Переводы sers-toi в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

1. head АНАТ. (of person, animal):

head
tête ж.
the top of one's head
le sommet de la tête or du crâne
he had a beret on his head
il avait un béret sur la tête
she put her head round the door
elle a mis le nez à la porte
my head aches
j'ai mal à la tête
to nod one's head
hocher la tête
to have a fine head of hair
avoir une belle chevelure
to get or keep or have one's head down букв.
avoir or garder la tête baissée
to get or keep or have one's head down (be inconspicuous) перенос.
ne pas se faire remarquer
to get or keep or have one's head down (work hard)
avoir le nez sur son travail
with one's head in one's hands
la tête dans les mains
from head to foot or toe
de la tête aux pieds, des pieds à la tête
he pulled his sweater over his head
il a retiré son pull
the decision was made over the heads of the members
la décision a été prise sans consulter les membres
she was promoted over the heads of her colleagues
elle a obtenu une promotion qui revenait de droit à ses collègues
to stand on one's head
faire le poirier
to stand an argument/theory on its head перенос. person:
prendre le contre-pied d'un argument/d'une théorie
to stand an argument/theory on its head evidence, fact:
contredire un argument/une théorie
heads turned at the sight of…
tout le monde s'est retourné en voyant…
to hold a gun or pistol to sb's head букв.
presser un pistolet contre la tête de qn
to hold a gun or pistol to sb's head перенос.
tenir le couteau sous la gorge de qn
to hold a gun or pistol to sb's head определит. movement
de tête
to hold a gun or pistol to sb's head injury
à la tête
to hold a gun or pistol to sb's head covering, bandage
sur la tête
to hold a gun or pistol to sb's head ЗООЛ. markings, feathers
de la tête

2. head (mind):

head
tête ж.
head
crâne м. разг., уничиж.
her head was full of grand ideas
elle avait la tête pleine de grandes idées
I can't get it into her head that …
je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que …
he has got it into his head that I love him
il s'est mis dans la tête que je l'aime
he has taken it into his head to resign
il s'est mis en tête de démissionner
what(ever) put that idea into her head?
qu'est-ce qui lui a mis cette idée dans la tête?
I can't get the faces of those starving children out of my head
je n'arrive pas à oublier les visages affamés de ces enfants
I can't get that tune out of my head
je n'arrive pas à m'ôter cet air de la tête
you can put that idea out of your head!
tu peux oublier cette idée!
he put the idea of danger out of his head
il a chassé l'idée du danger de sa tête
all these interruptions have put it out of my head
toutes ces interruptions me l'ont fait sortir de la tête
the name has gone right out of my head
le nom m'est complètement sorti de la tête
I can't add them up in my head
je ne peux pas les additionner de tête
I wonder what's going on in her head?
je me demande ce qui lui passe par la tête
to be or go above or over sb's head (too difficult)
passer par-dessus la tête de qn, dépasser qn
don't worry or bother your (pretty little) head about that разг.!
ne te casse pas la tête pour ça! разг.
use your head разг.!
sers-toi de tes méninges! разг.
to turn sb's head
tourner la tête à qn
her success has turned her head
son succès lui a tourné la tête
to have a (good) head for figures/business
être doué pour le calcul/les affaires
I have a good head for heights
je n'ai pas le vertige
to have no head for heights
avoir le vertige

5. head (leader, director):

head (of family. church, agency, section)
chef м.
head (of social service, organization)
responsable м. и ж.
head (of social service, organization)
directeur/-trice м./ж.
at the head of
à la tête de
a team of experts with Dubois at its head
une équipe d'experts avec Dubois à sa tête
head of government/State
chef de gouvernement/d'État
head of department АДМИН.
chef de service
head of department ШКОЛА
professeur principal
head of Maths/German ШКОЛА
responsable de la section de Maths/d'allemand
head of personnel/marketing ТОРГ.
chef du personnel/du marketing
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
on your own head be it!
à tes risques et périls!
to go to sb's head alcohol, success, praise:
monter à la tête de qn
you've won, but don't let it go to your head
tu as gagné, mais ne te monte pas la tête
to go off one's head разг.
perdre la boule разг.
are you off your head?
tu as perdu la boule? разг.
to keep/lose one's head
garder/perdre son sang-froid
to be soft or weak in the head разг.
être faible d'esprit
he's not right in the head разг.
il a un grain разг.
to laugh one's head off разг.
rire aux éclats
to shout one's head off разг.
crier à tue-tête
to talk one's head off разг.
ne pas arrêter de parler
she talked my head off разг. all the way
elle m'a cassé les oreilles tout le long du trajet разг.
off the top of one's head say, answer
sans réfléchir
I can't think of anything off the top of my head
rien ne me vient à l'esprit pour l'instant
to give a horse its head
lâcher la bride à un cheval
to give sb their head
lâcher la bride à qn
to give sb head вульг. америк.
tailler une pipe à qn вульг.
to be able to do sth standing on one's head
faire qc les doigts dans le nez разг.
I can't make head (n)or tail of it
je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête
I couldn't make head (n)or tail of what she was saying
je ne comprenais rien à ce qu'elle disait
if we all put our heads together
si nous nous y mettons tous
so Louise and I put our heads together and…
donc Louise et moi nous y sommes mis à deux et…
the leaders put their heads together
les dirigeants se sont consultés
two heads are better than one посл.
deux avis valent mieux qu'un
be in over one's head
être complètement perdu/-e

Смотри также head for

Показать таблицу спряжения

1. head for букв. МОР.:

head for (gen)
se diriger vers
head for (set sail)
mettre le cap sur
the car was heading or headed for Paris
la voiture se dirigeait vers Paris
the ship was heading or headed for New York
le navire faisait route vers New York
where were they heading or headed for?
où allaient-ils?
we were heading or headed for the coast when we broke down
nous allions vers la côte quand nous sommes tombés en panne
to head for home
prendre le chemin du retour
to head for the whisky bottle
foncer sur la bouteille de whisky

Переводы sers-toi в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.débarrasser [debaʀase] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

2. débarrasser (libérer):

débarrasser qn de ses préjugés/complexes
to free sb from ou of their prejudices/complexes
débarrasser qn d'une obligation/d'une corvée
to release sb from an obligation/from a chore
débarrasser un pays d'un dictateur
to rid a country of a dictator
débarrasser un chien de ses puces
to get rid of a dog's fleas
si tu as besoin de vieux journaux, sers-toi, ça me débarrasse
if you need some old papers, help yourself, it'll get them out of my way
débarrasser votre peau de ses impuretés
to rid your skin of impurities
les murs ont été débarrassés des vieux papiers peints
the walls have been stripped of the old wallpaper

II.se débarrasser ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

I.servir [sɛʀviʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

3. servir (donner à boire, à manger):

servir invité, plat, boisson
to serve
servir qc à qn
to serve sb (with) sth
servir qn à table
to serve sb at table
servir à manger/à dîner à qn
to serve food/dinner to sb
qu'est-ce que je vous sers (à boire)?
what would you like to drink?
servir qn en qc (en légumes, viande)
to serve sb sth
il m'a servi une grosse part de gâteau
he served me a large slice of cake
tu es mal servi
you haven't got much
tu es bien servi?
have you got enough?
tu as été bien servi en gâteau
you've been given a generous helping of cake
‘Madame est servie’
‘dinner is served Madam’
au moment de servir
before serving
‘servir frais’
‘serve chilled’

II.servir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. servir à (être utilisé):

servir à qn pièce, maison, salle:
to be used by sb
cela sert à mon père
my father uses it
cette casserole me sert pour faire des confitures
I use this pan for making jam
servir à qc
to be used for sth
servir à la fabrication de qc
to be used for making sth
cela ne sert à rien
it's not used for anything
ces matériaux nous servent à fabriquer…
we use these materials for manufacturing…
les exercices m'ont servi à comprendre la règle
the exercises helped me to understand the rule

2. servir à (être utile):

servir à connaissances, objet:
to come in useful
cela te servira
it will come in useful (for you)
cela ne m'a servi à rien
this was of no use to me
cela ne sert à rien objet:
it's useless
cela ne sert à rien action:
it's no good
je les ai menacés mais cela n'a servi à rien
I threatened them but it didn't do any good
cela ne sert à rien de faire
there's no point in doing
servir à quelque chose
to serve a useful purpose
servir à faire
to be used for doing

IV.servir [sɛʀviʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

V.se servir ГЛ. возвр. гл.

VI.servir [sɛʀviʀ] ГЛ. безл. гл.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Смотри также courir

I.courir [kuʀiʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.courir [kuʀiʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. courir (gén):

courir personne, animal:
to run
courir dans le couloir/dans les escaliers
to run in the corridor/on the stairs
courir à travers champs/à travers bois
to run across the fields/through the woods
courir vite (ponctuellement)
to run fast
courir vite (en général)
to be a fast runner
je ne cours pas vite
I can't run very fast
ils courent tous les samedis (en jogging)
they go for a run ou go jogging every Saturday
sortir en courant
to run out
se mettre à courir
to start running
courir vers ou à qn
to run toward(s) sb
cours chercher de l'aide/ton père
run and get help/your father
je cours leur dire/les prévenir
I'll run and tell them/warn them
‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’
‘go and get your brother’—‘I'm going’
tout le monde court voir leur spectacle
everybody is rushing to see their show
qu'est-ce qui vous fait courir? перенос.
what makes you tick? разг.
les voleurs courent toujours перенос.
the thieves are still at large

2. courir СПОРТ:

courir (en athlétisme)
to run
courir (en cyclisme)
to ride, to race
courir (en voiture, moto)
to race
courir (en équitation)
to run
courir sur nom de marque
to race with
courir sur nom de véhicule
to race on
courir au grand prix du Japon
to race in the Japanese Grand Prix
on court à Vincennes cet après-midi КОНН.
there's a race meeting at Vincennes this afternoon
courir sur une balle (au tennis)
to run for a ball

III.se courir ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения
американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное