EX-SERVICEMAN - Перевод английский на французский

École: The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

I. cas <мн. cas> [kɑ] СУЩ. м.

1. cas (circonstance):

cas: case

dans ce cas: in that case

dans certains cas: in certain cases

en pareil cas: in such a case

auquel cas: in which case

dans le premier/second cas: in the first/second case

dans les deux cas: either way, one way or the other, in both cases

dans tous les cas: in every case

dans ou en ce cas(-là): in that case

c'est le cas: it is the case

ce n'est pas le cas: it is not the case

si tel était le cas , si c'était le cas: if that was the case

au cas où il viendrait/déciderait: in case he comes/decides

prends ta voiture, au cas où: take your car, just in case

en cas de panne: in case of breakdown

en cas d'urgence: in case of emergency

en cas de besoin: if necessary, if need be

en cas de décès/d'invalidité/d'accident: in the event of death/of disability/of an accident

en cas d'incendie, brisez la glace: in the event of a fire, break the glass

nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas: we give a discount of 10% or 20%, as the case may be

savoir être sévère ou pas selon les cas: to know how to be strict or not, as circumstances dictate

ne pas déranger sauf pour un cas grave: do not disturb except in an emergency

si le cas se présente: if the case arises

le cas ne s'était jamais présenté: the case had never arisen

le cas échéant: if need be

dans le cas contraire, vous devrez…: should the opposite occur, you will have to…

dans le meilleur/pire des cas: at best/worst

c'est un cas à envisager: it's a possibility we should bear in mind

en aucun cas: on no account

ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite: your grief in no way justifies your behaviour

n'abusez en aucun cas des excitants: under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants

elle ne veut en aucun cas quitter son domicile: she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances

cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose: under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else

il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer: starting all over again is out of the question

c'est le cas de le dire!: you can say that again!

2. cas (situation particulière):

cas: case

dans mon/ton cas: in my/your case

étudier le cas de qn: to look into sb's case

le cas de Sophie est spécial: Sophie's is a special case

au cas par cas: case by case

traiter/négocier qc au cas par cas: to deal with/negotiate sth case by case

être dans le même cas que qn: to be in the same position as sb

n'aggrave pas ton cas: don't make things worse for yourself

3. cas (occurrence):

cas: case

plusieurs cas de rage/rubéole: several cases of rabies/German measles

un cas rare: a rare occurrence

c'est vraiment un cas ta sœur! шутл.: your sister is a real case! разг.

plusieurs cas de suicide: several cases of suicide

4. cas (en grammaire):

cas: case

5. cas (cause):

c'est un cas de renvoi: it's grounds for dismissal

II. en tout cas, en tous les cas НАРЕЧ.

1. en tout cas,en tous les cas (assurément):

en tout cas, en tous les cas: in any case, at any rate

ce n'est pas moi en tout cas: it's not me at any rate

2. en tout cas,en tous les cas (du moins):

en tout cas, en tous les cas: at least

en tout cas pas pour l'instant: at least not at the moment

III. cas [kɑ]

cas de conscience: moral dilemma

cela me pose un cas de conscience: it presents me with a moral dilemma

cas d'école: textbook case

cas d'espèce: special case

cas de figure: scenario

il y a plusieurs cas de figure: there are several possible scenarios

cas de force majeure: case of force majeure ou vis major

cas de guerre: cause for war

cas limite: borderline case

cas social: socially disadvantaged person

cas type: typical case

IV. cas [kɑ]

il a fait grand cas de son avancement: he made a big thing of his promotion

elle n'a fait aucun cas de mon avancement: she didn't attach much importance to my promotion

английский

французский

ex-serviceman <-men> [ˌeksˈsɜ:vɪsmən, америк. -ˈsɜ:r-] СУЩ.

ex-serviceman: ancien combattant м.

французский

английский

mutilé(e) [mytile] СУЩ. м.(ж.)

mutilé(e): disabled person

mutilé de guerre: disabled ex-serviceman брит.

mutilé de guerre: disabled veteran америк.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью