n'étant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы n'étant в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

étant [etɑ̃] ГЛ. Part prés

étant → être

Смотри также être1, être2, entendu, entendre

être1 [ɛtʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué
even the Antarctic is polluted
il en est de Pierre comme de Paul
it is the same with Pierre as with Paul
voilà ce qu'il en est (présentation)
this is how it is
voilà ce qu'il en est (conclusion)
that's how it is
il n'en est rien
this isn't at all the case
il en sera toujours ainsi
it will always be so
il en a été de même
it was the same
qu'en est-il de…?
what's the news on…?

3. être:

il n'est plus смягч.
he's no longer with us
ce temps n'est plus
those days are gone
ces traditions ne sont plus
these traditions are things of the past
fût-il duc/en cristal
even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal
n'était leur grand âge
were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age
ne serait-ce qu'en faisant
if only by doing
ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant
if only to relieve her/for a moment
fût-ce pour des raisons humanitaires
if only on humanitarian grounds

I.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] ГЛ. прич. прош. вр.

entendu → entendre

II.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] ПРИЛ. (décidé)

III.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] ПРИЛ. (de connivence)

I.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. entendre (percevoir par l'ouïe):

entendre bruit, mot
to hear
entendre qn pleurer, entendre qn qui pleure
to hear sb crying
il pleure—oui, je l'entends
he is crying—yes, I can hear him
tu n'entends pas? c'est pourtant net
can't you hear it? it's quite clear
réussir à se faire entendre
to manage to make oneself heard
tu as entendu?
did you hear that?
j'ai mal entendu
I didn't hear properly
si j'ai bien entendu
if I heard correctly
une expression qu'on entend à la campagne
an expression you hear in the country
entendre qc de ses propres oreilles
to hear sth with one's own ears
qu'est-ce que j'entends? tu nous quittes?
what's this I hear? you're leaving (us)?
elle entend mal
she's hard of hearing
faire entendre un cri/gémissement
to give a cry/groan
une explosion se fit entendre
there was the sound of an explosion
j'ai entendu dire que …
I've heard (say) that …
je n'en ai jamais entendu parler
I've never heard of it
je ne veux plus en entendre parler
I don't want to hear another word about it
vous entendrez parler de moi! (menace)
you haven't heard the last of it!
on n'entend plus parler de ce projet
nothing more has been heard about the project
on n'entend plus parler de lui
his name is never mentioned any more

2. entendre (prêter attention à):

entendre juge, police: témoin, témoignage
to hear
entendre dieu: prières, croyant
to hear
entendre la messe
to attend mass
à t'entendre, tout va bien
according to you, everything is fine
raconter qc à qui veut l'entendre
to tell sth to anyone who'll listen
qu'est- ce qu'il ne faut pas entendre!
I've never heard such nonsense!
elle ne veut rien entendre
she won't listen
(que) le ciel vous entende!
let's hope that's how it turns out!

3. entendre (comprendre) офиц.:

entendre concept, expression
to understand
je n'y entends pas grand-chose
I don't understand much about it
‘c'est confidentiel’—‘j'entends bien’
‘it's confidential’—‘I quite understand’
il agit comme il l'entend
he does as he likes
fais comme tu l'entends
do as you think best
ne pas arriver à se faire entendre
not to be able to make oneself understood
ne pas arriver à se faire entendre de qn
not to be able to get through to sb
elle m'a laissé ou donné à ou fait entendre que …
she gave me to understand that …
elle a laissé entendre que …
she intimated that …
ils ne l'entendent pas de la sorte ou de cette oreille
they don't see it that way

II.s'entendre ГЛ. возвр. гл.

être1 [ɛtʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué
even the Antarctic is polluted
il en est de Pierre comme de Paul
it is the same with Pierre as with Paul
voilà ce qu'il en est (présentation)
this is how it is
voilà ce qu'il en est (conclusion)
that's how it is
il n'en est rien
this isn't at all the case
il en sera toujours ainsi
it will always be so
il en a été de même
it was the same
qu'en est-il de…?
what's the news on…?

3. être:

il n'est plus смягч.
he's no longer with us
ce temps n'est plus
those days are gone
ces traditions ne sont plus
these traditions are things of the past
fût-il duc/en cristal
even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal
n'était leur grand âge
were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age
ne serait-ce qu'en faisant
if only by doing
ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant
if only to relieve her/for a moment
fût-ce pour des raisons humanitaires
if only on humanitarian grounds

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] СУЩ. м.

non-être <мн. non-être> [nɔnɛtʀ] СУЩ. м.

mieux-être <мн. mieux-être> [mjøzɛtʀ] СУЩ. м.

mal-être <мн. mal-être> [malɛtʀ] СУЩ. м.

peut-être [pøtɛtʀ] НАРЕЧ.

peut-être
perhaps, maybe
il a peut-être oublié, peut-être a-t-il oublié офиц.
perhaps ou maybe he's forgotten
il y avait peut-être 200 personnes
there were maybe 200 people
on finira dans deux ans, peut-être trois
we'll finish in two, maybe ou possibly three years' time
je me suis peut-être mal fait comprendre
perhaps I haven't made myself clear
tu crois peut-être que je vais laisser tomber!
perhaps you think that I'm going to give (it) up!
il faudrait peut-être te dépêcher! ирон.
perhaps you ought to get a move on! разг.
je ne sais pas lire, peut-être? ирон.
I do know how to read, you know!
tu veux m'apprendre à conduire, peut-être? ирон.
I do know how to drive, you know!
si tout va bien, on arrivera peut-être demain
if all goes well, we may arrive tomorrow
elle travaille peut-être lentement mais avec soin
she might work slowly, but she's careful
il est peut-être bourru, mais il est serviable
he may be a bit surly, but he is helpful
c'est peut-être bien lui qui a appelé
perhaps ou maybe it was he who called
peut-être bien que la cérémonie se fera le matin
the ceremony may well take place in the morning
‘tu viendras?’—‘peut-être bien’
‘will you come?’—‘I may well do’ брит.
‘tu viendras?’—‘peut-être bien’
‘will you come?’—‘I just might’
peut-être bien que oui, peut-être bien que non разг.
maybe yes, maybe no

I.donné (donnée) [dɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

donné → donner

II.donné (donnée) [dɔne] ПРИЛ.

IV.étant donné que … СОЮЗ

Смотри также donner

I.donner [dɔne] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

4. donner (procurer):

donner objet, emploi, nourriture, réponse, conseil
to give (à to)
donner ИГРА cartes
to deal (à to)
donner le bras/la main à qn
to give sb one's arm/hand
donner à boire à qn
to give sb something to drink
c'est à toi de donner ИГРА
it's your deal
donner à croire ou penser ou comprendre que…
to suggest that…
donner à qn à penser/croire que…
to make sb think/believe that…
donne-moi ton genou que j'examine cette blessure
let me see your knee so that I can look at that wound

12. donner (produire):

donner aspect: sentiment, impression
to give
donner plante: ombre
to give
donner fruits, jus, substance
to produce, to yield
donner expérience, méthode: résultats
to produce
donner procédé, éclairage, maquillage: aspect, teinte
to give
leur intervention n'a rien donné
their intervention didn't have any effect
elle lui a donné trois fils
she gave him three sons
mange des carottes, ça te donnera bonne mine
eat carrots, they're good for your complexion

II.donner [dɔne] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.se donner ГЛ. возвр. гл.

4. se donner (affecter):

se donner pour intelligent/pacifiste
to make oneself out to be intelligent/a pacifist
il se donne pour plus compétent qu'il n'est
he makes himself out to be more competent than he really is
elle se donne des airs de Marilyn Monroe
she walks around as if she's Marylin Monroe
se donner de grands airs
to give oneself airs
un prétentieux qui se donne des airs de savant
a pretentious man who acts as if he is a scholar
se donner bonne conscience
to affect a clear conscience
se donner une nouvelle image
to give oneself a new image
il se donne une importance qu'il n'a pas
he acts as if he's important when he isn't
Показать таблицу спряжения

Переводы n'étant в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

n'étant в словаре PONS

Переводы n'étant в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

étant прич. наст. вр. de être

Смотри также être

I.être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

Выражения:

je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it's nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

Показать таблицу спряжения

III.être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения

IV.être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.

I.être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

Выражения:

je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it's nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

Показать таблицу спряжения

III.être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения

IV.être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] СУЩ. м. sans мн.

peut-être [pøtɛtʀ] НАРЕЧ.

emmerdant(e) [ɑ̃mɛʀdɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. разг. être emmerdant

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
étant donné qc
given that

Переводы n'étant в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

n'étant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

étant donné qc
given that
les choses étant ce qu'elles sont
things being as they are
être/ne pas être à l'heure personne
to be/not to be on time
être/ne pas être à l'heure montre
to be right/wrong
étant donné la situation, je ne pourrai pas venir
as it is, I can't come
étant donné qu'il est là, je pars
as he's here I'm going
le livre a été condamné comme étant fasciste
the book was condemned as fascist
être/paraître trop beau pour être vrai
to be/sound too good to be true
la situation étant ce qu'elle est
with the situation being what it is
les choses étant ce qu'elles sont
as the case stands

n'étant из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
La frontière linguistique entre le suédois et le finnois, par contre, est très marquée, le finnois n'étant pas une langue indo-européenne, mais une langue finno-ougrienne.
fr.wikipedia.org
Le déguerpissement n'étant pas une expropriation, les habitants déguerpis ne touchent pas de juste et préalable indemnisation.
fr.wikipedia.org
L'image du triton est alors gardée, les autres aspects n'étant plus conservés.
fr.wikipedia.org
L'identification des différentes et nombreuses espèces est difficile, certaines d'entre elles n'étant que des variations.
fr.wikipedia.org
Cependant, seuls les imagos semblent êtres prédatés, les amas de varech n'étant que très peu attaqués et uniquement sur les 2-3 premiers centimètres.
fr.wikipedia.org
Le pilotage dans le domaine des basses vitesses ne peut se pratiquer qu'en vol à vue, aucune instrumentation anémométrique certifiée n'étant à ce jour disponible.
fr.wikipedia.org
Cette barbe se compose d'une moustache et d'une barbiche assez large (~ 5 cm) allant de la lèvre inférieure au menton ; les deux n'étant pas reliées.
fr.wikipedia.org
Toutefois, n'étant pas égouttée, ce n'est pas réellement un fromage (ce qui n'ôte rien à ses qualités).
fr.wikipedia.org
L'exploitation du navire n'étant plus rentable, il devait être mis hors service et mis au rebut.
fr.wikipedia.org
Les données informatiques n'étant pas figées comme sur le papier, il est possible de modifier en quasi permanence leurs positions.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное