ART DE RUE - Перевод французский на английский

École: The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

I. même [mɛm] ПРИЛ.

1. même (identique):

même: same

en même temps: at the same time

être de la même grandeur ou taille: to be the same size

c'est toujours la même chose: it's always the same

tu dis toujours la même chose: that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur: she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui: I was in the same class as him брит.

j'étais dans la même classe que lui: I was in the same grade as him америк.

être de la même valeur (que): to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité: itself

il est la perfection/la ponctualité même: he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même: he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où: the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où: at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre: this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident: the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société: the very foundations of society

par cela même: by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés: those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter: as for the precise subjects for discussion

c'est cela même: that's it exactly

II. même [mɛm] НАРЕЧ.

1. même (pour renchérir):

même: even

je ne m'en souviens même plus: I can't even remember

on peut même ajouter: one might even add

2. même (précisément):

même: very

c'est ici même que je l'ai rencontré: I met him at this very place

aujourd'hui même: this very day

c'est alors même qu'elle arriva: she arrived at that very moment

III. à même de СОЮЗ

être à même de faire qc: to be in a position to do sth

IV. de même НАРЕЧ.

vous partez? nous de même: are you leaving? so are we

agir ou faire de même: to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même: he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir: he also refused to come

il en est ou va de même pour: the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970: this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous: this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…: similarly in France, the army…

V. de même que СОЮЗ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps: just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%: the price of petrol брит. ou gas америк. , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné: he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si СОЮЗ

même si: even if

VII. même que СОЮЗ

même que жарг.:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident: he was going at top speed and he nearly had an accident, and all разг.

VIII. même [mɛm] МЕСТОИМ. неопред.

le même , la même , les mêmes: the same

j'ai le même: I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis: it's always the same ones who get punished

le même que: the same as

le groupe est le même qu'en 1980: the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France: the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient: these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui: Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur: the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de: the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre: this bag is the same as Pierre's

I. loin [lwɛ̃] НАРЕЧ.

1. loin (dans l'espace):

loin: a long way, far лит.

c'est loin: it's a long way

c'est très loin: it's a very long way

c'est assez loin: it's quite a long way

c'est trop loin: it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant: they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin: she can't be too far away ou off

est-ce loin?: is it far (away)?

ce n'est pas très loin: it's not very far (away)

il habite plus loin: he lives further ou farther away

ils sont loin derrière: they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande: however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir: the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras: as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte): see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin: that was all a long time ago

comme c'est loin!: what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur: however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne: as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne: for as long as I can remember

Noël est déjà loin: Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé: an event which dates back a long way

cela remonte à loin: it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir): it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant: summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…: it's not so long since…

il est bien loin le temps où…: it's a long time since…

plus loin dans le roman/film: at a later point in the novel/film

3. loin перенос.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation: there's a wide gap between an idea and its fulfilment брит.

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin: there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin: that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant): you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé): you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!: he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin: it can go very far

ça va beaucoup plus loin: it goes much further

il est allé trop loin: he went too far

ce livre/film ne va pas loin: this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin: decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin: your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin: we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération: they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien: he can't increase his support

II. loin de ПРЕДЛОГ

1. loin de (dans l'espace):

loin de: far from

est-ce encore loin d'ici?: is it much further ou farther from here?

non loin de: not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de: far from

cette époque n'est pas si loin de nous: we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini: we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens: the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures: it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici: I've been here for almost four years now

3. loin de перенос.:

loin de: far from, a long way from

je me sens loin de tout cela: I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais: it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!: she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser: far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!: nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix: far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs: if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin НАРЕЧ.

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin: from a distance, from afar лит.

je l'ai vu arriver de loin: I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin: I can't see very well at a distance

2. de loin перенос.:

de loin: from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux: seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin: he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman: it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français: he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …: their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin НАРЕЧ. (dans le lointain)

au loin: in the distance

tout au loin: far away in the distance

V. de loin en loin НАРЕЧ.

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin: you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin: the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin: every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur посл.: out of sight, out of mind посл.

nez [nɛ] СУЩ. м.

1. nez АНАТ.:

nez: nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle: straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite: turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule: to have a blocked/runny nose

respirer par le nez: to breathe through one's nose

se boucher le nez: to hold one's nose

tu saignes du nez: your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez разг.: there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez: to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn разг.: to put sth right under sb's nose

mettre разг. ou fourrer жарг. son nez partout/dans qc: to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors: I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors: it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre: to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez: to show one's face

lever à peine le nez: barely to look up

ne pas lever le nez de qc: never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille: she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus: it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn: to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat): to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition): to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn: to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez АВИА., МОР.: nose

3. nez ГЕОГР. (promontoire):

nez: headland

4. nez (arôme du vin):

nez: nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez: person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure разг.: it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez разг. (dans un couple): to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général): to have sb wrapped round one's little finger разг.

ton nez bouge ou remue: you're telling a lie

avoir qn dans le nez разг.: to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez разг.: to have had one too many разг.

se manger разг. ou bouffer жарг. le nez: to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez: to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn: to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn: to slip through sb's fingers

avoir le nez creux разг.: to be canny

se casser le nez разг. (trouver porte close): to find nobody at home

se casser le nez (échouer): to fail

se casser le nez (échouer): to come a cropper разг.

monture [mɔ̃tyʀ] СУЩ. ж.

1. monture (animal):

monture: mount

2. monture ТЕХН.:

monture: mount

monture (de lunettes): frames мн.

monture (de bague): setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture посл.: you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] СУЩ. ж.

1. lèvre (sur le visage):

lèvre: lip

lèvre supérieure/inférieure: upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres: to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres: to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger): half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre): grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre: labium

les petites/grandes lèvres: labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre: lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn: to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres посл.: there's many a slip twixt cup and lip

dé [de] СУЩ. м.

1. dé ИГРА:

dé: dice неизм.

un dé en bois: a wooden dice

jeter les dés: to throw the dice

les dés sont jetés: the die is cast

les dés sont pipés: the dice are loaded

couper de la viande/des légumes en dés: to dice meat/vegetables

coup de dé букв., перенос.: throw of the dice

jouer sa carrière sur un coup de dé: to risk one's career on a toss of the dice

2. dé (pour la couture):

dé (à coudre) букв.: thimble

dé (à coudre) (mesure): thimbleful

I. moins¹ [mwɛ̃] ПРЕДЛОГ

1. moins (dans une soustraction):

moins: minus

8 moins 3 égale 5: 8 minus 3 is ou equals 5

il a retrouvé sa voiture, moins les roues: he got his car back without the wheels

il a retrouvé sa voiture, moins les roues: he got his car back minus the wheels шутл.

2. moins (pour dire l'heure):

moins: to

il est huit heures moins dix: it's ten (minutes) to eight

il est moins vingt разг.: it's twenty to разг.

il est moins vingt разг.: it's twenty minutes to the hour

il était moins une разг. ou moins cinq разг.: it was a close shave разг.

3. moins (dans une température):

moins: minus

il faisait moins 15 degrés: it was minus 15 (degrees)

II. moins¹ [mwɛ̃] НАРЕЧ.

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif): less

(superlatif) le moins: the least

je lis moins ces derniers temps: I read less these days

ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant: they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child

il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer: changing the rule is less important than implementing it

je gagne moins qu'elle: I earn less than she does, I don't earn as much as she does

c'est moins un artiste qu'un bon artisan: he's not so much an artist as a good craftsman

c'est moins une question d'argent qu'une question de principe: it's not so much a question of money as a question of principle

de moins en moins: less and less

moins je sors, moins j'ai envie de sortir: the less I go out, the less I feel like going out

moins je le vois, mieux je me porte: the less I see him, the better I feel

c'est lui qui travaille le moins de tous: he's the one who works the least of all

le film qui m'a le moins plu: the film I liked the least

ce que j'aime le moins chez lui: what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif): less

(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux): the less

le moins , la moins , les moins (de plus de deux): the least

il est moins grand/doué que son père: he's not as tall/gifted as his father

c'est moins facile qu'il n'y paraît: it's not as easy as it seems

il est moins menteur que sa sœur: he's less of a liar than his sister

c'est moins problématique que je ne croyais: it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought

les jeunes et les moins jeunes: the young and the not so young

dans le livre il y a du bon et du moins bon: in the book, there are bits that are good and bits that are not so good

il n'en est pas moins vrai que …: it's nonetheless true that …

il ressemble à son frère en moins gros: he looks like his brother, only thinner

ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise: they're the least competent employees in the company

un individu des moins recommandables: a most unsavoury individual

3. moins (modifiant un adverbe):

moins (comparatif): less

(superlatif) le moins: least

tu devrais rester moins longtemps dans le sauna: you shouldn't stay so long in the sauna

elle chante moins bien qu'avant: she doesn't sing as well as she used to

il fait moins beau que l'an dernier: the weather isn't as good as it was last year

c'est le moins bien payé des deux: he's the less well-paid of the two

le moins souvent: (the) least often

III. moins de ОПРЕД. СЛ. неопред.

1. moins de (avec un nom dénombrable):

moins de livres/d'assiettes/d'arguments: fewer books/plates/arguments

j'ai moins de livres que toi: I don't have as many books as you ou I have fewer books than you

mangez moins de graisses: eat less fat

il y a moins de candidats: there are fewer candidates

ils ont moins de chances d'être élus: they are less likely to be elected

les éditeurs publient moins de livres: publishers are publishing fewer books

pas moins de: no fewer than

2. moins de (avec un nom non dénombrable):

moins de sucre/vin/papier: less sugar/wine/paper

moins de bruit/lumière: less noise/light

il a parlé avec moins de hargne: he spoke less aggressively

il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier: there are fewer people today than there were yesterday

pas moins de: no less than

c'est lui qui a le moins d'expérience des trois: of the three he's the one with the least experience

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures: in less than three hours

dans moins de trois heures: in less than three hours

le voyage a duré un peu moins de trois heures: the journey took a bit less than ou just under three hours

il est moins de 3 heures: it's not quite 3 o'clock

les enfants de moins de 6 ans: children under 6

les moins de 20 ans: people under 20, the under-twenties

une planche de moins de deux m ètres de long: a plank less than two metres long

moins de huit candidats: fewer than eight candidates

tu ne trouveras rien à moins de 500 euros: you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros

ça m'a coûté moins de 200 euros: it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

IV. à moins НАРЕЧ.

on serait furieux à moins: it's more than enough to make one angry

V. à moins de ПРЕДЛОГ

à moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure: unless he leaves now he won't get there on time

à moins d'un miracle il va échouer: unless there's a miracle, he's going to fail

VI. à moins que СОЮЗ

à moins qu'il ne veuille venir: unless he wants to come

VII. à tout le moins НАРЕЧ.

à tout le moins: to say the least

VIII. au moins НАРЕЧ.

au moins: at least

tout au moins: at least

il y avait au moins 3 000 personnes: there were at least 3, 000 people

au moins, lui, il a réussi dans la vie: he, at least, succeeded in life

tu l'as remercié, au moins?: you did thank him, didn't you?

IX. de moins НАРЕЧ.

ça m'a pris deux heures de moins: it took me two hours less

le kilo de pêches valait deux euros de moins que la veille: a kilo of peaches cost two euros less than it had the day before

j'ai un an de moins que lui: I'm a year younger than he is

il a obtenu 25% de voix de moins que son adversaire: he got 25% fewer votes than his opponent

X. du moins НАРЕЧ.

du moins: at least

c'est du moins ce qu'il m'a raconté: at least that's what he told me

si du moins tu es d'accord: that is if you agree

en moins НАРЕЧ.

il y avait deux fourchettes en moins dans la boîte: there were two forks missing from the box

il est revenu du front avec une jambe en moins/avec un doigt en moins: he came back from the front with only one leg/with a finger missing

c'est tout le portrait de son père, la moustache en moins: he's/she's the spitting image of his/her father without the moustache

pour le moins НАРЕЧ.

pour le moins: to say the least

ton attitude est pour le moins étrange: your attitude is strange to say the least (of it)

Запись в OpenDict

art de rue СУЩ.

art de rue м.: street art

французский

английский

art de vivre: art of living

passer maître dans l'art de faire qc перенос.: to become a (past) master in the art of doing sth

le numéro de la rue/de la page: the street/page number

английский

французский

for the sake of art/one's family: pour l'amour de l'art/de sa famille

to be practised at doing sth: être expert dans l'art de qc

an expert at doing sth: un expert dans l'art de faire qc

the man in the street: l'homme de la rue

the man in the street: l'homme de la rue

the opposite side of the street: l'autre côté de la rue

art [aʀ] СУЩ. м.

1. art ИСК.:

art: art

les arts décoratifs: decorative arts

art de vivre: art of living

2. art sans мн. (style):

art: art

l'art nouveau: art nouveau

3. art sans мн. (technique, talent):

art: skill

avoir l'art du compromis: to have a knack for compromise

4. art Квебек (lettre):

faculté des arts: arts faculty

Выражения:

le septième art: the cinema

rue [ʀy] СУЩ. ж.

1. rue (artère):

rue: street

rue commerçante/à sens unique: shopping/one-way street

rue piétonne: pedestrians only street

en pleine rue: right out in the street

dans la rue: in the street

traîner dans les rues: to hang around in the streets

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît: the whole street knows her

Выражения:

courir les rues personne: to wander through the streets

courir les rues chose: to be perfectly ordinary

ça ne court pas les rues: you don't find a lot of them around

I. ruer [ʀɥe] ГЛ. неперех.

ruer cheval, âne:

ruer: to kick

II. ruer [ʀɥe] ГЛ. возвр. гл.

se ruer sur qn/qc: to rush at sb/sth

se ruer dans la rue/vers la sortie: to dash into the street/towards the exit

la foule se rua vers la frontière: the crowd rushed towards the border

dé¹ [de] СУЩ. м.

1. dé (jeu):

dé: die

jeter les dés: to throw the dice

jouer aux dés: to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés: to dice sth

Выражения:

les dés sont jetés: the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ

1. de (point de départ):

de: from

de ... à ...: from ... to ...

2. de (origine):

de: from

venir de Paris/d'Angleterre: to be from Paris/England

le vin d'Italie: Italian wine

tu es d'où?: where are you from?

le train de Paris (provenance): the train from Paris

le train de Paris (destination): the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de: of

la femme d'Antoine: Antoine's wife

la majorité des Français: the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre: wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours: spare tyre брит.

roue de secours: spare tire америк.

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre: a bag of potatoes

combien de kilos?: how many kilos?

un billet de cent euros: a hundred euros note

une jeune fille de 20 ans: a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas: to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure: to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand: that idiot Durand

chienne de vie!: life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!: this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de: de

le général de Gaulle: General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de: by

de quoi ...?: by what?

de qui?: who by?

de nuit: by night

ne rien faire de la journée: to do nothing all day

de temps en temps: from time to time

de loin en loin: every now and then

11. de (manière):

de mémoire: from memory

12. de (moyen):

de: with

faire signe de la main: to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer: it's up to you now

j'évite de sortir de la maison: I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux: (some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau: he doesn't drink wine/water

dé² [de] СУЩ. м.

dé à coudre: thimble

французский

английский

art de vivre: art of living

le numéro de la rue/de la page: the street/page number

au coin de la rue: at the corner of the street

английский

французский

for the sake of art/one's family: pour l'amour de l'art/de sa famille

to be practiced at doing sth: être expert dans l'art de qc

an expert at doing sth: un expert dans l'art de faire qc

the man on [or in] the street: l'homme м. de la rue

the man in the street: l'homme de la rue

the opposite side of the street: l'autre côté de la rue

the language of the gutter: la langue de la rue

art [aʀ] СУЩ. м.

1. art ИСК.:

art: art

les arts décoratifs: decorative arts

art de vivre: art of living

2. art sans мн. (style):

art: art

l'art nouveau: art nouveau

3. art sans мн. (technique, talent):

art: skill

avoir l'art du compromis: to have a knack for compromise

4. art Квебек (lettre):

faculté des arts: arts faculty

Выражения:

le septième art: the cinema

I. ruer [ʀʏe] ГЛ. неперех.

ruer cheval, âne:

ruer: to kick

II. ruer [ʀʏe] ГЛ. возвр. гл.

se ruer sur qn/qc: to rush at sb/sth

rue [ʀy] СУЩ. ж.

1. rue (artère):

rue: street

rue commerçante/à sens unique: shopping/one-way street

rue piétonne: pedestrians only street

en pleine rue: in the middle of the street

dans la rue: in the street

traîner dans les rues: to hang around in the streets

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît: the whole street knows her

Выражения:

courir les rues personne: to wander through the streets

courir les rues chose: to be perfectly ordinary

ça ne court pas les rues: you don't find a lot of them around

dé¹ [de] СУЩ. м.

1. dé (jeu):

dé: die

jeter les dés: to throw the dice

2. dé (cube):

couper qc en dés: to dice sth

Выражения:

les dés sont jetés: the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ

1. de (point de départ):

de: from

de ... à ...: from ... to ...

2. de (origine):

de: from

venir de Paris/d'Angleterre: to be from Paris/England

le vin d'Italie: Italian wine

tu es d'où?: where are you from?

le train de Paris (provenance): the train from Paris

le train de Paris (destination): the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de: of

la femme d'Antoine: Antoine's wife

la majorité des Français: the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre: wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours: spare tire

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre: a bag of potatoes

combien de kilos?: how many kilograms?

un billet de cent dollars: a hundred-dollar bill

une jeune fille de 20 ans: a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas: to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure: to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand: that idiot Durand

chienne de vie!: life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!: this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de: de

le général de Gaulle: General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de: by

de quoi ...?: by what?

de qui?: who by?

de nuit: by night

ne rien faire de la journée: to do nothing all day

de temps en temps: from time to time

de loin en loin: every now and then

11. de (manière):

de mémoire: from memory

12. de (moyen):

de: with

faire signe de la main: to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer: it's up to you now

j'évite de sortir de la maison: I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux: (some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau: he doesn't drink wine/water

dé² [de] СУЩ. м.

dé à coudre: thimble

éducateur de rue: streetworker

Présent
je	rue
tu	rues
il/elle/on	rue
nous	ruons
vous	ruez
ils/elles	ruent

Imparfait
je	ruais
tu	ruais
il/elle/on	ruait
nous	ruions
vous	ruiez
ils/elles	ruaient

Passé simple
je	ruai
tu	ruas
il/elle/on	rua
nous	ruâmes
vous	ruâtes
ils/elles	ruèrent

Futur simple
je	ruerai
tu	rueras
il/elle/on	ruera
nous	ruerons
vous	ruerez
ils/elles	rueront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans un désordre indescriptible et piétinant les corps, la foule continue à se ruer vers les cabanes de bois.

fr.wikipedia.org

Sa popularité parmi les paroissiens n'empêche pas une partie de la population nantaise de se ruer sur l'évêché en février 1848.

fr.wikipedia.org

À un certain moment, un mouvement de groupe s'est déclenché et un bon nombre d'individus se sont rués vers les policiers et les ont agressés.

fr.wikipedia.org

En 1861, la région est le lieu de la plus importante ruée vers l'or que la province a connue.

fr.wikipedia.org

Voilà pourquoi à cette époque on voyait tant de voitures blanches immatriculée 51, beaucoup de sociétés ayant une certaine flotte automobile s'étaient ruées sur l'occasion.

fr.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре