‘puis-je в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ‘puis-je в словаре английский»французский

postscript [брит. ˈpəʊs(t)skrɪpt, америк. ˈpoʊs(t)ˌskrɪpt] СУЩ.

1. postscript:

postscript (at end of letter)

post-scriptum м. неизм. (to à)

postscript (to book, document)

postface ж. (to à)

postscript перенос.

suite ж. (to à)

2. postscript (spoken) перенос.:

can I add a brief postscript to that?

puis-je ajouter un petit quelque chose?

assistance [брит. əˈsɪst(ə)ns, америк. əˈsɪstəns] СУЩ.

assistance

aide ж. (to à)

assistance (more formal) (in organization, bureaucracy)

assistance ж. (to à)

to come to sb's assistance

venir à l'aide de qn

to give assistance to sb

prêter assistance à qn

with the assistance of person

avec l'aide de

with the assistance of device, instrument, tool etc

à l'aide de

mutual assistance

entraide ж.

financial/economic/military assistance

aide ж. financière/économique/militaire

can I be of assistance?

puis-je aider or être utile?

tempt [брит. tɛm(p)t, америк. tɛm(p)t] ГЛ. перех.

tempt

tenter (to do de faire)

to be tempted

être tenté (to do de faire, by sth par qc)

to tempt sb with sth

attirer qn avec qc

to tempt sb into doing sth

inciter qn à faire qc

to tempt sb back to work

inciter qn à retourner au travail

can I tempt you to a whisky?

puis-je vous offrir un whisky?

don't tempt me!

n'essayez pas de me tenter!

half/sorely tempted

à moitié/fortement tenté

to tempt fate or providence

tenter le destin or sort

I.venture [брит. ˈvɛntʃə, америк. ˈvɛn(t)ʃər] СУЩ.

1. venture (undertaking):

venture ТОРГ., ФИНАНС.

aventure ж.

venture ТОРГ., ФИНАНС.

entreprise ж.

a publishing/media venture

une aventure éditoriale/médiatique

her first venture into marketing

sa première expérience dans le marketing

2. venture (gen):

venture (experiment)

essai м.

a scientific venture

un coup d'essai en matière scientifique

his first venture into fiction

son premier essai dans le domaine littéraire

3. venture (journey):

venture офиц.

voyage м. d'aventure (to à)

II.venture [брит. ˈvɛntʃə, америк. ˈvɛn(t)ʃər] ГЛ. перех.

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

hasarder

to venture the opinion that …

hasarder l'opinion selon laquelle …

might I venture a suggestion?

puis-je me permettre une suggestion?

‘maybe she's right’ he ventured

‘il se peut qu'elle ait raison’ se hasarda-t-il de dire

to venture to do

se risquer à faire

I venture to suggest that …, I would venture that … офиц.

je me permets de suggérer que … офиц.

2. venture (gamble):

venture bet, money

risquer (on sur)

III.venture [брит. ˈvɛntʃə, америк. ˈvɛn(t)ʃər] ГЛ. неперех.

1. venture (go):

to venture into place, street, city

s'aventurer dans

to venture out (doors)

s'aventurer dehors

to venture downstairs/further

s'aventurer en bas/plus loin

2. venture ТОРГ. (make foray):

to venture into retail market, publishing

se lancer dans

IV.venture [брит. ˈvɛntʃə, америк. ˈvɛn(t)ʃər]

nothing ventured nothing gained посл.

qui ne risque rien n'a rien посл.

Переводы ‘puis-je в словаре французский»английский

patienter [pasjɑ̃te] ГЛ. неперех.

patienter

to wait

puis-je vous demander de patienter?

would you mind waiting?

faire patienter qn

to make sb wait

patientez un instant/quelques minutes

wait a moment/a few minutes

I.caser [kɑze] разг. ГЛ. перех.

1. caser (placer):

caser

to put (dans in, sur on, sous under)

caser

to stick разг. (dans in, sur on, sous under)

où puis-je caser mes affaires?

where can I put my things?

je n'ai pas de place pour caser mes jambes

I haven't got any leg room

tu as réussi à caser ton expression favorite!

you've managed to slip in your favourite expression!

2. caser (marier) parents:

caser enfant

to marry off

ils aimeraient bien caser leur fils

they would like to marry off their son

3. caser (loger):

caser

to put [sb] up

où vas-tu les caser?

where are you going to put them up?

4. caser (trouver un emploi pour):

caser

to find a place for

caser un protégé au service des ventes

to find a place for a protégé in the sales department

II.se caser ГЛ. возвр. гл.

se caser возвр. гл.:

se caser

to tie the knot разг.

se caser

to get married

elle a 29 ans et n'est toujours pas casée!

she's 29 and she still hasn't tied the knot!

I.aider [ede] ГЛ. перех.

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II.aider à ГЛ. перех.

aider à перех. косв. дополн. compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III.s'aider ГЛ. возвр. гл.

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV.aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera посл.

God helps those who help themselves посл.

I.resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] ГЛ. перех.

1. resservir (servir de nouveau):

resservir

to serve [sth] (up) again

resservir qc à qn

to serve sb with sth again

2. resservir (à table):

resservir

to give [sb] another helping (de of)

resservir de la soupe à qn

to give sb another helping of soup

3. resservir (utiliser à nouveau):

resservir разг.

to trot [sth] out again разг.

II.resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] ГЛ. неперех.

1. resservir (être réutilisé):

resservir objet, outil, vêtement:

to be used again

cela peut toujours resservir

it may come in handy again разг.

ne jette pas ce sac, il pourra me resservir

don't throw away that bag, I could get some more use out of it

ne le jette pas, il pourra me resservir l'an prochain

don't throw it away, I could use it again next year

2. resservir ВОЕН.:

resservir

to serve again

III.se resservir ГЛ. возвр. гл.

1. se resservir (d'un plat):

se resservir

to help oneself again, to take another helping

resservez-vous!

help yourself to some more!, have another helping!

‘puis-je me resservir?’

‘can I help myself to some more?’

se resservir du poulet

to help oneself to some more chicken

2. se resservir (réutiliser):

se resservir de qn/qc

to use sb/sth again

I.utile [ytil] ПРИЛ.

1. utile (d'utilité générale):

utile objet, produit, renseignement

useful

2. utile (d'utilité ponctuelle):

être utile personne, livre:

to be helpful

être utile allumette, parapluie:

to come in handy

votre canif m'a été très utile

your penknife came in very handy

se rendre utile

to make oneself useful

votre aide m'a été très utile

you've been most helpful

il est utile de signaler

it's worth pointing out

il n'a pas jugé utile de me prévenir (gén)

he didn't think it necessary to let me know

il n'a pas jugé utile de me prévenir (en critiquant)

he didn't see fit to let me know

en quoi puis-je vous être utile?

how can I help you?

ce ne sera pas utile

it won't be necessary

II.utile [ytil] СУЩ. м.

joindre l'utile à l'agréable

to mix business with pleasure

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

et puis je m'en fiche разг.!

anyway, I don't care!

‘puis-je в словаре PONS

Переводы ‘puis-je в словаре английский»французский

may <3ʳᵈ лицо ед. may, might, might> [meɪ] ГЛ. вспом. гл.

1. may офиц. (be allowed):

may I come in?

puis-je entrer ?

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

2. may (possibility):

I may go/finish

je pourrais partir/finir

she may well return

il se pourrait bien qu'elle revienne

Выражения:

be that as it may

quoi qu'il en soit

can² <could, could> [kən] ГЛ. вспом. гл.

1. can (be able to):

can

pouvoir

sb can +infin

qn peut +infin

I will do all I can

je ferais de mon mieux

2. can (have knowledge):

can

savoir

I can swim/cook

je sais nager/cuisiner

I can speak French

je parle le français

3. can (be permitted to):

can

pouvoir

can do

aucun problème

4. can (offering assistance):

can

pouvoir

can I help you?

puis-je vous aider?

5. can (making a request):

can

pouvoir

can I come?

est-ce que je peux venir?

6. can (be possible):

sb can do sth

qn fait peut-être qc

sb can be wrong

qn a peut-être tort

7. can (said to show disbelief):

can it be true?

est-ce que c'est possible?

how can you?

comment peux-tu faire une chose pareille?

that can not be true

ce n'est pas possible

Смотри также may

may <3ʳᵈ лицо ед. may, might, might> [meɪ] ГЛ. вспом. гл.

1. may офиц. (be allowed):

may I come in?

puis-je entrer ?

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

2. may (possibility):

I may go/finish

je pourrais partir/finir

she may well return

il se pourrait bien qu'elle revienne

Выражения:

be that as it may

quoi qu'il en soit

use¹ [jus] СУЩ.

1. use (using):

use

emploi м.

in/not in use

en/hors service

out of use

hors service

directions for use

mode м. d'emploi

to make use of sth

se servir de qc

2. use (possibility of applying):

use

usage м.

external use only

à usage externe

to have the use of sth

pouvoir se servir de qc

to lose the use of an arm

perdre l'usage d'un bras

3. use (usefulness):

use

utilité ж.

to be of use to sb

être utile à qn

to be no use doing sth

être inutile de faire qc

I'm no use at history разг.

je suis nul en histoire

can I be of any use to you?

puis-je vous être utile?

what's the use of that/doing sth?

à quoi bon tout ça/faire qc?

4. use (consumption):

use

usage м.

use of drugs

consommation ж.

ready for use

prêt(e) à l'emploi

5. use ЛИНГВ.:

use

usage м.

6. use (custom):

use

coutume ж.

I.what [(h)wʌt] вопросит. прил.

what

quel(le)

what kind of book?

quel genre de livre?

what time is it?

quelle heure est-il?

what schools is he talking about?

de quelles écoles parle-t-il?

what one does he like?

lequel (laquelle) aime-t-il?

what ones does he like?

lesquels (lesquelles) aime-t-il?

II.what [(h)wʌt] МЕСТОИМ.

1. what вопросит.:

what

que

what

qu' + vowel

what

quoi tonic form

what can I do?

que puis-je faire?

what does it matter?

qu'est-ce que ça fait?

what's up? разг.

qu'est-ce qui se passe?

what for?

pourquoi?

what does he look like?

à quoi ressemble-t-il?

what's his name?

comment s'appelle-t-il?

what's it called?

comment ça s'appelle?

what about Paul?

et Paul?

what about a walk?

et si on faisait une balade?

what if it snows? разг.

et s'il neige?

2. what относит. use:

what

ce + относит. местоим.

what I like is what he says/is talking about

ce qui me plaît, c'est ce qu'il dit/ce dont il parle

what's more

qui plus est

he knows what's what!

il s'y connaît!

III.what [(h)wʌt] (exclamation)

what an idiot!

quel idiot!

what a fool I am!

que suis-je bête!

IV.what [(h)wʌt] МЕЖД.

what!

quoi!

so what?

et alors?

is he coming, or what?

il arrive ou quoi?

I.trouble [ˈtrʌb·l] СУЩ.

1. trouble (difficulty):

trouble

ennui м.

without too much trouble

sans grosse difficulté

to have trouble doing sth

avoir du mal à faire qc

to be in trouble

avoir des ennuis

to be in trouble with sb/sth

avoir des ennuis avec qn/qc

the trouble with sb/sth is that ...

l'ennui avec qn/qc, c'est que ...

to cause sb trouble

causer des ennuis à qn

to be no trouble at all

ne poser aucun problème

to take the trouble to +infin

se donner la peine de +infin

to go to the trouble of doing sth

se donner la peine de faire qc

to go to a lot of trouble for sb/sth

se donner beaucoup de mal pour qn/qc

to be not worth the trouble of doing sth

ne pas valoir la peine de faire qc

2. trouble (problem):

trouble

problèmes mpl

to tell sb one's troubles

confier ses problèmes à qn

to be the least of sb's troubles

être le moindre des soucis de qn

3. trouble (malfunction):

trouble

ennuis mpl

knee trouble

problème м. de genou

to have back trouble

avoir mal au dos

stomach trouble

troubles mpl digestifs

engine trouble

ennuis mpl de moteur

car trouble

problèmes mpl de voiture

4. trouble (conflicts, arguments):

trouble

troubles mpl

at the first sign of trouble

aux premiers signes de troubles

to look for trouble

chercher les ennuis

to stay out of trouble

éviter les ennuis

II.trouble [ˈtrʌb·l] ГЛ. перех.

1. trouble офиц. (cause inconvenience):

trouble

déranger

can I trouble you to stand up?

puis-je vous demander de vous lever?

2. trouble (cause worry to):

trouble

inquiéter

3. trouble (cause problems to):

trouble

ennuyer

my back's troubling me

j'ai des problèmes de dos

III.trouble [ˈtrʌb·l] ГЛ. неперех. (make an effort)

trouble

se déranger

to trouble to +infin

se donner la peine de +infin

I.turn [tɜrn] СУЩ.

1. turn (change of direction):

turn road

tournant м.

to take a turn

tourner

a left/right turn

un tournant à gauche/à droite

take the next turn left

prenez le prochain tournant à gauche

to give sth a turn

tourner qc

2. turn (rotation):

turn

tour м.

3. turn (walk):

turn

tour м.

4. turn (changing point):

turn

tournant м.

the turn of the tide

le renversement de la marée

the turn of the tide перенос.

le renversement des tendances

a turn of fate

un caprice du destin

5. turn (changing condition):

turn

tournure ж.

to take a turn for the worse

s'aggraver

to take a turn for the better

s'améliorer

6. turn (allotted time):

turn

tour м.

to be sb's turn to +infin

être le tour de qn de +infin

to take turns doing sth

faire qc à tour de rôle

to wait one's turn

attendre son tour

in turn

à tour de rôle

he paid each of us in turn

il nous a payés l'un après l'autre

to speak out of turn

parler mal à propos

7. turn (shape):

turn

tournure ж.

8. turn (service):

turn

tour м.

9. turn (odd sensation):

turn

choc м.

to give sb a funny turn

donner un choc à qn

10. turn МЕД.:

turn

crise ж.

11. turn (stage performance):

turn

numéro м.

Выражения:

at every turn

à tout bout de champ

to be cooked to a turn

être cuit à point

II.turn [tɜrn] ГЛ. неперех.

1. turn (rotate):

turn

tourner

2. turn (turn around):

turn

se retourner

turn АВТО.

faire demi-tour

to turn to(ward) sb/sth

se tourner vers qn/qc

3. turn (switch direction):

turn

tourner

turn tide

changer

to turn left

tourner à gauche

to turn around the corner

tourner au coin de la rue

my mind turned to food перенос.

je me suis mis à penser au repas

talk turned to politics

la conversation est passée à la politique

to turn to religion/drugs

se tourner vers la religion/la drogue

who can I turn to?

vers qui puis-je me tourner?

4. turn (become):

turn

devenir

to turn cold

commencer à faire froid

to turn green

verdir

to turn seven child

venir d'avoir sept ans

to turn seven time

être sept heures passées

5. turn БОТАН., БИОЛ.:

turn leaves

jaunir

Выражения:

to turn (over) in one's grave

se retourner dans sa tombe

to turn on one's heel

tourner les talons

III.turn [tɜrn] ГЛ. перех.

1. turn (rotate):

turn page, handle

tourner

to turn somersaults

faire des sauts périlleux

2. turn (cause to rotate):

turn

faire tourner

3. turn (turn round):

turn

retourner

to turn sth upside down

retourner qc

4. turn (switch direction):

turn

tourner

to turn the corner

tourner au coin de la rue

to turn the corner перенос.

passer le cap

5. turn (direct):

turn a. перенос.

diriger

to turn a gun on sb

braquer une arme sur qn

to turn one's anger on sb

reporter sa colère sur qn

6. turn (transform):

to turn sb/sth into sth

transformer qn/qc en qc

to turn water blue

donner à l'eau une couleur bleue

7. turn (sprain):

turn

tordre

to turn one's ankle

se fouler la cheville

8. turn (feel nauseated):

to turn one's stomach

soulever le cœur

9. turn (shape):

turn

tourner

Выражения:

to turn one's back on sb

tourner le dos à qn

to turn the other cheek

tendre l'autre joue

to turn a deaf ear to sth

rester sourd à qc

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

to turn sb's head

faire tourner la tête à qn

to turn the tables

inverser les rôles

to turn sth upside down

mettre qc sens dessus dessous

I.do¹ <does, did, done> [du] ГЛ. вспом. гл.

1. do (word used to form questions):

do you have a dog?

avez-vous un chien ?

2. do (to form negatives):

Freddy doesn't like olives

Freddy n'aime pas les olives

3. do (to form negative imperatives):

don't go!

n'y va pas !

4. do (for emphasis):

I do like her

je l'aime vraiment bien

do you (now)?

ah, oui, vraiment?!

do come to our party!

venez à notre fête, vraiment!

so you do like beer after all

finalement, tu aimes la bière

5. do (to replace a repeated verb):

she runs faster than he does

elle court plus vite que lui

so do I

moi aussi

“I don't smoke.” “neither do I.”

“je ne fume pas.” “moi non plus.”

“may I ?” “please do!” офиц.

“Puis-je ?” “je vous en prie, faites !”

6. do (in tag questions and replies):

I saw him yesterday – did you?

je l'ai vu hier – vraiment?

you like beef, don't you?

tu aimes le bœuf, n'est-ce-pas?

who did that? – I did

qui a fait ça? – moi

should I come? – no, don't

dois-je venir? – non, surtout pas

II.do¹ <does, did, done> [du] ГЛ. перех.

1. do (carry out):

do

faire

to do sth again

refaire qc

to do justice to sb/sth

être juste envers qn/qc

this photo doesn't do her justice

cette photo ne l'avantage pas

what do you do for a living?

qu'est-ce que tu fais comme travail?

to do everything possible

faire tout son possible

what is he doing ...?

que fait-il?

this just can't be done!

ça ne se fait pas, c'est tout!

what can I do for you?

que puis-je (faire) pour vous?

to do nothing but ...

ne faire que ...

don't just stand there, do something!

ne reste pas planté là, réagis!

2. do (undertake):

what am I supposed to do with you/this cake?

qu'est-ce que je suis supposé faire de toi/de ce gâteau?

3. do (place somewhere):

what have you done with my coat?

qu'est-ce que tu as fait de mon manteau?

4. do (adjust):

can you do something with my car?

est-ce que tu peux/vous pouvez faire qc pour ma voiture?

5. do (help):

can you do anything for my back?

pouvez-vous faire qc pour mon dos?

this medication does nothing

ce médicament ne fait aucun effet

6. do (act):

to do sb well

bien agir envers qn

7. do (deal with):

if you do the dishes, I'll do the drying

si tu laves la vaisselle, je l'essuie

8. do (solve):

do equation

calculer

do crossword puzzle

faire

9. do (make neat):

to do the dishes

faire la vaisselle

to do one's nails

se faire les ongles

to get one's hair done

se faire coiffer

10. do (go at a speed of):

to do ... miles/per hour

faire du ... miles à l'heure

11. do (cover a distance):

to do San Francisco to Boston in four days

faire San Francisco–Boston en quatre jours

12. do (be satisfactory):

“I only have bread – will that do you?”

“je n'ai que du pain – ça te va ?”

13. do (cook):

do

faire cuire

14. do (cause):

will you do me a favor?

tu veux me faire plaisir ?

to do sb good/harm

faire du bien/du mal à qn

to do sb the honor of doing sth офиц.

faire l'honneur à qn de faire qc

15. do разг. (swindle):

do

arnaquer

to do sb out of sth

escroquer qn de qc

16. do разг. (serve prison time):

to do one's time

faire son temps

Выражения:

to do a number on sb жарг.

jouer un sale tour à qn

do unto others as you would have them do unto you посл.

ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fît

what's done cannot be undone посл.

ce qui est fait est fait посл.

to do it with sb разг.

coucher avec qn

III.do¹ <does, did, done> [du] ГЛ. неперех.

1. do (act):

do

faire

you did right

tu as bien fait

do as you like

fais comme tu veux

2. do (be satisfactory):

do

convenir

that book will do

ce livre fera l'affaire

the money will do

l'argent suffira

thank you, that will do

merci, ça me suffit

this really won't do!

cela ne peut pas continuer ainsi!

that will never do

ça ne suffira jamais

3. do (manage):

to do well person

bien s'en tirer

to do well business

bien marcher

how are you doing?

bonjour, ça va ?

to be doing well

bien aller

you did well to come

tu as bien fait de venir

4. do (finish with):

to be done with sb/sth

en avoir terminé [ou fini] avec qn/qc

5. do разг. (going on):

there's something doing in town

il y a de l'activité en ville

Выражения:

do or die

marche ou crève

IV.do¹ [du] СУЩ.

do разг. (party):

do

fête ж.

Выражения:

the dos and don'ts

ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire

Переводы ‘puis-je в словаре французский»английский

I.pouvoir¹ [puvwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

can

pouvoir

may

tu peux aller jouer

you may go and play

il ne peut pas venir

he can't come

puis-je fermer la fenêtre?

may I close the window?

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

can

pouvoir

to be able to

j'ai fait ce que j'ai pu

I did what I could

je ne peux pas m'empêcher de tousser

I can't stop coughing

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

how old can he be?

4. pouvoir (suggestion):

tu peux me prêter ton vélo?

could you please lend me your bike?

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

you could have told us sooner!

II.pouvoir¹ [puvwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл. безл. гл.

il peut/pourrait pleuvoir

it could/might rain

il aurait pu y avoir un accident

there could have been an accident

cela peut arriver

that may happen

il peut se faire que +subj

it could happen that

III.pouvoir¹ [puvwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

pouvoir (être capable de):

pouvoir quelque chose pour qn

to be able to do something for sb

ne rien pouvoir faire pour qn

not to be able to do anything for sb

Выражения:

on ne peut mieux

it's the best there is

chanter on ne peut mieux

to sing incomparably

n'en plus pouvoir de qc

not to be able to take any more of sth

je n'y peux rien (ne peux y porter remède)

I can't do anything about it

je n'y peux rien (ne suis pas responsable)

it's got nothing to do with me

on peut dire que qn a bien fait qc

sb certainly did sth well

le moins qu'on puisse dire

the least that can be said

qu'est-ce que cela peut te faire?

what's that got to do with you?

ne rien pouvoir (y) faire

not to be able to do anything about it

IV.pouvoir¹ [puvwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

cela se peut/pourrait

that is/could be possible

non, ça ne se peut pas

no, that's impossible

il se pourrait qu'elle vienne

she might come