sticking plaster в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы sticking plaster в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Переводы sticking plaster в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

Переводы sticking plaster в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

Смотри также Band-Aid

1. stick C:

stick (of wood)
palo м.
stick (of wood)
vara ж.
stick (twig)
ramita ж.
stick (for fire)
astilla ж.
more than you can/not enough to shake a stick at esp америк. разг., they get more tourists than you can shake a stick at
reciben turistas a montones разг.
there weren't enough people there to shake a stick at
había poquísima gente
there weren't enough people there to shake a stick at
eran cuatro gatos locos разг.
a few drops, not enough rain to shake a stick at
cuatro gotas de lluvia, nada del otro mundo
the big stick he believes firmly in a policy of the big stick
cree firmemente en una política de mano dura
the stick with which to beat sb
el arma con la cual atacar a alguien
to be in a cleft stick
estar metido en un aprieto or un apuro
to get (hold of) the wrong end of the stick разг.
entenderlo todo al revés
to get (hold of) the wrong end of the stick разг.
tomar el rábano por las hojas
to get the short/dirty end of the stick разг.
llevarse la peor parte
sticks and stones may break my bones (but names will never hurt me) посл.
a palabras necias, oídos sordos
sticks and stones may break my bones (but names will never hurt me) определит. figure/drawing
de palotes

3. stick C:

stick (of celery, rhubarb)
rama ж.
stick (of celery, rhubarb)
penca ж.
stick (of dynamite)
cartucho м.
stick (of rock, candy)
palo м.
stick (of sealing wax)
barra ж.
a stick of cinnamon
un pedazo de canela en rama
a stick of chalk
una tiza
a stick of chewing gum
un chicle
cut the carrots into sticks
cortar las zanahorias en bastoncitos
a shaving/deodorant stick
una barra de jabón de afeitar/de desodorante
there wasn't a stick of furniture in the room
no había ni un mueble en el cuarto

Смотри также up

I.up [америк. əp, брит. ʌp] НАРЕЧ. up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit
un poco más arriba … un poco a la izquierda
to go up and up
subir más y más
we went all the way up to the top
subimos hasta la cima
it looks a long way up
parece una subida larga
is there an easier way up?
¿hay algún modo más fácil de subir?
we saw them on the way up
los vimos cuando subíamos
the climb/distance/path up to the hilltop
el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina
I'll give you a lift up
te llevo hasta arriba
from the waist/neck up
desde la cintura/el cuello para arriba
face up
boca arriba
put it right side up
ponlo con el derecho para arriba
up United! брит.
¡arriba el United!

17.4. up (capable of):

she's not up to the job
no tiene las condiciones necesarias para el trabajo
she's not up to the job
no puede con el trabajo разг.
I don't feel I'm up to taking over the business
no me siento capaz de hacerme cargo del negocio
do you feel up to going out?
¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?
I'm not up to much nowadays
ya no estoy para muchos trotes разг.
his performance/my spelling is not up to much брит.
su actuación/mi ortografía deja bastante que desear
his performance/my spelling is not up to much брит.
su actuación/mi ortografía no es gran cosa разг.

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you
eso, como tú quieras
if it were up to me, they'd all be fired
si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos
how you go about it is up to you
cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo
it's up to them to make the next move
les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso
it's not up to me to decide
no me corresponde a mí decidir
it's not up to me to decide
no soy yo quien tiene que decidir
the choice of color was left up to me
la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío
the choice of color was left up to me
dejaron que yo eligiera el color

Выражения:

to be up to sth разг., I wonder what she's up to in there
me pregunto qué estará haciendo allí metida
they're up to their usual tricks
están haciendo de las suyas
I'm sure they're up to something (planning)
estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos
I'm sure they're up to something (doing)
estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo
she's up to no good
no anda en nada bueno
what have you been up to lately?
¿en qué has andado últimamente?
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Исп.

IV.up <прич. наст. вр. upping; прош. вр., past part upped> [америк. əp, брит. ʌp] ГЛ. перех. разг.

Показать таблицу спряжения

V.up <прич. наст. вр. upping; прош. вр., past part upped> [америк. əp, брит. ʌp] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
on the up брит.
en aumento
gun-related violence is on the up брит.
la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento
to be on the up and up америк. разг. (honest) businessman/salesperson:
ser de buena ley
to be on the up and up америк. разг. (honest) businessman/salesperson:
ser de fiar
to be on the up and up брит. (succeeding) business/company:
estar en alza
to be on the up and up брит. (succeeding) business/company:
marchar or ir cada vez mejor
ups and downs
vicisitudes ж. мн.
life's little ups and downs
las vicisitudes de la vida
their business/marriage has had its ups and downs
su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos
Показать таблицу спряжения

3. stick (put, place):

stick разг.
poner
they stuck us in the worst seats
nos pusieron en los peores asientos
stick my name (down) on the list
ponme or apúntame en la lista
remember to stick the lid back on
no te olvides de volver a ponerle la tapa
stick it in the oven
ponlo or mételo en el horno
what shall I do with my cup? — just stick it in the kitchen
¿qué hago con la taza? — déjala or ponla en la cocina
shall I stick another record on?
¿pongo otro disco?
stick your head out of the window
asoma or saca la cabeza por la ventana
I stuck it back in my pocket
me lo metí de nuevo en el bolsillo
she stuck her nose against the window
pegó la nariz a la ventana
stick it there! америк.
¡choca esa mano or esos cinco!
stick it there! америк.
¡chócala! разг.
if he doesn't like the idea, he can stick it разг.
si no le gusta la idea, que se fastidie
if he doesn't like the idea, he can stick it разг.
si no le gusta la idea, que se aguante
if he doesn't like the idea, he can stick it разг.
si no le gusta la idea, que se joda разг. or vulgar жарг.
she knows where she can stick her offer! разг.
¡ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! разг.
to stick it to sb америк. разг. (castigate)
darle duro or con todo a alguien
to stick it to sb (swindle)
aprovecharse de alguien
Показать таблицу спряжения

1. stick (adhere):

stick glue:
pegar
stick food:
pegarse
you have to stir it to stop it sticking
hay que removerlo para que no se pegue
these labels won't stick (on)
estas etiquetas no (se) pegan
to stick to sth
pegarse a algo
to stick to sth
adherirse a algo офиц.
my shirt was sticking to my back
tenía la camisa pegada a la espalda
the two pages have stuck together
las dos páginas se han pegado
they'll never make the charge stick
nunca van a poder probar que es culpable
his friends called him Lofty and the name stuck
los amigos lo llamaban Lofty y se quedó con ese nombre
the song stuck in my mind
la canción se me quedó grabada

2. stick (become jammed):

stick
atascarse
this door sticks
esta puerta se atasca
this door sticks
esta puerta se atora Мекс.
the car stuck in the mud
el coche se atascó en el barro
the words stuck in my throat
no me salían las palabras
the words stuck in my throat
no pude articular palabra
to stick at nothing разг.
hacer cualquier cosa
to stick at nothing разг.
hacer lo que sea
to stick in sb's gullet or throat what sticks in my gullet is that …
lo que me indigna es que …
to stick in sb's gullet or throat what sticks in my gullet is that …
lo que tengo atravesado es que … разг.

sticking plaster в словаре PONS

Переводы sticking plaster в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
It's like trying to bandage a broken leg with a sticking plaster.
www.dailymail.co.uk
The death of hope is the signal to migrate, and a sticking plaster deal will not change the mind of a desperate and terrified people.
www.independent.co.uk
Building something for the future is not the same as putting a sticking plaster over critical services.
www.edp24.co.uk
Or, to use a less kind medical analogy, applying a sticking plaster when what is actually required is major surgery.
www.independent.co.uk
But nobody thinks that this sticking plaster solution will work forever.
www.independent.ie
It's easy to point out that counties are generally insured to the hilt for these eventualities, but that's a short-term sticking plaster.
www.telegraph.co.uk
But it's voluntary and besides it's a sticking plaster approach - treat symptoms but ignore the cause.
www.scoop.co.nz
Your solution is like putting a sticking plaster on a wound while the patient is in cardiac arrest.
www.theroar.com.au
It's a sticking plaster, but one which will probably hold.
www.telegraph.co.uk
This approach is an expensive and temporary sticking plaster over the problem.
www.bbc.co.uk

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "sticking plaster" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное