hold over в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы hold over в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы hold over в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

Переводы hold over в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов

I.hold1 <прош. вр. & past part held> [америк. hoʊld, брит. həʊld] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands
sujétalo con las dos manos
hold it with both hands
agárralo con las dos manos esp лат. америк.
she was holding a newspaper
tenía un periódico en la mano
hold my hand to cross the road
dame la mano para cruzar la calle
he was holding her hand
la tenía agarrada de la mano
he was holding her hand
la tenía cogida de la mano esp Исп.
they walked holding hands
caminaban tomados or agarrados de la mano
they walked holding hands
caminaban cogidos de la mano esp Исп.
he held her in his arms
la abrazó
hold me tight
abrázame fuerte

3.2. hold (maintain, keep constant):

hold
mantener
can gold hold its present value for much longer?
¿el oro podrá mantener su valor actual mucho más tiempo?
she held the lead throughout the race
se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera
if Labour holds these seats
si los laboristas retienen estos escaños
if Labour holds these seats
si los laboristas retienen estas bancas Ла Плата
hold the line, please ТЕЛЕКОМ.
no cuelgue, por favor
hold the line, please ТЕЛЕКОМ.
no corte, por favor Юж.конус
the note is held over four bars МУЗ.
la nota se sostiene durante cuatro compases

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit
tener
hold passport/ticket/permit
estar en posesión de офиц.
hold degree/shares/property
tener
hold record
ostentar
hold record
tener
hold post/position
tener
hold post/position
ocupar
my lawyer holds the deeds
mi abogado tiene la escritura
my lawyer holds the deeds
la escritura está en poder de mi abogado
he holds the view that …
sostiene que or mantiene que …
he holds the view that …
es de la opinión de que …

II.hold1 <прош. вр. & past part held> [америк. hoʊld, брит. həʊld] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)
agarrar (algo)
to catch or grab or take hold (of sth)
coger (algo) esp Исп.
to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)
agarrarse or asirse (de or a algo)
catch or grab hold of that end
agarra esa punta
catch or grab hold of that end
coge esa punta esp Исп.
he grabbed hold of the rope
se agarró or asió de or a la cuerda
to keep hold of sth
no soltar algo
you keep hold of him
que no se te escape
he caught or seized hold of her arm
la agarró del brazo
he caught or seized hold of her arm
la cogió del brazo esp Исп.
to get hold of sb
localizar a alguien
to get hold of sb
ubicar a alguien лат. америк.
where can we get hold of him?
¿dónde podemos localizarlo?
where can we get hold of him?
¿dónde podemos ubicarlo? лат. америк.
she's difficult to get hold of during the day
es difícil dar con ella or localizarla durante el día
she's difficult to get hold of during the day
es difícil ubicarla durante el día лат. америк.
to get hold of sth (manage to get)
conseguir algo
he got hold of the book/some tickets
consiguió el libro/algunas entradas
where did you get hold of the idea that … ?
¿de dónde has sacado la idea de que … ?
he had a firm hold on the rope
tenía la cuerda bien agarrada or sujeta
I can't get a hold on the screw
no consigo agarrar el tornillo
after three matches the fire took hold
al tercer fósforo el fuego prendió
the flames had already taken hold
el incendio se estaba extendiendo

I.over [америк. ˈoʊvər, брит. ˈəʊvə] НАРЕЧ. over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

2.1. over (across):

come over here!
¡ven aquí!
look over there!
¡mira allí!
he's looking over this way
está mirando hacia aquí
he came over to say hello
vino or se acercó a saludar
she called me over
me llamó (desde el otro lado)
I'm just going over to the butcher's
voy a cruzar un momento a la carnicería
could you take me over to Nick's?
¿podrías llevarme a casa de Nick?
you must come over sometime!
¡tienes que venir un día!
I'll be right over
enseguida estoy allí
I'd like to ask them over for dinner
quisiera invitarlos a cenar
he made his way over to the exit
se dirigió a la salida
he reached over and took the money
se estiró y tomó el dinero
we looked over into the garden
miramos el jardín (por encima de un muro etc)
we can jump over
podemos saltar por encima
I can row you over
yo te puedo llevar en bote al otro lado
the journey over to/from France
el viaje hasta/desde Francia
we didn't make it over to Ireland in the end
al final no cruzamos a Irlanda
how did you come? — I drove/flew over
¿cómo viniste? — en coche/avión
let's cross over
crucemos (la calle)

6. over (finished):

the film was over by 11 o'clock
la película terminó or acabó antes de las 11
as soon as the war was over
en cuanto terminó la guerra
it's all over between us
lo nuestro se ha acabado
it's all over between us
ya no hay nada entre nosotros
it's all over with him
he (or ha etc.) terminado or roto con él
when the storm is over
cuando haya pasado la tormenta
the worst is over
ya ha pasado lo peor
to be over (and done) with
haber terminado or acabado
once the exams are over with
cuando hayan terminado or acabado los exámenes

3. over (covering, on):

with just a blanket over her
con solo una manta encima
there are grilles over the windows
hay rejas en las ventanas
she wears a patch over one eye
lleva un parche en un ojo
snow was falling over the countryside
nevaba sobre la campiña
you'll get oil over your shirt
te vas a salpicar la camisa de aceite
my room looks out over the square
mi habitación da a la plaza
he pulled his hat down over his eyes
se encasquetó el sombrero tapándose los ojos
we just painted over the wallpaper
pintamos encima del papel
he put a coat on over his pajamas
se puso un abrigo encima del pijama
the sweater won't go over my head
el suéter no me pasa por la cabeza
she held her hand over her glass
tapó la copa con la mano
she hit me over the head with her stick
me dio con el bastón en la cabeza

Смотри также turn over, go over, come over

Показать таблицу спряжения

II.turn over ГЛ. [америк. tərn -, брит. təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

5. come over → come across

II.come over ГЛ. [америк. kəm -, брит. kʌm -] (v + prep + o) (affect, afflict)

Показать таблицу спряжения

hold over в словаре PONS

Переводы hold over в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов
британский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
And proof positive that time does not relinquish its hold over men or monuments.
en.wikipedia.org
They have consolidated their hold over the government machinery and certain sectors of the armed forces and parliament.
en.wikipedia.org
The entire building's area can hold over 2,207 people with room to spare.
en.wikipedia.org
Its octagonal space was designed to hold over a million books and up to 500 readers.
en.wikipedia.org
Customers can email their problems without being put on hold over the phone.
en.wikipedia.org
His successors retained their hold over an extensive territory.
en.wikipedia.org
It has the capacity to hold over 5,000 people and parking for over 1,000 vehicles.
en.wikipedia.org
Including standing room, the theatre could hold over 3,000 people.
en.wikipedia.org
With their psychic powers, they have a complete hold over the two erstwhile soldiers.
en.wikipedia.org
The main hall can hold over one thousand worshippers, with women praying on a balcony overlooking the hall.
en.wikipedia.org

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "hold over" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное