Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
форменный
stocker
I. lay in ГЛ. [брит. leɪ -, америк. leɪ -] (lay in [sth])
lay in
faire provision de
we've laid in plenty of beer
nous avons fait une grande provision de bière
to lay in supplies of sth
s'approvisionner en qc
lie in ГЛ. [брит. lʌɪ -, америк. laɪ -] (in bed)
lie in
faire la grasse matinée
lie-in [брит. ˈlʌɪɪn, америк. ˈlaɪɪn] СУЩ.
to have a lie-in
faire la grasse matinée
английский
английский
французский
французский
to lie in solution, cure:
consister dans
to lie in popularity, strength, fault:
venir de
to lie in cause, secret, success, talent:
résider dans
to lie in state
être exposé publiquement
to lie in doing solution, cure:
consister à faire
to lie in ambush
se tenir en embuscade
to lie in wait
être à l'affût
французский
французский
английский
английский
se tenir ou être à l'affût букв.
to lie in wait
I. lie [брит. lʌɪ, америк. laɪ] СУЩ.
1. lie (falsehood):
lie
mensonge м.
it's all lies
ce ne sont que des mensonges
to tell a lie
mentir
no I tell a lie
non je me trompe
to give the lie to sth/sb
démentir qc/qn
2. lie (in golf):
a good/bad lie
un bon/mauvais lie
II. lie <Part prés lying; прош. вр., part passé lied> [брит. lʌɪ, америк. laɪ] ГЛ. перех.
‘No, ’ I lied
‘Non, ’ mentis-je
he lied his way into the job
il a obtenu le poste grâce à des mensonges
she'll lie her way out of trouble
elle s'en sortira grâce à des mensonges
we lied our way past the guard
nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges
III. lie [брит. lʌɪ, америк. laɪ] ГЛ. неперех.
1. lie < Part prés lying; прош. вр., part passé lied> (tell falsehood):
lie
mentir (to sb à qn, about à propos de)
he lied about her
il a menti à son propos
the camera never lies
la caméra ne ment pas
2. lie < Part prés lying; prét lay; part passé lain; also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8>:
lie (in horizontal position) person, animal: (action)
s'allonger
lie (state)
être allongé
lie bottle, packet, pile:
être couché
don't lie on the grass
ne t'allonge pas sur l'herbe
he was lying on the bed
il était allongé sur le lit
she continued to lie there
elle est restée allongée là
to lie on one's back/front
être allongé or s'allonger sur le dos/ventre
to lie flat
être allongé or s'allonger à plat
to lie face down
être allongé or s'allonger sur le ventre
the horse lay injured
le cheval blessé était couché
to lie awake at night
rester éveillé la nuit
to lie in bed all morning
rester au lit toute la matinée
don't lie in the sun too long
ne reste pas allongé trop longtemps au soleil
lie still
ne bougez pas
while her husband lay in hospital
pendant que son mari était à l'hôpital
he lay dead
il gisait mort
the soldier lay dying
le soldat agonisait
the body lay…
le corps reposait…
to lie in state
être exposé publiquement
here lies John Brown
ci-gît John Brown
3. lie (be situated) (gen):
lie
être
lie МАТЕМ. point:
être situé
to lie fifth or in fifth place
occuper la cinquième place
to lie in pieces/open
être en morceaux/ouvert
everything that lies in my way
tout ce qui est sur mon chemin
their unhappy past lay behind them
leur passé malheureux était derrière eux
your future lies in that direction
votre avenir est dans cette voie
that's where our future lies
c'est là qu'est notre avenir
to lie before sb life, career:
s'ouvrir devant qn
to lie before sb unknown:
attendre qn
what lies ahead?
qu'est-ce qui nous attend?
the toys lay all over the floor
le sol était couvert de jouets
danger lies all around us
nous sommes menacés de toutes parts
4. lie (remain):
lie
rester
the boat had lain there for years
le bateau était resté là pendant des années
his clothes lay where he'd left them
ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés
the newspaper lay unread
le journal n'avait pas été ouvert
his meal lay untouched
il n'avait pas touché à son assiette
to lie idle machine:
être inutilisé
to lie idle money:
croupir
to lie empty
rester vide
5. lie (can be found):
lie
résider
their interests lie elsewhere
leurs intérêts résident ailleurs
that's where the fault lay
c'est là que résidait la faute
to lie in cause, secret, success, talent:
résider dans
to lie in popularity, strength, fault:
venir de
to lie in solution, cure:
consister dans
to lie in doing solution, cure:
consister à faire
to lie behind (be hidden)
se cacher derrière
to lie behind (instigate)
être à l'origine de
to lie at the heart/at the root of
être au cœur/à la racine de
my support lies with you
mon soutien vous est acquis
the responsibility lies with them
c'est eux qui sont responsables
6. lie (as covering) букв., перенос.:
lie snow:
tenir
the snow lay thick
il y avait une épaisse couche de neige
to lie over aura, atmosphere: place, gathering
recouvrir
to lie upon burden, guilt: person
reposer sur
7. lie ЮРИД.:
an appeal that will not lie
un recours qui n'est pas recevable
no appeal lies against the action
l'action ne souffre pas d'appel
8. lie МОР.:
to be lying at anchor
avoir jeté l'ancre
IV. lie [брит. lʌɪ, америк. laɪ]
lie → land
let the matter lie
laissez les choses comme elles sont
to lie in the hands of
dépendre de
to lie low
garder un profil bas
to live a lie
vivre dans le mensonge
to take it lying down разг.
se laisser faire
don't just lie down and die
ne baissez pas les bras
I. wait [брит. weɪt, америк. weɪt] СУЩ.
wait
attente ж.
an hour's wait
une heure d'attente
to be worth the wait
valoir l'attente
to have a long wait
devoir attendre longtemps
you'll have a long wait ирон.
tu peux attendre toute ta vie
it will only be a short wait
ce ne sera pas long
II. wait [брит. weɪt, америк. weɪt] ГЛ. перех.
1. wait (await):
wait turn, chance
attendre
don't wait dinner for me разг. америк.
ne m'attendez pas pour dîner
2. wait америк.:
to wait table
servir à table
III. wait [брит. weɪt, америк. weɪt] ГЛ. неперех.
1. wait (remain patiently):
wait
attendre
please wait here
veuillez attendre ici
to keep sb waiting
faire attendre qn
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
it was worth waiting for
cela valait la peine d'attendre
to wait for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse
we waited for the car to stop
nous avons attendu que la voiture s'arrête
to wait and see how/why
attendre de voir comment/pourquoi
to wait to do
attendre de faire
I'm waiting to use the phone
j'attends de pouvoir me servir du téléphone
I/you can't wait to do
j'ai/tu as hâte de faire
she can't wait to start
elle a hâte de commencer
I/you can hardly wait to do
je/tu meurs d'impatience de faire
I can hardly wait to see him
je meurs d'impatience de le voir
you'll just have to wait and see
attends et tu verras
(just you) wait and see
tu verras bien разг.
just you wait! (as threat)
tu vas voir! разг.
wait for it!
tiens-toi bien! разг.
wait for it! ВОЕН.
pas encore!
2. wait (be left until later):
wait object, meal, action:
attendre
the goods are waiting to be collected
les marchandises attendent d'être réclamées
it can/can't wait
cela peut/ne peut pas attendre
3. wait (server):
to wait at or on table
être serveur/-euse м./ж.
who's waiting on table 16?
qui sert à la table 16?
IV. wait [брит. weɪt, америк. weɪt]
everything comes to him who waits
tout vient à point à qui sait attendre
to lie in wait
être à l'affût
to lie in wait for sb troops, ambushers:
guetter qn
to lie in wait for sb reporter, attacker:
tendre une embuscade à qn
I. land [брит. land, америк. lænd] СУЩ.
1. land:
land СТРОИТ., ЮРИД. (terrain, property)
terrain м.
land (very large)
terres ж. мн.
building land
terrain à bâtir
the lie брит. or lay америк. of the land букв.
le relief du terrain
to get the lie брит. or lay америк. of the land перенос.
savoir de quoi il retourne
get off my land!
dégagez de mon terrain! разг.
private/public land
propriété ж. privée/publique
private/public land определит. clearance, drainage, development
du terrain
private/public land purchase, sale
de terrain
private/public land prices
du terrain
private/public land deal, tax
foncier/-ière
private/public land law, tribunal
agraire
2. land С.-Х. (farmland):
land
terre ж.
barren/fertile land
terre stérile/fertile
to live off/work the land
vivre de/travailler la terre
a movement back to the land
un retour à la terre
a movement back to the land определит. worker
agricole
3. land (countryside):
land
campagne ж.
to live on/leave the land
vivre à/quitter la campagne
4. land ПОЛИТ. (gen):
land (country)
pays м.
foreign/tropical land
pays étranger/tropical
from many lands
de nombreux pays
throughout the land
dans tout le pays
the land of dreams, opportunity
le pays de
5. land (not sea):
land
terre ж.
I can see land
je vois la terre
to reach or make land
toucher terre
to remain on land
rester à terre
by land
par voie de terre
on land the bird is clumsy
sur la terre ferme l'oiseau est maladroit
land was sighted
la terre était en vue
land ahoy! МОР.
terre en vue!
the war on (the) land
la guerre terrestre
the war on (the) land определит. battle, forces, transport, animal
terrestre
II. land [брит. land, америк. lænd] ГЛ. перех.
1. land pilot:
land КОСМ., АВИА. aircraft, spacecraft
poser
land passengers, astronaut
débarquer
land cargo, luggage
décharger
NASA wants to land a space capsule on Mars
la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars
2. land МОР.:
land person
débarquer (on sur)
land cargo, luggage
décharger (on sur)
3. land РЫБ.:
land fish
prendre
4. land (secure):
land перенос., разг.
décrocher разг.
job, contract, prize I landed myself a job at the palace
je me suis dégoté un boulot au palais разг.
5. land (saddle with problem) разг.:
to land sb with task
refiler à qn
he landed me with washing the car
il m'a refilé la voiture à laver
to be landed with sb/sth
se retrouver avec qn/qc sur les bras
I was landed with the children/with cleaning the equipment
je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras
now you've really landed her in it or in a fine mess!
tu l'as vraiment fichue dans de beaux draps! разг.
he landed us in court
on s'est retrouvé au tribunal par sa faute
6. land (deliver):
land разг.
flanquer разг.
blow, punch she landed him one (in the eye)
elle lui en a collé une (dans l'œil) разг.
III. land [брит. land, америк. lænd] ГЛ. неперех.
1. land:
land КОСМ., АВИА. aircraft, balloon, passenger:
atterrir
land spacecraft: (on earth)
atterrir
land (on moon)
atterrir sur la lune
land (on moon)
alunir спорн.
land (on planet)
se poser
as the plane came in to land
alors que l'avion se préparait à atterrir
2. land МОР.:
land passenger:
débarquer
land ship:
accoster
3. land СПОРТ (gen):
land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:
atterrir
land object, substance:
tomber
land шутл.
atterrir
land ball:
toucher le sol
he fell and landed at the bottom of the stairs
il est tombé et a atterri au bas de l'escalier
did you see where it landed?
tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri?
most of the paint landed on me
presque toute la peinture m'est tombée dessus
the petition landed on my desk перенос.
la pétition a atterri sur mon bureau
the punch landed on his chin
le coup de poing l'a touché au menton
only one of the darts landed on the board
une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible
IV. land [брит. land, америк. lænd] ГЛ. возвр. гл.
to land oneself in difficult situation
se mettre dans
to land oneself with разг. task, problem
se retrouver avec
V. land [брит. land, америк. lænd]
to find out how the land lies
savoir de quoi il retourne
I. lay [брит. leɪ, америк. leɪ] ГЛ. прош. вр.
lay → lie
II. lay [брит. leɪ, америк. leɪ] СУЩ.
1. lay (sexual partner) жарг., уничиж.:
she's an easy lay уничиж.
c'est une fille facile уничиж.
she's a good lay уничиж.
elle baise bien вульг.
she's a good lay (sex act)
baise ж. вульг.
2. lay ЛИТ.:
lay
lai м.
III. lay [брит. leɪ, америк. leɪ] ПРИЛ.
1. lay (gen):
lay helper, worker
non initié
lay opinion
l'opinion des profanes
2. lay РЕЛИГ.:
lay preacher, member, reader
laïque
lay brother, sister
lai
IV. lay <прош. вр., part passé laid> [брит. leɪ, америк. leɪ] ГЛ. перех.
1. lay букв.:
lay (place)
poser
lay (spread out) rug, blanket, covering
étaler
lay (arrange)
disposer
lay (ceremonially, as offering) wreath
déposer
lay baby, patient
coucher
lay the cards face down
posez les cartes face en dessous
lay the blanket on the ground
étalez la couverture sur le sol
lay the slices of apple on top
disposez les pommes coupées en tranches sur le dessus
she laid the baby in the cot
elle a couché le bébé dans le berceau
to lay the newspaper on the table
étaler le journal sur la table
he laid his hand on my forehead
il a posé sa main sur mon front
he laid his cheek against hers
il a mis sa joue contre la sienne
to lay hands on sth (find) перенос.
mettre la main sur qc
to lay hands on sb РЕЛИГ.
imposer les mains à qn
2. lay (set for meal):
lay table, cutlery, crockery
mettre
to lay the table for lunch
mettre la table pour le déjeuner
to lay the table for four
mettre le couvert pour quatre
to lay the table with the best china
disposer la plus belle porcelaine sur la table
to lay an extra place
ajouter un couvert
3. lay (prepare):
lay fire, plan, trail
préparer
lay basis, foundation
poser
lay trap
tendre
4. lay:
lay СТРОИТ., С.-Х., ВОЕН. carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe
poser
lay railway, road, sewer
construire
5. lay ЗООЛ.:
lay egg
pondre
6. lay (attribute) перенос.:
lay charge, accusation
porter
lay complaint
déposer
lay curse, spell
jeter (on à)
to lay stress or emphasis on sth
mettre l'accent sur qc
to lay the blame for sth on sb
rejeter la responsabilité de qc sur qn
7. lay (bet) (gen) КОНН.:
lay money
parier (on sur)
8. lay (suppress) перенос.:
lay fears, doubts, suspicions
dissiper
lay rumour
arrêter
9. lay (have sex with):
lay жарг.
baiser avec вульг.
to get laid
se faire sauter вульг.
V. lay <прош. вр., part passé laid> [брит. leɪ, америк. leɪ] ГЛ. неперех.
1. lay:
lay С.-Х., ЗООЛ.
pondre
2. lay МОР.:
lay
jeter l'ancre (off au large de, alongside le long de)
VI. lay [брит. leɪ, америк. leɪ]
to lay it on the line
ne pas mâcher ses mots
to lay a finger or hand on sb (beat)
lever la main sur qn
to lay a finger or hand on sb (touch)
toucher
layperson СУЩ.
layperson
profane м. и ж.
I. lie [брит. lʌɪ, америк. laɪ] СУЩ.
1. lie (falsehood):
lie
mensonge м.
it's all lies
ce ne sont que des mensonges
to tell a lie
mentir
no I tell a lie
non je me trompe
to give the lie to sth/sb
démentir qc/qn
2. lie (in golf):
a good/bad lie
un bon/mauvais lie
II. lie <Part prés lying; прош. вр., part passé lied> [брит. lʌɪ, америк. laɪ] ГЛ. перех.
‘No, ’ I lied
‘Non, ’ mentis-je
he lied his way into the job
il a obtenu le poste grâce à des mensonges
she'll lie her way out of trouble
elle s'en sortira grâce à des mensonges
we lied our way past the guard
nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges
III. lie [брит. lʌɪ, америк. laɪ] ГЛ. неперех.
1. lie < Part prés lying; прош. вр., part passé lied> (tell falsehood):
lie
mentir (to sb à qn, about à propos de)
he lied about her
il a menti à son propos
the camera never lies
la caméra ne ment pas
2. lie < Part prés lying; prét lay; part passé lain; also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8>:
lie (in horizontal position) person, animal: (action)
s'allonger
lie (state)
être allongé
lie bottle, packet, pile:
être couché
don't lie on the grass
ne t'allonge pas sur l'herbe
he was lying on the bed
il était allongé sur le lit
she continued to lie there
elle est restée allongée là
to lie on one's back/front
être allongé or s'allonger sur le dos/ventre
to lie flat
être allongé or s'allonger à plat
to lie face down
être allongé or s'allonger sur le ventre
the horse lay injured
le cheval blessé était couché
to lie awake at night
rester éveillé la nuit
to lie in bed all morning
rester au lit toute la matinée
don't lie in the sun too long
ne reste pas allongé trop longtemps au soleil
lie still
ne bougez pas
while her husband lay in hospital
pendant que son mari était à l'hôpital
he lay dead
il gisait mort
the soldier lay dying
le soldat agonisait
the body lay…
le corps reposait…
to lie in state
être exposé publiquement
here lies John Brown
ci-gît John Brown
3. lie (be situated) (gen):
lie
être
lie МАТЕМ. point:
être situé
to lie fifth or in fifth place
occuper la cinquième place
to lie in pieces/open
être en morceaux/ouvert
everything that lies in my way
tout ce qui est sur mon chemin
their unhappy past lay behind them
leur passé malheureux était derrière eux
your future lies in that direction
votre avenir est dans cette voie
that's where our future lies
c'est là qu'est notre avenir
to lie before sb life, career:
s'ouvrir devant qn
to lie before sb unknown:
attendre qn
what lies ahead?
qu'est-ce qui nous attend?
the toys lay all over the floor
le sol était couvert de jouets
danger lies all around us
nous sommes menacés de toutes parts
4. lie (remain):
lie
rester
the boat had lain there for years
le bateau était resté là pendant des années
his clothes lay where he'd left them
ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés
the newspaper lay unread
le journal n'avait pas été ouvert
his meal lay untouched
il n'avait pas touché à son assiette
to lie idle machine:
être inutilisé
to lie idle money:
croupir
to lie empty
rester vide
5. lie (can be found):
lie
résider
their interests lie elsewhere
leurs intérêts résident ailleurs
that's where the fault lay
c'est là que résidait la faute
to lie in cause, secret, success, talent:
résider dans
to lie in popularity, strength, fault:
venir de
to lie in solution, cure:
consister dans
to lie in doing solution, cure:
consister à faire
to lie behind (be hidden)
se cacher derrière
to lie behind (instigate)
être à l'origine de
to lie at the heart/at the root of
être au cœur/à la racine de
my support lies with you
mon soutien vous est acquis
the responsibility lies with them
c'est eux qui sont responsables
6. lie (as covering) букв., перенос.:
lie snow:
tenir
the snow lay thick
il y avait une épaisse couche de neige
to lie over aura, atmosphere: place, gathering
recouvrir
to lie upon burden, guilt: person
reposer sur
7. lie ЮРИД.:
an appeal that will not lie
un recours qui n'est pas recevable
no appeal lies against the action
l'action ne souffre pas d'appel
8. lie МОР.:
to be lying at anchor
avoir jeté l'ancre
IV. lie [брит. lʌɪ, америк. laɪ]
lie → land
let the matter lie
laissez les choses comme elles sont
to lie in the hands of
dépendre de
to lie low
garder un profil bas
to live a lie
vivre dans le mensonge
to take it lying down разг.
se laisser faire
don't just lie down and die
ne baissez pas les bras
I. full [брит. fʊl, америк. fʊl] ПРИЛ.
1. full (completely filled):
full box, glass, room, cupboard
plein
full hotel, flight, car park
complet/-ète
full theatre
comble
a full tank of petrol
un plein réservoir d'essence
a full bottle of whisky
une pleine bouteille de whisky
full to the brim
plein à ras bord
full to overflowing bucket
plein à déborder
full to overflowing room, suitcase
plein à craquer разг.
I've got my hands full букв.
j'ai les mains pleines
I've got my hands full перенос.
je suis débordé
don't speak with your mouth full
ne parle pas la bouche pleine
full of ideas, life, energy, surprises
plein de
the hotel/the train is full of tourists
l'hôtel/le train est plein de touristes
the papers are full of the accident
les journaux ne parlent que de l'accident
he's full of his holiday plans
il ne parle que de ses projets de vacances
to be full of oneself уничиж.
être imbu de soi-même
to be full of one's own importance
être plein de suffisance
2. full (sated):
full, a. full up stomach
plein
to drink/swim on a full stomach
boire/se baigner le ventre plein
I'm full разг.
je n'en peux plus
3. full (busy):
full day, week
chargé, bien rempli
my diary is full for this week
mon agenda est complet pour cette semaine
she leads a very full life
elle mène une vie très remplie
4. full (complete):
full pack of cards, set of teeth
complet/-ète
full name, breakfast, story, details
complet/-ète
full price, control
total
full responsibility
entier/-ière
full support
inconditionnel/-elle
full understanding, awareness
total
full inquiry, investigation
approfondi
the full extent of the damage/of the disaster
l'ampleur des dégâts/du désastre
the full implications of
toutes les implications de, toute la portée de
he has a full head of hair
il a tous ses cheveux
to be in full view
être parfaitement visible
in full view of sb
sous les yeux de qn
5. full (officially recognized):
full member, partner
à part entière
full right
plein
6. full (maximum):
full employment, bloom, power
plein
he has the radio at full volume
il a mis la radio à plein volume
at full speed
à toute vitesse
in full sunlight
en plein soleil
to make full use of sth, to use sth to full advantage opportunity, situation
profiter pleinement de qc
to get full marks брит.
obtenir la note maximale
she deserves full marks for courage брит.
elle mérite des félicitations pour son courage
7. full (for emphasis):
full hour, kilo, month
bon/bonne
it took them three full weeks to reply
ils ont mis trois bonnes semaines pour répondre
turn the knob a full 180 degrees
tourne complètement le bouton à 180 degrés
8. full (rounded):
full cheeks, face
rond
full lips
charnu
full figure
fort
full skirt, sleeve
ample
clothes for the fuller figure
vêtements pour personnes fortes
9. full АСТРОН.:
full moon
plein
there's a full moon
c'est la pleine lune
when the moon is full
à la pleine lune
10. full (rich):
full flavour, tone
riche
II. full [брит. fʊl, америк. fʊl] НАРЕЧ.
1. full (directly):
to hit sb full in the face/stomach
frapper qn en plein visage/ventre
to look sb full in the face
regarder qn droit dans les yeux
2. full (very):
to know full well that …
savoir fort bien que …
as you know full well
comme tu le sais fort bien
3. full (to the maximum):
is the volume turned up full?
est-ce que le volume est à fond?
with the heating up full
avec le chauffage à fond
III. in full НАРЕЧ.
to write sth in full
écrire qc en toutes lettres
to pay sb in full
payer qn intégralement
to publish/describe sth in full
publier/décrire qc intégralement
IV. full [брит. fʊl, америк. fʊl]
to enjoy or live life to the full
profiter pleinement de l'existence
I. favour брит., favor америк. [брит. ˈfeɪvə, америк. ˈfeɪvər] СУЩ.
1. favour (approval):
to look with favour on sb/sth, look on sb/sth with favour
approuver qn/qc
to regard sb/sth with favour
considérer qn/qc avec bienveillance
to win/lose favour with sb favour
s'attirer/perdre les bonnes grâces de qn
to find favour with sb
trouver grâce aux yeux de qn
to gain favour with sb
remporter la faveur de qn
to be out of favour with sb person:
ne plus être dans les bonnes grâces de qn
to be out of favour with sb idea, fashion, method:
ne plus être en vogue auprès de qn
to fall out of or from favour with sb person:
tomber en disgrâce auprès de qn
to fall or go out of favour idea, fashion, method:
passer de mode
2. favour (kindness):
favour
service м.
to do sb a favour
rendre service à qn
in return for all your favours
en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus
they're not doing themselves any favours
ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant)
do me a favour! букв.
fais-moi plaisir!
do me a favour! (as prelude to rebuff)
tu veux me faire plaisir?
do me a favour! (ironic)
qu'est-ce que tu crois!
do me a favour! (in exasperation)
et quoi encore!
as a (special) favour
à titre de service exceptionnel
she did it as a favour to her boss
elle l'a fait pour rendre service à son chef
to ask a favour of sb, to ask sb a favour
demander un service à qn
to owe sb a favour
avoir une dette envers qn
you owe me a favour
tu me dois bien ça
to return a favour букв., to return the favour ирон.
rendre la pareille (by doing en faisant)
3. favour (favouritism):
to show favour to sb, to show sb favour
accorder un traitement de faveur à qn
4. favour (advantage):
to be in sb's favour situation:
être avantageux pour qn
to be in sb's favour financial rates, wind:
être favorable à qn
to have sth in one's favour
avoir qc pour soi
everything was in her favour
elle avait tout pour elle
the plan has a lot in its favour
le projet présente beaucoup d'avantages
if the case doesn't go in our favour
si nous n'obtenons pas gain de cause
in your favour money, balance
à votre crédit
5. favour (small gift):
favour устар.
petit cadeau м.
6. favour ИСТ. (token):
favour
faveur ж.
II. favours СУЩ.
favours только мн. (sexual):
favours смягч.
faveurs ж. мн.
III. favour брит., favor америк. [брит. ˈfeɪvə, америк. ˈfeɪvər] ГЛ. перех.
1. favour (prefer):
favour choice, method, solution, horse, team
être pour
favour clothing, colour, date
préférer
favour political party
être partisan de
to favour sb (gen)
montrer une préférence pour qn
to favour sb (unfairly)
accorder un traitement de faveur à qn
I favour closing the business
je suis pour la fermeture de l'entreprise
2. favour (benefit):
favour plans, circumstances:
favoriser
favour law, balance of power:
privilégier
3. favour (approve of):
favour course of action
être partisan de
favour proposal
approuver
4. favour (honour) офиц. or ирон.:
to favour sb with sth
faire à qn la faveur or l'honneur de qc
IV. favoured ПРИЛ.
1. favoured (most likely):
favoured course of action, date, plan, view
privilégié
favoured candidate
favori/-ite
2. favoured (favourite):
favoured
favori/-ite
V. in favour of ПРЕДЛОГ
1. in favour of (on the side of):
in favour of
en faveur de
to be in favour of sb/sth
être pour qn/qc
to vote in favour of sth
voter pour qc
I'm in favour of that
je suis pour
to be in favour of changing the law
être pour un changement de la loi
to speak in favour of motion, idea, plan
soutenir
to speak in sb's favour
se prononcer en faveur de qn
to come out in favour of plan, person
exprimer son soutien à
2. in favour of (to the advantage of):
to work or be weighted in favour of sb
avantager qn
to decide in sb's favour (gen)
donner raison à qn
to decide in sb's favour ЮРИД.
donner gain de cause à qn
3. in favour of (out of preference for):
in favour of reject etc
au profit de
I. term [брит. təːm, америк. tərm] СУЩ.
1. term (period of time):
term (gen)
période ж.
term (gen)
terme м.
term ШКОЛА, УНИВЕР.
trimestre м.
term ЮРИД. (period when courts are in session)
session ж.
term (duration of lease)
durée ж. (de bail)
he was elected for a four-year term
il a été élu pour une période or durée de quatre ans
during the president's first term of office
pendant le premier mandat du président
term of imprisonment
peine ж. de prison
to have reached (full) term (of pregnancy)
être à terme
a term baby, a baby born at term
un enfant né à terme
in or during term(-time) ШКОЛА, УНИВЕР.
pendant le trimestre
autumn/spring/summer term ШКОЛА, УНИВЕР.
premier/deuxième/troisième trimestre
2. term (word, phrase):
term
terme м.
legal/technical term
terme м. juridique/technique
term of abuse
injure ж.
she condemned their action in the strongest possible terms
elle a condamné leur action très fermement
3. term МАТЕМ.:
term
terme м.
4. term (limit):
term
terme м.
term
limite ж.
to set or put a term to sth
fixer or mettre un terme à qc
II. terms СУЩ. только мн.
1. terms (conditions):
terms (of agreement, treaty, contract)
termes м. мн.
terms (of agreement, treaty, contract)
conditions ж. мн.
terms (of will)
dispositions ж. мн.
terms ТОРГ.
conditions de paiement
under or by the terms of the agreement/of the contract
aux termes de l'accord/du contrat
under the terms of the will ЮРИД.
selon les dispositions testamentaires (du défunt)
name your own terms
fixez vos conditions
terms and conditions ЮРИД.
modalités ж. мн.
terms of sale/payment
conditions de vente/paiement
terms of trade ТОРГ., ЭКОН.
termes de l'échange international
credit terms
conditions de crédit
on easy terms ТОРГ.
avec facilités ж. мн. de paiement
peace terms ПОЛИТ.
conditions de paix
terms of surrender ПОЛИТ.
conditions de la reddition
terms of reference
attributions ж. мн.
that question is not within our terms of reference
cette question n'est pas dans nos attributions
2. terms:
to come to terms with (accept) identity, past, condition, disability
assumer
to come to terms with death, defeat, failure
accepter
to come to terms with (confront) issue
affronter
to come to terms with the idea that …
se faire à l'idée que, accepter l'idée que …
she is still trying to come to terms with what happened
elle essaie toujours de comprendre ce qui s'est passé
3. terms (relations):
terms
termes м. мн.
to be on good/bad terms with sb
être en bons/mauvais termes avec qn
they are on friendly terms
ils sont en bons termes, ils ont des relations ж. мн. amicales
they are on first-name terms
ils s'appellent par leurs prénoms
4. terms (point of view):
in his/their etc terms
selon ses/leurs etc critères
III. in terms of ПРЕДЛОГ
1. in terms of МАТЕМ.:
in terms of (gen) (as expressed by)
en fonction de
to express sth in terms of cost/of colour
exprimer qc en fonction du prix/de la couleur
2. in terms of (from the point of view of):
in terms of
du point de vue de, sur le plan de
they are equals in terms of age and experience
ils sont égaux du point de vue de l'âge et de l'expérience
the novel is weak in terms of plot/of style
ce roman est faible sur le plan de l'intrigue/du style
they own very little in terms of real property
ils ne possèdent pas grand-chose en fait de biens immobiliers
I was thinking in terms of how much it would cost/how long it would take
j'essayais de calculer combien cela coûterait/combien de temps cela prendrait
IV. term [брит. təːm, америк. tərm] ГЛ. перех.
term
appeler, nommer
to term sth sth
appeler or nommer qc qc
I. effect [брит. ɪˈfɛkt, америк. əˈfɛkt] СУЩ.
1. effect (net result):
effect
effet м. (of de, on sur)
to have the effect of doing
avoir pour effet de faire
the effect of advertising is to increase demand
la publicité a pour effet d'accroître la demande
to have an effect on sth/sb
avoir un effet sur qc/qn
to have a damaging effect on sth
avoir un effet néfaste sur qc
to have little effect on sth/sb
avoir peu d'effet sur qc/qn
criticism doesn't seem to have any effect on him
la critique semble n'avoir aucun effet sur lui
the film had quite an effect on me
ce film m'a fait forte impression
to use sth to good effect
employer qc avec succès
to use sth to dramatic effect
obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc
to feel the effect(s) of sth
sentir les effets de qc
2. effect (repercussions):
effect
répercussions ж. мн. (of de, on sur)
3. effect (power, efficacy):
effect
efficacité ж.
the treatment loses effect over time
le traitement cesse de faire effet avec le temps
my advice was of no effect
mes conseils ont été sans effet
she warned him, but to little effect
elle l'a averti, mais sans grand résultat
we took precautions, to no effect
nous avons pris des précautions mais en vain
to take effect price increases:
prendre effet
to take effect law, ruling:
entrer en vigueur
to take effect pills, anaesthetic:
commencer à agir
to come into effect ЮРИД., АДМИН.
entrer en vigueur
to put policies into effect
appliquer des directives
with effect from January 1, contributions will increase by 5%
à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%
4. effect (theme):
the effect of what he is saying is that …
il veut dire par là que …
she left a note to the effect that …
elle a laissé un mot pour dire que …
rumours to this effect
des rumeurs en ce sens
yes, she made a remark to that effect
oui, elle a fait une remarque en ce sens
she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect
elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre
5. effect (impression):
effect
effet м.
the overall effect
l'effet d'ensemble
the lighting gives or creates the effect of moonlight
l'éclairage crée un effet de clair de lune
to achieve an effect
obtenir un effet
she uses her wit to deadly effect
elle a un sens de l'humour ravageur
he paused for effect
il a fait une pause théâtrale
she dresses like that for effect
elle s'habille comme ça pour faire de l'effet
a beautiful marbled effect
un bel effet de marbre
6. effect:
effect ФИЗ., ХИМ., БИОЛ.
effet м.
the Doppler/placebo effect
l'effet Doppler/placebo
II. effects СУЩ.
effects только мн. ЮРИД. (belongings):
effects
effets м. мн.
III. in effect НАРЕЧ.
in effect
dans le fond
IV. effect [брит. ɪˈfɛkt, америк. əˈfɛkt] ГЛ. перех.
effect reduction, repair, sale, transformation, reform
effectuer
effect improvement
apporter
effect reconciliation, settlement
parvenir à
I. case1 [брит. keɪs, америк. keɪs] СУЩ.
1. case (instance, example):
case
cas м.
in several cases
dans plusieurs cas
a case of mistaken identity
un cas d'erreur sur la personne
on a case by case basis
au cas par cas
in which case , in that case
en ce cas, dans ce cas-là
in such or these cases
dans un cas pareil
in 7 out of 10 cases
7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10
a case in point
un cas d'espèce, un exemple typique
it was a case of making a quick decision
il s'agissait de prendre une décision rapide
it's a case of substituting X for Y
il s'agit de substituer X à Y
it's simply a case of waiting
il n'y a plus qu'à attendre
2. case (state of affairs, situation):
case
cas м.
that's not the case here
ce n'est pas le cas ici
such or this being the case
en ce cas, dans ce cas-là
is it the case that…?
est-il vrai que…?
as or whatever the case may be
selon le(s) cas
should this be the case or if this is the case, contact your doctor
si c'est le cas, consultez votre médecin
in no case will customers be refunded
en aucun cas les clients ne pourront être remboursés
3. case (legal arguments):
the case for the Crown брит., the case for the State америк.
l'accusation ж.
the case for the defence
la défense
to state the case
exposer les faits
to put the case for the prosecution
représenter le ministère public
to put the case for the defence
assurer la défense du prévenu
the case against Foster
les faits qui sont reprochés à Foster
there is a case to answer
il y a assez de preuves
the case is closed ЮРИД. перенос.
l'affaire or la cause est entendue
4. case (convincing argument):
case
arguments м. мн.
to put the case for sth
trouver des arguments en faveur de qc
to make a good case for sth
donner des arguments convaincants en faveur de qc
to argue the case for privatization
donner des arguments en faveur de la privatisation
there's a strong case against it
il y a beaucoup d'arguments contre cela
there's a strong case for/against doing
il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire
5. case (trial):
case
affaire ж.
case
procès м.
criminal/civil case
affaire criminelle/civile
to win one's case
gagner son procès, avoir gain de cause
to lose/plead a case
plaider/perdre une cause
the case before the court
l'affaire en jugement
his case comes up next week
il passe en jugement la semaine prochaine
to decide a case
rendre un jugement
famous cases
causes ж. мн. célèbres
6. case (criminal investigation):
the Burgess case
l'affaire Burgess
to work or be on a case
enquêter sur une affaire
a murder/blackmail case
une affaire de meurtre/de chantage
the cases of Sherlock Holmes
les enquêtes de Sherlock Holmes
7. case МЕД.:
case (instance of disease)
cas м.
case (patient)
malade м. и ж.
30 cases of chickenpox
30 cas de varicelle
he's a psychiatric case
c'est un malade mental
8. case (in welfare work):
case (client)
cas м.
to deal with a lot of difficult cases
avoir affaire à des cas difficiles
a problem case
un cas à problème
9. case (person) разг.:
he's a real case!
c'est vraiment un cas!
a hopeless case
un cas désespéré
a hard case
un dur
10. case ЛИНГВ.:
case
cas м.
in the accusative case
à l'accusatif
II. in any case НАРЕЧ.
in any case (besides, anyway)
de toute façon
in any case (at any rate)
en tout cas
and in any case, I've no intention of staying
et de toute façon, je n'ai pas l'intention de rester
the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that…
l'effet de la récession, ou en tout cas de la forte inflation, est que…
III. in case СОЮЗ
in case
au cas où + conditional
in case it rains
au cas où il pleuvrait
take the street map just in case
prends le plan au cas où
your report, in case you've forgotten, was due yesterday
votre rapport, au cas où vous l'auriez oublié, était pour hier
IV. in case of ПРЕДЛОГ
in case of fire/emergency
en cas d'incendie/d'urgence
V. case1 [брит. keɪs, америк. keɪs]
get off my case разг.!
fiche-moi la paix! разг.
I. rest [брит. rɛst, америк. rɛst] СУЩ.
1. rest (what remains):
the rest (of food, books, day, story)
le reste (of de)
you can keep/leave the rest
tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste
I've forgotten the rest
j'ai oublié le reste
for the rest of my life
pour le restant de mes jours
for the rest …
pour ce qui est du reste …
and all the rest of it разг.
et tout et tout разг.
2. rest (other people):
he is no different from the rest (of them)
il n'est pas différent des autres
why can't you behave like the rest of us?
pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?
3. rest (repose, inactivity):
rest
repos м.
a day of rest
un jour de repos
to recommend six weeks' rest
conseiller six semaines de repos
to set or put sb's mind at rest
rassurer qn
to lay sb/sth to rest букв., перенос.
enterrer qn/qc
4. rest:
rest (break)
pause ж.
rest (nap, lie-down)
sieste ж.
to have or take a rest
se reposer
to have a rest in the afternoon
faire une sieste dans l'après-midi
let's have a little rest
et si on faisait une petite pause?
it was a rest from the serious business of the day
cela nous a reposés des dures tâches de la journée
he really needs a rest
il a vraiment besoin de se reposer
5. rest (object which supports):
rest
support м.
6. rest МУЗ.:
rest
pause ж.
7. rest (immobility):
to be at rest
être au repos
to come to rest
s'arrêter
II. rest [брит. rɛst, америк. rɛst] ГЛ. перех.
1. rest (lean):
to rest sth on rock, table
appuyer qc sur
2. rest (allow to rest):
rest legs, feet
reposer
rest injured limb
ne pas utiliser
rest horse
laisser [qc] au repos
rest your legs!
repose tes jambes!
3. rest С.-Х. (leave uncultivated):
rest land
laisser [qc] en jachère
4. rest (keep from entering) organizer, team:
rest competitor
ne pas faire participer
5. rest ЮРИД.:
to rest one's case
conclure
I rest my case перенос.
il n'y a rien à ajouter
III. rest [брит. rɛst, америк. rɛst] ГЛ. неперех.
1. rest (relax, lie down):
rest person:
se reposer
I won't rest until I know
je n'aurai de cesse de savoir
to rest easy
être tranquille
2. rest:
to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:
reposer sur
to be resting on elbow, arm:
être appuyé sur
to rest on one's spade
s'appuyer sur sa bêche
I need something to rest on
j'ai besoin d'un support
3. rest смягч. actor:
to be resting
être sans engagement
4. rest dead person:
to rest in peace
reposer en paix
may he rest in peace
qu'il repose en paix
God rest his soul
Dieu ait son âme
5. rest (lie) перенос.:
to let the matter or things rest
en rester là
you can't just let it rest there!
tu ne peux pas laisser les choses en l'état!
IV. rest [брит. rɛst, америк. rɛst]
a change is as good as a rest посл.
le changement a les mêmes vertus que le repos
to rest on one's laurels
se reposer sur ses lauriers
give it a rest разг.!
ça suffit comme ça! разг.
… and there the matter rests
voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire
headcase СУЩ. разг.
to be a headcase
avoir un grain разг.
lay in ГЛ. перех.
lay in
stocker
lie in ГЛ. неперех. разг.
lie in
traîner au lit
lie-in СУЩ. брит. разг.
to enjoy a lie-in
faire une grasse matinée
английский
английский
французский
французский
to lie in ruins
être en ruine
to lie in ambush for sb
tendre une embuscade à qn
to lie in ambush
se tenir en embuscade
to lie in wait for sb
guetter qn
to lie in a sprawl
être affalé
французский
французский
английский
английский
s'embusquer
to lie in ambush
être [ou se tenir] en embuscade
to lie in ambush
attendre qn sort, déception
to lay in wait for sb
I. lie1 <-y-> [laɪ] ГЛ. неперех.
lie
mentir
to lie to sb
mentir à qn
Выражения:
to lie through one's teeth
mentir comme un arracheur de dents
II. lie1 <-y-> [laɪ] ГЛ. перех.
to lie one's way somewhere
s'en sortir par un mensonge
III. lie1 <-ie-> [laɪ] СУЩ.
lie
mensonge м.
to be a pack of lies
n'être que mensonge
to give the lie to sb
convaincre qn d'un mensonge
to give the lie to sth
démentir qc
I. lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛ. неперех.
1. lie (be horizontally positioned):
lie
être couché
to lie on one's back/in bed/on the ground
être couché sur le dos/sur son lit/par terre
to lie flat
être posé à plat
2. lie (exist, be positioned):
lie
être
to lie off the coast
ne pas être loin de la côte
to lie on the route to ...
être en route vers ...
to lie in ruins
être en ruine
to lie fallow С.-Х., БОТАН.
être en friche
3. lie офиц. (be buried somewhere):
lie
reposer
4. lie (be responsibility of):
to lie with sb/sth
incomber à qn/qc
Выражения:
to see how the land lies
regarder la situation
to lie heavily on one's mind
rester couché sur ses positions
II. lie2 [laɪ] СУЩ. no мн. брит., австрал.
lie
configuration ж.
I. lay1 <laid, laid> [leɪ] ГЛ. перех.
1. lay (place, arrange):
lay
poser
to lay the table
mettre la table
2. lay (render):
to lay sth bare
mettre qc à nu
to lay sb/sth open to ridicule
ridiculiser qn/qc
3. lay (hatch):
lay egg
pondre
4. lay ФИНАНС. (wager):
lay
parier
5. lay (state):
to lay claim to sth
revendiquer qc
Выражения:
to lay sth at sb's door брит., австрал.
mettre qc sur le compte de qn
to lay sth on the table (present for discussion)
mettre qc à l'ordre du jour
II. lay1 <laid, laid> [leɪ] ГЛ. неперех.
lay
pondre
III. lay1 [leɪ] СУЩ.
lay
configuration ж.
lay2 [leɪ] ПРИЛ.
1. lay (not professional):
lay
profane
2. lay (not of the clergy):
lay
laïc(laïque)
lay3 [leɪ] ГЛ.
lay прош. вр. of lie
I. lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛ. неперех.
1. lie (be horizontally positioned):
lie
être couché
to lie on one's back/in bed/on the ground
être couché sur le dos/sur son lit/par terre
to lie flat
être posé à plat
2. lie (exist, be positioned):
lie
être
to lie off the coast
ne pas être loin de la côte
to lie on the route to ...
être en route vers ...
to lie in ruins
être en ruine
to lie fallow С.-Х., БОТАН.
être en friche
3. lie офиц. (be buried somewhere):
lie
reposer
4. lie (be responsibility of):
to lie with sb/sth
incomber à qn/qc
Выражения:
to see how the land lies
regarder la situation
to lie heavily on one's mind
rester couché sur ses positions
II. lie2 [laɪ] СУЩ. no мн. брит., австрал.
lie
configuration ж.
I. lie1 <-y-> [laɪ] ГЛ. неперех.
lie
mentir
to lie to sb
mentir à qn
Выражения:
to lie through one's teeth
mentir comme un arracheur de dents
II. lie1 <-y-> [laɪ] ГЛ. перех.
to lie one's way somewhere
s'en sortir par un mensonge
III. lie1 <-ie-> [laɪ] СУЩ.
lie
mensonge м.
to be a pack of lies
n'être que mensonge
to give the lie to sb
convaincre qn d'un mensonge
to give the lie to sth
démentir qc
I. in [ɪn] ПРЕДЛОГ
1. in (inside, into):
in
dans
to be in bed
être au lit
sitting in the window
assis devant la fenêtre
gun in hand
revolver au poing
to put sth in sb's hands
remettre qc entre les mains de qn
in town/jail
en ville/prison
in the country/hospital
à la campagne/l'hôpital
in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus
en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre
in Peru/the West Indies/the Loiret
au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret
2. in (within):
in sb's face/the picture
sur le visage de qn/l'image
in the snow/sun
sous la neige/au soleil
the best in France/town
le meilleur de France/la ville
to find sth in Joyce
trouver qc chez Joyce
to find a friend in sb
trouver un ami en qn
3. in (position of):
in the beginning/end
au début/à la fin
right in the middle
en plein milieu
4. in (during):
in the twenties
dans les années vingt
to be in one's thirties
avoir la trentaine
in the reign of Caesar
sous le règne de César
in those days
à cette époque-là
in May/spring
en mai/au printemps
in the afternoon
(dans) l'après-midi
at 11 in the morning
à 11 h du matin
see you in the morning
à demain matin
5. in (at later time):
in a week/three hours
dans une semaine/trois heures
in (the) future
à l'avenir
6. in (within a period):
to do sth in 4 hours
faire qc en 4 heures
7. in (for):
he hasn't done that in years/a week
il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine
8. in (in situation, state, manner of):
in fashion
à la mode
in search of sb/sth
à la recherche de qn/qc
in this way
de cette manière
in anger
sous l'effet de la colère
in fun/earnest
pour rire/de bon
to be in a hurry
être pressé
to be/fall in love with sb
être/tomber amoureux de qn
in alphabetical order
par ordre alphabétique
to write in ink/pencil
écrire à l'encre/au crayon
written in black and white
écrit noir sur blanc
dressed in red
vêtu de rouge
9. in (concerning):
deaf in one ear
sourd d'une oreille
to be interested in sth
s'intéresser à qc
to have faith in God
croire en Dieu
to have confidence in sb
avoir confiance en qn
to have a say in the matter
avoir voix au chapitre
a change in attitude
un changement d'attitude
a rise in prices
une augmentation des prix
it's rare in apes
c'est rare chez les singes
10. in (by):
in saying sth
en disant qc
to spend one's time in doing sth
passer son temps à faire qc
11. in (taking the form of):
to speak in French
parler (en) français
in the form of a request
sous forme de demande
12. in (made of):
in wood/stone
en bois/pierre
13. in (sound of):
in a whisper
en chuchotant
to speak in a loud/low voice
parler à voix haute/basse
to answer in a soft voice/a pedantic tone
répondre d'une voix douce/sur un ton pédant
14. in (aspect of):
2 metres in length/height
2 mètres de long/haut
in every respect
à tous points de vue
15. in (ratio):
two in six
deux sur six
to buy sth in twos
acheter qc par deux
once in ten years
une fois tous les dix ans
10 in number
au nombre de 10
in part
en partie
in tens
par dizaines
16. in (substitution of):
in sb's place
à la place de qn
in lieu of sth
en guise de qc
17. in (as consequence of):
in return/reply
en échange/réponse
Выражения:
in heaven's name!
au nom du Ciel!
in all (all together)
en tout
all in all
en général
to be in and out of sth
ne cesser d'entrer et de sortir de qc
II. in [ɪn] НАРЕЧ.
in (to a place):
to be in
être là
to be in (at home)
être à la maison
to be in (in jail)
être en prison
Выражения:
to be in for sth разг.
être bon pour qc
in on sth
au courant de qc
III. in [ɪn] ПРИЛ. (popular)
in
dans le vent
to be in
être à la mode
IV. in [ɪn] СУЩ.
the ins and outs
les tenants et les aboutissants
I. out [aʊt] ГЛ. перех.
1. out (knock out):
out
assommer
2. out (reveal sb's homosexuality):
out
révéler l'homosexualité de
II. out [aʊt] ПРЕДЛОГ разг.
out → out of
III. out [aʊt] НАРЕЧ.
1. out (not inside):
out
dehors
to go out
sortir
get out!
dehors!
to find one's way out
trouver la sortie
2. out (outside):
out
dehors
it's cold out (there)
il fait froid dehors
keep out!
défense d'entrer!
to eat out
aller au restaurant
3. out (distant, away):
out
loin
ten miles out
à dix miles
far/a long way out
loin
out at sea
au large
she's out in front
être loin devant
out in California/the country
en Californie/à la campagne
to go out to India
partir pour l'Inde
the tide is going out
la mer se retire
4. out (remove):
to cross out words
rayer des mots
to get a stain out
enlever une tache
to put out a fire
éteindre un feu
5. out (available):
the best one out
le meilleur sur le marché
6. out (unconscious):
to knock out
assommer
to pass out
s'évanouir
to be out cold
être assommé
7. out (completely):
burnt out
entièrement brûlé
to be tired out
être épuisé
to cry out
hurler
8. out (emerge):
to come out
se révéler
9. out (come to an end, conclude):
to go out fire
s'éteindre
to die out
s'éteindre progressivement
10. out (not fashionable):
to go out
passer de mode
11. out (incorrect):
to be out
se tromper
to be out by 5 minutes
avancer de cinq minutes
to be out by 5 minutes (be late)
retarder de cinq minutes
Выражения:
out and about (on the road)
de sortie
out and about (healthy)
sur pied
out and away
largement
out with it!
dis/dites-le donc!
IV. out [aʊt] ПРИЛ.
1. out (absent, not present):
out
sorti(e)
2. out (released, published):
out film, novel
sorti(e)
3. out (revealed):
out news
rendu(e) public(-que)
4. out БОТАН.:
out flower
en fleur
5. out (visible):
the sun/moon is out
le soleil/la lune brille
6. out (finished):
out
fini(e)
before the week is out
avant la fin de la semaine
7. out (not working):
out fire, light
éteint(e)
out workers
en grève
8. out разг. (in existence):
to be out
être sur le marché
9. out (unconscious, tired):
out
K.-O. неизм.
10. out СПОРТ:
out ball
sortie(e)
out player
éliminé(e)
out перенос.
sur la touche
11. out (not possible):
that's right out
c'est hors de question
12. out (unfashionable):
out
passé de mode
13. out брит. (drunk):
out
bourré(e)
14. out (mistaken):
to be out
se tromper
Выражения:
to be out for sth/to +infin
chercher à qc/à +infin
V. out [aʊt] СУЩ.
out
échappatoire ж.
2. out америк.:
to be at/on the outs with sb
être brouillé avec qn
I. in between ПРЕДЛОГ
in between
entre
II. in between НАРЕЧ.
in between
entre les deux
in [ɪn] СУЩ.
in сокращение от inch
in
pouce м.
I. inch <-es> [ɪntʃ] СУЩ.
inch
pouce м.
every inch
chaque centimètre
Выражения:
give her/him an inch and she/he'll take a mile посл.
si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras
to look every inch sth
ressembler en tout point à qc
to avoid [or miss] sb/sth by an inch
manquer qn de peu/qc d'un doigt
not to budge [or give] [or move] an inch
ne pas bouger d'un pouce
inch by inch
petit à petit
II. inch [ɪntʃ] ГЛ. неперех. + directional нареч.
to inch along [or forward]
avancer à petits pas
III. inch [ɪntʃ] ГЛ. перех.
to inch oneself/sth
s'avancer/avancer qc d'un pouce
английский
английский
французский
французский
to lie in ambush
se tenir en embuscade
to lie in ambush for sb
tendre une embuscade à qn
to lie in ruins
être en ruine
to lie in a sprawl
être affalé
to lie in wait for sb
guetter qn
французский
французский
английский
английский
se tenir en embuscade
to lie in ambush
embusquer
to lie in ambush
attendre qn sort, déception
to lay in wait for sb
se situer dans une fourchette de 41 à 47%
to lie in the 41 to 47% range
I. lie1 <-y-> [laɪ] ГЛ. неперех.
lie
mentir
to lie to sb
mentir à qn
Выражения:
to lie through one's teeth
mentir comme un arracheur de dents
II. lie1 <-y-> [laɪ] ГЛ. перех.
to lie one's way somewhere
s'en sortir par un mensonge
III. lie1 <lies> [laɪ] СУЩ.
lie
mensonge м.
to be a pack of lies
n'être que mensonge
to give the lie to sth
démentir qc
lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛ. неперех.
1. lie (be horizontally positioned):
lie
être couché
to lie on one's back/in bed/on the ground
être couché sur le dos/sur son lit/par terre
to lie flat
être posé à plat
2. lie (exist, be positioned):
lie
être
to lie off the coast
ne pas être loin de la côte
to lie on the route to ...
être en route vers ...
to lie in ruins
être en ruine
to lie fallow С.-Х., БОТАН.
être en friche
3. lie офиц. (be buried somewhere):
lie
reposer
4. lie (be responsibility of):
to lie with sb/sth
incomber à qn/qc
Выражения:
to see how the land lies
regarder la situation
to lie heavily on one's mind
rester assis sur ses positions
I. lay1 <laid, laid> [leɪ] ГЛ. перех.
1. lay (place, arrange):
lay
poser
to lay the blame on sb
donner la faute à qn
2. lay (install):
lay
mettre
lay cable, carpet, pipes
poser
3. lay (render):
to lay sth bare
mettre qc à nu
to lay sb/sth open to ridicule
ridiculiser qn/qc
4. lay (hatch):
lay egg
pondre
5. lay ФИНАНС. (wager):
lay
parier
Выражения:
to lay hands on sb
lever la main sur qn
to lay hands on sb РЕЛИГ.
faire l'imposition des mains à qn
to lay sth on the table (present for discussion)
mettre qc à l'ordre du jour
II. lay1 <laid, laid> [leɪ] ГЛ. неперех.
lay
pondre
III. lay1 [leɪ] СУЩ.
lay
configuration ж.
lay2 [leɪ] ПРИЛ.
1. lay (not professional):
lay
profane
2. lay (not of the clergy):
lay
laïc(laïque)
lay3 [leɪ] ГЛ.
lay прош. вр. of lie
lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛ. неперех.
1. lie (be horizontally positioned):
lie
être couché
to lie on one's back/in bed/on the ground
être couché sur le dos/sur son lit/par terre
to lie flat
être posé à plat
2. lie (exist, be positioned):
lie
être
to lie off the coast
ne pas être loin de la côte
to lie on the route to ...
être en route vers ...
to lie in ruins
être en ruine
to lie fallow С.-Х., БОТАН.
être en friche
3. lie офиц. (be buried somewhere):
lie
reposer
4. lie (be responsibility of):
to lie with sb/sth
incomber à qn/qc
Выражения:
to see how the land lies
regarder la situation
to lie heavily on one's mind
rester assis sur ses positions
I. lie1 <-y-> [laɪ] ГЛ. неперех.
lie
mentir
to lie to sb
mentir à qn
Выражения:
to lie through one's teeth
mentir comme un arracheur de dents
II. lie1 <-y-> [laɪ] ГЛ. перех.
to lie one's way somewhere
s'en sortir par un mensonge
III. lie1 <lies> [laɪ] СУЩ.
lie
mensonge м.
to be a pack of lies
n'être que mensonge
to give the lie to sth
démentir qc
I. in1 [ɪn] ПРЕДЛОГ
1. in (inside, into):
in
dans
to be in bed
être au lit
sitting in the window
assis devant la fenêtre
gun in hand
revolver м. au poing
to put sth in sb's hands
remettre qc entre les mains de qn
in town/jail
en ville/prison
in the country/the hospital
à la campagne/l'hôpital
in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus
en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre
in Peru/the West Indies/the Languedoc
au Pérou/aux Antilles/dans le Languedoc
2. in (within):
in sb's face/the picture
sur le visage de qn/l'image
in the snow/sun
sous la neige/au soleil
the best in France/town
le meilleur de France/la ville
to find a friend in sb
trouver un ami en qn
3. in (position of):
in the beginning/end
au début/à la fin
right in the middle
en plein milieu
4. in (during):
in the twenties
dans les années vingt
to be in one's thirties
avoir la trentaine
in the reign of Caesar
sous le règne de César
in those days
à cette époque-là
in May/spring
en mai/au printemps
in the afternoon
(dans) l'après-midi
at 11 in the morning
à 11 h du matin
see you in the morning
à demain matin
5. in (at later time):
in a week/three hours
dans une semaine/trois heures
in (the) future
à l'avenir
6. in (within a period):
to do sth in 4 hours
faire qc en 4 heures
7. in (for):
he hasn't done that in years/a week
il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine
8. in (in situation, state, manner of):
in fashion
à la mode
in search of sb/sth
à la recherche de qn/qc
in this way
de cette manière
in anger
sous l'effet de la colère
in fun/earnest
pour rire/de bon
to be in a hurry
être pressé
to be/fall in love with sb
être/tomber amoureux de qn
in alphabetical order
par ordre alphabétique
to write in ink/pencil
écrire à l'encre/au crayon
written in black and white
écrit noir sur blanc
dressed in red
vêtu de rouge
in a suit and tie
en costume-cravate
9. in (concerning, with respect to):
deaf in one ear
sourd d'une oreille
to be interested in sth
s'intéresser à qc
to have faith in God
croire en Dieu
to have confidence in sb
avoir confiance en qn
to have a say in the matter
avoir voix au chapitre
change in attitude
changement м. d'attitude
rise in prices
augmentation ж. des prix
it's rare in apes
c'est rare chez les singes
10. in (by):
in saying sth
en disant qc
to spend one's time in doing sth
passer son temps à faire qc
11. in (taking the form of):
to speak in French
parler (en) français
in the form of a request
sous la forme d'une demande
12. in (made of):
in wood/stone
en bois/pierre
13. in (sound of):
in a whisper
en chuchotant
to speak in a loud/low voice
parler à voix haute/basse
to answer in a soft voice/a pedantic tone
répondre d'une voix douce/sur un ton pédant
14. in (aspect of):
2 feet in length/height
2 pieds de long/haut
in every respect
à tous points de vue
15. in (ratio):
two in six
deux sur six
to buy sth in twos
acheter qc par deux
once in ten years
une fois tous les dix ans
10 in number
au nombre de 10
in part
en partie
in tens
par dizaines
16. in (substitution of):
in sb's place
à la place de qn
in lieu of sth
en guise de qc
17. in (as consequence of):
in return/reply
en échange/réponse
Выражения:
in heaven's name!
au nom du Ciel!
in all (all together)
en tout
all in all
en général
to be in and out of sth
ne cesser d'entrer et de sortir de qc
II. in1 [ɪn] НАРЕЧ.
in (at a place):
to be in
être là
to be in (at home)
être à la maison
to be in (in jail)
être en prison
Выражения:
to be in for sth разг.
être bon pour qc
in on sth
au courant de qc
III. in1 [ɪn] ПРИЛ. (popular)
in
dans le vent
to be in
être à la mode
IV. in1 [ɪn] СУЩ.
the ins and outs
les tenants mpl et les aboutissants mpl
I. out [aʊt] ГЛ. перех.
out
révéler l'homosexualité de
II. out [aʊt] ПРЕДЛОГ разг.
out → out of
III. out [aʊt] НАРЕЧ.
1. out (not inside):
out
dehors
to go out
sortir
get out!
dehors!
to find one's way out
trouver la sortie
2. out (outside):
out
dehors
it's cold out (there)
il fait froid dehors
keep out!
défense d'entrer!
to eat out
aller au restaurant
3. out (distant, away):
out
loin
ten miles out
à dix miles
far/a long way out
loin
out at sea
au large
she's out in front
être loin devant
out in California/the country
en Californie/à la campagne
to go out to the West Coast
partir pour la côte ouest
the tide is going out
la mer se retire
4. out (remove):
to cross out words
rayer des mots
to get a stain out
enlever une tache
to put out a fire
éteindre un feu
5. out (available):
the best one out
le meilleur sur le marché
6. out (unconscious):
to knock sb out
assommer qn
to pass out
s'évanouir
to be out cold
être assommé
7. out (completely):
burnt out
entièrement brûlé
to be tired out
être épuisé
to cry out
hurler
8. out (emerge):
to come out
se révéler
9. out (come to an end, conclude):
to go out fire
s'éteindre
to die out
s'éteindre progressivement
10. out (not fashionable):
to go out
passer de mode
Выражения:
out and about (on the road)
de sortie
out and about (healthy)
sur pied
out with it!
dis/dites-le donc!
IV. out [aʊt] ПРИЛ.
1. out (absent, not present):
out
sorti(e)
2. out (released, published):
out film, novel
sorti(e)
3. out (revealed):
out news
rendu(e) public(-que)
4. out БОТАН.:
out flower
en fleur
5. out (visible):
the sun/moon is out
le soleil/la lune brille
6. out (finished):
out
fini(e)
before the week is out
avant la fin de la semaine
7. out (not working):
out fire, light
éteint(e)
out workers
en grève
8. out разг. (in existence):
to be out person
exister
to be out object
être sur le marché
9. out (unconscious, tired):
out
K.-O. неизм.
10. out sports:
out ball
sortie(e)
out player
éliminé(e)
out перенос.
sur la touche
11. out (not allowed):
that's out
c'est hors de question
12. out (unfashionable):
out
passé(e) de mode
Выражения:
to be out for sth +infin
chercher à faire qc +infin
V. out [aʊt] СУЩ.
out
échappatoire ж.
to be looking for an out
chercher une issue
Выражения:
to be on the outs with sb
être brouillé avec qn
I. in between ПРЕДЛОГ
in between
entre
II. in between НАРЕЧ.
in between
entre les deux
in2 [ɪn] СУЩ.
in сокращение от inch
in
pouce м.
I. inch <-es> [ɪn(t)ʃ] СУЩ.
inch
pouce м.
every inch
chaque centimètre
Выражения:
give her/him an inch and she/he'll take a mile посл.
si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras
to avoid [or miss] sb/sth by an inch
manquer qn de peu/qc d'un doigt
not to budge [or give] [or move] an inch
ne pas bouger d'un pouce
inch by inch
petit à petit
II. inch [ɪn(t)ʃ] ГЛ. неперех. + directional нареч.
to inch along [or forward]
avancer à petits pas
III. inch [ɪn(t)ʃ] ГЛ. перех.
to inch oneself/sth forward
s'avancer/faire avancer qc d'un pouce
IN СУЩ.
IN сокращение от Indiana
Indiana [ˌɪn·di·ˈæn·ə] СУЩ.
Indiana
l'Indiana м.
Present
Ilay in
youlay in
he/she/itlays in
welay in
youlay in
theylay in
Past
Ilaid in
youlaid in
he/she/itlaid in
welaid in
youlaid in
theylaid in
Present Perfect
Ihavelaid in
youhavelaid in
he/she/ithaslaid in
wehavelaid in
youhavelaid in
theyhavelaid in
Past Perfect
Ihadlaid in
youhadlaid in
he/she/ithadlaid in
wehadlaid in
youhadlaid in
theyhadlaid in
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
But in the layperson's worldview, existence includes real, fictional, and even contradictory objects.
en.wikipedia.org
This tutorial is designed as an introduction for the layperson to spinal cord injury and repair.
en.wikipedia.org
Because of these rules, law firms face additional difficulties in raising equity capital to finance development of their own legal technologies and additional regulatory requirements compared to layperson organizations.
en.wikipedia.org
A debtera, who is either an unordained priest or educated layperson, will create these protective amulets or talismans.
en.wikipedia.org
Historical figures often intermingle with fictional ones, making it difficult for the layperson to distinguish which is which.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "lay in" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
немецкий
английский
польский
английский
итальянский
английский
испанский