BREAK INTO - Перевод английский на французский

I. break into ГЛ. [брит. breɪk -, америк. breɪk -] (break into [sth])

1. break into (enter by force):

break into building: entrer dans [qc] (par effraction)

break into car: forcer la portière de

break into safe, till: forcer

her car was broken into: sa voiture a été cambriolée

2. break into (start to use):

break into new packet, new bottle, banknote, savings: entamer

3. break into (encroach on):

break into leisure time, working day: empiéter sur

break into morning, day: couper

4. break into (begin to do):

to break into song/cheers: se mettre à chanter/acclamer

to break into peals of laughter: éclater de rire

to break into a run/gallop: se mettre à courir/au galop

5. break into (make headway):

break into company: market: s'implanter sur

break into person: job market: s'introduire dans

break into person: show business: percer dans

английский

французский

to break into fragments: se briser en mille morceaux

to break into pieces: se briser

французский

английский

violer domicile: to break into

into [брит. ˈɪntʊ, ˈɪntə, америк. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə] ПРЕДЛОГ Into is used after certain nouns and verbs in English (way into, change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (way, change, stray etc.).
into is used in the structure verb + sb + into + doing (to bully sb into doing, to fool sb into doing). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully, fool etc.).
For translations of expressions like get into trouble, go into detail, get into debt etc. you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc.).

1. into (indicating change of position, location):

into: dans

to put sth into container, envelope, drainer, room: mettre qc dans

to come/go into room, building, zone: entrer dans

to disappear into forest, mist: disparaître dans

pour the mixture into it: verser le mélange dedans

to move sth into the shade: mettre qc à l'ombre

to go into town/into the office: aller en ville/au bureau

to get into a car/a train: monter dans une voiture/un train

to get into bed: se mettre au lit

to help sb into bed: aider qn à se mettre au lit

2. into (indicating change of shape, form, value):

into: en

to cut/fold sth into triangles: couper/plier qc en triangles

to curl up into a ball: se rouler en boule

to break into pieces: se briser

divided into apartments: divisé en appartements

to translate sth into Greek: traduire qc en grec

to change dollars into euros: changer des dollars en euros

to turn into butterfly, frog: se métamorphoser en

to turn into a young woman: devenir une jeune femme

to roll sth into a ball: faire une boule de qc

3. into (indicating duration):

to last/continue into the 18th century: durer/continuer jusqu'au XVIII e siècle

to go on into the afternoon: se prolonger dans l'après-midi

long or far into the night: jusque tard dans la nuit

4. into (indicating a point in a process):

we were well into 1988 when…: l'année 1988 était bien entamée quand…

well into the second half: bien après le début de la deuxième mi-temps

she was well into the fourth month of her pregnancy: elle en était bien à son quatrième mois de grossesse

to be (well) into one's thirties: avoir une bonne trentaine d'années

5. into (indicating direction):

into: dans

to speak into the microphone: parler dans le microphone

to stare into space: regarder dans le vide

to gaze into the distance: regarder au loin

to ride off into the sunset: partir vers le soleil couchant

6. into (keen on) разг.:

to be into: être fana de разг.

jazz, athletics, architecture etc she's into art in a big way, she's heavily into art: c'est vraiment une fana d'art разг.

to be into drugs: se droguer

7. into (indicating impact):

into: dans

to run into sth: rentrer dans qc

he bumped into me: il m'est rentré dedans

to bang into sb/sth: heurter qn/qc

8. into МАТЕМ.:

8 into 24 goes 3 times or is 3: 24 divisé par 8 égale 3

to be into everything child:: toucher à tout

I. way [брит. weɪ, америк. weɪ] СУЩ.

1. way (route, road):

way: chemin м. (from de, to à)

a paved way: un chemin pavé

to live over the way разг.: habiter en face

the quickest way to town: le chemin le plus court pour aller en ville

if we go this way we avoid the traffic: si nous prenons cette route nous éviterons la circulation

to ask the way to: demander le chemin pour aller à

which is the best way to the station?: quel est le meilleur chemin or le chemin le plus court pour aller à la gare?

can you tell me the way to the museum?: pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller au musée?

to find one's way: trouver son chemin

how did that find its way in here?: comment est-ce que c'est arrivé ici?

the way ahead букв.: le chemin devant moi/eux etc

the way ahead looks difficult перенос.: l'avenir s'annonce difficile

a way around букв. obstacle: un chemin pour contourner

there is no way around the problem: il n'y a pas moyen de contourner le problème

to take the long way around: prendre le chemin le plus long

the way back to: le chemin pour retourner à

I telephoned on the way back: j'ai téléphoné sur le chemin du retour

on the way back from the meeting: en revenant de la réunion

the way down: le chemin pour descendre, la descente

she was hurt on the way down: elle s'est blessée en descendant

the way forward перенос.: la clé de l'avenir

the way forward is to…: la clé de l'avenir consiste à…

the way in: l'entrée (to de)

‘way in’: ‘entrée’

the way out: la sortie (of de)

the quickest way out is through here: c'est par ici que l'on sort le plus vite

there's no way out перенос.: il n'y a pas d'échappatoire

a way out of our difficulties: un moyen de nous sortir de nos difficultés or de nous en sortir

the way up: la montée

on the way: en route

we're on the way to Mary's: nous allons chez Mary

I did it on the way here: je l'ai fait en venant ici

I stopped on the way: je me suis arrêté en (cours de) route

on the way past: en passant

I'm on my way: j'arrive

she's on her way over: elle arrive

on your way through town, look out for the cathedral: en traversant la ville essaie de voir la cathédrale

the shop is on the/my way: le magasin est sur le/mon chemin

his house is on your way to town: tu passes devant chez lui en allant au centre-ville

it's not on my way: ce n'est pas sur mon chemin

I must be on my way: il faut que je parte

to go on one's way: se remettre en route

to send sb on his way (tell to go away): envoyer promener qn разг.

she sent him on his way with an apple: elle lui a donné une pomme pour la route

to be on one's way to victory: être sur le chemin de la victoire

to be on the way to disaster: aller à la catastrophe

to be well on the or one's way to doing: être bien parti pour faire

to be on the way out перенос.: passer de mode

she's got four kids and another one on the way разг.: elle a quatre gosses et un autre en route разг.

to be out of sb's way: ne pas être sur le chemin de qn

sorry to have taken you out of your way: désolé de t'avoir fait faire un détour

don't go out of your way to do: ne t'embête pas à faire

to go out of one's way to make sb feel uncomfortable: tout faire pour que qn se sente mal à l'aise

out of the way (isolated): isolé

out of the way (unusual): extraordinaire

along the way букв.: en chemin

along the way перенос.: en cours de route

by way of (via): en passant par

to go one's own way перенос.: suivre son chemin

they decided to go their separate ways (of couple): ils ont décidé de suivre chacun son chemin

there we went our separate ways: là chacun est parti de son côté

to go the way of sb/sth: finir comme qn/qc

to make one's way towards: se diriger vers

to make one's way along: avancer le long de

the procession makes its solemn way through London: la procession avance solennellement dans Londres

to make one's own way there/home: se débrouiller seul pour y arriver/pour rentrer

to make one's own way in life: faire son chemin tout seul dans la vie

to push one's way through sth: se frayer un chemin à travers qc

to argue/lie one's way out of trouble: se sortir d'affaire en argumentant/en mentant

2. way (direction):

way: direction ж.

way: sens м.

which way is the arrow pointing?: quelle direction indique la flèche?

which way did he go?: dans quelle direction est-il parti?

he went that way: il est parti par là

south is that way: le sud est dans cette direction or par là

come or step this way: suivez-moi, venez par ici

can we get to the park this way?: est-ce que l'on peut aller au parc par ici?

‘this way for the zoo’: ‘vers le zoo’

she's heading this way: elle vient par ici

‘this way up’: ‘haut’

look/turn this way: regarde/tourne-toi par ici

to look this way and that: regarder dans toutes les directions

to run this way and that: courir dans tous les sens

to look both ways: regarder des deux côtés

to look the other way (to see): regarder de l'autre côté

to look the other way (to avoid seeing unpleasant thing): détourner les yeux

to look the other way (to ignore wrong doing) перенос.: fermer les yeux

to go every which way: partir dans tous les sens

the other way up: dans l'autre sens

the right way up: dans le bon sens

the wrong way up: à l'envers

to turn sth the other way around: retourner qc

to do it the other way around: faire le contraire

I didn't ask her, it was the other way around: ce n'est pas moi qui lui ai demandé, c'est l'inverse

the wrong/right way around: dans le mauvais/bon sens

to put one's skirt on the wrong way around: mettre sa jupe à l'envers

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?: tu es Ben, et toi tu es Tom, c'est bien ça?

you're going the right way: tu vas dans le bon sens or la bonne direction

you're going the right way to get a smack: tu es bien parti pour te prendre une claque

are you going my way?: est-ce que tu vas dans la même direction que moi?

if you're ever down our way: si jamais tu passes près de chez nous

over Manchester way: du côté de Manchester

she's coming our way: elle vient vers nous

an opportunity came my way: une occasion s'est présentée

to put sth sb's way разг.: filer qc à qn разг.

everything's going my/his way: tout me/lui sourit

3. way (space in front, projected route):

way: passage м.

to bar/block sb's way: barrer/bloquer le passage à qn

to be in sb's way: empêcher qn de passer

to be in the way: gêner le passage

am I in your way here?: est-ce que je te gêne comme ça?

to get in sb's way hair, clothing:: gêner qn

to get in sb's way children:: être dans les jambes de qn

anyone who gets in his way gets knocked down перенос.: quiconque se met en travers de son chemin se fait envoyer au tapis разг.

she won't let anything get in the way of her ambition: elle ne laissera rien entraver son ambition

to get out of the way: s'écarter (du chemin)

to get out of sb's way: laisser passer qn

put that somewhere out of the way: mets ça quelque part où ça ne gêne pas

she couldn't get out of the way in time: elle n'a pas pu s'écarter à temps

out of my way!: pousse-toi!

get your car out of my way!: pousse ta voiture!

get him out of the way before the boss gets here!: fais-le disparaître d'ici avant que le patron arrive!

if only he were out of the way…: si seulement on pouvait se débarrasser de lui…

let me get lunch out of the way: laisse-moi en terminer avec le déjeuner

once the election is out of the way: une fois les élections passées

to keep out of the way: rester à l'écart

to keep out of sb's way: éviter qn

to keep sb out of sb's way (to avoid annoyance): tenir qn à l'écart de qn

to keep sth out of sb's way (to avoid injury, harm): garder qc hors de portée de qn

to shove/pull sb out of the way: écarter qn

to make way: s'écarter

to make way for sb/sth: faire place à qn/qc

make way for the mayor!: place au maire!

make way! make way!: place! place!

it's time he made way for someone younger: il est temps qu'il laisse la place à quelqu'un de plus jeune

4. way (distance):

way: distance ж.

it's a long way: c'est loin (to jusqu'à)

it's not a very long way: ce n'est pas très loin

to be a short way off букв.: être près

my birthday is still some way off: mon anniversaire est encore loin

we still have some way to go before doing букв., перенос.: nous avons encore du chemin à faire avant de faire

to go all the way on foot/by bus: faire tout le chemin à pied/en bus

to go all the way to China with sb: faire tout le voyage jusqu'en Chine avec qn

there are cafés all the way along the road: il y a des cafés tout le long de la rue

I'm with you or behind you all the way: je suis de tout cœur avec toi, je te soutiendrai jusqu'au bout

to go all the way (have sex) разг. two people:: coucher ensemble

to go all the way with sb разг.: coucher avec qn

5. way (manner of doing something):

way: façon ж.

way: manière ж.

do it this/that way: fais-le comme ceci/cela

you won't convince her that way: tu ne vas pas la convaincre de cette façon or manière

which way shall I do it?: de quelle façon or manière dois-je le faire?

let me explain it another way: laisse-moi t'expliquer autrement

to do sth the French way: faire qc comme les Français

to do sth the right/wrong way: faire bien/mal qc

you're going about it the wrong way: tu t'y prends très mal

he said it in such a hostile way that …: il l'a dit de façon tellement hostile que …

in the usual way: de la façon habituelle

let her do it her way: laisse-la faire à sa façon or manière

that's not her way: ce n'est pas sa façon de faire

try to see it my way: mets-toi à ma place

in his/her/its own way: à sa façon

they're nice people in their own way: ce sont des gens sympathiques à leur façon

to have a way with sth: s'y connaître en qc

to have a way with children: savoir s'y prendre avec les enfants

she certainly has a way with her разг. брит.: elle sait décidément s'y prendre avec les gens

a way of doing (method): une façon or manière de faire

a way of doing (means): un moyen de faire

there's no way of knowing/judging: il n'y a pas moyen de savoir/juger

to my way of thinking: à mon avis

that's one way of looking at it: c'est une façon de voir les choses

a way to do: une façon or manière de faire

what a horrible way to die: quelle façon horrible de mourir

that's the way to do it!: voilà comment il faut s'y prendre!

that's the way!: voilà, c'est bien!

way to go разг.! америк.: voilà qui est bien! разг.

that's no way to treat a child: ce n'est pas une façon de traiter les enfants

what a way to run a company!: en voilà une façon de gérer une entreprise!

the way (that) sb does sth: la façon or manière dont qn fait qc

I like the way he dresses: j'aime la façon dont il s'habille, j'aime sa façon de s'habiller

I like the way you blame me! ирон.: c'est toi qui me fais des reproches!

that's not the way we do things here: ce n'est pas notre façon de faire ici

whichever way you look at it: de quelque façon que tu envisages les choses

either way, she's wrong: de toute façon, elle a tort

one way or another: d'une façon ou d'une autre

one way and another it's been rather eventful: tout compte fait ça a été assez mouvementé

I don't care one way or the other: ça m'est égal

no two ways about it: cela ne fait aucun doute

you can't have it both ways: on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

no way разг.!: pas question! разг.

no way am I doing that разг.!: pas question que je fasse ça! разг.

6. way (respect, aspect):

way: sens м.

in a way it's sad: en un sens or d'une certaine façon c'est triste

in a way that's true/she was responsible: dans une certaine mesure c'est vrai/elle était responsable

can I help in any way?: puis-je faire quoi que ce soit?

would it make things easier in any way if…: est-ce que cela simplifierait un peu les choses si…

without wanting to criticize in any way: sans vouloir le moins du monde critiquer

it was unforgivable in every way: c'était impardonnable à tous points de vue

in every way possible: dans la mesure du possible

in many ways: à bien des égards

in more ways than one: à plus d'un égard

in some ways: à certains égards

in that way you're right: à cet égard or en ce sens tu as raison

in no way, not in any way: aucunement, en aucune façon

in no way are you to blame: ce n'est aucunement ta faute

this is in no way a criticism: cela n'est en aucune façon une critique

not much in the way of news/work: il n'y a pas beaucoup de nouvelles/travail

what have you got in the way of drinks?: qu'est-ce que vous avez comme boissons or à boire?

by way of light relief: en guise de divertissement

in a general way (generally): en général

in the ordinary way (ordinarily): d'ordinaire

7. way (custom, manner):

way: coutume ж.

way: manière ж.

you'll soon get used to our ways: tu t'habitueras vite à nos coutumes

the old ways: les coutumes d'autrefois

that's the modern way: c'est la coutume d'aujourd'hui, c'est comme ça de nos jours

I know all her little ways: je connais toutes ses petites habitudes

he's rather strange in his ways: il a des habitudes un peu bizarres

she's got a funny way of suddenly raising her voice: elle a une façon curieuse d'élever brusquement la voix

that's just his way: il est comme ça

it's not my way to complain but…: ce n'est pas mon genre or dans mes habitudes de me plaindre mais…

it's the way of the world: c'est la vie, ainsi va le monde

8. way (will, desire):

to get one's way , to have one's own way: faire à son idée

she likes (to have) her own way: elle aime n'en faire qu'à sa tête

if I had my way…: si cela ne tenait qu'à moi…

have it your (own) way: comme tu voudras

she didn't have it all her own way: elle n'a pas pu en faire qu'à son idée

Leeds had things all their own way СПОРТ: Leeds a complètement dominé le match

to have one's (wicked) way with sb устар. or шутл.: arriver à ses fins avec qn

II. way [брит. weɪ, америк. weɪ] НАРЕЧ.

to live way beyond one's means: vivre largement au-dessus de ses moyens

we went way over budget: le budget a été largement dépassé

to be way out (in guess, estimate) person:: être loin du compte

to be way more expensive/dangerous: être bien plus coûteux/dangereux

to go way beyond what is necessary: aller bien au-delà de ce qui est nécessaire

that's way out of order: je trouve ça un peu fort

III. by the way НАРЕЧ.

by the way tell, mention:

by the way: en passant

by the way, …: à propos, …

what time is it, by the way?: quelle heure est-il, au fait?

and she, by the way, is French: et elle, à propos, est française

but that's just by the way: mais ce n'est qu'une parenthèse

I. trouble [брит. ˈtrʌb(ə)l, америк. ˈtrəb(ə)l] Troubles СУЩ.

1. trouble U (problems):

trouble (gen): problèmes м. мн.

trouble (specific): problème м.

trouble (personal): ennuis м. мн.

that's the trouble: là est le problème

engine trouble: problèmes mécaniques

to cause or give sb trouble exam question:: poser des problèmes à qn

to cause or give sb trouble person:: créer des ennuis à qn

his leg/car is giving him trouble: il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture

this car has been nothing but trouble: cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get sb into trouble: créer des ennuis à qn

to get or run into all sorts of trouble person, business:: connaître ennui sur ennui

to make trouble for oneself: s'attirer des ennuis

to be asking for trouble: chercher des ennuis

the/my etc trouble is that…: le/mon etc problème c'est que…

the trouble with you/them etc is that…: l'ennui avec toi/eux etc c'est que…

heart/kidney trouble: ennuis м. мн. cardiaques/rénaux

back trouble: mal м. de dos

what's the trouble?: qu'est-ce qui ne va pas?

to have man or woman trouble разг.: avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific): difficulté ж.

trouble (gen): difficultés ж. мн.

without too much trouble: sans trop de difficultés

to be in or get into trouble (gen) person:: avoir des ennuis

to be in or get into trouble company, business:: avoir des difficultés

to be in or get into trouble climber, competitor:: se trouver en difficulté

to have trouble doing: avoir du mal à faire

you'll have no trouble finding a job: tu n'auras aucun mal à trouver un emploi

to get out of trouble: se tirer d'affaire

to get sb out of trouble: tirer qn d'affaire

to stay out of trouble: éviter des ennuis

in times of trouble: dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble: peine ж.

it's not worth the trouble: cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do: se donner la peine de faire

to go to the trouble of doing: se donner le mal de faire

to save sb/oneself the trouble of doing: épargner à qn/s'épargner la peine de faire

he put me to the trouble of doing: à cause de lui j'ai été obligé de faire

to go to a lot of trouble: se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble: je ne veux pas te déranger

it's no trouble: cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth: donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble child, animal:: être sage

not to be any trouble task:: ne poser aucun problème

all that trouble for nothing: tout ce mal pour rien

it was a lot of trouble: cela n'a pas été facile

it's less/more trouble to do it this way: c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça

nothing is too much trouble for him: il est très serviable

leave it, it's too much trouble: laisse, c'est trop pénible

if it's too much trouble, say so: si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense: tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord): problèmes м. мн.

trouble (discord): histoires ж. мн. разг.

trouble (with personal involvement): ennuis м. мн.

trouble (between groups): conflits м. мн.

trouble (disturbance): incidents м. мн.

trouble (reaction of displeasure): remous м.

to cause trouble between the two factions: créer des conflits entre les deux factions

I don't want any trouble: je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble: il y aura du remous

to expect trouble police, pub landlord:: s'attendre à des incidents

to be looking for trouble agitator, thug:: chercher les ennuis

to get into trouble schoolchild, employee:: s'attirer des ennuis

to make trouble: faire des histoires

it will lead to trouble: ça va mal finir

here comes trouble! шутл.: voilà les ennuis qui arrivent!

he looks like trouble разг.: il a une sale gueule жарг.

to get into trouble with police: avoir des démêlés avec

to get into trouble with authorities, taxman: avoir des ennuis avec

at the first sign of trouble: au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing: il y a de l'orage dans l'air перенос.

II. troubles СУЩ. только мн.

1. troubles (worries):

troubles: soucis м. мн.

to tell sb one's troubles: faire part à qn de ses soucis

tell me your troubles: dis-moi ce qui ne va pas

your troubles are over: c'est la fin de tes soucis

it's the least of my troubles: c'est le cadet de mes soucis

money troubles: problèmes м. мн. d'argent

Выражения:

the Troubles (in Ireland): les troubles м. мн. (en Irlande)

III. trouble [брит. ˈtrʌb(ə)l, америк. ˈtrəb(ə)l] Troubles ГЛ. перех.

1. trouble (bother) person:

trouble person: déranger

sorry to trouble you: désolé de vous déranger

to trouble sb for sth: déranger qn pour lui demander qc

may I trouble you for the butter?: puis-je vous demander le beurre?

may or could I trouble you to do?: puis-je vous demander de faire?

to trouble sb with problem, question: ennuyer qn avec

I won't trouble you with the details: je te fais grâce des détails

to trouble to do: se donner la peine de faire

don't trouble to knock will you? ирон.: ne te donne surtout pas la peine de frapper!

2. trouble (worry):

trouble person: tracasser

trouble mind: tourmenter

don't let that trouble you: ne te tracasse pas pour cela

3. trouble (harass) person:

trouble person: harceler

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

trouble person: faire mal à

to be troubled by cough, pain: être incommodé par

5. trouble (agitate) лит. breeze, wake:

trouble water: troubler

IV. to trouble onself ГЛ. возвр. гл.

to trouble onself возвр. гл.:

to trouble oneself to do: se donner la peine de faire

don't trouble yourself! ирон.: ne vous dérangez surtout pas!

V. trouble [брит. ˈtrʌb(ə)l, америк. ˈtrəb(ə)l] Troubles

to get a girl into trouble смягч.: mettre une fille enceinte

I. stray [брит. streɪ, америк. streɪ] СУЩ.

1. stray:

stray (animal): animal м. égaré

stray (dog): chien м. errant

stray (cat): chat м. vagabond

2. stray (bullet):

stray: balle ж. perdue

II. strays СУЩ.

strays только мн. ЭЛЕКТРОН.:

strays: parasites м. мн.

III. stray [брит. streɪ, америк. streɪ] ПРИЛ.

1. stray (lost):

stray dog: errant

stray cat: vagabond

stray child: perdu

stray sheep, goat: égaré

2. stray (isolated):

stray bullet: perdu

stray car, tourist: isolé

stray coin, crumb, pencil: qui traîne разг.

IV. stray [брит. streɪ, америк. streɪ] ГЛ. неперех.

1. stray (wander) букв.:

stray animal, person, hand:: s'égarer

to stray from the road: s'écarter de la route

to stray from sb/from the house: s'éloigner de qn/de la maison

to stray onto the road animal:: divaguer sur la route

to stray into a shop: entrer par hasard dans un magasin

2. stray перенос.:

stray eyes, mind:: errer

stray thoughts:: vagabonder

to stray from the point person:: s'écarter du sujet

to stray onto sth (in telling): en venir par hasard à parler de qc

to let one's thoughts stray: laisser errer ses pensées

to let one's thoughts stray to sth: en venir à penser à qc

3. stray РЕЛИГ.:

stray: pécher

to stray from the path of righteousness: s'écarter du droit chemin

4. stray (commit adultery):

stray смягч.: avoir une aventure

I. go into ГЛ. [брит. ɡəʊ -, америк. ɡoʊ -] (go into [sth])

1. go into:

go into (enter): entrer dans

go into (take up) перенос.: se lancer dans

to go into hospital: entrer à l'hôpital

to go into parliament: entrer au parlement

to go into politics/business: se lancer dans la politique/les affaires

2. go into (examine, investigate):

go into: étudier

we need to go into the question of funding: il faut que nous étudiions la question du financement

3. go into (explain, describe):

I won't go into why I did it: je n'expliquerai pas pourquoi je l'ai fait

let's not go into that now: laissons cela de côté pour l'instant

4. go into (launch into):

go into: se lancer dans

she went into a long explanation of what had happened: elle s'est lancée dans une longue explication de ce qui s'était passé

5. go into (be expended):

a lot of work/money went into this project: beaucoup de travail/d'argent a été investi dans ce projet

a lot of effort went into organizing the party: l'organisation de la soirée a demandé beaucoup de travail

6. go into (hit):

go into car, driver:: rentrer dans, heurter

the car went into a lamp post: la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère

I. get into ГЛ. (get into [sth])

1. get into (enter):

get into building: entrer dans

get into vehicle: monter dans

2. get into (be admitted):

get into (as member) club: devenir membre de

get into (as student) school, university: être admis à

I didn't know what I was getting into перенос.: je ne savais pas dans quoi je m'embarquais

3. get into (squeeze into):

get into garment, size: rentrer dans

II. get into ГЛ. (get [sb/sth] into)

get into good school, building, room, space:

get into: faire entrer [qn/qc] dans

I. fool [брит. fuːl, америк. ful] СУЩ.

1. fool (silly person):

fool: idiot/-e м./ж. (to do de faire)

the poor fool: le pauvre idiot

you stupid fool разг.!: espèce d'idiot/-e!

don't be (such) a fool!: ne sois pas idiot!

to make sb look a fool to make a fool of sb: faire passer qn pour un/-e idiot/-e

to be fool enough to agree: être assez stupide pour accepter

she's no fool , she's nobody's fool: elle n'est pas si bête

any fool could do that разг.: le premier imbécile venu pourrait faire ça разг.

(the) more fool you разг.!: quelle imbécilité!

to act or play the fool: faire l'imbécile, faire le pitre

2. fool ИСТ. (jester):

fool: fou м.

3. fool брит. КУЛИН.:

rhubarb/fruit fool: crème ж. à la rhubarbe/aux fruits

II. fool [брит. fuːl, америк. ful] ПРИЛ. определит. америк. разг.

fool politician:

fool: idiot

that's a fool thing to do/say: c'est vraiment stupide de faire/dire ça

III. fool [брит. fuːl, америк. ful] ГЛ. перех.

fool: tromper, duper

you don't fool anybody: tu ne trompes personne

don't let that fool you!: ne t'y trompe pas!

who are you trying to fool?: à qui veux-tu faire croire ça?

you don't fool me for a minute: je ne te crois pas un seul instant

to fool sb into doing: amener qn à faire

to fool sb into or believing that …: faire croire à qn que …

to fool sb out of money: escroquer qn de

to be fooled: se laisser abuser (by par)

don't be fooled!: ne te laisse pas abuser!

you really had me fooled!: tu m'as vraiment fait marcher! разг.

IV. fool [брит. fuːl, америк. ful] ГЛ. неперех. (joke, tease)

fool: plaisanter

no fooling! ирон.: sans blague! разг.

V. fool [брит. fuːl, америк. ful] ГЛ. возвр. гл.

to fool oneself: se faire des illusions

to fool oneself into doing sth: se persuader de faire qc

VI. fool [брит. fuːl, америк. ful]

a fool and his money are soon parted посл.: aux idiots l'argent file entre les doigts

there is no fool like an old fool: il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile

you could have fooled me разг.!: tu m'en diras tant! разг.

I. detail [брит. ˈdiːteɪl, америк. dəˈteɪl, ˈditeɪl] СУЩ.

1. detail:

detail (of story, account etc): détail м.

detail (decorative): détail м.

detail (insignificant): détail м.

detail (insignificant): point м. de détail

point of detail: point м. de détail

in (some) detail: en détail

in more or greater detail: plus en détail

in great or minute detail: dans les moindres détails

to go into details: entrer dans les détails (about au sujet de)

to have an eye for detail , to show attention to detail: prêter attention aux détails

I'll spare you the details: je vous fais grâce des détails

2. detail ИСК.:

detail: détail м.

3. detail ВОЕН.:

detail: détachement м.

II. details СУЩ.

details только мн. (information):

details: renseignements м. мн.

for further details … ТОРГ.: pour de plus amples renseignements …

III. detail [брит. ˈdiːteɪl, америк. dəˈteɪl, ˈditeɪl] ГЛ. перех.

1. detail (list):

detail plans, changes: exposer [qc] en détail

detail items: énumérer

Выражения:

to detail sb to sth: affecter qn à qc

debt [брит. dɛt, америк. dɛt] СУЩ.

1. debt ФИНАНС.:

debt: dette ж. (to envers)

bad debts: créances ж. мн. douteuses

to cancel a debt: annuler une créance

Third World debt: la dette du tiers monde

to run up a debt or debts: faire des dettes

to get into debt: s'endetter

to be in debt: avoir des dettes

she is $2, 000 in debt: elle a 2 000 dollars de dettes

to be in debt to sb: devoir de l'argent à qn

I'm in debt (to the bank) to the tune of £7, 000: je dois 7 000 livres sterling à la banque

to get out of debt: acquitter ses dettes

to pay off one's debts: rembourser ses dettes

to pay off one's debts определит. collection, recovery, relief: des créances

to pay off one's debts burden, interest, payment: de la dette

to pay off one's debts capacity, level, ratio: d'endettement

to pay off one's debts crisis: de l'endettement

2. debt (obligation):

debt: dette ж. (to envers)

a debt of honour: une dette d'honneur

to pay one's debt to society: payer sa dette envers la société

to acknowledge one's debt to sb: reconnaître qu'on doit beaucoup à qn

I'm forever in your debt: je vous suis infiniment reconnaissant

I. change [брит. tʃeɪn(d)ʒ, америк. tʃeɪndʒ] СУЩ.

1. change (alteration):

change (by replacement): changement м.

change (by adjustment): modification ж.

the change in the schedule: la modification du programme

change of air/of diet: changement d'air/de régime

change of direction: changement de direction

change of plan: changement de programme

a change for the better/worse: un changement en mieux/pire

a time of economic/social change: une époque de changements économiques/sociaux

to make a change in sth: changer qc

to make a small/big change in sth: faire un petit/grand changement dans qc

to make changes in text: apporter des changements à

to make changes in room, company: faire des changements dans

there will have to be a change in your attitude: il va falloir que vous changiez d'attitude

people opposed to change: les personnes qui sont contre le progrès

2. change (substitution, replacement):

change: changement м. (of de)

costume/scene change ТЕАТР.: changement de costume/scène

change of leader/government ПОЛИТ.: changement de dirigeant/gouvernement

3. change (fresh, different experience):

change: changement м.

the change will do you good: le changement vous fera du bien

it makes or is a change from television/from staying at home: cela change un peu de la télévision/de rester chez soi

to make a change: pour changer un peu

that makes a nice or refreshing change: ça change agréablement

she needs a change: elle a besoin de se changer les idées

to need a change of air перенос.: avoir besoin de changer d'air

for a change (for variety, as improvement): pour changer

the train was late, for a change ирон.: pour changer, le train était en retard

4. change (of clothes):

change: vêtements м. мн. de rechange

a change of socks: des chaussettes de rechange

a change of suit: un costume de rechange

take a change of clothes: emportez des vêtements de rechange

5. change (cash):

change: monnaie ж.

she gave me 6p change: elle m'a rendu 6 pence

don't forget your change!: n'oubliez pas votre monnaie!

have you got change for £10?: pouvez-vous me changer un billet de 10 livres?

have you any change for the meter?: as-tu de la monnaie pour le parcmètre?

60p in change: 60 pence en petite monnaie

‘no change given’ (on machine): ‘ne rend pas la monnaie’

keep the change!: gardez la monnaie

‘exact change please’ (on bus): ‘faites l'appoint, s'il vous plaît’

you won't get much change out of £20 разг.: tu vas payer près de 20 livres

6. change (in bell-ringing):

to ring the changes букв.: carillonner

to ring the changes перенос.: introduire des changements

7. change archaic ФИНАНС.:

change: la Bourse

II. change [брит. tʃeɪn(d)ʒ, америк. tʃeɪndʒ] ГЛ. перех.

1. change (alter):

change (completely): changer

change (in part): modifier

the baby has changed my life: le bébé a changé ma vie

we have changed the shape of the lawn/the look of the town: nous avons modifié la forme de la pelouse/l'aspect de la ville

to change X into Y: transformer X en Y

the road has been changed from a quiet street into a motorway: d'une rue calme la route a été transformée en autoroute

to change one's mind: changer d'avis (about à propos de)

to change one's mind about doing: abandonner l'idée de faire

to change sb's mind: faire changer qn d'avis

to change one's ways: changer de mode de vie

that won't change anything: ça n'y changera rien

2. change (exchange for sth different):

change (gen) clothes, name, car: changer de

change (in shop) faulty item, unsuitable purchase: échanger (for pour)

can I change it for a size 12?: est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12?

if it's too big, we'll change it for you: s'il est trop grand, nous vous l'échangerons

to change colour: changer de couleur

he changed the colour: il a changé la couleur

hurry up and get changed!: dépêche-toi de te changer!

to change sth from X to Y (of numbers, letters, words): remplacer X par Y

to change sth from X to Y (of building, area etc): transformer X en Y

to change X for Y (in shop): échanger X contre Y

they changed their car for a smaller one: ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit

3. change (replace sth dirty, old, broken):

change battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel: changer

to change a bed: changer les draps

4. change (exchange with sb):

change clothes, seats: échanger

she changed hats with her sister: sa sœur et elle ont échangé leurs chapeaux

to change places: changer de place (with avec)

to change places (roles) перенос.: intervertir les rôles

I wouldn't change places with the Queen: je ne voudrais pas être à la place de la Reine

to change ends СПОРТ: changer de côté

5. change (actively switch):

change course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, dentist, agent, supplier: changer de

I'm tired, I have to change hands/feet: je suis fatigué, il me faut changer de main/pied

to change hands перенос.: changer de propriétaire

the hotel has changed hands: l'hôtel a changé de propriétaire

no money changed hands: il n'y a pas eu d'échange d'argent

she changed her bag from her left hand to her right: elle a fait passer son sac de la main gauche à la main droite

6. change (alter character):

change: changer

to change sb/sth into frog, prince: changer qn/qc en

sugar is changed into alcohol: le sucre se transforme en alcool

the accident changed him from an active young man into an invalid: l'accident a transformé le jeune homme actif qu'il était en invalide

7. change (replace nappy of):

change baby: changer

8. change ФИНАНС.:

change cheque, currency: changer (into, for en)

to change some money: changer de l'argent

9. change ИНФОРМ.:

change: modifier

III. change [брит. tʃeɪn(d)ʒ, америк. tʃeɪndʒ] ГЛ. неперех.

1. change (alter):

change (gen): changer

change wind:: tourner

the price hasn't changed much: le prix a peu changé

times change: les temps changent

some things never change: il y a des choses qui ne changent jamais

to change from X (in)to Y: passer de X à Y

to change from X (in)to Y ХИМ.: virer de X à Y

the lights changed from red to orange: les feux sont passés du rouge à l'orange

she changed from a friendly child into a sullen adolescent: l'enfant aimable qu'elle était s'est transformée en adolescente maussade

2. change (into different clothes):

change: se changer

he went upstairs to change for dinner: il monta se changer pour le dîner

to change into different garment: passer

I'm going to change into my jeans: je vais passer un jean

to change out of garment: ôter, enlever

3. change (from bus, train):

change: changer

you must change at Sheffield: vous devez changer à Sheffield

do I have to change?: est-ce qu'il y a un changement?

‘change at Tours for Paris’ (over loudspeaker): ‘correspondance à Tours pour Paris’

we changed from a train to a bus: après un voyage en train nous avons pris le car

all change!: tout le monde descend!

4. change (become transformed):

change person, face, Europe:: se métamorphoser (from de, into en)

IV. changed ПРИЛ.

changed man, woman, child, animal:

changed: autre

V. change [брит. tʃeɪn(d)ʒ, америк. tʃeɪndʒ]

you'll get no change out of him/her разг.: c'est peine perdue

I. bully [брит. ˈbʊli, америк. ˈbʊli] СУЩ.

1. bully:

bully (child): petite brute ж.

bully (adult): tyran м.

the class bully: la terreur ж. de la classe

Выражения:

bully, a. bully beef разг., устар.: singe м. жарг.

II. bully [брит. ˈbʊli, америк. ˈbʊli] ПРИЛ. разг., устар.

bully: épatant

III. bully [брит. ˈbʊli, америк. ˈbʊli] МЕЖД. разг.

bully for you!: tant mieux pour toi!

IV. bully [брит. ˈbʊli, америк. ˈbʊli] ГЛ. перех.

bully person, child:: maltraiter

bully country:: intimider

to bully sb into doing sth: forcer qn à faire qc

I won't be bullied!: je ne me laisserai pas intimider!

V. bully [брит. ˈbʊli, америк. ˈbʊli] ГЛ. неперех.

bully: jouer les tyrans

I. break [брит. breɪk, америк. breɪk] СУЩ.

1. break (fracture):

break: fracture ж.

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface): fêlure ж.

3. break (gap):

break (in fence, wall): brèche ж.

break (in row, line): espace м.

break (in circuit, chain, sequence): rupture ж.

break (in conversation, match): pause ж.

break (in performance): entracte м.

break (in traffic, procession): trou м.

break (in traffic, procession): espace м.

a break in the clouds: une éclaircie

a break in transmission: une interruption dans la retransmission

4. break РАДИО, ТВ:

break, a. commercial break: page ж. de publicité

we're going to take a break now: tout de suite, une page de publicité

5. break (pause) (gen):

break: pause ж.

break ШКОЛА: récréation ж.

to take a break: faire une pause

I walked/worked for six hours without a break: j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter

to have a break from work: arrêter de travailler

to take or have a break from working/driving: ne plus travailler/conduire pendant un temps

to take or have a break from nursing/teaching: arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps

I often give her a break from looking after the kids: je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

give us a break разг.!: fiche-nous la paix! разг.

6. break (holiday):

break: vacances ж. мн.

the Christmas break: les vacances de Noël

a weekend break in Milan: un week-end à Milan

7. break (departure):

break перенос.: rupture ж. (with avec)

a break with tradition/the past: une rupture avec la tradition/le passé

it's time to make a or the break (from family): il est temps de voler de ses propres ailes

it's time to make a or the break (from job): il est temps de passer à autre chose

8. break (opportunity):

break разг.: chance ж.

her big break came in 1973: 1973 a été l'année de sa veine разг.

he gave me a break: il m'a donné ma chance

a lucky break: un coup de veine разг.

a bad break: des déboires м. мн.

to give sb an even break: donner sa chance à qn

9. break (dawn):

at the break of day: au lever du jour, à l'aube ж.

10. break (escape bid):

to make a break for it разг. (from prison): se faire la belle разг.

to make a break for the door/the trees: se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break: break м.

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break: c'est à toi de casser

(series of shots) to make a 50 point break: marquer une série de 50 points

13. break МУЗ. (in jazz):

break: break м.

II. break <прош. вр. broke, part passé broken> [брит. breɪk, америк. breɪk] ГЛ. перех.

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine: casser

to break a tooth/a nail/a bone: se casser une dent/un ongle/un os

to break one's leg/arm: se casser la jambe/le bras

to break one's back букв.: se casser la colonne vertébrale

I nearly broke my back moving the piano перенос.: j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano

to break one's neck букв.: avoir une rupture des vertèbres cervicales

somebody is going to break their neck on those steps перенос.: quelqu'un va se casser la figure sur ces marches разг.

she broke the bottle over his head: elle lui a cassé la bouteille sur la tête

2. break (split, rupture):

break seal: briser

break sentence, word: couper

the skin is not broken: il n'y a pas de plaie

not a ripple broke the surface of the water: pas une ride ne troublait la surface de l'eau

to break surface diver, submarine:: remonter à la surface

the river broke its banks: la rivière a débordé

3. break (interrupt):

break person: silence: rompre

break shout, siren: silence: déchirer

break circuit, current: couper

break monotony, spell: rompre

break ties, links: rompre (with avec)

to break one's silence: sortir de son silence (on à propos de)

to break sb's concentration: déconcentrer qn

we broke our journey in Milan: nous avons fait un arrêt à Milan

the tower breaks the line of the roof/of the horizon: la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon

to break step: rompre le pas

4. break (disobey):

break law: enfreindre

break embargo, blockade, conditions, terms: ne pas respecter

break treaty: violer

break commandment, rule: désobéir à

break strike: briser

break vow: rompre

break appointment: manquer

he broke his word/promise: il a manqué à sa parole/promesse

5. break (exceed, surpass):

break speed limit, bounds: dépasser

break record, opponent: battre

break speed barrier: franchir

break class barrier: briser

6. break (lessen the impact of):

break wind: couper

break branches: fall: freiner

break hay: fall: amortir

7. break (destroy) перенос. troops:

break rebellion: briser

break person, resistance, determination, will: briser

to break sb's spirit: saper le moral de qn

to break sb's hold over sb: débarrasser qn de l'emprise de qn

discussions which aim to break this deadlock: des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse

to break a habit: se défaire d'une habitude

8. break (ruin):

break person: ruiner

this contract will make or break the company (financially): ce contrat fera la fortune ou la ruine de l'entreprise

this decision will make or break me (personally): cette décision sera mon salut ou ma perte

9. break КОНН.:

break young horse: débourrer

10. break (in tennis):

to break sb's serve: faire le break

11. break ВОЕН.:

break officer: casser

12. break (decipher):

break cipher, code: déchiffrer

13. break (leave):

to break camp: lever le camp

14. break (announce):

break news: annoncer

break truth: révéler

to break the news to sb: apprendre la nouvelle à qn

break it to her gently: annonce-lui la nouvelle avec douceur

III. break <прош. вр. broke, part passé broken> [брит. breɪk, америк. breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (be damaged):

break branch, chair, egg, handle, tooth, string, plate, glass, window:: se casser

break arm, bone, leg:: se fracturer

break bag:: se déchirer

china breaks easily: la porcelaine se casse facilement

the vase broke in two/into a thousand pieces: le vase s'est cassé en deux/en mille morceaux

the sound of breaking glass: le bruit de verre brisé

2. break (separate):

break clouds:: se disperser

break waves:: se briser (against contre, on, over sur)

3. break СПОРТ:

break boxers:: se séparer

‘break! ’ (referee 's command): ‘break!’

4. break (stop for a rest):

break: faire une pause

5. break (change):

break good weather:: se gâter

break drought, heatwave:: cesser

break luck:: tourner

6. break (begin):

break day:: se lever

break storm:: éclater

break scandal, news story:: éclater

7. break (discontinue):

to break with sb: rompre les relations avec qn

to break with a party/the church: quitter un parti/l'église

to break with tradition/convention: rompre avec la tradition/les conventions

8. break (weaken):

their spirit never broke: leur moral n'a jamais faibli

to break under torture/interrogation: céder sous la torture/l'interrogation

9. break (change tone):

break boy's voice:: muer

her voice breaks on the high notes: sa voix s'éraille dans les aigus

in a voice breaking with emotion: d 'une voix brisée par l'émotion

10. break (in snooker, pool):

break: casser

break into ГЛ. неперех.

1. break into (enter):

to break into sth: s'introduire dans qc

to break into a car: forcer la portière d'une voiture

2. break into (start doing):

to break into applause/a run: se mettre à applaudir/courir

to break into laughter/tears: éclater de rire/en sanglots

3. break into (get involved in):

to break into advertising/the youth market: percer dans la publicité/le marché des jeunes

4. break into (start using):

break into savings, note, new packet: entamer

английский

французский

break into two parts: fracture ж.

to break into a run: se mettre a courir

to break into a sprint: partir en sprint

to break into a gallop: se mettre au galop

французский

английский

pénétrer sur un marché: to break into a market

pénétrer dans qc (par la force, abusivement): to break into sth

fondre en larmes: to break into tears

I. break [breɪk] СУЩ.

1. break (gap):

break: trou м.

break crack: fêlure ж.

break into two parts: fracture ж.

a break in the clouds: une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack: pause ж.

break in output: interruption ж.

commercial break: pause de publicité

to take a break: prendre une pause

to need a break from doing sth: avoir besoin de se reposer de qc

a weekend break: un week-end détente

3. break ШКОЛА:

break: récréation ж.

4. break (escape):

break: évasion ж.

to make a break: s'évader

5. break:

break of day: lever м. du jour

6. break (opportunity):

break: chance ж.

she got her big break in that film: elle a percé grâce à ce film

7. break СПОРТ:

break (of serve): break м.

Выражения:

give me a break!: fiche-moi la paix!

to make the break from sb/sth: rompre avec qn/qc

to make a clean [or complete] break: cesser complètement de se voir

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break (shatter):

break: casser

to break a nail/one's arm: se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break: endommager

3. break перенос.:

to break an alibi: écarter un alibi

4. break АВИА.:

to break the sonic [or sound] barrier: passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth: rompre qc

to break one's step [or stride]: ralentir

to break one's step [or stride] ВОЕН.: rompre le pas

to break sb's fall: arrêter la chute de qn

6. break (put an end to):

break record: battre

break strike: casser

to break a deadlock [or an impasse]: sortir d'une impasse

to break a habit: se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit: faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]: mettre fin au suspense

to break the peace: troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]: briser la résistance [ou volonté] de qn

7. break СПОРТ:

to break a tie: prendre l'avantage

to break sb's serve (in tennis): faire le break

8. break (violate):

break law: enfreindre

break treaty: rompre

break date: annuler

to break a promise to sb: ne pas tenir sa parole envers qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold: se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code: déchiffrer

11. break (make public):

break: annoncer

to break the news to sb: apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote: entamer

13. break ВОЕН.:

to break camp: lever le camp

Выражения:

to break one's back [or ass америк.] разг.: se briser le dos

to break sb's back: être la fin de qn

to break the back of sth австрал., брит.: faire le plus gros de qc

to break the bank ирон., шутл.: faire sauter la banque

to break bread РЕЛИГ.: rompre le pain

to break cover: quitter son abri

to break fresh [or new] ground: innover

to break sb's heart: briser le cœur de qn

to break the ice разг.: rompre la glace

to break the mould: faire preuve d'innovation

to break ranks: rompre les rangs

to break wind: lâcher un vent

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter):

break: se casser

she broke under torture/the strain перенос.: elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

break: se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?: si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

break: se briser

the wave broke on the shore: la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty: muer

break with emotion: se briser

6. break (begin):

break storm, scandal: éclater

break day: se lever

7. break СПОРТ:

break: commencer

Выражения:

to break even: rentrer dans ses frais

to break free: s'évader

to break loose: s'échapper

into [ˈɪntʊ, америк. -tə] ПРЕДЛОГ

1. into:

into: dans

2. into (movement to inside):

to come/go into a place: entrer dans un lieu

to put sth into it/place: mettre qc dedans/en place

to get/let sb into a car: monter/faire monter qn en voiture

to get into a shirt: enfiler une chemise

to retreat into one's self: se replier sur soi-même

3. into (movement towards):

to walk [or drive] into a tree: percuter un arbre

to run [or bump] into sb/sth: tomber sur qn/qc

4. into (through time of):

to work late into the night: travailler tard dans la nuit

5. into (change to):

to put sth into English: traduire qc en anglais

to change notes into coins: changer des billets contre des pièces

to force sb into doing sth: forcer qn à faire qc

6. into (begin):

to burst into tears/laughter: éclater en sanglots/de rire

to get into the habit of doing sth: prendre l'habitude de faire qc

7. into (make smaller):

3 into 6 goes twice: 6 divisé par 3 donne 2

to cut sth into two/slices: couper qc en deux/tranches

8. into разг. (interested in):

to be into sb/sth: être un dingue de qn/qc

break into ГЛ. неперех.

1. break into (enter):

to break into sth: s'introduire dans qc

to break into a car: forcer la portière d'une voiture

2. break into (start doing):

to break into applause/a run: se mettre à applaudir/courir

to break into laughter/tears: éclater de rire/en sanglots

3. break into (get involved in):

to break into advertising/the youth market: percer dans la publicité/le marché des jeunes

4. break into (start using):

break into savings, note, new packet: entamer

английский

французский

break into two parts: fracture ж.

to break into a run: se mettre à courir

to break into a gallop: se mettre au galop

to break into a sprint: partir en sprint

французский

английский

fondre en larmes: to break into tears

pénétrer sur un marché: to break into a market

pénétrer dans qc (par la force, abusivement): to break into sth

I. break [breɪk] СУЩ.

1. break (gap):

break: trou м.

break crack: fêlure ж.

break into two parts: fracture ж.

a break in the clouds: une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack: pause ж.

break in output: interruption ж.

commercial break: pause de publicité

to take a break: prendre une pause

to need a break from doing sth: avoir besoin de se reposer de qc

weekend break: week-end м. détente

3. break ШКОЛА:

break: récréation ж.

4. break (escape):

break: évasion ж.

to make a break: s'évader

5. break:

break of day: lever м. du jour

6. break (opportunity):

break: chance ж.

she got her big break in that film: elle a percé grâce à ce film

7. break sports:

break (of serve): break м.

Выражения:

give me a break!: fiche-moi la paix!

to make the break from sb/sth: rompre avec qn/qc

to make a clean [or complete] break: cesser complètement de se voir

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break (shatter):

break: casser

to break a nail/one's arm: se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break: endommager

3. break перенос.:

to break an alibi: écarter un alibi

4. break АВИА.:

to break the sonic [or sound] barrier: passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth: rompre qc

to break one's step [or stride]: ralentir

to break one's step [or stride] ВОЕН.: rompre le pas

to break sb's fall: arrêter la chute de qn

6. break (put an end to):

break record: battre

break strike: casser

to break a deadlock [or an impasse]: sortir d'une impasse

to break a habit: se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit: faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]: mettre fin au suspense

to break the peace: troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]: briser la résistance [ou volonté] de qn

7. break sports:

to break a tie: prendre l'avantage

to break sb's serve (in tennis): faire le break

8. break (violate):

break law: enfreindre

break treaty: rompre

break date: annuler

to break a promise to sb: ne pas tenir sa parole envers qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold: se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code: déchiffrer

11. break (make public):

break: annoncer

to break the news to sb: apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break bank note: entamer

13. break ВОЕН.:

to break camp: lever le camp

Выражения:

to break one's back разг.: se briser le dos

to break sb's back: être la fin de qn

to break the bank ирон., шутл.: faire sauter la banque

to break bread РЕЛИГ.: rompre le pain

to break cover: quitter son abri

to break fresh [or new] ground: innover

to break sb's heart: briser le cœur de qn

to break the ice разг.: rompre la glace

to break the mould: faire preuve d'innovation

to break ranks: rompre les rangs

to break wind: lâcher un vent

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter):

break: se casser

she broke under torture/the strain перенос.: elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

break: se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?: si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

break: se briser

the wave broke on the shore: la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty: muer

break with emotion: se briser

6. break (begin):

break storm, scandal: éclater

break day: se lever

7. break sports:

break: commencer

Выражения:

to break even: rentrer dans ses frais

to break free: s'évader

to break loose: s'échapper

into [ˈɪn·tə] ПРЕДЛОГ

1. into:

into: dans

2. into (movement to inside):

to come/go into a place: entrer dans un lieu

to put sth into it/place: mettre qc dedans/en place

to get/let sb into a car: monter/faire monter qn en voiture

to get into one's pajamas: enfiler son pyjama

to retreat into one's self: se replier sur soi-même

3. into (movement towards):

to walk [or drive] into a tree: percuter un arbre

to run [or bump] into sb/sth: tomber sur qn/qc

4. into (through time of):

to work late into the night: travailler tard dans la nuit

the meeting went into the lunch hour: la réunion déborda sur l'heure du déjeuner

5. into (change to):

to put sth into English: traduire qc en anglais

to change bills into coins: changer des billets contre des pièces

6. into (begin):

to burst into tears/laughter: éclater en sanglots/de rire

to get into the habit of doing sth: prendre l'habitude de faire qc

7. into (make smaller):

to cut sth into two/slices: couper qc en deux/tranches

3 goes into 6 twice: 6 divisé par 3 donne 2

8. into разг. (interested in):

to be into sb/sth: être dingue de qn/qc

Present
I	break into
you	break into
he/she/it	breaks into
we	break into
you	break into
they	break into

Past
I	broke into
you	broke into
he/she/it	broke into
we	broke into
you	broke into
they	broke into

Present Perfect
I	have	broken into
you	have	broken into
he/she/it	has	broken into
we	have	broken into
you	have	broken into
they	have	broken into

Past Perfect
I	had	broken into
you	had	broken into
he/she/it	had	broken into
we	had	broken into
you	had	broken into
they	had	broken into

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

Paying attention to detail can reward a philatelic sleuth.

en.wikipedia.org

She reacted against cultural isolationism, describing in detail the merits of reciprocal translation in expanding the written culture.

en.wikipedia.org

Design tools include service scenarios (which describe the interaction) and use cases (which illustrate the detail of time sequences in a service encounter).

en.wikipedia.org

His formidable eye for detail and meticulous and dedicated approach become apparent only late in the storyline.

en.wikipedia.org