force in в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы force in в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы force in в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы force in в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1. force (compel, oblige):

force
forcer
to force sb/sth to do (gen)
forcer qn/qc à faire
to be forced to do (gen)
être forcé de faire
he forced his voice to remain calm
il s'est forcé à garder une voix calme
to force a smile/a laugh
se forcer à sourire/à rire
the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents
le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants
protesters have forced a public inquiry
les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique
to force a bill through parliament
forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi
Показать таблицу спряжения

Смотри также workforce, task force, labour force

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard
plein
full hotel, flight, car park
complet/-ète
full theatre
comble
a full tank of petrol
un plein réservoir d'essence
a full bottle of whisky
une pleine bouteille de whisky
full to the brim
plein à ras bord
full to overflowing bucket
plein à déborder
full to overflowing room, suitcase
plein à craquer разг.
I've got my hands full букв.
j'ai les mains pleines
I've got my hands full перенос.
je suis débordé
don't speak with your mouth full
ne parle pas la bouche pleine
full of ideas, life, energy, surprises
plein de
the hotel/the train is full of tourists
l'hôtel/le train est plein de touristes
the papers are full of the accident
les journaux ne parlent que de l'accident
he's full of his holiday plans
il ne parle que de ses projets de vacances
to be full of oneself уничиж.
être imbu de soi-même
to be full of one's own importance
être plein de suffisance

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth
complet/-ète
full name, breakfast, story, details
complet/-ète
full price, control
total
full responsibility
entier/-ière
full support
inconditionnel/-elle
full understanding, awareness
total
full inquiry, investigation
approfondi
the full extent of the damage/of the disaster
l'ampleur des dégâts/du désastre
the full implications of
toutes les implications de, toute la portée de
he has a full head of hair
il a tous ses cheveux
to be in full view
être parfaitement visible
in full view of sb
sous les yeux de qn
Показать таблицу спряжения

I.favour брит., favor америк. [брит. ˈfeɪvə, америк. ˈfeɪvər] СУЩ.

1. favour (approval):

to look with favour on sb/sth, look on sb/sth with favour
approuver qn/qc
to regard sb/sth with favour
considérer qn/qc avec bienveillance
to win/lose favour with sb favour
s'attirer/perdre les bonnes grâces de qn
to find favour with sb
trouver grâce aux yeux de qn
to gain favour with sb
remporter la faveur de qn
to be out of favour with sb person:
ne plus être dans les bonnes grâces de qn
to be out of favour with sb idea, fashion, method:
ne plus être en vogue auprès de qn
to fall out of or from favour with sb person:
tomber en disgrâce auprès de qn
to fall or go out of favour idea, fashion, method:
passer de mode

2. favour (kindness):

favour
service м.
to do sb a favour
rendre service à qn
in return for all your favours
en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus
they're not doing themselves any favours
ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant)
do me a favour! букв.
fais-moi plaisir!
do me a favour! (as prelude to rebuff)
tu veux me faire plaisir?
do me a favour! (ironic)
qu'est-ce que tu crois!
do me a favour! (in exasperation)
et quoi encore!
as a (special) favour
à titre de service exceptionnel
she did it as a favour to her boss
elle l'a fait pour rendre service à son chef
to ask a favour of sb, to ask sb a favour
demander un service à qn
to owe sb a favour
avoir une dette envers qn
you owe me a favour
tu me dois bien ça
to return a favour букв., to return the favour ирон.
rendre la pareille (by doing en faisant)

III.favour брит., favor америк. [брит. ˈfeɪvə, америк. ˈfeɪvər] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. term (period of time):

term (gen)
période ж.
term (gen)
terme м.
term ШКОЛА, УНИВЕР.
trimestre м.
term ЮРИД. (period when courts are in session)
session ж.
term (duration of lease)
durée ж. (de bail)
he was elected for a four-year term
il a été élu pour une période or durée de quatre ans
during the president's first term of office
pendant le premier mandat du président
term of imprisonment
peine ж. de prison
to have reached (full) term (of pregnancy)
être à terme
a term baby, a baby born at term
un enfant né à terme
in or during term(-time) ШКОЛА, УНИВЕР.
pendant le trimestre
autumn/spring/summer term ШКОЛА, УНИВЕР.
premier/deuxième/troisième trimestre

1. terms (conditions):

terms (of agreement, treaty, contract)
termes м. мн.
terms (of agreement, treaty, contract)
conditions ж. мн.
terms (of will)
dispositions ж. мн.
terms ТОРГ.
conditions de paiement
under or by the terms of the agreement/of the contract
aux termes de l'accord/du contrat
under the terms of the will ЮРИД.
selon les dispositions testamentaires (du défunt)
name your own terms
fixez vos conditions
terms and conditions ЮРИД.
modalités ж. мн.
terms of sale/payment
conditions de vente/paiement
terms of trade ТОРГ., ЭКОН.
termes de l'échange international
credit terms
conditions de crédit
on easy terms ТОРГ.
avec facilités ж. мн. de paiement
peace terms ПОЛИТ.
conditions de paix
terms of surrender ПОЛИТ.
conditions de la reddition
terms of reference
attributions ж. мн.
that question is not within our terms of reference
cette question n'est pas dans nos attributions
Показать таблицу спряжения

1. effect (net result):

effect
effet м. (of de, on sur)
to have the effect of doing
avoir pour effet de faire
the effect of advertising is to increase demand
la publicité a pour effet d'accroître la demande
to have an effect on sth/sb
avoir un effet sur qc/qn
to have a damaging effect on sth
avoir un effet néfaste sur qc
to have little effect on sth/sb
avoir peu d'effet sur qc/qn
criticism doesn't seem to have any effect on him
la critique semble n'avoir aucun effet sur lui
the film had quite an effect on me
ce film m'a fait forte impression
to use sth to good effect
employer qc avec succès
to use sth to dramatic effect
obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc
to feel the effect(s) of sth
sentir les effets de qc

3. effect (power, efficacy):

effect
efficacité ж.
the treatment loses effect over time
le traitement cesse de faire effet avec le temps
my advice was of no effect
mes conseils ont été sans effet
she warned him, but to little effect
elle l'a averti, mais sans grand résultat
we took precautions, to no effect
nous avons pris des précautions mais en vain
to take effect price increases:
prendre effet
to take effect law, ruling:
entrer en vigueur
to take effect pills, anaesthetic:
commencer à agir
to come into effect ЮРИД., АДМИН.
entrer en vigueur
to put policies into effect
appliquer des directives
with effect from January 1, contributions will increase by 5%
à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

5. effect (impression):

effect
effet м.
the overall effect
l'effet d'ensemble
the lighting gives or creates the effect of moonlight
l'éclairage crée un effet de clair de lune
to achieve an effect
obtenir un effet
she uses her wit to deadly effect
elle a un sens de l'humour ravageur
he paused for effect
il a fait une pause théâtrale
she dresses like that for effect
elle s'habille comme ça pour faire de l'effet
a beautiful marbled effect
un bel effet de marbre
Показать таблицу спряжения

1. case (instance, example):

case
cas м.
in several cases
dans plusieurs cas
a case of mistaken identity
un cas d'erreur sur la personne
on a case by case basis
au cas par cas
in which case , in that case
en ce cas, dans ce cas-là
in such or these cases
dans un cas pareil
in 7 out of 10 cases
7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10
a case in point
un cas d'espèce, un exemple typique
it was a case of making a quick decision
il s'agissait de prendre une décision rapide
it's a case of substituting X for Y
il s'agit de substituer X à Y
it's simply a case of waiting
il n'y a plus qu'à attendre

3. case (legal arguments):

the case for the Crown брит., the case for the State америк.
l'accusation ж.
the case for the defence
la défense
to state the case
exposer les faits
to put the case for the prosecution
représenter le ministère public
to put the case for the defence
assurer la défense du prévenu
the case against Foster
les faits qui sont reprochés à Foster
there is a case to answer
il y a assez de preuves
the case is closed ЮРИД. перенос.
l'affaire or la cause est entendue

5. case (trial):

case
affaire ж.
case
procès м.
criminal/civil case
affaire criminelle/civile
to win one's case
gagner son procès, avoir gain de cause
to lose/plead a case
plaider/perdre une cause
the case before the court
l'affaire en jugement
his case comes up next week
il passe en jugement la semaine prochaine
to decide a case
rendre un jugement
famous cases
causes ж. мн. célèbres
Показать таблицу спряжения

Смотри также rest, headcase

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. place (location, position):

place
endroit м.
to move from place to place
se déplacer d'un endroit à l'autre
I hope this is the right place
j'espère que c'est le bon endroit
we've come to the wrong place
nous nous sommes trompés d'endroit
the best place to buy sth
le meilleur endroit pour acheter qc
same time, same place
même heure, même endroit
in many places
dans de nombreux endroits
in places hilly, damaged, worn
par endroits
her leg had been stung in several places
elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits
a place for meeting, party, monument, office
un endroit pour
a place to do
un endroit pour faire
a safe place to hide
un endroit sûr pour se cacher
a good place to plant roses
un bon endroit pour planter des roses
a place where
un endroit où
it's no place for a child!
ce n'est pas un endroit pour un enfant!
the perfect place for a writer
l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain
this is the place for me!
c'est le rêve ici!
if you need peace and quiet, then this is not the place!
si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé!
to be in the right place at the right time
être là où il faut quand il le faut
to be in two places at once
être au four et au moulin, être partout à la fois
not here, of all places!
surtout pas ici!
in Oxford, of all places!
à Oxford, figure-toi!

2. place (town, hotel etc):

place
endroit м.
a nice/strange place to live
un endroit agréable/bizarre pour vivre
a good place to eat
une bonne adresse (pour manger)
we stayed at a place on the coast
nous étions sur la côte
a little place called…
un petit village du nom de…
in a place like Kent/Austria
dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche
this place is filthy!
cet endroit est dégoûtant!
he threatened to burn the place down разг.
il a menacé d'y mettre le feu
to be seen in all the right places
se montrer dans les lieux qui comptent
all over the place (everywhere)
partout
all over the place (randomly)
à tout-va
all over the place перенос., разг. speech, lecture
complètement décousu
your hair is all over the place разг.!
tu es complètement décoiffé!

5. place (seat, space):

place (on bus, at table, in queue)
place ж.
place (setting)
couvert м.
to keep a place
garder une place (for pour)
to find/lose one's place
trouver/perdre sa place
to show sb to his/her place
conduire qn à sa place
please take your places
veuillez prendre place
I couldn't find a place to park
je n'ai pas trouvé de place pour me garer
to lay or set a place for sb
mettre un couvert pour qn
is this place taken?
cette place est-elle prise?

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction
mettre qc en place
to push sth back into place
remettre qc en place
to return sth to its place
remettre qc à sa place
everything is in its place
tout est bien à sa place
to hold sth in place
maintenir qc en place
when the lever is in place
quand le levier est engagé
is the lid in place?
est-ce que le couvercle est mis?
in place law, system, scheme
en place
to put sth in place scheme, system, regime
mettre qc en place
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Смотри также take place

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image
public/-ique
public disquiet, enthusiasm, indifference, support
général
public library, amenity
municipal
public duty, spirit
civique
in the public interest
dans l'intérêt public
to receive public acclaim
recevoir les éloges du public
to be in public life
participer à la vie publique
to be in the public eye
être exposé à l'opinion publique
to make one's views public , to go public with one's views
rendre ses opinions publiques
she has decided to go public (with her story)
elle a décidé de rendre son histoire publique
the company is going public
la société va être cotée en Bourse
the public good
le bien public
it is public knowledge that …
il est de notoriété publique que …
he's become public property
il est devenu une figure publique
let's go somewhere less public
allons dans un endroit plus discret
at public expense
aux frais du contribuable

2. short ЭЛЕКТР. → short circuit

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period
court
short определит. course
de courte durée
short conversation, speech, chapter
bref/brève
a short time ago
il y a peu de temps
that was a short hour/month
c'était une petite heure/un petit mois
in four short years
en quatre brèves années
to work shorter hours
travailler moins d'heures
the days are getting shorter
les jours diminuent or raccourcissent
to go for a short walk
faire une petite promenade or un petit tour
the meeting was short and sweet
la réunion a été brève
let's keep it short (and sweet)
soyons brefs!
the short answer is that …
la réponse est tout simplement que …

short ЭЛЕКТР. → short circuit

Смотри также short circuit, cut short

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.cut short ГЛ. [брит. kʌt -, америк. kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

force in в словаре PONS

Переводы force in в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
force
forcer
to force sb/oneself to +infin
forcer qn/se forcer à +infin
to force one's way
se frayer un chemin
to force sth into a suitcase
tasser qc dans une valise
to force sb out of the way
forcer qn hors de son chemin
to force a smile
faire un sourire forcé
to force oneself on sb
s'imposer à qn
to force sb into doing sth
forcer qn à faire qc
the changes were forced on us
on nous a imposé les changements
to force a confession out of sb
obtenir une confession par la force

1. in (inside, into):

in
dans
to be in bed
être au lit
sitting in the window
assis devant la fenêtre
gun in hand
revolver au poing
to put sth in sb's hands
remettre qc entre les mains de qn
in town/jail
en ville/prison
in the country/hospital
à la campagne/l'hôpital
in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus
en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre
in Peru/the West Indies/the Loiret
au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion
à la mode
in search of sb/sth
à la recherche de qn/qc
in this way
de cette manière
in anger
sous l'effet de la colère
in fun/earnest
pour rire/de bon
to be in a hurry
être pressé
to be/fall in love with sb
être/tomber amoureux de qn
in alphabetical order
par ordre alphabétique
to write in ink/pencil
écrire à l'encre/au crayon
written in black and white
écrit noir sur blanc
dressed in red
vêtu de rouge

Смотри также out, in between

Показать таблицу спряжения

out → out of

Смотри также inch

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
It is the biggest work force in all developed countries.
en.wikipedia.org
Chevron demanded a special oilfield protection force in addition to the army.
en.wikipedia.org
Agriculture employed about 46 percent of the country's labor force in 1987.
en.wikipedia.org
You wield the sole force in the world capable of destroying the Magi.
en.wikipedia.org
Lyrically, the song is a howler casting fans as the superhuman force in the exchange between listener and star.
en.wikipedia.org
The three books are a combination of fantasy and thriller, with the driving force in the plot being a particular mystery or crime.
en.wikipedia.org
It lacks civilly-binding force in most secular jurisdictions.
en.wikipedia.org
The most significant force in modernization is the expansion of the lexicon, which allows the language to discuss topics in modern semantic domains.
en.wikipedia.org
Additionally, attack dogs are used by almost every police force in the world for apprehending and subduing targets (see police dog).
en.wikipedia.org
In addition, more than 1,000 trucks were to be mobilized to form a rapid reaction force in order to prevent any communist breakout.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "force in" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное