ne pas valoir tripette в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ne pas valoir tripette в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы ne pas valoir tripette в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы ne pas valoir tripette в словаре французский»английский

Показать список всех ответов

I.né (née) [ne] ГЛ. прич. прош. вр.

né → naître

Смотри также naître

naître, naitre [nɛtʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. naître (venir au monde):

naître personne, animal:
to be born
elle est née le 5 juin 92
she was born on 5 June 92
le bébé doit naître à la fin du mois
the baby is due at the end of the month
elle vient de naître
she's only just been born
les bébés qui viennent de naître
newborn babies
l'enfant à naître
the unborn baby ou child
voir qn naître букв.
to see sb being born
je l'ai vu naître перенос.
I have known him since he was born
être né sourd/cardiaque
to be born deaf/with a heart condition
être né paresseux/fatigué
to be born lazy/tired
tous les hommes naissent libres
all men are born free
être né de père italien/inconnu
to be born of an Italian/unknown father
être né dans une famille de cinq enfants
to be born into a family of five children
être né pour faire
to be born to do
il est né pour enseigner/gouverner
he was born to teach/govern
être né sous le signe du Lion
to be born under the sign of Leo
Madame Masson née Roux
Mrs Masson née Roux
il naît environ six enfants par nuit
about six children are born every night
il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis шутл.
there isn't a person living who could make me change my mind

naître, naitre [nɛtʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. naître (venir au monde):

naître personne, animal:
to be born
elle est née le 5 juin 92
she was born on 5 June 92
le bébé doit naître à la fin du mois
the baby is due at the end of the month
elle vient de naître
she's only just been born
les bébés qui viennent de naître
newborn babies
l'enfant à naître
the unborn baby ou child
voir qn naître букв.
to see sb being born
je l'ai vu naître перенос.
I have known him since he was born
être né sourd/cardiaque
to be born deaf/with a heart condition
être né paresseux/fatigué
to be born lazy/tired
tous les hommes naissent libres
all men are born free
être né de père italien/inconnu
to be born of an Italian/unknown father
être né dans une famille de cinq enfants
to be born into a family of five children
être né pour faire
to be born to do
il est né pour enseigner/gouverner
he was born to teach/govern
être né sous le signe du Lion
to be born under the sign of Leo
Madame Masson née Roux
Mrs Masson née Roux
il naît environ six enfants par nuit
about six children are born every night
il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis шутл.
there isn't a person living who could make me change my mind

Смотри также pluie, étoile

ne [nə], (n' before vowel or mute h) НАРЕЧ.

ne Ne, adverbe de négation, n'a pas d'équivalent exact en anglais.
Généralement, la forme négative se construit avec un auxiliaire ou un verbe modal accompagné d'une négation: je ne sais pas = I don't know; je ne peux pas = I can't, I cannot; il n'a pas répondu = he didn't answer.
Pour ne utilisé avec pas, jamais, guère, rien, plus, aucun, personne etc, on se reportera à l'article correspondant.
ne + verbe + que est traité dans l'article ci-dessous.:

je n'ai que 10 euros
I've only got 10 euros
ce n'est qu'une égratignure
it's only a scratch, it's nothing but a scratch
il n'y avait que lui dans la salle
there was nobody but him in the room, he was the only person in the room
tu n'avais qu'à le dire!
you only had to say so!
si tu veux que je t'aide tu n'as qu'à le dire
if you need help you only have to tell me
il ne mange que des nouilles
he eats nothing but noodles, he only eats noodles
il ne pense qu'à s'amuser
he only thinks of enjoying himself, he thinks of nothing but enjoying himself
elle ne fait que (de) se plaindre
she does nothing but complain
il n'y a qu'elle qui comprenne
only she understands
il n'y a que lui pour être aussi désagréable
only he can be so unpleasant
tu n'es qu'un raté
you're nothing but a loser разг.
si l'avion est trop cher, il n'a qu'à prendre le train
if flying is too expensive he can take the train

I.valoir [valwaʀ] ГЛ. перех. (procurer)

Показать таблицу спряжения
valoir qc à qn châtiment, éloges, critiques, inimitiés
to earn sb
valoir qc à qn amitié, admiration
to win sb
valoir qc à qn ennuis
to bring sb
ça ne m'a valu que des ennuis
it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it
ce qui lui a valu d'aller en prison
which earned ou got him/her a prison sentence
cela lui a valu d'être élu/exclu du parti
it got him elected/expelled from the party
tout ce que t'a valu ta baignade, c'est un bon rhume
all you got out of going swimming is a nasty cold
que me vaut l'honneur de ta visite? шутл.
to what do I owe the honour (of your visit)?

II.valoir [valwaʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

2. valoir (qualitativement):

que vaut ce film/vin?
what's that film/wine like?
que vaut-il en tant que gestionnaire?
how good an administrator is he?
il ne vaut pas mieux que son frère
he's no better than his brother
ils ne valent pas mieux l'un que l'autre
there's nothing to choose between them
le film ne vaut pas grand-chose
the film isn't very good
le film ne vaut pas grand-chose
the film isn't up to much разг.
il ne vaut pas cher
he is a worthless individual
il ne vaut pas cher
he is a bad lot разг.
ne rien valoir matériau, produit, roman:
to be rubbish, to be no good
ne rien valoir outil, traitement, méthode:
to be useless
ne rien valoir argument:
to be worthless
il ne vaut rien comme cuisinier
he's a useless cook
le pneu ne vaut plus rien
the tyre has had it разг.
la chaleur/le climat ne me vaut rien
heat/the climate doesn't suit me
l'alcool ne vaut rien pour le foie
alcohol doesn't do the liver much good
le voyage ne m'a rien valu
the journey hasn't done me any good
le film vaut surtout par la qualité du dialogue
the principal merit of the film is the quality of the dialogue брит.
je sais ce que je vaux
I know my own worth
il n'y a rien qui vaille dans cette œuvre
there's nothing good about this work
il ne me dit rien qui vaille
I've got misgivings about him
ça ne me dit rien qui vaille
I don't like the sound of it
elle valait mieux que cela!
she deserved better than that!

7. valoir (avec faire):

faire valoir argent
to put [sth] to work
faire valoir terrain
to put [sth] to good use
faire valoir bien
to turn [sth] to good account
faire valoir (mettre en avant) mérite, nécessité
to point out
faire valoir qualité, trait
to emphasize, highlight
faire valoir argument
to advance
faire valoir droit
to assert
faire valoir intention
to make [sth] known
faire valoir que …
to point out that, to argue that …
faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qc
to point out the difficulty of doing sth
faire valoir ses droits à la retraite
to claim one's right to retirement
faire valoir ses relations
to mention one's connections
se faire valoir
to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

III.se valoir ГЛ. возвр. гл.

IV.valoir [valwaʀ] ГЛ. безл. гл.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Смотри также deux, avertir

I.deux [dø] ПРИЛ. неизм.

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ брит.
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

III.deux <мн. deux> [dø] СУЩ. м.

IV.deux [dø] НАРЕЧ. разг.

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл.
a bird in the hand is worth two in the bush посл.
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks брит. разг.
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux разг.
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about разг.

avertir [avɛʀtiʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

pas1 [pa] НАРЕЧ. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais
out of the 15 employees not one speaks English
c'est un Autrichien, pas un Allemand
he's an Austrian, not a German
je ne prends pas de sucre avec mon café
I don't take sugar in coffee
ils n'ont pas le téléphone
they haven't got a phone
ils n'ont pas d'enfants/de principes
they haven't got any children/principles, they have no children/principles
il n'y a pas de café dans le placard
there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard
ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité
it isn't love, it's possessiveness
ce n'est pas du cuir, c'est du plastique
it isn't leather, it's plastic
ce n'est pas un lâche (gén)
he isn't a coward
ce n'est pas un lâche (pour insister)
he's no coward
ce n'est pas un ami à moi (gén)
he isn't a friend of mine
ce n'est pas un ami à moi (pour insister)
he's no friend of mine
ce n'est pas une raison pour crier comme ça!
that's no reason to shout like that!
ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge
it's no life for a child of his age
ce n'est pas un endroit pour s'arrêter
it's no place to stop
ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!
it's not that he's unpleasant, but he's so boring!
elle n'est pas très bavarde
she's not very talkative
il n'est pas plus intelligent qu'un autre
he's no brighter than anybody else
je ne pense pas
I don't think so, I think not офиц.
alors, tu viens ou pas? разг.
so, are you coming or not?
elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui разг.
she liked the film but he didn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (gén)
my car has a sunroof, theirs doesn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (pour rectifier une erreur)
my car has a sunroof, not theirs
il m'a dit de ne pas y aller
he told me not to go there
du pain pas cuit
unbaked bread
des tomates pas mûres
unripe tomatoes
des chaussures pas cirées
unpolished shoes
une radio pas chère разг.
a cheap radio set
je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!
I searched in my pocket… no wallet!
pas d'augmentation pour vous, Pichon!
no raise for you, Pichon!
non mais t'es pas dingue разг.?
are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout
not at all
pas le moins du monde
not in the slightest ou in the least
absolument pas
absolutely not
pas vraiment
not really
pas tellement
not much
pas tant que ça
not all that much
pas plus que ça
so-so разг.
pas plus que ça
not all that much
pas d'histoires!
I don't want any arguments ou fuss about it!
pas de chance!
hard luck!, tough luck!
pas possible!
I can't believe it!
pas croyable!
incredible!
pas vrai разг.? (gén)
isn't that so?

pas2 <мн. pas> [pa] СУЩ. м.

1. pas (enjambée):

pas
step
faire un grand/petit pas
to take a long/small step
faire des petits pas
to take small steps
faire des grands pas
to stride along
marcher ou avancer à grands pas
to stride along
marcher ou avancer à petits pas
to edge forward
faire un pas en avant/en arrière
to take a step forward/backward
l'industrie a fait un grand pas en avant
industry has taken a big step forward
l'hiver arrive à grands pas
winter is fast approaching
avancer à pas de géant (dans qc)
to make giant strides (in sth)
avancer à pas de fourmi (dans qc)
to progress at a snail's pace (in sth)
marcher à pas de loup ou de velours
to move stealthily
marcher à pas feutrés
to walk softly
marcher à pas comptés
to walk with measured steps
faire ses premiers pas enfant:
to take one's first steps
faire ses premiers pas dans la société mondaine
to make one's debut in society
faire le premier pas перенос.
to make the first move
suivre qn pas à pas
to follow sb everywhere
avancer pas à pas dans une enquête
to proceed step by step in an inquiry
il n'y a qu'un pas
there's a fine line
de là à dire qu'il s'en fiche разг., il n'y a qu'un pas
there's only a fine line between that and saying he doesn't care
j'habite à deux pas (d'ici)
I live just a step away (from here)
le magasin est à deux pas de chez elle
the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas
pace
marcher d'un bon pas
to walk at a brisk pace
allonger ou hâter le pas
to quicken one's pace
marcher d'un pas lourd
to walk with a heavy tread
marcher d'un pas hésitant/gracieux
to walk hesitantly/gracefully
se diriger vers sa voiture d'un pas pressé
to walk hurriedly toward(s) one's car
marcher du même pas
to walk in step
ralentir le pas
to slow down
marcher au pas ВОЕН.
to march
marcher au pas КОНН.
to walk
marquer le pas ВОЕН.
to mark time
rouler ou circuler au pas
to crawl (along)
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘dead slow’ брит.
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘(very) slow’ америк.
mettre qn au pas
to bring sb to heel
partir au pas de course
to rush off, to race off
faire qc au pas de charge
to do sth in double-quick time
j'y vais de ce pas
I'll do it straightaway

7. pas (distance entre les sièges):

pas АВТО. ТЕХ., АВИА.
seat pitch
pas accéléré
quick march
pas cadencé
slow time
marcher au pas cadencé
to march in slow time
pas de deux
pas de deux
pas de l'oie
goosestep
marcher au pas de l'oie
to goosestep
pas de patineur (au ski)
skating
pas de porte
doorstep
rester sur le pas de la porte
to stay on the doorstep
pas redoublé
double time, quick march
marcher au pas redoublé
to quick march
pas de route
walking pace
pas de tir ВОЕН., СПОРТ
shooting range
pas de tir КОСМ.
launchcompleting) pad
pas de vis ТЕХН.
thread

Смотри также cent2, cent1

I.cent1 [sɑ̃] ПРИЛ. (gén)

II.cent1 [sɑ̃] МЕСТОИМ.

III.cent1 [sɑ̃] СУЩ. м. (quantité)

faire les cent pas
to pace up and down
être aux cent coups разг.
to be worried sick разг.
être aux cent coups разг.
to be in a state разг.
faire les quatre cents coups
to be a real tearaway
s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.
to be bored stiff разг.
s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.
to be bored to death
attendre cent sept ans разг.
to wait for ages
durer cent sept ans разг.
to last for ages ou forever

ne pas valoir tripette в словаре PONS

Переводы ne pas valoir tripette в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы ne pas valoir tripette в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы ne pas valoir tripette в словаре французский»английский

Показать список всех ответов

I.valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

II.valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

III.valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se valoir

Показать таблицу спряжения

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] НАРЕЧ.

1. ne (avec autre mot négatif):

il ne mange pas le midi
he doesn't eat at lunchtime
elle n'a guère d'argent
she has hardly any money
je ne fume plus
I don't smoke any more
je ne me promène jamais
I never go for walks
je ne vois personne
I can't see anyone
personne ne vient
nobody comes
je ne vois rien
I can't see anything
rien ne va plus
no more bets
il n'a ni frère ni sœur
he has no brothers or sisters
tu n'as aucune chance
you have no chance

naître [nɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ. +être

Показать таблицу спряжения

né прич. passé de naître

II.né(e) [ne] ПРИЛ. souvent écrit avec un trait d'union (de naissance)

Смотри также naître

naître [nɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ. +être

Показать таблицу спряжения

Выражения:

avancer à pas de géant
to progress by leaps and bounds
à pas de loup
stealthily
faire les cent pas
to pace up and down
à deux pas
a stone's throw away
faux pas
faux pas
faire un faux pas
to make a silly mistake
faire un faux pas (par indiscrétion)
to commit a faux pas
à pas feutrés
stealthily
se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas
to get oneself out of a tight spot
céder le pas à qn
to give precedence to sb
franchir [ou sauter] le pas
to take the plunge
marcher sur les pas de qn
to follow in sb's footsteps
marquer le pas
to mark time
mettre qn au pas
to bring sb into line
pas à pas
step by step
de ce pas
straightaway
американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное