sortie в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sortie в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

1. sortie (lieu):

sortie
la sortie est à gauche
je t'attendrai à la sortie
‘way out’ брит.
the way out is shown by an arrow брит.
à la sortie de la ville (extra-muros)
à la sortie de la ville (intra-muros)
à la sortie ouest de la ville
à la sortie du canal de Suez

2. sortie (moment):

à leur sortie d'hôpital
à la sortie de l'hiver
knocking-off time разг.
à la sortie des usines/bureaux
à la sortie des usines/bureaux
à la sortie des magasins
when the shops turn out брит.
à la sortie des magasins
when the stores lock up америк.
l'heure de la sortie ШКОЛА
l'heure de la sortie ТОРГ.
knocking-off time разг.

3. sortie (départ):

sortie d'un navire

4. sortie (activité):

sortie (gén)
faire une sortie
être de sortie разг. élèves:
sortie à la campagne
ce soir, c'est mon soir de sortie
priver qn de sortie
le patron est de sortie разг.
première sortie en coupe du monde СПОРТ

5. sortie (commercialisation):

sortie (de nouveau modèle)
sortie (de film, disque)
sortie (de livre)
sortie (de collection)
sortie (de nouveau journal)
sortie des artistes ТЕАТР.
sortie d'autoroute
sortie de bain МОДА
être en sortie de bain
sortie de but (au football)
sortie en corner
sortie éducative
sortie dans l'espace
sortie de mêlée (au rugby)
sortie scolaire (d'un jour)
sortie en touche (au football)
sortie (en touche) pour Pau

Смотри также faux2, faux1

faux2 <мн. faux> [fo] СУЩ. ж. С.-Х.

I.faux1 (fausse) [fo, fos] ПРИЛ.

1. faux (inexact):

avoir tout faux шутл.

5. faux (non authentique) определит.:

II.faux1 (fausse) [fo, fos] НАРЕЧ.

IV.faux <мн. faux> СУЩ. м.

fausse côte АНАТ.
fausse couche МЕД.
fausse manœuvre букв., перенос.
fausse note МУЗ.
fausse note перенос.
fausse piste букв., перенос.
fausse sortie ТЕАТР.
faux ami ЛИНГВ.
false rumour брит.
faux contact ЭЛЕКТР.
faux cul жарг.
two-faced bastard жарг.
faux départ букв., перенос.
faux derche жарг.
two-faced bastard жарг.
faux frère шутл.
faux jeton разг.
faux jour букв.
перенос. sous un faux jour
faux pas букв.
faux pas (erreur) перенос.
faire un faux pas букв.
il n'a pas commis de faux pas перенос.
falsies разг.
faux témoin ЮРИД.
faux titre ТИПОГР.

entrée-sortie <мн. entrées-sorties> [ɑ̃tʀesɔʀti] СУЩ. ж. ИНФОРМ.

I.sortir [sɔʀtiʀ] СУЩ. м.

4. sortir (mettre à l'extérieur):

to put the bin out брит.
to put the rubbish out брит.
to put the garbage out америк.

1. sortir:

3. sortir (quitter un lieu):

5. sortir (quitter un état, une situation):

on n'en sort jamais разг.
il refuse d'en sortir разг.
he won't budge an inch разг.
il n'y a pas à sortir de разг.

8. sortir (s'échapper):

the water comes out of the tap брит.
the water comes out of the faucet америк.

IV.se sortir ГЛ. возвр. гл.

Смотри также vérité, œil, loup, devant2, devant1

1. vérité (gén):

œil <мн. yeux> [œj, jø] СУЩ. м.

1. œil АНАТ.:

ouvrir un œil букв.
ouvrir l'œil перенос.
ouvrir les yeux à qn перенос.
fermer les yeux букв.
fermer les yeux sur qc перенос.
to be easy on the eye разг.

2. œil (exprimant des sentiments):

à mes yeux, il a tort

Выражения:

my eye разг.
my foot разг.
for free разг.
tourner de l'œil разг.
cela me sort par les yeux разг.
I've had it up to here разг.
to be jinxed разг.

Выражения:

elle a vu le loup шутл.

devant2 [dəvɑ̃] СУЩ. м. (de vêtement, maison, scène)

I.devant1 [dəvɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. devant (en face de):

3. devant (en présence de):

4. devant (face à):

II.devant1 [dəvɑ̃] НАРЕЧ.

Переводы sortie в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
sortie ж.
right of egress ЮРИД.
droit м. de sortie
sortie ж. scolaire
input-output определит. unit, device, storage
sortie ж. dans l'espace
sortie ж.
données ж. мн. de sortie
sortie ж. d'ordinateur
de sortie
sortie ж. de fonds
point м. de sortie

sortie в словаре PONS

Переводы sortie в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

2. sortir (quitter):

after the theatre брит.
after the theater америк.

IV.sortir [sɔʀtiʀ] СУЩ. м.

Переводы sortie в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
sortie ж.
sortie de secours
visa м. de sortie
sally forth a. перенос.
faire une sortie
sortie ж.
sortie ж. d'imprimante
sortie ж.
sortie ж.
périphérique м. de sortie
unité ж. de sortie

sortie Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

à la sortie de l'usine
se presser vers la sortie
périphérique м. de sortie

sortie из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
L'opération élimine une partie du lactosérum (petit-lait) emprisonné dans la masse coagulée du lait, car la découpe va multiplier les surfaces de sortie du sérum.
fr.wikipedia.org
Après la sortie du film, les adeptes de la série « commencent à s'en détourner », provoquant la désertion des fansites.
fr.wikipedia.org
On notera également les goupilles de limitation (entrée et sortie) ainsi que les axes des 3 pièces (pignon d'échappement, tige d'ancre, axe de balancier).
fr.wikipedia.org
Le bide essuyé par le film à sa sortie mit fin à ce projet.
fr.wikipedia.org
Il sortit finalement en 2006 et cette sortie tardive fut un événement cinéphilique unanimement applaudi par les critiques spécialisés.
fr.wikipedia.org
Un aileron arrière fixe est monté sur des supports en aluminium, et une sortie d'échappements centrale double est encadrée par deux diffuseurs noirs.
fr.wikipedia.org
À sa sortie, l’Eldorado est équipée du V8 de 4,9 litres de 200 ch.
fr.wikipedia.org
On était de sortie pour la journée, à faire du shopping, à badiner et à déambuler çà et là comme de vraies touristes.
fr.wikipedia.org
Depuis, de nombreuses revues ayant ignoré ou mésestimé le disque à sa sortie ont révisé leur jugement, le considérant désormais comme un album essentiel du rock indépendant des années 1980.
fr.wikipedia.org
À sa sortie en salles, pendant l'été 1988, le film reçoit un accueil critique et public honorable.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski