ill-treat в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ill-treat в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Переводы ill-treat в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

brutaliser [bʀytalize] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

I.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ПРИЛ.

8. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise) animal
vicious
mauvais (mauvaise) personne, sourire, remarque, ton
nasty
d'une mauvaise nature
evil-natured
mauvais coup (mauvaise action)
mischief uncountable
mauvais coup (méchanceté)
dirty trick
mauvais coup (blessure)
nasty knock
mauvais coup (revers)
terrible blow
préparer un mauvais coup
to be up to mischief
faire subir un mauvais coup au gouvernement
to deal a terrible blow to the government
de mauvaise humeur
in a bad mood après сущ.

II.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] СУЩ. м. (ж.) разг.

III.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] НАРЕЧ.

V.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

mauvais esprit (personne)
scoffing person
mauvais esprit (attitude)
scoffing attitude
faire du mauvais esprit
to scoff
mauvais garçon
tough guy
mauvais lieux
fleshpots
mauvais plaisant
person with a warped sense of humour брит.
mauvais traitements
ill-treatment uncountable
faire subir des mauvais traitements à qn
to ill-treat sb
mauvaise herbe
weed
mauvaise querelle
unprovoked argument
faire une mauvaise querelle à qn
to pick on sb
mauvaises rencontres
bad company uncountable
faire de mauvaises rencontres
to get into bad company

VI.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

Смотри также sang, pli, pas2, pas1, numéro, fortune, coton, colère

1. sang ФИЗИОЛ.:

sang
blood
donner son sang
to give blood
avoir de l'alcool dans le sang
to have alcohol in one's blood
sang contaminé
contaminated blood
perte de sang
loss of blood
être en sang
to be covered with blood
couleur de sang
blood-red
taché de sang
bloodstained
mordre jusqu'au sang
to bite through the skin
animal à sang chaud/froid
warm-/cold-blooded animal
le sang m'est monté à la tête
I had a rush of blood to the head
au premier sang (dans un duel)
at the first cut
coup de sang
apoplexy
avoir le sang qui monte au visage
to blush
verser son sang pour son pays
to shed blood for one's country
faire couler le sang перенос.
to shed blood
le sang a coulé перенос.
blood flowed
avoir du sang sur les mains перенос.
to have blood on one's hands

Выражения:

avoir le sang chaud (être sensuel)
to be hot-blooded
avoir le sang chaud (être coléreux)
to be hotheaded
avoir un coup de sang
to have apoplexy
avoir qc dans le sang разг.
to have sth in one's blood
il a ça dans le sang
it's in his blood
mettre qc à feu et à sang
to put sth to fire and the sword
mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)
my heart missed a beat
mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)
I saw red
se faire du mauvais sang разг.
to worry
apporter du sang neuf
to bring new blood
tourner les sangs à qn разг.
to give sb a fright
bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! разг.
for God's sake! разг.

pas2 <мн. pas> [pa] СУЩ. м.

1. pas (enjambée):

pas
step
faire un grand/petit pas
to take a long/small step
faire des petits pas
to take small steps
faire des grands pas
to stride along
marcher ou avancer à grands pas
to stride along
marcher ou avancer à petits pas
to edge forward
faire un pas en avant/en arrière
to take a step forward/backward
l'industrie a fait un grand pas en avant
industry has taken a big step forward
l'hiver arrive à grands pas
winter is fast approaching
avancer à pas de géant (dans qc)
to make giant strides (in sth)
avancer à pas de fourmi (dans qc)
to progress at a snail's pace (in sth)
marcher à pas de loup ou de velours
to move stealthily
marcher à pas feutrés
to walk softly
marcher à pas comptés
to walk with measured steps
faire ses premiers pas enfant:
to take one's first steps
faire ses premiers pas dans la société mondaine
to make one's debut in society
faire le premier pas перенос.
to make the first move
suivre qn pas à pas
to follow sb everywhere
avancer pas à pas dans une enquête
to proceed step by step in an inquiry
il n'y a qu'un pas
there's a fine line
de là à dire qu'il s'en fiche разг., il n'y a qu'un pas
there's only a fine line between that and saying he doesn't care
j'habite à deux pas (d'ici)
I live just a step away (from here)
le magasin est à deux pas de chez elle
the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas
pace
marcher d'un bon pas
to walk at a brisk pace
allonger ou hâter le pas
to quicken one's pace
marcher d'un pas lourd
to walk with a heavy tread
marcher d'un pas hésitant/gracieux
to walk hesitantly/gracefully
se diriger vers sa voiture d'un pas pressé
to walk hurriedly toward(s) one's car
marcher du même pas
to walk in step
ralentir le pas
to slow down
marcher au pas ВОЕН.
to march
marcher au pas КОНН.
to walk
marquer le pas ВОЕН.
to mark time
rouler ou circuler au pas
to crawl (along)
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘dead slow’ брит.
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘(very) slow’ америк.
mettre qn au pas
to bring sb to heel
partir au pas de course
to rush off, to race off
faire qc au pas de charge
to do sth in double-quick time
j'y vais de ce pas
I'll do it straightaway

7. pas (distance entre les sièges):

pas АВТО. ТЕХ., АВИА.
seat pitch
pas accéléré
quick march
pas cadencé
slow time
marcher au pas cadencé
to march in slow time
pas de deux
pas de deux
pas de l'oie
goosestep
marcher au pas de l'oie
to goosestep
pas de patineur (au ski)
skating
pas de porte
doorstep
rester sur le pas de la porte
to stay on the doorstep
pas redoublé
double time, quick march
marcher au pas redoublé
to quick march
pas de route
walking pace
pas de tir ВОЕН., СПОРТ
shooting range
pas de tir КОСМ.
launchcompleting) pad
pas de vis ТЕХН.
thread

pas1 [pa] НАРЕЧ. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais
out of the 15 employees not one speaks English
c'est un Autrichien, pas un Allemand
he's an Austrian, not a German
je ne prends pas de sucre avec mon café
I don't take sugar in coffee
ils n'ont pas le téléphone
they haven't got a phone
ils n'ont pas d'enfants/de principes
they haven't got any children/principles, they have no children/principles
il n'y a pas de café dans le placard
there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard
ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité
it isn't love, it's possessiveness
ce n'est pas du cuir, c'est du plastique
it isn't leather, it's plastic
ce n'est pas un lâche (gén)
he isn't a coward
ce n'est pas un lâche (pour insister)
he's no coward
ce n'est pas un ami à moi (gén)
he isn't a friend of mine
ce n'est pas un ami à moi (pour insister)
he's no friend of mine
ce n'est pas une raison pour crier comme ça!
that's no reason to shout like that!
ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge
it's no life for a child of his age
ce n'est pas un endroit pour s'arrêter
it's no place to stop
ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!
it's not that he's unpleasant, but he's so boring!
elle n'est pas très bavarde
she's not very talkative
il n'est pas plus intelligent qu'un autre
he's no brighter than anybody else
je ne pense pas
I don't think so, I think not офиц.
alors, tu viens ou pas? разг.
so, are you coming or not?
elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui разг.
she liked the film but he didn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (gén)
my car has a sunroof, theirs doesn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (pour rectifier une erreur)
my car has a sunroof, not theirs
il m'a dit de ne pas y aller
he told me not to go there
du pain pas cuit
unbaked bread
des tomates pas mûres
unripe tomatoes
des chaussures pas cirées
unpolished shoes
une radio pas chère разг.
a cheap radio set
je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!
I searched in my pocket… no wallet!
pas d'augmentation pour vous, Pichon!
no raise for you, Pichon!
non mais t'es pas dingue разг.?
are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout
not at all
pas le moins du monde
not in the slightest ou in the least
absolument pas
absolutely not
pas vraiment
not really
pas tellement
not much
pas tant que ça
not all that much
pas plus que ça
so-so разг.
pas plus que ça
not all that much
pas d'histoires!
I don't want any arguments ou fuss about it!
pas de chance!
hard luck!, tough luck!
pas possible!
I can't believe it!
pas croyable!
incredible!
pas vrai разг.? (gén)
isn't that so?
numéro d'abonné
customer's number
numéro d'appel
telephone number
numéro d'appel gratuit
freefone number брит.
numéro d'appel gratuit
toll-free number америк.
numéro atomique ХИМ.
atomic number
numéro d'ordre
number
numéro d'ordre
queue number брит.
numéro d'ordre
line number америк.
numéro de série
serial number
numéro d'urgence
hotline
numéro vert
freefone number брит.
numéro vert
toll-free number америк.
numéro zéro ЖУРН.
trial issue

1. fortune (richesse):

fortune
fortune
fortune personnelle/considérable
personal/considerable fortune
véritable/petite fortune
real/small fortune
grandes fortunes
large fortunes
fortune estimée à plus de dix millions
fortune estimated at more than ten million
valoir une fortune
to be worth a fortune
dépenser une fortune
to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)
faire fortune
to make a fortune (dans in, en faisant doing)
faire fortune en Amérique
to make one's fortune in America
chercher fortune
to seek one's fortune
une des plus grosses fortunes du Venezuela
one of Venezuela's wealthiest people

2. coton:

coton (ouate)
cotton wool брит.
coton (ouate)
cotton америк.
coton (morceau d'ouate)
piece of cotton wool брит.
coton (morceau d'ouate)
piece of cotton америк.
avoir du coton dans les oreilles букв.
to have cotton wool in one's ears
avoir du coton dans les oreilles перенос., разг.
to be cloth-eared
un coton imbibé d'eau
a cotton swab soaked in water
un coton imbibé d'eau
a piece of cotton wool soaked in water брит.

1. colère (humeur):

colère
anger (contre qc at sth, contre qn with sb)
colère
wrath офиц.
colère froide
contained anger
la colère divine ou de Dieu
Divine wrath
être rouge de colère
to be flushed with anger
avec colère
in anger
passer sa colère sur qn
to take out ou vent one's anger on sb
sous le coup de la colère
in a fit of anger
être en colère
to be angry (contre with)
être en colère
to be mad разг. (contre at)
se mettre en colère
to get angry (contre with)
se mettre en colère
to get mad разг. (contre at)
mettre qn en colère
to make sb angry
mettre qn en colère
to make sb mad разг.
geste/larmes de colère
angry gesture/tears
être colère разг.
to be angry
être colère разг.
to be mad разг.

I.parti (partie) [paʀti] Partis politiques ПРИЛ. разг. (ivre)

3. parti (solution):

parti
option
hésiter entre deux partis
to hesitate between two options
prendre parti
to commit oneself (sur qc on sth)
prendre parti pour qn
to take sb's side
prendre parti contre qn
to be against sb
prendre parti pour/contre qc
to be for/against sth
prendre le parti de qn
to side with sb (contre qn against sb)
prendre le parti de qc
to opt for sth
prendre le parti de faire
to decide to do
il a pris le parti de ne rien dire
he decided not to say anything
ne pas savoir quel parti prendre
not to know what to do for the best

1. partie (élément d'un tout):

partie (gén)
part
partie (d'une somme, d'un salaire)
proportion, part
une partie de la population/des électeurs
a proportion ou section of the population/of the voters
une partie des bénéfices/salaires
a proportion of the profits/wages
les parties du corps
the parts of the body
la première/deuxième partie de livre, film, spectacle
the first/second part of
un feuilleton en six parties
a television serial in six parts
une bonne ou grande partie de personnes, objets, éléments
a good ou large number of
une bonne ou grande partie de masse, ensemble, ressources
a high proportion of
la majeure partie des gens
most people
la majeure partie de la population/des cas
the majority of the population/of cases
en partie
partly, in part
en grande partie
to a large ou great extent
pour partie лит.
partly, in part
tout ou partie de
all or part of
se faire rembourser tout ou partie des frais
to have all or some of one's expenses paid
faire partie de groupe, processus, idéologie, pays
to be part of
il fait partie de la famille
he's one of the family
faire partie des premiers/derniers
to be among the first/last
cela fait partie de leurs avantages
that's one of their advantages
faire partie du passé
to belong to the past
être ou faire partie intégrante de qc
to be an integral part of sth

5. partie:

partie ИГРА, СПОРТ
game
une partie de poker/de billard/d'échecs
a game of poker/of billiards/of chess
une partie de tennis
a game of tennis
une partie de cache-cache
a game of hide-and-seek
une partie de golf
a round of golf
faire ou jouer une partie
to have a game
la partie qui se joue entre les deux pays est difficile перенос.
the ongoing situation between the two countries is tense
gagner/perdre une partie ИГРА, СПОРТ
to win/lose a game
gagner/perdre la partie перенос.
to win/lose the day
abandonner la partie ИГРА, СПОРТ
to abandon the game
abandonner la partie перенос.
to give up (the fight)
avoir la partie belle ou facile перенос.
to have an easy time of it
être de la partie перенос.
to be in on it разг.
je fête mes trente ans, j'espère que tu seras de la partie
I'm having a thirtieth birthday party, I hope you can come
nous ne pouvons pas venir à votre fête mais ce n'est que partie remise
we can't make it to your party but maybe next time

V.parti (partie) [paʀti] Partis politiques

parti pris
bias
parti pris esthétique/politique
aesthetic/political bias
parti pris de réalisme/modernité
bias toward(s) realism/modernity
Parti conservateur
Conservative Party
Parti communiste, PC
Communist Party
Parti communiste français, PCF
French Communist Party
Parti démocrate
Democrat Party
Parti républicain
Republican Party
Parti socialiste, PS
Socialist Party
Parti travailliste
Labour Party
partie carrée разг.
wife-swapping party
partie de chasse ОХОТ
hunting party
partie civile ЮРИД.
plaintiff
l'avocat de la partie civile
the counsel for the plaintiff
se constituer ou porter partie civile
to take civil action
partie du discours ЛИНГВ.
part of speech
partie fine
orgy
partie de jambes en l'air разг.
legover брит. жарг.
partie de jambes en l'air разг.
screw жарг.
partie de pêche
fishing trip
partie de plaisir
fun
tu parles d'une partie de plaisir! ирон.
that's not my idea of fun!
parties génitales, parties honteuses устар.
private parts

VI.parti (partie) [paʀti] Partis politiques

Смотри также Partis politiques, lier

Показать таблицу спряжения

II.se lier ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

I.mal <м. мн. maux> [mal, mo] ПРИЛ. неизм.

II.mal <м. мн. maux> [mal, mo] СУЩ. м.

1. mal (peine):

sans mal
easily
sans trop de mal
quite easily
non sans mal
not without difficulty
avoir du mal à faire
to find it difficult to do
avoir beaucoup/un peu de mal à faire
to find it very/a bit difficult to do
avoir un mal fou разг. ou de chien разг. à faire
to have a hell of a job doing разг.
se donner du mal pour faire qc
to go to a lot of trouble to do sth
se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qc
to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth
ne te donne pas ce mal!
don't bother!
donne-toi un peu de mal!
make some effort!

2. mal (douleur):

faire mal букв., перенос.
to hurt
se faire mal
to hurt oneself
ça ne fait pas mal
it doesn't hurt
ça va faire mal букв.
it's going to hurt ou be painful
ça va faire mal (nouvel impôt)
it's going to hurt
ça va faire mal (apprendre la vérité)
it's going to be painful
ça va faire mal (être remarquable)
it's going to be big разг.
j'ai mal
it hurts
avoir mal partout
to ache all over
elle avait très mal
she was in pain
ma jambe me fait mal
my leg hurts
ces bottes me font mal aux pieds
these boots hurt my feet
avoir mal à la tête/à l'estomac
to have a headache/a stomach-ache
avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles
to have backache/toothache/earache
avoir mal à la gorge
to have a sore throat
j'ai mal aux yeux
my eyes are sore
j'ai mal au genou/au cou/au doigt
my knee/neck/finger hurts
j'ai mal au cœur
I feel sick брит.
j'ai mal au cœur
I feel nauseous америк.
j'ai mal au ventre
I have a stomach-ache
ça me fait mal au ventre букв.
it gives me a stomach-ache
ça me fait mal au ventre перенос., разг.
I find it really upsetting
j 'ai mal aux articulations
I have aching joints
souffrir mille maux
to suffer the torments of the damned

5. mal (dommage):

le mal est fait
the harm is done
faire du mal à (durablement) personne, économie
to harm
faire du mal à (momentanément) personne, économie
to hurt
il n'y a pas de mal ou grand mal à cela
there's no harm in that
il n'y a pas de mal
there's no harm done
une douche ne te fera pas de mal шутл.
a shower wouldn't do you any harm
ne rien faire de mal
not to do anything wrong
quel mal y a-t-il à cela?
what harm is there in that?
mettre à mal qc
to damage sth
mettre à mal qn
to give sb a hard time

III.mal <м. мн. maux> [mal, mo] НАРЕЧ.

2. mal (de manière défectueuse):

mal fonctionner/ouvrir
not to work/open properly
fonctionner très mal
not to work properly at all брит.
fonctionner très mal
not to work right at all америк.
enfant mal élevé
badly brought up child
c'est un petit mal élevé
he's a badly brought up little brat
elle est mal en point
she's not too good
elle est mal en point (très grave)
she's in a bad way
dire quelque chose mal à propos
to make an inappropriate remark

7. mal (défavorablement):

aller mal personne:
not to be well
aller mal affaires, vie:
to go badly
aller mal vêtement:
not to fit well
‘comment va-t-elle?’—‘mal!’
‘how is she?’—‘not very well!’
le vert te va pas mal разг.
green rather suits you!
aller de plus en plus mal personne:
to be getting worse
aller de plus en plus mal affaires, vie:
to get worse and worse
se sentir mal (santé)
not to feel well
se sentir mal (mal à l'aise)
to feel awkward
se trouver mal
to faint
être mal personne:
to feel awful
être mal (assis ou couché ou installé)
not to be comfortable
être au plus mal
to be critically ill
être mal remis
not to have fully recovered
dormir/tourner/commencer mal
to sleep/to turn out/to begin badly
ne le prenez pas mal
don't take it badly ou the wrong way
être mal avec qn
to be on bad terms with sb
se mettre mal avec qn
to fall out with sb
être mal vu
not to be well thought of
aller pas mal разг. personne, affaires:
to be fine

8. mal (de manière criticable):

mal se conduire
badly
mal faire
to do wrong
ils nous traitent mal (employeurs)
they don't treat us well
traiter mal (frapper)
to ill-treat
se tenir mal (grossièrement)
to have bad manners
se tenir mal (voûté)
to have a bad posture
elle parle mal
she uses bad language
tu as mal agi
you shouldn't have done that
il serait mal venu de faire
it would be unseemly to do

IV.pas mal разг. НАРЕЧ. (beaucoup)

V.mal <м. мн. maux> [mal, mo]

mal de l'air
airsickness
avoir le mal de l'air (ponctuellement)
to feel airsick
avoir le mal de l'air (généralement)
to suffer from airsickness
mal blanc
whitlow
mal de dents
toothache
avoir des maux de dents
to have frequent toothache брит.
avoir des maux de dents
to have frequent toothaches америк.
mal de dos
backache uncountable
mal d'estomac
stomach-ache
avoir des maux d'estomac (ponctuellement)
to have a stomach-ache
avoir des maux d'estomac (souvent)
to suffer from stomach-ache брит.
avoir des maux d'estomac (souvent)
to suffer from stomach-aches америк.
mal de gorge
sore throat
avoir un mal de gorge
to have a sore throat
avoir des maux de gorge
to get sore throats
mal des grands ensembles
social problems attendant on high-density housing
mal de mer
seasickness
avoir le mal de mer (ponctuellement)
to feel seasick
avoir le mal de mer (généralement)
to suffer from seasickness
mal du pays
homesickness
avoir le mal du pays
to feel homesick
mal du siècle
world-weariness
mal de tête
headache
avoir des maux de tête (ponctuellement)
to have headaches
avoir des maux de tête (souvent)
to suffer from ou get headaches
mal des transports
motion sickness
avoir le mal des transports
to be prone to travel ou motion sickness

VI.mal <м. мн. maux> [mal, mo]

Смотри также remède, patience, étreindre, cordonnier, an, acquis, acquérir

remède [ʀ(ə)mɛd] СУЩ. м.

1. patience (qualité):

patience
patience
manquer de/perdre patience
to lack/lose patience
elle n'a aucune patience
she has no patience at all
ma patience a des limites
there are limits to my patience
il faut vraiment de la patience pour le supporter
you need a lot of patience to put up with him
avec une grande/beaucoup de patience
with great/a lot of patience
avoir de la patience avec
to be patient with
être d'une patience infinie ou sans bornes
to be endlessly patient
s'armer de ou prendre patience
to be patient
avec patience
patiently
patience, c'est presque cuit
be patient, it's almost cooked

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.s'étreindre ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

cordonnier [kɔʀdɔnje] СУЩ. м.

I.acquis (acquise) [aki, iz] ГЛ. прич. прош. вр.

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] ПРИЛ.

III.acquis <мн. acquis> СУЩ. м.

I.acquérir [akeʀiʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.s'acquérir ГЛ. возвр. гл.

ill-treat в словаре PONS

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Drunk with pride, some persons ill-treat their brethren.
en.wikipedia.org
They ill-treat children, forcing them to work hard.
en.wikipedia.org
So, they had no reason to ill-treat me after his death.
www.vanguardngr.com
He said that white people continued to ill-treat black people because they were arrogant given that, even 22 years after democracy, they still owned land.
city-press.news24.com
Immigration officers around the world have every right to turn away single women entering a country based on suspicion, but have no right to ill-treat them.
www.freemalaysiatoday.com
Getting into evil company, he gets addicted to vices that make him ill-treat his wife and then desert her without any qualms.
en.wikipedia.org
Certain words were publicly used to ill-treat us.
www.thehindu.com
He was said to ill-treat his wife.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "ill-treat" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное