Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
баллончик
base plate
Oxford-Hachette French Dictionary
plasterboard определит. wall, ceiling
de plaque de plâtre
cross-country (skiing) skier
de fond
cross-country runner
de fond
distance runner, race
de fond
middle-distance event, athlete
de demi-fond
long-distance
de fond
chafing plate
plaque ж. de friction
hotplate
plaque ж. de cuisson
door plate
plaque ж. (de porte)
fireback
plaque ж. de cheminée
Oxford-Hachette French Dictionary
I. plaqué (plaquée) [plake] ГЛ. прич. прош. вр.
plaqué → plaquer
II. plaqué (plaquée) [plake] ПРИЛ.
1. plaqué (recouvert):
plaqué (plaquée) bijou
plated
plaqué or
gold-plated
plaqué argent
silver-plated
plaqué acajou/noyer
with a mahogany/walnut veneer
2. plaqué (appliqué):
poche plaquée
patch pocket
III. plaqué СУЩ. м.
plaqué м.:
le plaqué (bijoux)
plated jewellery
le plaqué (couverts)
plated cutlery
le plaqué (revêtement)
plating
en plaqué
plated
I. plaquer [plake] ГЛ. перех.
1. plaquer (appuyer, aplatir):
plaquer qn contre qc/au sol
to pin sb against sth/to the ground
plaquer sa main sur
to put one's hand on
le vent plaquait sa jupe contre ses cuisses
the wind made her skirt stick to her legs
plaquer une mèche sur son front
to plaster a lock of hair onto one's forehead
2. plaquer разг. amant:
plaquer (rompre avec)
to ditch разг.
plaquer (rompre avec)
to get rid of
plaquer (quitter)
to walk out on разг.
plaquer (quitter)
leave
plaquer un emploi
to chuck in a job брит. разг.
plaquer un emploi
to chuck a job америк. разг.
tout plaquer
to chuck it all in брит. разг.
tout plaquer
to chuck everything америк. разг.
3. plaquer (en rugby):
plaquer
to tackle
4. plaquer (rajouter) уничиж.:
plaquer citation, commentaire
to tack (sur onto)
5. plaquer ТЕХН.:
plaquer meuble, bois ordinaire
to veneer
plaquer bijou, métal ordinaire
to plate
6. plaquer МУЗ.:
plaquer accord
to strike
II. se plaquer ГЛ. возвр. гл.
se plaquer возвр. гл.:
se plaquer contre un mur
to flatten oneself against a wall
se plaquer au sol
to lie flat on the ground
se plaquer contre qn
to press oneself up against sb
I. plaquer [plake] ГЛ. перех.
1. plaquer (appuyer, aplatir):
plaquer qn contre qc/au sol
to pin sb against sth/to the ground
plaquer sa main sur
to put one's hand on
le vent plaquait sa jupe contre ses cuisses
the wind made her skirt stick to her legs
plaquer une mèche sur son front
to plaster a lock of hair onto one's forehead
2. plaquer разг. amant:
plaquer (rompre avec)
to ditch разг.
plaquer (rompre avec)
to get rid of
plaquer (quitter)
to walk out on разг.
plaquer (quitter)
leave
plaquer un emploi
to chuck in a job брит. разг.
plaquer un emploi
to chuck a job америк. разг.
tout plaquer
to chuck it all in брит. разг.
tout plaquer
to chuck everything америк. разг.
3. plaquer (en rugby):
plaquer
to tackle
4. plaquer (rajouter) уничиж.:
plaquer citation, commentaire
to tack (sur onto)
5. plaquer ТЕХН.:
plaquer meuble, bois ordinaire
to veneer
plaquer bijou, métal ordinaire
to plate
6. plaquer МУЗ.:
plaquer accord
to strike
II. se plaquer ГЛ. возвр. гл.
se plaquer возвр. гл.:
se plaquer contre un mur
to flatten oneself against a wall
se plaquer au sol
to lie flat on the ground
se plaquer contre qn
to press oneself up against sb
plaque [plak] СУЩ. ж.
1. plaque (de moisissure, d'humidité):
plaque
patch
plaque de verglas
patch of ice
2. plaque:
plaque (sur la peau)
blotch
plaque (plus grand)
patch
3. plaque:
plaque (de verre, de métal)
plate
plaque (plus grand)
sheet
plaque (de marbre)
slab
plaque (plus petit)
plaque
plaque (de chocolat)
slab
plaque (au jeu)
chip
plaque (de cabinet médical, d'étude de notaire)
brass plate
plaque (de policier)
badge
4. plaque ЭЛЕКТРОН.:
plaque
anode
5. plaque ГЕОЛ.:
plaque
(tectonic) plate
plaque d'accumulateur
accumulator plate
plaque chauffante
hotplate
plaque de cheminée
fireback
plaque commémorative
(commemorative) plaque
plaque dentaire
plaque
plaque d'égout
manhole cover
plaque de four
drip tray
plaque de garde
guard plate
plaque d'identité (de soldat)
ID tag
plaque d'identité (de chien)
name tag, dog tag
plaque d'immatriculation, plaque minéralogique
number plate брит.
plaque d'immatriculation, plaque minéralogique
license plate америк.
plaque à pâtisserie
baking tray
plaque de propreté
finger plate
plaque sensible
plate
plaque tournante букв.
turntable
plaque tournante перенос.
crossroads ед.
Выражения:
être à côté de la plaque разг. (se tromper)
to be completely mistaken
être à côté de la plaque (être distrait)
to be not with it разг.
elle répond toujours à côté de la plaque разг.
her answers are always slightly off beam разг.
sclérose [skleʀoz] СУЩ. ж.
1. sclérose МЕД.:
sclérose
sclerosis
2. sclérose (immobilisme):
sclérose
fossilization, ossification
sclérose en plaques, SEP
multiple sclerosis, MS
I. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.
1. fondre (liquéfier):
fondre métal
to melt down
fondre minerai
to smelt
2. fondre (fabriquer):
fondre statue, caractère, lingot
to cast
3. fondre (combiner):
fondre paragraphes, groupes
to combine (dans, en into)
fondre couleurs
to blend
II. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.
1. fondre (se liquéfier):
fondre neige, métal, beurre:
to melt
viande qui fond dans la bouche
meat which melts in your mouth
faire fondre
to melt
2. fondre (se dissoudre):
fondre sucre:
to dissolve
faire fondre dans un peu d'eau
to dissolve in a little water
3. fondre (baisser):
fondre réserve, économies:
to melt away
fondre action:
to drop sharply (de by)
4. fondre (maigrir):
fondre personne:
to waste away
avoir fondu de dix kilos
to have lost ten kilos
faire fondre
to help the weight come off
5. fondre (s'attendrir):
fondre
to soften
il fond devant sa petite-fille
his heart melts when he sees his granddaughter
fondre en larmes ou pleurs
to dissolve into tears
6. fondre (s'abattre) офиц.:
fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau
to swoop down on
fondre sur malheur: personne, peuple
to overwhelm
fondre sur calamité: lieu
to ravage
III. se fondre ГЛ. возвр. гл.
se fondre возвр. гл.:
se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple
to blend in with
neige [nɛʒ] СУЩ. ж.
1. neige МЕТЕО.:
neige
snow
neige fondue (au sol)
slush
neige fondue (pluie)
sleet
aller à la neige
to go skiing
paysage de neige
snow-covered landscape
la neige tombe depuis deux heures
it's been snowing for two hours
battre les blancs en neige
beat the eggwhites until stiff
blancs battus en neige
stiffly beaten eggwhites
2. neige (drogue):
neige разг.
snow разг.
neige разг.
cocaine
3. neige (sur une télévision):
neige
snow
neige carbonique
carbon (dioxide) snow
neiges éternelles
eternal snows
Выражения:
être blanc comme neige
to be completely innocent
fondre comme neige au soleil fortune, objections:
to melt away
I. fond [fɔ̃] СУЩ. м.
1. fond (partie inférieure):
fond
bottom
dans le ou au fond du verre/de mon sac
in the bottom of the glass/of my bag
au fond du tiroir/de la vallée/de la mer
at the bottom of the drawer/of the valley/of the sea
tout au fond du canal
at the very bottom of the canal
puits sans fond перенос.
bottomless pit
vider les fonds de bouteilles
to empty out all the old bottles
faire les fonds de poubelles
to go through the rubbish брит.
faire les fonds de poubelles
to go through the garbage америк.
toucher le fond (dans l'eau)
to touch the bottom
toucher le fond перенос.
to hit rock bottom
envoyer un navire par le fond
to sink a ship
descendre au fond d'un puits/de la mine
to go down a well/the mine
travailler au fond mineur:
to work down the mine
avoir dix ans de fond mineur:
to have spent ten years down the mine
2. fond (paroi):
fond ГЕОГР., ТЕХН. (horizontale)
bottom
fond (verticale)
back
le fond de la casserole est en cuivre
the bottom of the saucepan is copper
le fond du placard se démonte
the back of the cupboard comes out
valise à double fond
suitcase with a false bottom
fond de la mer
seabed
fond de l'océan
ocean floor
3. fond (partie reculée):
fond (de cour, magasin)
back
fond (de couloir, pièce)
far end
au fond de l'armoire
in the back of the wardrobe
être assis tout au fond
to be sitting right at the back
la chambre/l'étagère du fond
the back bedroom/shelf
au fond des bois
deep in the woods
j'ai une arête coincée au fond de la gorge
there's a fishbone stuck in my throat
avancer dans le fond (dans un bus)
to move up the bus
de fond en comble fouiller, nettoyer, refaire
from top to bottom
4. fond (essence):
quel est le fond de ta pensée?
what do you really think?
quel est le fond du problème?
what is the problem exactly?
poser des questions de fond
to ask some fundamental questions
faire des critiques de fond sur qc
to find fundamental flaws in sth
les problèmes de fond sont résolus
the basic problems have been solved
aller au fond des choses
to get to the bottom of things
atteindre ou toucher le fond du désespoir
to be in the depths of despair
un fond de vérité
an element of truth
un débat de fond
an in-depth debate
au fond ou dans le fond, le problème est simple
the problem is simple, in fact
dans le fond, tu as raison
you're right, really
5. fond ЛИТ. (contenu):
fond
content
le fond et la forme
form and content
être d'accord sur le fond
to agree on the content
6. fond (intérieur):
regarder qn au fond des yeux (avec amour)
to look deep into sb's eyes
regarder qn au fond des yeux (avec suspicion)
to give sb a searching look
je vous remercie du fond du cœur
thank you from the bottom of my heart
au fond de son cœur ou d'elle-même, elle le sait
deep down she knows it
tout au fond de lui-même il regrette ses actes
deep in his heart he regrets what he did
elle a un bon fond
she's very good at heart
il a un mauvais fond
he's got a nasty streak
7. fond (arrière-plan):
fond
background
sur fond noir
on a black background
sur fond de soleil couchant
with a sunset in the background
sur fond de récession
against a background of recession
fond musical
background music
sur fond de musique
with music playing in the background
8. fond (petite quantité):
donne-moi juste un fond de porto
give me just a drop of port
laisser un fond de verre/de bouteille
to leave a drop in one's glass/the bottle
9. fond МОР. (hauteur d'eau):
il n'y a pas assez de fond pour plonger/mouiller
the water is not deep enough to dive/anchor
il y a vingt mètres de fond
the water is twenty metres deep
l'épave gisait par trente mètres de fond
the wreck lay thirty metres down
10. fond СПОРТ:
épreuve de fond
long-distance event
11. fond (de pantalon):
fond
seat
II. à fond НАРЕЧ.
1. à fond (complètement):
connaître son domaine à fond spécialiste:
to be an expert in one's field
s'engager à fond
to commit oneself totally
soutenir qn/qc à fond , être à fond pour разг. qn/qc
to support sb/sth wholeheartedly
nettoyer la maison à fond
to give the house a thorough cleaning
respirer à fond
to breathe deeply
mettre la radio/le chauffage à fond
to turn the radio/the heating right up
2. à fond (vite) разг.:
rouler à fond
to drive at top speed
il est arrivé à fond
he came rushing in
III. fond [fɔ̃]
fond d'artichaut КУЛИН.
artichoke bottom
fond blanc КУЛИН.
white stock
fond brun КУЛИН.
brown stock
fond d'œil АНАТ.
back of the eye, fundus of the eye спец.
fond d'œil МЕД. (examen)
ophthalmoscopic examination
fond de robe МОДА
slip
fond de tarte КУЛИН.
pastry case
fond de teint
foundation брит.
fond de teint
make-up base америк.
fonds marins ГЕОГР.
depths of the sea
IV. fond [fɔ̃]
user ses fonds de culotte sur le même banc перенос.
to be at school together
tiroir [tiʀwaʀ] СУЩ. м.
1. tiroir (de meuble):
tiroir
drawer
tiroir de bureau
desk drawer
tiroir secret
secret drawer
fouiller dans tous les tiroirs
to go through all the drawers
traîner au fond d'un tiroir
to lie forgotten in the bottom of a drawer
finir sa carrière dans le fond d'un tiroir перенос.
to end one's career in a second-rate job
2. tiroir МЕХАН. (soupape):
tiroir
slide valve
3. tiroir (épisode):
à tiroirs pièce, roman
episodic, à tiroirs спец.
problème à tiroirs МАТЕМ.
sequential problem
Выражения:
racler les fonds de tiroir
to scrape some money together
I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ПРИЛ.
1. grand (de dimensions importantes):
grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge
tall
grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage
long
grand (grande) (en largeur) angle, marge
wide
grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet
large, big
grand (grande) tas, feu
big
grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche
big
un homme (très) grand
a (very) tall man
un grand homme brun, un homme grand et brun
a tall dark man
plus grand que nature
larger than life
ouvrir de grands yeux
to open one's eyes wide
2. grand (nombreux, abondant):
grand (grande) famille, foule
large, big
grand (grande) fortune
large
grande braderie
big sale
pas grand monde
not many people
faire de grandes dépenses
to spend a lot of money
il fait grand jour
it's broad daylight
laver à grande eau légumes
to wash [sth] in plenty of running water
laver à grande eau sol
to wash [sth] down
à grand renfort de publicité
with much publicity
3. grand (à un degré élevé):
grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur
great
grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot
big
grand (grande) buveur, fumeur
heavy
grand amateur de ballet
great ballet lover
c'est un grand timide
he's very shy
les grands malades
very sick people
c'est un grand cardiaque
he has a serious heart condition
4. grand:
grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur
great
grand (grande) date
important
grand (grande) rôle
major
grand (grande) problème, décision
big
grand (grande) (principal)
main
c'est un grand jour pour elle
it's a big day for her
une grande partie de la maison
a large part of the house
une grande partie des habitants
many of the inhabitants
la grande majorité
the great ou vast majority
5. grand (principal):
grand (grande)
main
le grand escalier
the main staircase
le grand problème/obstacle
the main ou major problem/obstacle
les grands axes routiers
the main roads
les grands axes routiers
the trunk roads брит.
les grands points du discours
the main points of the speech
les grandes lignes d'une politique
the broad lines of a policy
6. grand (de premier plan):
grand (grande) ЭКОН., ПОЛИТ. pays, société, industriel, marque
leading
les grandes industries
the big industries
7. grand (brillant, remarquable):
grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause
great
grand (grande) cœur, âme
noble
c'est un grand homme
he's a great man
les grands écrivains
great authors
un grand nom de la musique
a great musician
un grand monsieur du théâtre
a great gentleman of the stage
Louis/Pierre le Grand
Louis/Peter the Great
les grands noms du cinéma/de la littérature indienne
the big names of the cinema/of Indian literature
de grande classe produit
high-class
de grande classe exploit
admirable
8. grand:
grand (grande) (âgé) frère, sœur
elder
grand (grande) élève
senior брит.
grand (grande) élève
older
grand (grande) (adulte)
grown-up
mon grand frère
my elder brother
les grandes classes ШКОЛА
the senior forms брит.
les grandes classes ШКОЛА
the upper classes америк.
quand il sera grand
when he grows up
mes enfants sont grands
my children are quite old
une grande fille comme toi!
a big girl like you!
12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller
12 years old! you're old enough to cope
9. grand (qualifiant une mesure):
grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge
great
grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue
large
grand (grande) vitesse
high
grand (grande) kilomètre, mois, heure
good
il est grand temps que tu partes
it's high time you were off ou you went
10. grand (intense, extrême, fort):
grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly
11. grand (de rang social élevé):
grand (grande) famille, nom
great
grande dame
great lady
la grande bourgeoisie
the upper middle class
12. grand (grandiose):
grand (grande) réception
grand
grands projets
grand designs
avoir grande allure, avoir grand air
to look very impressive
13. grand (emphatique):
grand (grande) mot
big
grand (grande) phrase
high-sounding
un grand merci
a big thank you
faire de grands gestes
to wave one's arms about
et voilà, tout de suite les grands mots
there you go, straight off the deep end
II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] СУЩ. м. (ж.)
1. grand (enfant):
grand (grande)
big boy/girl
grand (grande) ШКОЛА
senior pupil брит.
grand (grande) ШКОЛА
older pupil
il a fait ça tout seul comme un grand
he did it all by himself like a big boy
il fait le ménage comme un grand
he does the housework like a grown-up
pour les grands et les petits
for old and young alike
2. grand (terme d'affection):
mon grand , ma grande
my darling
III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] НАРЕЧ.
grand (grande)
wide
ouvrir grand la bouche
to open one's mouth wide
ouvrir tout grand les bras
to throw one's arms open
les fenêtres sont grand(es) ouvertes
the windows are wide open
ouvrir la porte toute grande
to open the door wide
ouvrir grand ses oreilles перенос.
to prick up one's ears
ouvrir tout grand son cœur перенос.
to open one's heart
les bottes chaussent grand
the boots are large-fitting
leurs vêtements taillent grand
their clothes are cut on the large side
voir grand перенос.
to think big
IV. grand СУЩ. м.
grand (pays)
big power
grand (entreprise)
leader, big name
les grands de ce monde
the great and the good
les grands de ce monde ПОЛИТ.
the world's leaders
les cinq grands ПОЛИТ.
the Big Five
les grands de l'automobile
the top car manufacturers
c'est un grand de la publicité
he's big in advertising
V. en grand НАРЕЧ.
en grand ouvrir:
en grand
wide, completely
faire de l'élevage en grand
to breed animals on a large scale
quand ils reçoivent, ils font les choses en grand
when they entertain they do things on the grand scale
quand ils reçoivent, ils font les choses en grand
when they entertain they really go to town разг.
VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]
grand argentier ИСТ.
royal treasurer
grand argentier шутл.
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin АНАТ.
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital ЭКОН.
big money, big investors мн.
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ЗООЛ.
eagle owl
grand écart
splits ед.
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais МЕТЕО.
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large МОР.
the high seas мн.
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers ИСТ.
Grand Master of the Knights Templar
grand mât МОР.
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord ГЕОГР.
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour брит.
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron МЕД.
senior consultant брит.
grand patron МЕД.
head doctor америк.
grand perroquet МОР.
main topgallant sail
grand prêtre РЕЛИГ. перенос.
high priest
grand prix СПОРТ
grand prix
le grand public
the general public
ТОРГ. produit grand public
consumer product
grand quart МОР.
six-hour watch
Grand quartier général, GQG ВОЕН.
General Headquarters, GHQ
grand quotidien ЖУРН.
big national daily
grand roque ИГРА (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle ИСТ.
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast брит.
grand tétras
capercaillie
grand tourisme АВТО. ТЕХ.
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur ОХОТ
master of the hounds
grande Armée ИСТ.
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne ГЕОГР.
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs мн.
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ГЕОГР.
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine КУЛИН.
haute cuisine
grande distribution ЭКОН.
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre ИСТ.
the First World War
grande gueule разг.
loud mouth разг.
grande hune МОР.
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine ГЕОГР.
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse ЖУРН.
the popular dailies мн.
grande puissance ПОЛИТ.
superpower
grande roue (de foire)
big wheel брит.
grande roue (de foire)
Ferris wheel америк.
grande série ТОРГ.
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) перенос.
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes Ж.-Д.
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes РАДИО
long wave ед.
Grandes Plaines ГЕОГР.
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État АДМИН.
senior branches of the civil service
grands espaces ЭКОЛ.
open spaces
grands fauves ЗООЛ.
big cats
grands fonds МОР.
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs ГЕОГР.
Great Lakes
grands singes ЗООЛ.
great apes
I. même [mɛm] ПРИЛ.
1. même (identique):
même
same
en même temps
at the same time
être de la même grandeur ou taille
to be the same size
c'est toujours la même chose
it's always the same
tu dis toujours la même chose
that's what you always say
elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur
she's wearing the same dress as yesterday/as her sister
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same class as him брит.
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same grade as him америк.
être de la même valeur (que)
to be worth the same (as)
2. même (suprême):
même bonté, dévouement, générosité
itself
il est la perfection/la ponctualité même
he's perfection/punctuality itself
c'est l'intelligence même
he's/she's intelligence itself
3. même (exact):
le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly
II. même [mɛm] НАРЕЧ.
1. même (pour renchérir):
même
even
je ne m'en souviens même plus
I can't even remember
on peut même ajouter
one might even add
2. même (précisément):
même
very
c'est ici même que je l'ai rencontré
I met him at this very place
aujourd'hui même
this very day
c'est alors même qu'elle arriva
she arrived at that very moment
III. à même de СОЮЗ
être à même de faire qc
to be in a position to do sth
IV. de même НАРЕЧ.
vous partez? nous de même
are you leaving? so are we
agir ou faire de même
to do the same
il a refusé de venir et sa sœur de même
he refused to come and so did his sister
il a de même refusé de venir
he also refused to come
il en est ou va de même pour
the same is true of
il n'en est plus de même depuis 1970
this is no longer the case since 1970
cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
(de la même manière) de même en France l'armée…
similarly in France, the army…
V. de même que СОЮЗ
de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps
just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either
le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%
the price of petrol брит. ou gas америк. , as well as that of tobacco, has risen by 10%
de même que son prédecesseur, il a démissionné
he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned
VI. même si СОЮЗ
même si
even if
VII. même que СОЮЗ
même que жарг.:
il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident
he was going at top speed and he nearly had an accident, and all разг.
VIII. même [mɛm] МЕСТОИМ. неопред.
le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's
I. loin [lwɛ̃] НАРЕЧ.
1. loin (dans l'espace):
loin
a long way, far лит.
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below
2. loin (dans le temps):
tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film
3. loin перенос.:
il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment брит.
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support
II. loin de ПРЕДЛОГ
1. loin de (dans l'espace):
loin de
far from
est-ce encore loin d'ici?
is it much further ou farther from here?
non loin de
not far from
2. loin de (dans le temps):
loin de
far from
cette époque n'est pas si loin de nous
we're not so far from that time
on est encore loin d'avoir fini
we're still far from finished, we're still a long way off finishing
nous sommes encore loin de la fin des examens
the end of the exams is still a long way off
il n'est pas loin de 11 heures
it's not far off 11 o'clock
cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici
I've been here for almost four years now
3. loin de перенос.:
loin de
far from, a long way from
je me sens loin de tout cela
I feel detached from all that
c'est très loin de ce que j'attendais
it's not anywhere near what I expected
elle n'est pas arrogante, loin de là!
she's not arrogant, far from it!
loin de moi l'idée de vous offenser
far be it from me to offend you
loin de moi cette idée!
nothing could be further from my mind!
bien loin de ces discours de paix
far removed from these peace talks
avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs
if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts
III. de loin НАРЕЧ.
1. de loin (d'un endroit éloigné):
de loin
from a distance, from afar лит.
je l'ai vu arriver de loin
I saw him coming from a distance
je ne vois pas très bien de loin
I can't see very well at a distance
2. de loin перенос.:
de loin
from a distance
vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux
seen from a distance, it doesn't seem very dangerous
il voit les choses de loin
he sees things from a distance
c'est de loin ton meilleur roman
it's by far your best novel
il est de loin le premier acheteur de films français
he's far and away ou by far the main buyer of French films
leur férocité a dépassé de loin celle de …
their ferocity far surpassed that of …
IV. au loin НАРЕЧ. (dans le lointain)
au loin
in the distance
tout au loin
far away in the distance
V. de loin en loin НАРЕЧ.
1. de loin en loin (séparé dans l'espace):
on pouvait voir des maisons de loin en loin
you could see houses scattered here and there
les arbres étaient plantés de loin en loin
the trees were planted at wide intervals
2. de loin en loin (de temps en temps):
de loin en loin
every now and again, every now and then
VI. loin [lwɛ̃]
loin des yeux, loin du cœur посл.
out of sight, out of mind посл.
nez [nɛ] СУЩ. м.
1. nez АНАТ.:
nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez разг.
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn разг.
to put sth right under sb's nose
mettre разг. ou fourrer жарг. son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face
2. nez (partie avant):
nez АВИА., МОР.
nose
3. nez ГЕОГР. (promontoire):
nez
headland
4. nez (arôme du vin):
nez
nose
5. nez (parfumeur créateur):
nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure разг.
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez разг. (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger разг.
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez разг.
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez разг.
to have had one too many разг.
se manger разг. ou bouffer жарг. le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux разг.
to be canny
se casser le nez разг. (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper разг.
monture [mɔ̃tyʀ] СУЩ. ж.
1. monture (animal):
monture
mount
2. monture ТЕХН.:
monture
mount
monture (de lunettes)
frames мн.
monture (de bague)
setting
qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture посл.
you have to learn to pace yourself
lèvre [lɛvʀ] СУЩ. ж.
1. lèvre (sur le visage):
lèvre
lip
lèvre supérieure/inférieure
upper/lower lip
avoir le sourire aux lèvres
to have a smile on one's lips
être sur toutes les lèvres
to be on everyone's lips
du bout des lèvres (rire, manger)
half-heartedly
du bout des lèvres (parler, répondre)
grudgingly
2. lèvre (de la vulve):
lèvre
labium
les petites/grandes lèvres
labia minora/majora
3. lèvre (de faille, plaie):
lèvre
lip, edge
être suspendu aux lèvres de qn
to hang on sb's every word
il y a loin de la coupe aux lèvres посл.
there's many a slip twixt cup and lip
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский
de fond
background
plaque de beurre
pack of butter
plaque de chocolat
slab of chocolate
plaque de verglas
sheet of ice
fariner plaque de four
to flour
английский
английский
французский
французский
background noise
de fond
long-distance race, runner
de fond
seminal work
de fond
cross-country skier
de fond
an ice patch
une plaque de gel
в словаре PONS
fond [fɔ̃] СУЩ. м.
1. fond (partie inférieure):
fond
bottom
les fonds sous-marins
the sea bed
au fond du sac
at the bottom of the bag
2. fond ТЕХН., АРХИТ.:
fond
base
3. fond (partie la plus éloignée):
fond d'une pièce, d'un couloir
far end
fond d'une armoire
back
au fond du jardin
at the bottom of the garden
au (fin) fond du monde
at the end of the world
au fond de la cour
at the far end of the playground
au fond de la scène
at the back of the stage
examiner le fond de la gorge
to examine the back of the throat
4. fond (partie intime):
au fond du cœur/de l'âme
deep in one's heart/soul
avoir un bon fond
to be a good person deep down
regarder qn au fond des yeux
to look deep into sb's eyes
du fond du cœur
from the bottom of one's heart
5. fond (degré le plus bas):
fond de la misère
dire poverty
être au fond de l'abîme
to be in the depths of despair
6. fond (ce qui est essentiel):
fond des choses, d'un problème
heart
expliquez le fond de votre pensée
explain what you think deep down
aller au fond des choses
to get to the heart of the matter
7. fond (↔ forme):
fond
content
8. fond (dans une bouteille, un verre):
vider les fonds
to empty what's left
il reste un fond
there's a drop left
9. fond (hauteur d'eau):
fond
depth
10. fond (pièce rapportée):
fond
patch
11. fond (arrière-plan):
fond
background
12. fond КУЛИН.:
fond
base
fond de tarte
tart base
13. fond СПОРТ:
fond (résistance)
staying power
fond (course)
long-distance race
ski de fond
cross-country skiing
14. fond (base):
fond de teint
foundation
Выражения:
le fond de l'air est frais
there's a chill in the air
user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école
to sit on the hard school bench
connaître qc comme le fond de sa poche
to know sth like the back of one's hand
faire [ou vider] les fonds de tiroir разг.
to scrape around
avoir un fond de qc
to have a degree of sth
il y a un grand fond de vérité dans tout ça
there's a large element of truth in all that
à fond
thoroughly
à fond respirer
deeply
à fond connaître
in depth
à fond la caisse разг.
at full tilt
être à fond de cale разг.
to be stony broke брит.
être à fond de cale разг.
to be stone broke америк.
à fond de train
at full tilt
au [ou dans le] fond, ... разг.
when it comes down to it
de fond
background
article de fond
feature article
de fond en comble
from top to bottom
sur le fond
essentially
plaque [plak] СУЩ. ж.
1. plaque (matériau plat):
plaque
sheet
2. plaque (présentation):
plaque de beurre
pack of butter
plaque de chocolat
slab of chocolate
3. plaque (couche):
plaque de verglas
sheet of ice
4. plaque МЕД.:
plaque
patch
5. plaque (pièce de métal):
plaque d'une porte, rue
plaque
plaque d'un policier
badge
plaque commémorative
commemorative plaque
plaque minéralogique
registration plate брит.
plaque minéralogique
license plate америк.
6. plaque (décoration):
plaque
plaque
7. plaque КУЛИН.:
plaque d'une cuisinière
hob
plaque chauffante [ou électrique]
hotplate
8. plaque ГЕО.:
plaque
plate
Выражения:
plaque tournante
turntable перенос.
plaque tournante
nerve centre
être à côté de la plaque разг.
to have got it all wrong
mettre à côté de la plaque разг.
to be off target
plaqué(e) [plake] ПРИЛ.
plaqué (en) argent/or
silver/gold-plated
plaqué chêne
oak-veneered
plaqué [plake] СУЩ. м.
plaqué (bois)
veneer
plaqué (métal)
plate
c'est du plaqué chêne
it's oak-veneered
bijoux en plaqué or
gold-plated jewellery
I. plaquer [plake] ГЛ. перех.
1. plaquer разг. (abandonner):
plaquer conjoint
to dump
plaquer un emploi
to pack in a job
tout plaquer
to pack it all in
plaquer son petit ami/fiancé
to dump one's boyfriend/fiancé
2. plaquer (aplatir):
plaquer ses cheveux
to plaster one's hair down
3. plaquer (coller):
la pluie plaquait sa robe sur ses jambes
the rain made her dress cling to her legs
4. plaquer (serrer contre):
plaquer qn contre le mur/au mur
to pin sb up against/to the wall
5. plaquer СПОРТ:
plaquer
to tackle
II. plaquer [plake] ГЛ. возвр. гл. (se serrer)
se plaquer contre qc
to hold oneself against sb
I. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.
1. fondre:
fondre
to melt
2. fondre (se dissoudre):
fondre dans un liquide/sous la langue
to dissolve in a liquid/under the tongue
3. fondre (s'attendrir):
fondre de pitié
to melt with pity
fondre en larmes
to break into tears
4. fondre разг. (maigrir):
fondre de 10 kilos
to shed 10 kilos
5. fondre argent, muscles:
fondre (diminuer rapidement)
to vanish
fondre (diminuer partiellement)
to dwindle
fondre devant qc sentiment
to vanish
6. fondre (dissiper):
faire fondre sa colère
to melt away one's anger
7. fondre (se précipiter):
fondre sur qn/qc oiseau, ennemi
to bear down on sb/sth
fondre sur qn перенос.
to descend on sb
II. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.
1. fondre:
fondre
to melt
fondre bijoux, argenterie
to melt down
2. fondre (fabriquer):
fondre
to cast
3. fondre (fusionner):
fondre qc dans qc
to combine sth into sth
4. fondre (incorporer):
fondre qc dans qc
to merge sth with sth
III. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. fondre (former un tout avec):
se fondre dans qc
to merge into sth
2. fondre (disparaître):
se fondre dans le brouillard
to vanish into the mist
se fondre dans le brouillard appel
to be lost in the mist
dé1 [de] СУЩ. м.
1. dé (jeu):
dé
die
jeter les dés
to throw the dice
jouer aux dés
to play dice
2. dé (cube):
couper qc en dés
to dice sth
Выражения:
les dés sont jetés
the die is cast
de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ
1. de (point de départ):
de
from
de ... à ...
from ... to ...
2. de (origine):
de
from
venir de Paris/d'Angleterre
to be from Paris/England
le vin d'Italie
Italian wine
tu es d'où?
where are you from?
le train de Paris (provenance)
the train from Paris
le train de Paris (destination)
the train to Paris
3. de (appartenance, partie):
de
of
la femme d'Antoine
Antoine's wife
la majorité des Français
the majority of French people
4. de (matière):
de bois/verre
wooden/glass
5. de (spécificité):
roue de secours
spare tyre брит.
roue de secours
spare tire америк.
6. de (contenu):
un sac de pommes de terre
a bag of potatoes
combien de kilos?
how many kilos?
un billet de cent euros
a hundred euros note
une jeune fille de 20 ans
a twenty-year old girl
avancer/reculer de 3 pas
to move 3 steps forward/back
gagner 30 euros de l'heure
to earn 30 euros an hour
7. de (qualification):
cet idiot de Durand
that idiot Durand
chienne de vie!
life's a bitch!
8. de (qualité):
ce film est d'un ennui/d'un triste!
this film is so boring/so sad
9. de (particule nobiliaire):
de
de
le général de Gaulle
General de Gaulle
10. de (agent, temporel):
de
by
de quoi ...?
by what?
de qui?
who by?
de nuit
by night
ne rien faire de la journée
to do nothing all day
de temps en temps
from time to time
de loin en loin
every now and then
11. de (manière):
de mémoire
from memory
12. de (moyen):
de
with
faire signe de la main
to wave
13. de (introduction d'un complément):
c'est à toi de jouer
it's up to you now
j'évite de sortir de la maison
I avoid leaving the house
de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif, parfois non traduit
du vin/de la bière/des gâteaux
(some) wine/beer/cakes
il ne boit pas de vin/d'eau
he doesn't drink wine/water
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский
de fond
background
fariner plaque de four
to flour
английский
английский
французский
французский
long-distance race, runner
de fond
cross-country skier
de fond
background noise
de fond
seminal work
de fond
brass plate
plaque ж. de cuivre
home plate
plaque ж. de but
patch of ice
plaque ж. de gel
protective shield
plaque ж. de protection
в словаре PONS
fond [fo͂] СУЩ. м.
1. fond (partie inférieure):
fond
bottom
au fond du sac
at the bottom of the bag
2. fond ТЕХН., АРХИТ.:
fond
base
3. fond (partie la plus éloignée):
fond d'une pièce, d'un couloir
far end
fond d'une armoire
back
au fond du jardin
at the back of the garden
au fond de la cour
at the far end of the playground
examiner le fond de la gorge
to examine the back of the throat
4. fond (partie intime):
avoir un bon fond
to be a good person deep down
regarder qn au fond des yeux
to look deep into sb's eyes
du fond du cœur
from the bottom of one's heart
5. fond (degré le plus bas):
être au fond de l'abîme
to be in the depths of despair
6. fond (ce qui est essentiel):
fond des choses, d'un problème
heart
aller au fond des choses
to get to the heart of the matter
7. fond (↔ forme):
fond
content
8. fond (dans une bouteille, un verre):
il reste un fond
there's a drop left
9. fond (hauteur d'eau):
fond
depth
10. fond (pièce rapportée):
fond
patch
11. fond (arrière-plan):
fond
background
12. fond culin:
fond
base
fond de tarte
tart base
13. fond СПОРТ:
fond (résistance)
staying power
fond (course)
long-distance race
ski de fond
cross-country skiing
14. fond (base):
fond de teint
foundation
Выражения:
le fond de l'air est frais
there's a chill in the air
connaître qc comme le fond de sa poche
to know sth like the back of one's hand
faire [ou vider] les fonds de tiroir разг.
to scrape around
avoir un fond de qc
to have a degree of sth
à fond
thoroughly
à fond respirer
deeply
à fond connaître
in depth
à fond la caisse разг.
at full tilt
être à fond de cale разг.
to be stone broke
à fond de train
at full tilt
au [ou dans le] fond, ... разг.
when it comes down to it
de fond
background
article de fond
feature article
de fond en comble
from top to bottom
sur le fond
essentially
plaque [plak] СУЩ. ж.
1. plaque (matériau plat):
plaque
sheet
2. plaque (présentation):
plaque de beurre
stick of butter
plaque de chocolat
bar of chocolate
3. plaque (couche):
plaque de verglas
sheet of ice
4. plaque МЕД.:
plaque
patch
5. plaque (pièce de métal):
plaque d'une porte, rue
plaque
plaque d'un policier
badge
plaque commémorative
commemorative plaque
plaque minéralogique
license plate
6. plaque (décoration):
plaque
plaque
7. plaque culin:
plaque d'une cuisinière
burner
plaque chauffante [ou électrique]
hotplate
8. plaque ГЕО.:
plaque
plate
Выражения:
plaque tournante
turntable
plaque tournante перенос.
nerve center
être à côté de la plaque разг.
to have (got) it all wrong
mettre à côté de la plaque разг.
to be off target
plaqué [plake] СУЩ. м.
plaqué (bois)
veneer
plaqué (métal)
plate
c'est du plaqué chêne
it's oak-veneered
bijoux en plaqué or
gold-plated jewelry
I. plaquer [plake] ГЛ. перех.
1. plaquer разг. (abandonner):
plaquer conjoint
to dump
plaquer un emploi
to ditch a job
tout plaquer
to pack it all in
plaquer son petit ami/fiancé
to dump one's boyfriend/fiancé
2. plaquer (aplatir):
plaquer ses cheveux
to plaster one's hair down
3. plaquer (coller):
la pluie plaquait sa robe sur ses jambes
the rain made her dress cling to her legs
4. plaquer (serrer contre):
plaquer qn contre le mur/au mur
to pin sb up against/to the wall
5. plaquer СПОРТ:
plaquer
to tackle
II. plaquer [plake] ГЛ. возвр. гл. (se serrer)
se plaquer contre qc
to hold oneself against sth
plaqué(e) [plake] ПРИЛ.
plaqué (en) argent/or
silver/gold-plated
plaqué chêne
oak-veneered
I. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. неперех.
1. fondre:
fondre
to melt
2. fondre (se dissoudre):
fondre dans un liquide/sous la langue
to dissolve in a liquid/under the tongue
3. fondre (s'attendrir):
fondre de pitié
to melt with pity
fondre en larmes
to break into tears
4. fondre разг. (maigrir):
fondre de 10 kilos
to shed 10 kilograms
5. fondre argent, muscles:
fondre (diminuer rapidement)
to vanish
fondre (diminuer partiellement)
to dwindle
6. fondre (dissiper):
faire fondre sa colère
to melt away one's anger
7. fondre (se précipiter):
fondre sur qn/qc oiseau, ennemi
to bear down on sb/sth
fondre sur qn перенос.
to descend on sb
II. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. перех.
1. fondre:
fondre
to melt
fondre bijoux, argenterie
to melt down
2. fondre (fabriquer):
fondre
to cast
3. fondre (fusionner):
fondre qc dans qc
to combine sth into sth
4. fondre (incorporer):
fondre qc dans qc
to merge sth with sth
III. fondre [fo͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. fondre (former un tout avec):
se fondre dans qc
to merge into sth
2. fondre (disparaître):
se fondre dans le brouillard
to vanish into the mist
se fondre dans le brouillard appel
to be lost in the mist
dé1 [de] СУЩ. м.
1. dé (jeu):
dé
die
jeter les dés
to throw the dice
2. dé (cube):
couper qc en dés
to dice sth
Выражения:
les dés sont jetés
the die is cast
de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif, parfois non traduit
du vin/de la bière/des gâteaux
(some) wine/beer/cakes
il ne boit pas de vin/d'eau
he doesn't drink wine/water
dé2 [de] СУЩ. м.
dé à coudre
thimble
GEA Словарь по холодильной технике
plaque de fond
plaque de fond
base plate
GEA Словарь по холодильной технике
plaque de base
base plate
fond de piston
piston head
Présent
jeplaque
tuplaques
il/elle/onplaque
nousplaquons
vousplaquez
ils/ellesplaquent
Imparfait
jeplaquais
tuplaquais
il/elle/onplaquait
nousplaquions
vousplaquiez
ils/ellesplaquaient
Passé simple
jeplaquai
tuplaquas
il/elle/onplaqua
nousplaquâmes
vousplaquâtes
ils/ellesplaquèrent
Futur simple
jeplaquerai
tuplaqueras
il/elle/onplaquera
nousplaquerons
vousplaquerez
ils/ellesplaqueront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ensuite, après un bref aperçu de la plaque de référence de température, 14 autres observations planétaires sont faites.
fr.wikipedia.org
Cette plaque d'acier est fixée sur son support par collage, vissage ou soudage.
fr.wikipedia.org
Une plaque de fonte permettait d'isoler la chambre de cuisson du foyer après retrait de la gamelle.
fr.wikipedia.org
En effet, le photographe corrige la première plaque, bien trop surexposée.
fr.wikipedia.org
En mode défense du titre, il protège son ventre avec une plaque d'égout scotchée.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре