Вы видите похожие результаты

veurs в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы veurs в словаре французский»английский

Показать список всех ответов

vers1 [vɛʀ] ПРЕДЛОГ Lorsque vers indique une direction, une tendance ou une orientation, il se traduit généralement par toward(s). On notera que towards est plus courant en anglais britannique et toward en anglais américain.
Lorsque vers fait partie d'une expression du genre se tourner vers, tendre vers, départ vers etc. la traduction est donnée respectivement à tourner, tendre, départ.
On trouvera ci-dessous des usages particuliers de vers

1. vers (en direction de):

vers букв.
toward(s)
il vint vers moi
he came toward(s) me
elle courut vers l'enfant
she ran toward(s) the child
il n'a même pas tourné la tête vers elle
he didn't even look in her direction
se déplacer de la gauche vers la droite
to move from left to right
des exportations vers le Japon
exports to Japan
des migrations vers le sud
migration to the south
il habite plus vers le nord
he lives further north
‘vers les quais’ (sur un panneau)
‘to trains’

3. vers (aux environs de):

vers (lieu)
near
vers (lieu)
around
vers (temps)
about
vers (période)
toward(s)
on s'arrêtera vers Dijon pour déjeuner
we'll stop for lunch near Dijon
c'est vers les 3 000 m d'altitude qu'elle s'est sentie mal
she started feeling ill брит. ou sick америк. at an altitude of about 3, 000 m
les rues sont toujours encombrées vers le centre-ville
the streets are always congested around the town centre
vers cinq heures/le 10 juillet/l'an 2000
about five o'clock/10 July/the year 2000
vers le soir
toward(s) evening
vers la fin du mois de septembre
toward(s) ou around the end of September
il a vécu jusque vers l'âge de 80 ans
he lived to about the age of 80
elle est tombée malade vers l'âge de 25 ans
she became ill брит. ou sick америк. when she was about 25

Смотри также tourner, tendre, départ

I.tourner [tuʀne] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.tourner [tuʀne] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. tourner (pivoter):

tourner (gén) clé, disque:
to turn
tourner roue:
to turn, to revolve
tourner planète, rotor, hélice:
to rotate
tourner porte à gonds:
to swing
tourner porte à tambour:
to revolve
tourner (rapidement) toupie, étoile, particule, danseur:
to spin
tourner sur soi-même
to spin around
faire tourner (gén)
to turn
faire tourner (rapidement)
to spin
danseur qui fait tourner sa partenaire
dancer spinning his partner around
faire tourner les tables (en spiritisme)
to do table-turning

6. tourner (fonctionner):

tourner moteur, usine, entreprise:
to run
tourner rond moteur:
to run smoothly
tourner rond entreprise, affaires:
to be doing well
l'usine tourne au tiers de sa capacité
the factory is running at one third of its capacity
les affaires tournent (bien)
business is good
faire tourner qc entreprise
to run sth
il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire разг.
there's something fishy about this business разг.
mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps разг.
my brother has been acting strangely for some time

8. tourner КИНО.:

tourner réalisateur:
to shoot
tourner réalisateur:
to film
tourner acteur:
to make a film брит.
tourner acteur:
to make a movie америк.
tourner dans un film acteur:
to make a film брит.
tourner dans un film acteur:
to make a movie америк.
tourner en Espagne
to shoot in Spain
elle a tourné avec les plus grands acteurs
she's worked with top actors
silence, on tourne!
quiet everyone, we're shooting!

III.se tourner ГЛ. возвр. гл.

4. tendre (affectueux):

tendre personne
loving
tendre baisers, amour, sourire, paroles
tender
tendre humour, tempérament
gentle
un cœur tendre
a loving heart
c'est un dur au cœur tendre
beneath his tough exterior he's got a soft heart
s'aimer d'amour tendre
to love each other tenderly
poser un regard tendre sur qn
to look tenderly ou fondly at sb
être tendre avec qn (affectueux)
to be loving toward(s) sb
être tendre avec qn (indulgent)
to show leniency toward(s) sb
ne pas être tendre avec ou envers ou pour qn/qc
to be hard on sb/sth
les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman
the critics have been hard on him/your novel
leurs propos ne sont pas tendres pour le régime
they have some harsh words to say about the regime

II.tendre [tɑ̃dʀ] СУЩ. м. и ж.

III.tendre [tɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. tendre (étirer):

tendre corde, fil, câble
to tighten
tendre élastique, peau
to stretch
tendre ressort
to extend
tendre la peau d'un tam-tam
to stretch hide over the end of a tom-tom
tendre le cou
to crane one's neck
tendre les bras (allonger)
to hold out one's arms
tendre les bras (étirer)
to stretch one's arms out
jambes et pointes de pied tendues
legs straight and toes pointed
tendre le bras (pour faire signe)
to put out one's arm
tendre le bras (pour saisir, donner)
to reach out
le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras
the salt's right in front of you, just reach out and get it
tendre le bras à qn (pour soutenir)
to offer ou give one's arm to sb
tendre les bras à ou vers qn (pour accueillir)
to greet ou welcome sb with open arms
la victoire/mon lit me tend les bras перенос.
victory/my bed beckons
tendre la main (pour montrer)
to point
tendre la main (pour saisir, donner)
to reach out
tendre la main (pour mendier, serrer la main à qn)
to hold out one's hand
la politique de la main tendue
policy of openness
tendre la main à qn (pour aider) букв.
to hold one 's hand out to sb
tendre la main à qn перенос.
to lend ou give sb a helping hand
tendre la bouche ou les lèvres
to offer one's lips for a kiss
tendre le dos перенос.
to brace oneself
tendre la joue букв.
to offer one's cheek
tendre l'autre joue БИБЛ.
to turn the other cheek

IV.tendre à ГЛ. перех. косв. дополн.

V.tendre [tɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

VI.se tendre ГЛ. возвр. гл.

1. départ (d'un lieu):

départ
departure
retarder son départ
to postpone one's departure
heures de départ
departure times
départ des grandes lignes/des lignes de banlieue Ж.-Д.
(platforms for) main line/suburban departures
je l'ai vue avant mon départ pour Paris
I saw her before I left for Paris
les départs en vacances
holiday departures брит.
les départs en vacances
vacation departures америк.
avant mon départ en vacances
before I set off on holiday брит.
avant mon départ en vacances
before I set off on vacation америк.
téléphone avant ton départ
phone before you leave
c'est bientôt le départ , le départ approche
it'll soon be time to leave
se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)
to arrange to meet at the coach брит.
se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)
to arrange to meet at the bus америк.
vols quotidiens au départ de Nice
daily flights from Nice
le train a pris du retard au départ de Lyon
the train was late leaving Lyons
être sur le départ
to be about to leave
il n'y a qu 'un départ du courrier par jour
the post only goes once a day брит.
il n'y a qu 'un départ du courrier par jour
the mail only goes once a day америк.

I.vers2 <мн. vers> [vɛʀ] СУЩ. м. (ligne de poésie)

II.vers2 [vɛʀ] СУЩ. м. мн. (poésie)

pleurs [plœʀ] СУЩ. м. мн.

pique-fleurs, pique-fleur <мн. pique-fleurs> [pikflœʀ] СУЩ. м.

I.leur <мн. leurs> [lœʀ] ЛИЧН. МЕСТОИМ. En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

II.leur <мн. leurs> [lœʀ] ПРИЛ. притяж. м. и ж. <мн. leurs>

leur
their
elles ressemblent à leur père
they look like their father
elles ont pris leur parapluie
they took their umbrellas
leur merveille de fille разг.
their adorable daughter
leur fille à eux разг.
their daughter
un de leurs amis
a friend of theirs
ils sont partis chacun de leur côté
they went their separate ways, each went his own way
à leur arrivée/départ
when they arrived/left
pendant leur absence
while they were away
ils ont fait leur mon point de vue
they've adopted my point of view

III.le leur, la leur, les leurs МЕСТОИМ.

le leur,la leur,les leurs притяж.:

le leur, la leur, les leurs
theirs
celui-là, c'est le leur
that's theirs
je suis parti de mon côté, eux du leur
I went my way and they went theirs
le leur, de jardin, est plus beau разг.
their garden is nicer
qu'ils aient chacun le leur
let them have one each
mes idées ne sont pas les leurs
we think differently
ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)
they put their own ou their families first
il est des leurs (de leur groupe)
he's one of them
ils m'ont demandé d'être des leurs
they asked me to come along
ils vivent loin des leurs (de leur famille)
they live far away from their families
ils ont encore fait des leurs
they've been up to mischief again!

I.veuf (veuve) [vœf, vœv] ПРИЛ.

II.veuf (veuve) [vœf, vœv] СУЩ. м. (ж.)

Смотри также orphelin

I.orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] ПРИЛ.

II.orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] СУЩ. м. (ж.)

III.orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in]

1. faveur (bienfait):

faveur
favour брит.
faire/demander une faveur à qn
to do/ask sb a favour
solliciter une faveur auprès de qn офиц.
to beg a favour of sb
combler qn de (ses) faveurs
to pile favours on sb
il nous a fait la faveur d'une visite
he honoured us with a visit
elle lui a accordé ses faveurs смягч.
she bestowed her favours upon him
avoir les faveurs de qn, être en faveur auprès de qn
to be in favour with sb
s'attirer les faveurs de qn
to find favour with sb
personnalité qui a la faveur du public
celebrity who is popular with the public
obtenir qc par faveur
to obtain sth as a favour
régime ou traitement de faveur
preferential treatment

III.à la faveur de ПРЕДЛОГ

I.suiv|eur (suiveuse) [sɥivœʀ, øz] ПРИЛ. СПОРТ

I.serv|eur (serveuse) [sɛʀvœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.) (dans café, restaurant)

I.rêv|eur (rêveuse) [ʀɛvœʀ, øz] ПРИЛ.

II.rêv|eur (rêveuse) [ʀɛvœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

veurs в словаре PONS

Переводы veurs в словаре французский»английский

Показать список всех ответов

leurs → leur

Смотри также leur2, leur1

I.leur2 <leurs> [lœʀ] определ. сл. притяж.

II.leur2 <leurs> [lœʀ] МЕСТОИМ. притяж.

leur1 [lœʀ] МЕСТОИМ. лицо, неизм.

II.sauveur [sovœʀ] СУЩ. м. a. РЕЛИГ.

I.rêveur (-euse) [ʀɛvœʀ, -øz] ПРИЛ.

II.rêveur (-euse) [ʀɛvœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

veux indic наст. вр. de vouloir

Смотри также vouloir

I.vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

veuve → veuf

Смотри также veuf

I.veuf (veuve) [vœf, vœv] ПРИЛ.

II.veuf (veuve) [vœf, vœv] СУЩ. м., ж.

veut indic наст. вр. de vouloir

Смотри также vouloir

I.vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.vouloir [vulwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

I.veuf (veuve) [vœf, vœv] ПРИЛ.

II.veuf (veuve) [vœf, vœv] СУЩ. м., ж.

veurs из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

veurs из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное