fondos públicos в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы fondos públicos в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Переводы fondos públicos в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы fondos públicos в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

Смотри также deuda, administración

1. deuda:

deuda ТОРГ., ФИНАНС.
debt
pagar o saldar una deuda
to pay (off) a debt
contraer una deuda
to run up a debt
contraer una deuda
to contract a debt офиц.
se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa
they got themselves heavily into debt to buy the house
tiene deudas de varios millones de pesos
he has debts of several million pesos
tiene deudas de varios millones de pesos
he is several million pesos in debt
logré salir de deudas
I cleared o paid off all my debts
logré salir de deudas
I got out of debt
público (en un teatro)
audience
público (en un teatro)
public
público СПОРТ
spectators мн.
asistió muy poco público al partido
very few people attended the game
asistió muy poco público al partido
there were very few spectators at the game
se concentró gran cantidad de público frente al palacio
a great crowd gathered in front of the palace
“horario de atención al público” (en oficinas públicas)
opening hours
“horario de atención al público” (en bancos)
hours of business
la exposición está abierta al público
the exhibit is open to the public америк.
la exposición está abierta al público
the exhibition is open to the public брит.
películas aptas para todos los públicos o Юж.конус para todo público
'G' movies америк.
películas aptas para todos los públicos o Юж.конус para todo público
'U' films брит.
la obra está pensada para un público joven
the play is aimed at a young audience
el público televidente o telespectador
the (television) viewing public
su público le ha permanecido fiel a través de los años
her fans have remained loyal to her over the years
el público en general
the general public
un programa para un público que quiere mantenerse informado
a program for people who want to keep informed
una revista para un público muy especializado
a magazine aimed at a very specialized readership
un libro de ordenadores escrito para el gran público
a book on computers written for the layperson o non-specialist
escribe novelas destinadas a complacer al gran público
she writes popular fiction
se pone muy nervioso cuando habla en público
he gets very nervous when he has to speak in public
no le gusta tocar el piano en público
she doesn't like playing the piano in front of an audience
salir al público Анды periódico/revista:
to come out
salir al público Анды periódico/revista:
to appear
salir al público Анды periódico/revista:
to be published
salir al público noticia/información:
to be published

1.1. fondo (parte más baja):

fondo
bottom
el fondo del mar
the bottom of the sea
el fondo de la cacerola/bolsa
the bottom of the saucepan/bag
es muy profundo, no consigo tocar fondo
it's very deep, I can't touch the bottom
en el fondo de su corazón
deep down (in his heart)
tenemos que llegar al fondo de esta cuestión
we must get to the bottom of this matter
hay un fondo de verdad en esa historia
there is an element of truth in that story
hay en él un fondo de maldad
there's a streak of maliciousness in him

3.2. fondo ФИНАНС. <fondos mpl > (dinero):

fondos
money
fondos
funds мн.
recaudar fondos
to raise money
reunió los fondos para la operación
he raised the funds o money for the operation
no dispone de fondos suficientes en la cuenta
he does not have sufficient funds o money in his account
un cheque sin fondos
a dud check разг.
un cheque sin fondos
a rubber check америк. разг.
me dio un cheque sin fondos
the check he gave me bounced
me dio un cheque sin fondos
he gave me a dud check
me dio un cheque sin fondos
the bank would not honor the check he gave me офиц.
el departamento no dispone de fondos para este fin
the department does not have funds o money available for this purpose
los fondos están bloqueados
the funds have been frozen
estoy mal de fondos разг.
I'm short of cash разг.

8. fondo en locs:

a fondo выражение прил. estudio/análisis/investigación
in-depth определит.
a fondo выражение нареч. prepararse/entrenar
thoroughly
esto necesita una limpieza a fondo
this needs a thorough clean
una reforma a fondo de las instituciones
a sweeping reform of the institutions
estudiar a fondo un problema
to study a problem in depth
los próximos días deben ser aprovechados a fondo
you/we must make full use of the next few days
los próximos días deben ser aprovechados a fondo
you/we must use the next few days to the full
de fondo ruido/música
background определит.
de fondo error/discrepancia
fundamental
en fondo ВОЕН.
abreast
de cuatro en fondo
four abreast
en el fondo en el fondo no es malo
deep down he's not a bad person
discutimos mucho, pero en el fondo nos llevamos bien
we quarrel a lot but basically we get on all right o but we get on all right, really
¡fondo blanco! лат. америк. разг.
bottoms up! разг.
tener buen fondo o no tener mal fondo
to be a good person at heart
tener buen fondo o no tener mal fondo
to have one's heart in the right place
tocar fondo en el mes de abril el precio tocó fondo
in April the price bottomed out
ya hemos tocado fondo y las cosas empiezan a ir mejor
we seem to be past the worst now and things are beginning to go better
su credibilidad ha tocado fondo
his credibility has hit o reached rock bottom
me voy a tener que volver porque ya estoy tocando fondo
I'm going to have to go back because I'm down to my last few dollars (o pesos etc.)

Смотри также medio3, medio2, medio1, maquillaje, doble2, doble1, bajo4, bajo3, bajo2, bajo1

2.1. medio (centro):

medio
middle
en (el) medio de la habitación
in the middle o center of the room
el botón de en o del medio
the middle button
el botón de en o del medio
the button in the middle
el justo medio
the happy medium
quítate de en o del medio, que no me dejas ver
get out of the way, I can't see
quitar a alg. de en medio смягч.
to get rid of sb смягч.
quitar a alg. de en medio смягч.
to bump sb off разг.

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio
I can't leave him, there are the children to think of
hay muchos intereses creados de por medio
there are a lot of vested interests involved
(en medio de) en medio de tanta gente
(in) among so many people
no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden
I don't know how you can work in all this mess
en medio de la confusión
in o amid all the confusion
en medio de todo
all things considered
en medio de todo más vale así
all things considered, it's probably better this way
por medio Юж.конус Перу, día/semana por medio
every other day/week
dos o tres casas por medio
every two or three houses
(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo
we found out from o through your cousin
atrapa su presa por medio de estas pinzas
it catches its prey by using these pincers
se comunicaban por medio de este sistema
they communicated by means of this system
obtuvo el puesto por medio de estas influencias
she got the job through these contacts
de medio a medio te equivocas de medio a medio
you're completely wrong o utterly mistaken
le acertó de medio a medio
she was absolutely right
medio
half
está medio borracha/loca
she's half drunk/crazy
lo dejaron allí medio muerto
they left him there half dead
fue medio violento encontrármelo ahí
it was rather awkward meeting him there
me lo dijo medio en broma medio en serio
she said it half joking and half serious
todo lo deja a medio hacer
he never finishes anything
todo lo deja a medio hacer
he leaves everything half finished
medio como que se molestó cuando se lo dije Юж.конус разг.
she got kind of o sort of annoyed when I told her разг.

1. medio определит. (la mitad de):

medio litro
half a liter
medio litro
a half-liter
medio kilo de harina
half a kilo of flour
media docena de huevos
half a dozen eggs
media docena de huevos
a half-dozen eggs
¿quieres media manzana?
do you want half an apple?
los niños pagan medio billete o pasaje
children pay half fare o half price
un retrato de medio cuerpo
a half-length portrait
llevo media hora esperando
I've been waiting for half an hour
la última media hora es muy divertida
the last half hour is very entertaining
hay trenes a y cinco y a y media
there are trains at five past and half past (the hour)
aún faltan dos horas y media para que empiece la función
there are still two and a half hours to go before the show starts
si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires
if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow
la bandera ondea a media asta
the flag is flying at half-mast
la falda le llega a media pierna
she's wearing a calf-length skirt
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon
¿qué haces aquí leyendo a media luz?
what are you doing in here reading in such poor light?
la habitación estaba a media luz
the room was dimly lit

1. doble МАТЕМ.:

los precios aumentaron al doble
prices doubled
tardó el doble
she took twice as long
el doble de tres es seis
twice three is six
el doble de tres es seis
two threes are six
lo hizo el doble de rápido
she did it twice as quickly
pesa el doble de lo que peso yo
he weighs twice as much as I do
pesa el doble de lo que peso yo
he's twice as heavy as me
lleva el doble de tela
it uses double the amount of fabric
el doble que alg./algo
twice as much as sb/sth
gana el doble que yo
she earns twice as much as I do o double what I do
come el doble que tú
he eats twice as much as you (do)
me cobraron el doble que a ti
they charged me twice as much as they did you o as they charged you
tienes que poner el doble de leche que de agua
you have to use twice as much milk as water
es el doble de largo que de ancho
it's twice as long as it is wide

1. doble:

doble whisky/flor/puerta/éxito
double
doble café
large
doble costura
double
doble consonante
double
coser con hilo doble
to sew with double thread
lo veo todo doble
I'm seeing double
pon el mantel doble
fold the tablecloth double
tela de doble ancho
double-width fabric
de doble faz
reversible
cerrar con doble llave
to double-lock
apostar doble contra sencillo
to bet two to one
tengo doble motivo para estar ofendida
I have two reasons for being offended
tiene doble sentido
it has a double meaning
calle de doble sentido o dirección
two-way street

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número
low
bajo (baja) temperatura
low
bajo en nicotina y alquitrán
low in nicotine and tar
una bebida baja en calorías
a low-calorie drink
tiene la tensión o presión baja
he has low blood pressure
tiene la tensión o presión baja
his blood pressure is low
liquidaban todo a precios bajísimos
they were selling everything off really cheap(ly)
artículos de baja calidad
poor-quality goods
por lo bajo o Ла Плата por parte baja
at least
les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo разг.
it's going to cost them at least 10, 000
les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo разг.
it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least

fondos públicos в словаре PONS

Переводы fondos públicos в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
La repartija de los fondos públicos se llama redistribución de la riqueza.
catarsisyharakiri.blogspot.com
La empresaria está acusada de defraudar millones de dólares de fondos públicos en confabulación con varios parlamentarios.
www.practicaespanol.com
La escuela pública o financiada con fondos públicos debería ser en esencia una escuela inclusiva que acoja a todos e integre la diversidad.
www.calidadeducativa.edusanluis.com.ar
Pero el tan mentado plan no para ahí, en lo que verdaderamente consiste es en trasferir capital a la burguesía a través de los fondos públicos.
militante.org
Las reparaciones no consisten en la dilapidación de fondos públicos.
la5tapatanet.blogspot.com
El total de los cachets a músicos pagado con fondos públicos ascendió a 2,5 millones.
site.informadorpublico.com
Este si es el argumento preciso: el despilfarro de los fondos públicos sobre la banca.
www.finanzascuantitativas.es
Se detraen fondos públicos hacia los planes privados de pensiones.
cuenca.asociacionzambra.org
Los de tu clase son unos faroleros que no deberían vivir de fondos públicos.
www.darwinodi.com
Los fondos públicos deben dirigirse prioritariamente a crear una pensión asistencial para los ancianos pobres, que es perfectamente financiable.
cies.org.pe

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное