhaiter):
il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes
he wants/would like this cake/two kilos of apples
il voudrait être médecin
he would like to be a doctor
3. vouloir (consentir à):
veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)
would you like to take a seat
veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)
please take a seat
4. vouloir (attendre):
vouloir décision, réponse
to expect
que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?
what am I supposed to say?
5. vouloir (nécessiter):
vouloir soins
to require
6. vouloir (faire en sorte):
le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là
as fate would have it he left that day
7. vouloir (prétendre):
vouloir
to claim
la loi veut que tout délit soit puni (сослаг.)
the law expects every crime to be punished
Выражения:
bien vouloir que qn +subj
to be quite happy for sb to +infin
il l'a voulu!
he asked for it!
II. vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. vouloir (être disposé):
vouloir
to be willing
2. vouloir (souhaiter):
vouloir
to wish
3. vouloir (accepter):
ne plus vouloir de qn
not to want anything more to do with sb
ne plus vouloir de qc
not to want sth any more
4. vouloir (avoir des griefs envers):
en vouloir à un collègue de qc
to hold sth against a colleague
5. vouloir (avoir des visées sur):
en vouloir à qc/qn
to have designs on sth/sb
Выражения:
(moi,) je veux bien (volontiers)
I'd love to
(moi,) je veux bien (concession douteuse)
I don't mind
en vouloir разг.
to play to win
de l'argent/des cadeaux en veux-tu, en voilà!
money/presents galore!
III. vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
se vouloir honnête
to like to think of oneself as honest
Выражения:
s'en vouloir de qc
to feel bad about sth
I. vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. vouloir (exiger):
vouloir
to want
que lui voulez-vous?
what do you want from him?
2. vouloir (souhaiter):
il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes
he wants/would like this cake/two kilos of apples
il voudrait être médecin
he would like to be a doctor
3. vouloir (consentir à):
veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)
would you like to take a seat
veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)
please take a seat
4. vouloir (attendre):
vouloir décision, réponse
to expect
que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?
what am I supposed to say?
5. vouloir (nécessiter):
vouloir soins
to require
6. vouloir (faire en sorte):
le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là
as fate would have it he left that day
7. vouloir (prétendre):
vouloir
to claim
la loi veut que tout délit soit puni (сослаг.)
the law expects every crime to be punished
Выражения:
bien vouloir que qn +subj
to be quite happy for sb to +infin
il l'a voulu!
he asked for it!
II. vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. vouloir (être disposé):
vouloir
to be willing
2. vouloir (souhaiter):
vouloir
to wish
3. vouloir (accepter):
ne plus vouloir de qn
not to want anything more to do with sb
ne plus vouloir de qc
not to want sth any more
4. vouloir (avoir des griefs envers):
en vouloir à un collègue de qc
to hold sth against a colleague
5. vouloir (avoir des visées sur):
en vouloir à qc/qn
to have designs on sth/sb
Выражения:
(moi,) je veux bien (volontiers)
I'd love to
(moi,) je veux bien (concession douteuse)
I don't mind
en vouloir разг.
to play to win
de l'argent/des cadeaux en veux-tu, en voilà!
money/presents galore!
III. vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
se vouloir honnête
to like to think of oneself as honest
Выражения:
s'en vouloir de qc
to feel bad about sth
I. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
1. taire (être silencieux, faire silence):
se taire
to be silent
2. taire (s'abstenir de parler):
se taire sur qc
to keep quiet about sth
II. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. taire (celer):
taire
to hush up
2. taire (refuser de dire):
taire vérité
to conceal
taire ses raisons
to keep quiet about one's reasons
III. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.
faire taire qn
to shut sb up
I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] МЕСТОИМ. лицо
tu
you
II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] СУЩ. м.
dire tu à qn
to use "tu" with sb
французский
французский
английский
английский
qu'est-ce que tu fais comme sport?
what sports do you play?
английский
английский
французский
французский
what do you do for a living?
qu'est-ce que tu fais comme travail?
do as you like
fais comme tu veux
do whatever you please
fais comme tu veux
it's up to you
comme tu veux/vous voulez
what do you mean by that?
qu'est-ce que tu veux dire?
what kind of thing do you want?
qu'est-ce que tu veux/vous voulez exactement?
est1 [ɛ] ГЛ.
est indic наст. вр. de être
I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math?
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely wrapped up in one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
Выражения:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it has nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.
être
being
I. est2 [ɛst] СУЩ. м. sans мн.
est
east
l'est/l'Est
the east/East
l'autoroute de l'Est
the eastern highway
les régions de l'est
eastern regions
les gens de l'Est
people from the East
l'Europe de l'est
Eastern Europe
les pays de l'Est
the eastern countries
le bloc de l'Est
the Eastern Bloc
le conflit entre l'Est et l'Ouest
the East/West conflict
à l'est (vers le point cardinal)
eastward
à l'est (dans/vers la région)
to the east
à l'est de qc
east of sth
dans l'est de
in the east of
vers l'est (direction)
eastward
vers l'est (position)
toward the east
d'est en ouest
from east to west
II. est2 [ɛst] ПРИЛ. неизм.
est
east
I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math?
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely wrapped up in one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
Выражения:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it has nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.
être
being
I. vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. vouloir (exiger):
vouloir
to want
que lui voulez-vous?
what do you want from him?
2. vouloir (souhaiter):
il veut/voudrait ce gâteau
he wants/would like this cake
il voudrait être médecin
he would like to be a doctor
3. vouloir (consentir à):
veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)
would you like to take a seat
veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)
please take a seat
4. vouloir (attendre):
vouloir décision, réponse
to expect
que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?
what am I supposed to say?
5. vouloir (nécessiter):
vouloir soins
to require
6. vouloir (faire en sorte):
le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là
as fate would have it he left that day
7. vouloir (prétendre):
vouloir
to claim
la loi veut que tout délit soit puni (сослаг.)
the law expects every crime to be punished
Выражения:
bien vouloir que qn +subj
to be quite happy for sb to +infin
il l'a voulu!
he asked for it!
II. vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. vouloir (être disposé):
vouloir
to be willing
2. vouloir (souhaiter):
vouloir
to wish
3. vouloir (accepter):
ne plus vouloir de qn
not to want anything more to do with sb
ne plus vouloir de qc
not to want sth anymore
4. vouloir (avoir des griefs envers):
en vouloir à un collègue de qc
to hold sth against a colleague
5. vouloir (avoir des visées sur):
en vouloir à qc/qn
to have designs on sth/sb
Выражения:
(moi,) je veux bien (volontiers)
I'd love to
(moi,) je veux bien (concession douteuse)
I don't mind
en vouloir разг.
to play to win
de l'argent en veux-tu, en voilà!
money galore!
III. vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
se vouloir honnête
to like to think of oneself as honest
Выражения:
s'en vouloir de qc
to feel bad about sth
veux [vœ] ГЛ.
veux indic наст. вр. de vouloir
I. vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. vouloir (exiger):
vouloir
to want
que lui voulez-vous?
what do you want from him?
2. vouloir (souhaiter):
il veut/voudrait ce gâteau
he wants/would like this cake
il voudrait être médecin
he would like to be a doctor
3. vouloir (consentir à):
veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)
would you like to take a seat
veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)
please take a seat
4. vouloir (attendre):
vouloir décision, réponse
to expect
que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?
what am I supposed to say?
5. vouloir (nécessiter):
vouloir soins
to require
6. vouloir (faire en sorte):
le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là
as fate would have it he left that day
7. vouloir (prétendre):
vouloir
to claim
la loi veut que tout délit soit puni (сослаг.)
the law expects every crime to be punished
Выражения:
bien vouloir que qn +subj
to be quite happy for sb to +infin
il l'a voulu!
he asked for it!
II. vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. vouloir (être disposé):
vouloir
to be willing
2. vouloir (souhaiter):
vouloir
to wish
3. vouloir (accepter):
ne plus vouloir de qn
not to want anything more to do with sb
ne plus vouloir de qc
not to want sth anymore
4. vouloir (avoir des griefs envers):
en vouloir à un collègue de qc
to hold sth against a colleague
5. vouloir (avoir des visées sur):
en vouloir à qc/qn
to have designs on sth/sb
Выражения:
(moi,) je veux bien (volontiers)
I'd love to
(moi,) je veux bien (concession douteuse)
I don't mind
en vouloir разг.
to play to win
de l'argent en veux-tu, en voilà!
money galore!
III. vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
se vouloir honnête
to like to think of oneself as honest
Выражения:
s'en vouloir de qc
to feel bad about sth
I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] МЕСТОИМ. лицо
tu
you
II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] СУЩ. м.
dire tu à qn
to use “tu” with sb
tu(e) [ty] ГЛ.
tu прич. passé de taire
I. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
1. taire (être silencieux, faire silence):
se taire
to be silent
2. taire (s'abstenir de parler):
se taire sur qc
to keep quiet about sth
II. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. taire (celer):
taire
to hush up
2. taire (refuser de dire):
taire vérité
to conceal
III. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.
faire taire qn
to shut sb up
I. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.
1. taire (être silencieux, faire silence):
se taire
to be silent
2. taire (s'abstenir de parler):
se taire sur qc
to keep quiet about sth
II. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. taire (celer):
taire
to hush up
2. taire (refuser de dire):
taire vérité
to conceal
III. taire [tɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.
faire taire qn
to shut sb up
Présent
jeveux
tuveux
il/elle/onveut
nousvoulons
vousvoulez
ils/ellesveulent
Imparfait
jevoulais
tuvoulais
il/elle/onvoulait
nousvoulions
vousvouliez
ils/ellesvoulaient
Passé simple
jevoulus
tuvoulus
il/elle/onvoulut
nousvoulûmes
vousvoulûtes
ils/ellesvoulurent
Futur simple
jevoudrai
tuvoudras
il/elle/onvoudra
nousvoudrons
vousvoudrez
ils/ellesvoudront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Et voilà, j'ai bien cette petite nausée, mais je ne vomis pas pour autant.
fr.wikipedia.org
La bastonnade commence et voilà que dans leur élan, les marionnettes tombent sur le sol, deviennent des petits personnages qui se poursuivent et se frappent dans la foule.
fr.wikipedia.org
À peine tombée du nid, la voilà qui s’élance cahin-caha dans la mangrove en poussant le second œuf de la nichée.
fr.wikipedia.org
Voilà pourquoi l'on veut nous vouer à toutes les flétrissures.
fr.wikipedia.org
Voilà plus de dix ans que le projet est réfléchi, dont trois ans de travaux.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре