FALL BACK UPON - Перевод английский на французский

английский

французский

fall back (gen): reculer

fall back ВОЕН.: se replier (to sur)

fall back on: avoir recours à

to have something to fall back on: avoir quelque chose sur quoi se rabattre

to fall back into obscurity: retourner dans l'ombre

французский

английский

se jeter sur adversaire: to fall upon

retomber personne:: to fall back

retomber dans le péché перенос.: to fall back into evil ways

mourir vagues:: to break and fall back

puiser dans ses propres ressources: to fall back on one's inner resources

upon [брит. əˈpɒn, америк. əˈpɑn] ПРЕДЛОГ

upon → on

I. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] ПРЕДЛОГ When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on: sur

on the table/the pavement: sur la table/le trottoir

on the coast/the lake: sur la côte/le lac

on top of the piano: sur le piano

on the wall/ceiling/blackboard: au mur/plafond/tableau noir

on the floor: par terre

there's a stain on it: il y a une tache dessus

to live on Park Avenue: habiter Park Avenue

it's on Carson Road: c'est sur Carson Road

on the M4 motorway: sur l'autoroute M4

a studio on Avenue Montaigne: un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall: les tableaux qui sont au mur

accidents on and off the piste: des accidents sur la piste et en dehors

to climb/leap on to sth: grimper/sauter sur qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail: accrocher qc à un clou

on a string: au bout d'une or attaché à une ficelle

to put a hand on sb's shoulder: mettre la main sur l'épaule de qn

to punch sb on the nose/on the chin: donner un coup dans le nez/sur le menton de qn

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me: je n'ai pas de monnaie sur moi

have you got the keys on you?: est-ce que tu as les clés (sur toi)?

to have a ring on one's finger: avoir une bague au doigt

the finger with the ring on it: le doigt qui porte la bague

a girl with sandals on her feet: une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile/to have a frown on one's face: sourire/froncer les sourcils

4. on (about, on the subject of):

on: sur

a book/a programme on Africa: un livre/une émission sur l'Afrique

information on the new tax: des renseignements sur le nouvel impôt

to read Freud on dreams: lire ce que Freud a écrit sur les rêves

have you heard him on electoral reform?: est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions in maths: en maths, nous en sommes aux fractions

5. on (employed, active):

to be on team: faire partie de

to be on board, committee, council: être membre de

to be on the Gazette: travailler pour la Gazette

a job on the railways: un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door: il y a un videur à la porte

there are 20 staff on this project: il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet

6. on (in expressions of time):

on 22 February: le 22 février

on Friday: vendredi

on Saturdays: le samedi

on the night of 15 May: la nuit du 15 mai

on or about the 23rd: vers le 23

on sunny days: quand il fait beau

on Christmas Day: le jour de Noël

on your birthday: le jour de ton anniversaire

7. on (immediately after):

on his arrival: à son arrivée

on the death of his wife: à la mort de sa femme

on hearing the truth she…: quand elle a appris la vérité, elle…

on reaching London he…: quand il est arrivé à Londres, il…

8. on (taking, using):

to be on tablets/steroids/heroin: prendre des médicaments/des stéroïdes/de l'héroïne

to be on drugs: se droguer

to be on 40 (cigarettes) a day: fumer 40 cigarettes par jour

to be on a bottle of whisky a day: boire une bouteille de whisky par jour

9. on (powered by):

to work or run on batteries: fonctionner sur piles

to work or run on batteries: marcher à piles

to run on electricity: marcher sur secteur

to run on electricity: marcher à l'électricité

10. on (indicating support):

on: sur

to stand on one leg: se tenir sur un pied

to lie on one's back: s'allonger sur le dos

put it on its side: pose-le sur le côté

11. on (indicating a medium):

on TV/the radio: à la télé/radio

I heard it on the news: j'ai entendu ça au journal

on video/cassette: en vidéo/cassette

on disk/computer: sur disquette/ordinateur

on channel four: sur la quatrième chaîne

to play sth on the piano: jouer qc au piano

with Lou Luciano on drums: avec Lou Luciano à la batterie

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year: gagner 20 000 livres sterling par an

to be on a salary or income of £15, 000: gagner 15 000 livres sterling

he's on more than me: il gagne plus que moi

to be on a low income: avoir un bas salaire

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me: c'est ma tournée

have a beer on me: je te paye une bière

14. on (repeated events):

disaster on disaster: désastre sur désastre

defeat on defeat: défaite sur défaite

15. on (in scoring):

to be on 25 points: avoir 25 points

Martin is the winner on 50 points: Martin est le gagnant avec 50 points

16. on КОНН.:

he's got £10 on Easy Rider: il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider

I'll have 50 dollars on Rapido: je parie 50 dollars sur Rapido

17. on ТРАНС.:

to travel on the bus/train: voyager en bus/train

to be on the plane/the train: être dans l'avion/le train

to be on the yacht: être sur le yacht

to be on one's bike: être à vélo

to leave on the first train/flight: prendre le premier train/avion

II. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] ПРИЛ.

1. on (taking place, happening):

to be on event:: avoir lieu

is the match still on?: est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again: ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on: pendant la réunion

there's a war/recession on: il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight: je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on: avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on: je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight: il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes: le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex: ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall: il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV): qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema): qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre): qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on: il n'y a rien de bien

Hamlet is still on: Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:: être allumé

to be on handbrake:: être serré

to be on dishwasher, radio, washing machine:: marcher

to be on hot tap, gas tap:: être ouvert

the power is on: il y a du courant

the power is back on: le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position: l'interrupteur est en position ‘allumé’

4. on брит. (permissible):

it's just or simply not on (out of the question): c'est hors de question

it's just or simply not on (not the done thing): ça ne se fait pas

it's just or simply not on (unacceptable): c'est inadmissible

it's simply not on to expect me to do that: c'est inadmissible de penser que je vais faire ça

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:: être mis

the cap isn't properly on: le couvercle est mal mis

once the roof is on: une fois le toit construit

III. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] НАРЕЧ.

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on: porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on: porter ses lunettes

he's got his suit on: il est en costume

to have nothing on: être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!: allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on: être maquillé

with sandals/slippers on: en sandales/pantoufles

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same: 20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now: dans quelques années

from that day on: à partir de ce jour-là

to be well on in years: ne plus être tout jeune

the party lasted well on into the night: la soirée s'est prolongée tard dans la nuit

3. on (further):

to walk on: continuer à marcher

to walk on another 2 km: faire encore 2 km

to go on to Newcastle: continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles: aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on: continuer à jouer/travailler

a little further on: un peu plus loin

4. on (on stage):

I'm on after the juggler: je passe juste après le jongleur

he's not on until Act II: il n'entre en scène qu'au deuxième acte

you're on!: en scène!

IV. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] on and off, a. off and on НАРЕЧ.

to see sb on and off: voir qn de temps en temps

she's been working at the novel on and off for years: ça fait des années que son roman est en chantier

he lives there on and off: il y habite de temps en temps

to flash on and off: clignoter

V. on and on НАРЕЧ.

to go on and on speaker:: parler pendant des heures

to go on and on lectures, speech:: durer des heures

he went or talked on and on about the war: il n'a pas arrêté de parler de la guerre

the list goes on and on: la liste n'en finit pas

VI. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn]

on → get

you're on: d'accord

are you still on for tomorrow's party?: c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb: être toujours sur le dos de qn

she's always on at me to get my hair cut: elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux

what's he on about? брит.: qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about: je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files брит.: il m'a contacté à propos des dossiers perdus

I. fall [брит. fɔːl, америк. fɔl] СУЩ.

1. fall букв.:

fall (of person, horse, rocks, curtain): chute ж. (from de)

fall (of snow, hail): chutes ж. мн.

fall (of earth, soot): éboulement м.

fall (of axe, hammer, dice): coup м.

a fall of 20 metres, a 20-metre fall: une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain: une grosse averse

to have a fall: faire une chute, tomber

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity): baisse ж. (in de)

fall (more drastic): chute ж. (in de)

the pound has suffered a sharp fall/a slight fall: la livre a subi une forte chute/une légère baisse

a fall in value: une dépréciation

a fall of 10% to 125: une baisse de 10% pour arriver à 125

3. fall:

fall (of leader, regime, empire, fortress, town): chute ж.

fall (of monarchy): renversement м.

fall (of seat): perte ж.

the government's fall from power: la chute du gouvernement

4. fall:

fall from grace or favour: disgrâce ж.

the Fall РЕЛИГ.: la chute

5. fall америк. (autumn):

fall: automne м.

in the fall of 1992: à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall: descente ж.

7. fall:

fall (in wrestling): tombé м.

fall (in judo): chute ж.

II. falls СУЩ.

falls только мн.:

falls: chutes ж. мн.

III. fall <прош. вр. fell, part passé fallen> [брит. fɔːl, америк. fɔl] ГЛ. неперех.

1. fall (come down):

fall: tomber

falling rain: la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry: il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres: tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell: il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands: tomber de

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall: tomber de

the skirt falls in pleats from a waistband: la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town: tomber sur

it fell on my head: cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor: tomber par terre

to fall on one's back: tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink: tomber dans

to fall down hole, shaft, stairs: tomber dans

to fall under table: tomber sous

to fall under bus, train: passer sous

to fall through ceiling, hole: passer à travers

to fall through the air: tomber dans le vide

to fall to earth: tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground: tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:: diminuer

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:: baisser

fall (more dramatically): chuter разг.

fall (more dramatically): tomber

to fall (by) amount, percentage: baisser de

to fall to amount, place: descendre à

to fall from: descendre de

to fall below zero/5%: descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts: perdre des places dans le hit-parade

3. fall (yield position):

fall: tomber

to fall from power: tomber

to fall to enemy, allies: tomber aux mains de

the seat fell to Labour: le siège a été perdu au profit des travaillistes

4. fall (die):

fall смягч.: tomber

to fall on the battlefield: tomber au champ d'honneur

5. fall (descend) перенос.:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:: tomber (on sur)

fall blame:: retomber (on sur)

fall shadow:: se projeter (over sur)

suspicion fell on her husband: les soupçons se sont portés sur son mari

6. fall (occur):

fall stress:: tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday: Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category: rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

to fall under the heading of…: se trouver sous la rubrique de…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do: c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire офиц.

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair: se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees: tomber à genoux

to fall at sb's feet: se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms: tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other: s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck: se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall РЕЛИГ.:

fall: succomber

11. fall брит. (get pregnant):

fall регион.: tomber enceinte

IV. fall [брит. fɔːl, америк. fɔl]

did he fall or was he pushed? шутл.: est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall: plus dure sera la chute

to stand or fall on sth: reposer sur qc, dépendre de qc

fall away ГЛ. [брит. fɔːl -, америк. fɔl -]

1. fall away paint, plaster:

fall away: se détacher (from de)

2. fall away ground:

fall away: descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

fall away: diminuer

I. back [брит. bak, америк. bæk] СУЩ.

1. back:

back АНАТ., ЗООЛ.: dos м.

to be (flat) on one's back букв.: être (à plat) sur le dos

to be (flat) on one's back перенос.: être au lit

to sleep on one's back: dormir sur le dos

he was lying on his back: il était allongé sur le dos

to travel on the back of a donkey: voyager à dos d'âne

to have one's back to sb/sth: tourner le dos à qn/qc

with her back to the door: le dos tourné vers la porte

to turn one's back on sb/sth букв., перенос.: tourner le dos à qn/qc

as soon as my back is turned: dès que j'ai le dos tourné

to do sth behind sb's back букв., перенос.: faire qc dans le dos de qn

with one's back to the engine: dans le sens contraire à la marche

to put one's back into it разг.: travailler dur

put your back into it разг.!: allons, un peu de nerf! разг.

he's always on my back разг.: il est toujours sur mon dos

get off my back разг.!: fiche-moi la paix! разг.

I was glad to see the back of him: j'étais content de le voir partir

to be at the back of conspiracy, proposal: être à l'origine de

to put sb's back up: offenser qn

to live off sb's back: vivre aux crochets de qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope): dos м.

back (of page, cheque, card, envelope): verso м.

back (of fabric): envers м.

back (of medal, coin): revers м.

on the back of an envelope: au dos d'une enveloppe

to sign the back of a cheque: endosser un chèque

the back of the hand: le dos de la main

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon): dos м.

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle): arrière м.

back (of electrical appliance): face ж. arrière

back (of shirt, coat): dos м.

to hang one's coat on the back of the door: pendre son manteau derrière la porte

the shelves are oak but the back is plywood: les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué

a blow to the back of the head: un coup sur l'arrière de la tête

a lump on the back of the head: une bosse derrière la tête

the knife fell down the back of the fridge: le couteau est tombé derrière le réfrigérateur

the keys were down the back of the sofa: les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé

5. back (area behind building):

to be out back , to be in the back америк. (in the garden): être dans le jardin

to be out back , to be in the back (in the yard): être dans la cour

he's round or in the back: il est dans le jardin

the view out back is lovely: la vue que l'on a à l'arrière est très jolie

there's a small garden out back or round the back: il y a un petit jardin derrière

the bins are out back or round the back: les poubelles sont derrière la maison

the steps at the back of the building: l'escalier à l'arrière de l'immeuble

6. back АВТО. ТЕХ.:

back: arrière м.

to sit in the back: s'asseoir à l'arrière

there are three children in the back: il y a trois enfants à l'arrière

to sit at the back of the plane/at the back of the bus: s'asseoir à l'arrière de l'avion/au fond du bus

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge): fond м.

back (of stage): fond м.

at or in the back of the drawer: au fond du tiroir

right at the back of the cupboard: tout au fond du placard

at the back of the audience: au fond de la salle

those at the back couldn't see: ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir

the back of the throat: l'arrière-gorge ж.

the back of the mouth: la gorge ж.

8. back (of chair, sofa):

back: dossier м.

9. back СПОРТ:

back: arrière м.

10. back (end):

back: fin ж.

at the back of the book/file: à la fin du livre/fichier

11. back (book spine):

back: dos м.

II. back [брит. bak, америк. bæk] ПРИЛ.

1. back (at the rear):

back axle, wheel, bumper: arrière

back paw, leg: arrière

back bedroom: du fond

back edge: arrière

back page: dernier/-ière

back определит. garden, gate: de derrière

2. back (isolated):

back road: petit

back alley or lane: ruelle ж.

III. back [брит. bak, америк. bæk] НАРЕЧ.

1. back (indicating return after absence):

to be back: être de retour

I'll be back in five minutes/six weeks: je reviens dans cinq minutes/six semaines

to arrive or come back: rentrer (from de)

he's back at work: il a repris le travail

she's back in (the) hospital: elle est retournée à l'hôpital

it's good to be back home: c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison

when is he due back?: quand doit-il rentrer?

to go back to work: reprendre

to go back to France, China: retourner en

to go back to Canada, Japan: retourner au

to go back to Paris, museum, shop: retourner à

the mini-skirt is back (in fashion): les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2. back (in return):

to call or phone back: rappeler

I'll write back (to him): je lui répondrai

he hasn't written back yet: il n'a pas encore répondu

‘OK, ’ he shouted back: ‘OK, ’ a-t-il répondu en criant

to punch sb back: rendre son coup à qn

to smile back at sb: rendre son sourire à qn

he was rude back: il a été aussi impoli avec moi que je l'avais été avec lui

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, jump, step, lean: en arrière

4. back (away):

we overtook him 20 km back: nous l'avons doublé il y a 20 km

there's a garage 10 km back: nous avons passé un garage à 10 km en arrière

5. back (ago):

25 years back: il y a 25 ans

a week/five minutes back: il y a une semaine/cinq minutes

6. back (a long time ago):

back in 1964/April: en 1964/avril

back before Easter/the revolution: avant Pâques/la révolution

back in the days when: du temps où

it was obvious as far back as last year/1985 that …: déjà l'année dernière/en 1985 il était évident que …

to go or date back to Roman times, 1700: remonter à

7. back (once again):

she's back in power/control: elle a repris le pouvoir/les commandes

Paul is back at the wheel: Paul a repris le volant

to get back to sleep: se rendormir

to go back home: rentrer chez soi

to go back to bed: se recoucher

8. back (nearer the beginning):

ten lines back: dix lignes plus haut

ten pages back: dix pages plus tôt or avant

9. back (indicating return to sb's possession):

to give/send sth back: rendre/renvoyer qc (to à)

to put sth back: remettre qc

I've got my books back: on m'a rendu mes livres

to get one's money back: être remboursé

he wants his dictionary back now: il veut que tu lui rendes son dictionnaire tout de suite

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back: faire l'aller-retour à Londres

the journey to Madrid and back: l'aller-retour à Madrid

we walked there and took the train back: nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer

how long will it take to drive back?: combien de temps est-ce que ça prendra pour rentrer en voiture?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in France, he…: pendant ce temps, en France, il…

back in the studio, recording had begun: au studio, l'enregistrement avait commencé

I'll see you back at the house/in the office: je te verrai à la maison/au bureau

IV. back and forth НАРЕЧ.

to go or travel back and forth (commute) person, bus:: faire la navette (between entre)

to walk or go back and forth: faire des allées et venues (between entre)

to swing back and forth pendulum:: osciller

to sway back and forth: se balancer

the film cuts or moves back and forth between New York and Paris: le film se passe entre New York et Paris

V. back [брит. bak, америк. bæk] ГЛ. перех.

1. back (support):

back candidate, party, person, bid, bill, action: soutenir

back application: appuyer

back enterprise, project: apporter son soutien à

the strike is backed by the union: le syndicat soutient la grève

the junta is backed by the militia: la junte est soutenue par la milice

2. back (finance):

back project, undertaking: financer

3. back (endorse):

back currency: garantir

to back a bill ТОРГ., ФИНАНС.: endosser, avaliser une traite

4. back (substantiate):

back argument, claim: justifier (with à l'aide de)

5. back (reverse):

back horse: faire reculer

to back the car into the garage: rentrer la voiture au garage en marche arrière

to back sb into/against sth: faire reculer qn dans/contre qc

to back oars or water: déramer

6. back (bet on):

back horse, favourite, winner: parier sur

to back a loser race goer:: miser sur un cheval perdant

to back a loser (invest ill-advisedly) перенос.: mal placer son argent

to back a loser (support a lost cause): soutenir une cause perdue d'avance

to back the wrong horse букв., перенос.: miser sur le mauvais cheval

7. back (stiffen, line):

back structure: consolider, renforcer

back book: endosser

back map: renforcer, entoiler

back painting: maroufler

back fabric: doubler

8. back МУЗ.:

back singer, performer: accompagner

9. back МОР.:

back sail: masquer, coiffer

VI. back [брит. bak, америк. bæk] ГЛ. неперех.

1. back (reverse):

back: faire marche arrière

2. back МОР.:

back wind:: changer de direction

VII. -backed В СОСТ. СЛ.

1. -backed (of furniture):

a high-/low-backed chair: une chaise avec un dossier haut/bas

2. -backed (lined, stiffened):

canvas-/foam-backed: doublé de toile/de mousse

3. -backed (supported):

UN-backed: soutenu par l'ONU

4. -backed (financed):

government-backed: financé par l'État

VIII. back [брит. bak, америк. bæk]

back in the day: à cette époque

back in the day: en ce temps-là

to break the back of a journey/task: faire le plus gros du voyage/travail.

wall [брит. wɔːl, америк. wɔl] СУЩ.

1. wall (gen):

wall СТРОИТ., АРХИТ.: mur м.

on the wall (on vertical face): au mur

on the wall (on top): sur le mur

the back/front wall (of house): le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls: mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls определит. heater, light: mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall: paroi ж.

3. wall:

wall АНАТ., БИОЛ.: paroi ж.

the cell/stomach wall: la paroi cellulaire/stomacale

4. wall АВТО. ТЕХ. (of tyre):

wall: flanc м.

5. wall перенос.:

wall: mur м.

a wall of silence/of incomprehension: un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame: un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President: une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall: être une mouche

to be off the wall разг. person:: être dingue разг.

to be off the wall comments:: être incohérent

to drive sb up the wall разг.: exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall: faire faillite

to have one's back to the wall: avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall: mettre qn au pied du mur

walls have ears: les murs ont des oreilles

I. scratch [брит. skratʃ, америк. skrætʃ] СУЩ.

1. scratch (wound):

scratch (gen): égratignure ж.

scratch (from a claw, fingernail): griffure ж.

to escape without a scratch: s'en tirer sans une égratignure

to get a scratch from a cat: se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture): éraflure ж.

scratch (on record, disc, glass): rayure ж.

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch: se gratter

to give one's arm/foot a scratch: se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch: grattement м.

5. scratch (satisfaction, standard) разг.:

he/his work is not up to scratch: il/son travail n'est pas à la hauteur

to keep sth up to scratch: maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch: partir de zéro

to plan/study sth from scratch: concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch СПОРТ:

to play off scratch: jouer scratch

II. scratch [брит. skratʃ, америк. skrætʃ] ПРИЛ.

scratch team: de fortune

scratch meal: improvisé

he's a scratch golfer: il joue scratch

III. scratch [брит. skratʃ, америк. skrætʃ] ГЛ. перех.

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting: supprimer

2. scratch ИНФОРМ. (delete):

scratch file: effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth: graver ses initiales sur qc

to scratch a line in the soil: tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person: griffer

scratch thorns, rosebush: person: égratigner

to get scratched (by cat): se faire griffer

to get scratched (by thorns): être égratigné

to scratch sb's eyes out: arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot: gratter

to scratch one's arm/chin: se gratter le bras/menton

to scratch an itch: se gratter

to scratch sb's back: gratter le dos de qn

to scratch one's head букв.: se gratter la tête

to scratch one's head перенос.: être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car: érafler

scratch cat: furniture: se faire les griffes sur

scratch person, toy: furniture, wood: érafler

scratch record: rayer

the table is all scratched: la table est toute éraflée

7. scratch СПОРТ (withdraw):

scratch horse, competitor: retirer, scratcher

IV. scratch [брит. skratʃ, америк. skrætʃ] ГЛ. неперех.

1. scratch (relieve itch):

scratch person:: se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:: griffer

V. to scratch oneself ГЛ. возвр. гл.

to scratch oneself возвр. гл. dog, person:

to scratch oneself: se gratter

VI. scratch [брит. skratʃ, америк. skrætʃ]

to scratch a living from the soil: tirer une maigre subsistance du sol

you scratch my back and I'll scratch yours: un service en vaut un autre

scratch a translator and you'll find a writer underneath!: dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

I. own [брит. əʊn, америк. oʊn] ПРИЛ. (belonging to particular person, group etc)

own: propre

his own car/house: sa propre voiture/maison

my own sister/daughter: ma propre sœur/fille

his own children: ses propres enfants

to have/start one's own business: avoir/lancer sa propre affaire

the company has its own lawyer: l'entreprise a son propre avocat

he has his own ideas about what the truth is: il a sa propre idée sur ce qui s'est vraiment passé

he is responsible to his own government/department: il est responsable devant son gouvernement/service

don't ask him to do it, he has his own problems: ne lui demande pas de le faire, il a assez de problèmes comme ça

for your/his/their own safety: pour ta/sa/leur sécurité

he's very nice in his own way: il est très gentil à sa manière

the film was, in his own words, ‘rubbish’: selon ses propres termes, le film était ‘nul’

the house has its own garage/garden: c'est une maison avec garage/jardin (privatif)

with my own eyes: de mes propres yeux

she does her own cooking/washing: c'est elle qui se fait à manger/qui fait sa lessive (elle-même)

he makes his own decisions: il prend ses décisions tout seul

II. own [брит. əʊn, америк. oʊn] МЕСТОИМ.

I don't have a company car, I use my own: je n'ai pas de voiture de fonction, j'utilise la mienne

he didn't borrow it, it's his own: il ne l'a pas emprunté, c'est le sien

she borrowed my pen, because she'd lost her own: elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien

they have problems of their own: ils ont assez de problèmes comme ça

when you have children of your own: quand tu auras des enfants

he has a room of his own: il a sa propre chambre

I have a suggestion of my own to make: j'ai une suggestion personnelle à faire

a house/a garden of our (very) own: une maison/un jardin (bien) à nous

it's his (very) own: c'est à lui (tout seul)

we've got nothing to call our own: nous n'avons rien à nous

my time's not my own: je n'ai pas une minute à moi

III. own [брит. əʊn, америк. oʊn] ГЛ. перех.

1. own (possess):

own car, house, dog: avoir

she owns three shops and a café: elle est propriétaire de trois magasins et d'un café

who owns this house/car?: à qui est cette maison/voiture?

he walks around as if he owns the place уничиж.: il se conduit comme s'il était chez lui

2. own (admit):

own: reconnaître, avouer

to own that …: avouer que …

IV. own [брит. əʊn, америк. oʊn] ГЛ. неперех.

to own to a mistake: reconnaître son erreur

he owned to having lied/cheated/forgotten: il a avoué or reconnu avoir menti/triché/oublié

V. own [брит. əʊn, америк. oʊn]

to come into one's own: s'épanouir перенос.

to do one's own thing: être indépendant

each to his own: chacun fait ce qu'il veut, chacun son truc разг.

to get one's own back: se venger (on sb de qn)

to hold one's own: bien se défendre

on one's own: tout seul

to get sb on their own: voir qn en privé

I. hand [брит. hand, америк. hænd] СУЩ.

1. hand АНАТ.:

hand: main ж.

he had a pencil/book in his hand: il avait un crayon/un livre dans la main

she had a pistol/umbrella in her hand: elle avait un pistolet/un parapluie à la main

he stood there, gun/suitcase in hand: il était là, un pistolet/une valise à la main

to get or lay one's hands on money, information, key, person: mettre la main sur

he eats/steals everything he can get or lay his hands on: il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez

to keep one's hands off sth computer, money: ne pas toucher à

to keep one's hands off sb: laisser qn tranquille

they could hardly keep their hands off each other: ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher

to take sb's hand: prendre la main de qn

to take sb by the hand: prendre qn par la main

they were holding hands: ils se donnaient la main

to hold sb's hand букв.: tenir qn par la main

to hold sb's hand (give support) перенос. person:: tenir la main à qn

to hold sb's hand government:: soutenir qn

to do or make sth by hand: faire qc à la main

the letter was delivered by hand: la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ (on envelope): ‘par porteur’

they gave me 50 dollars in my hand: il m'ont donné 50 dollars de la main à la main

from hand to hand: de main en main

look! no hands!: regarde! sans les mains!

to have one's hands full букв.: avoir les mains pleines

to have one's hands full перенос.: avoir assez à faire

to seize an opportunity with both hands: saisir l'occasion à deux mains

hands up, or I shoot!: les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees: être à quatre pattes

we can always use another pair of hands: une autre paire de bras ne serait pas de trop

hands off разг.!: pas touche! разг.

hands off разг.!: bas les pattes! разг.

‘hands off our schools’ (slogan at rally): ‘ne touchez pas à nos écoles’

please put your hands together for Max!: s'il vous plaît applaudissez Max!

2. hand (handwriting):

hand: écriture ж.

in a neat hand: rédigé d'une belle écriture

in her own hand: rédigé de sa propre main

3. hand (influence, involvement):

hand: influence ж.

to have a hand in sth decision, project: prendre part à

to have a hand in sth demonstration, robbery: avoir quelque chose à voir avec

to have a hand in planning or organizing sth: prendre part à l'organisation de qc

to stay or hold one's hand: patienter

I thought I recognized your hand: j'ai cru avoir reconnu ton style

4. hand (assistance):

hand: coup м. de main

to give or lend sb a (helping) hand: donner un coup de main à qn

I need a hand with my suitcases: j'ai besoin d'un coup de main pour porter mes valises

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand: applaudir qn très fort

let's have a big hand for the winner!: applaudissons bien fort le gagnant!

6. hand (consent to marriage):

to ask for/win sb's hand (in marriage): demander/obtenir la main de qn (en mariage)

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:: être entre les mains de qn

the painting is in private hands: le tableau est entre les mains d'un particulier

to change hands: changer de mains

to fall or get into sb's hands information, equipment:: tomber entre les mains de qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:: tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful: en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good or safe hands child, money:: être en bonnes mains

to put one's life in sb's hands: remettre sa vie entre les mains de qn

to place or put sth in sb's hands department, office: confier qc à qn

to place or put sth in sb's hands matter, affair: remettre qc entre les mains de qn

to play into sb's hands: jouer le jeu de qn

the matter is out of my hands: cette affaire n'est plus de mon ressort

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:: déraper

to get out of hand children, fans:: devenir incontrôlable

to get out of hand demonstration, party:: dégénérer

things are getting out of hand: on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take sth in hand situation: prendre [qc] en main

to take sth in hand problem: s'occuper de

to take sb in hand child, troublemaker: prendre qn en main

9. hand ИГРА:

hand (cards dealt): jeu м.

hand (game): partie ж.

to show one's hand букв., перенос.: montrer son jeu

to throw in one's hand букв., перенос.: abandonner la partie

10. hand:

hand (worker) С.-Х.: ouvrier/-ière м./ж. agricole

hand (in industry): ouvrier/-ière м./ж.

hand МОР.: membre м. de l'équipage

the ship went down with all hands: le bateau a coulé corps et biens

11. hand (responsibility):

to have sth/sb on one's hands unsold stock, surplus: avoir qc/qn sur les bras

to take sb/sth off sb's hands: débarrasser qn de qn/qc

to have sth off one's hands: ne plus avoir qc sur les bras

they'll have a strike on their hands if they're not careful: ils vont se retrouver avec une grève sur les bras s'ils ne font pas attention

12. hand (available):

to keep/have sth to hand passport, pen, telephone number: garder/avoir qc sous la main

to be on hand person:: être disponible

the fire extinguisher was close to hand or near at hand: l'extincteur n'était pas loin

help was close at hand: les secours étaient à proximité

to grab the first coat that comes to hand: attraper n'importe quel manteau

13. hand (skill):

to try one's hand at sth photography, marketing: s'essayer à

to try one's hand at driving/painting: s'essayer à la conduite/la peinture

to set or turn one's hand to sth/doing: entreprendre qc/de faire

she can turn her hand to almost anything: elle sait pratiquement tout faire

to keep/get one's hand in: garder/se faire la main

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial): aiguille ж.

the hour/minute hand: l'aiguille des heures/minutes

15. hand КОНН. (unit of length):

hand: = 10, 16 cm

16. hand КУЛИН. (of bananas):

hand: régime м.

a hand of pork: un jambonneau

17. hand (signature) устар.:

to set one's hand to document: apposer sa signature à

18. hand (source):

I got the information first/second hand: j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

19. hand (aspect, side):

on the one hand…, on the other hand…: d'une part… d'autre part…

on the other hand (conversely): par contre

on every hand: partout

II. hand [брит. hand, америк. hænd] ГЛ. перех.

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket: donner qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver: passer qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb trophy: remettre qc à qn

to hand sb out of a car: aider qn à sortir d'une voiture

III. at the hands of ПРЕДЛОГ

his treatment at the hands of his captors: la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

our defeat at the hands of the French team: notre défaite contre l'équipe française

IV. in hand ПРИЛ.

1. in hand (current):

in hand: en cours never after гл.

the job/matter in hand: le travail/l'affaire en cours

2. in hand (underway):

in hand: en cours

work on the road is already in hand: les travaux sur la route sont déjà en cours

the preparations are well in hand: les préparatifs sont bien avancés

3. in hand (to spare):

I've got 50 dollars in hand: il me reste 50 dollars

she finished the exam with 20 minutes in hand: elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand: je le ferai quand j'aurai du temps devant moi

stock in hand ТОРГ.: marchandises en stock

V. out of hand НАРЕЧ.

out of hand reject, condemn, dismiss:

out of hand: d'emblée

VI. hand [брит. hand, америк. hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing: la main gauche ignore ce que fait la droite

to know sth like the back of one's hand: connaître qc comme le dos de la main

many hands make light work посл.: plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back!: je pourrais le faire les doigts dans le nez! разг.

you've got to hand it to her/them…: il faut lui/leur faire cette justice…

he never does a hand's turn: il ne remue pas le petit doigt

to win hands down: gagner haut la main

I. duck [брит. dʌk, америк. dək] СУЩ.

1. duck <pl ducks; collect duck>:

duck ЗООЛ., КУЛИН.: canard м.

duck (female of species): cane ж.

2. duck (in cricket):

to be out for or to make a duck: ne marquer aucun point

to break one's duck: marquer son premier point

to break one's duck перенос.: remporter sa première victoire

3. duck брит. регион., разг.:

duck, a. ducks (form of address) (to child): mon chéri/ma chérie м./ж.

duck, a. ducks (to woman): ma petite dame

4. duck ТЕКСТИЛ.:

duck: coutil м.

II. ducks СУЩ.

ducks только мн. МОДА:

ducks: pantalon м. de coutil

III. duck [брит. dʌk, америк. dək] ГЛ. перех.

1. duck (lower):

to duck one's head: baisser la tête

2. duck (dodge):

duck punch, ball: esquiver

3. duck (avoid) перенос.:

duck issue, question: esquiver

duck responsibility: se dérober à

4. duck (push under water):

duck: faire boire la tasse à разг.

IV. duck [брит. dʌk, америк. dək] ГЛ. неперех.

duck person:: baisser la tête

duck boxer:: esquiver un coup

I ducked into a side street to avoid meeting her: je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer

to duck behind sth: se cacher derrière qc

V. duck [брит. dʌk, америк. dək]

he took to it like a duck to water: il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back: (c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas

I. beyond [bɪˈjɒnd] ПРЕДЛОГ Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

1. beyond (on the far side of):

beyond border, city limits, region, mountain range: au-delà de

beyond the city walls (but close): de l'autre côté des murs de la ville

beyond the city walls (covering greater distance): au-delà des murs de la ville

just beyond the tower: juste derrière la tour

the countries beyond the Atlantic: les pays d'outre-atlantique

2. beyond (after a certain point in time):

beyond: au-delà de

beyond 1998: au-delà de 1998

well beyond midnight: bien au-delà de minuit

beyond the age of 11: au-delà de 11 ans

to work beyond retirement age: travailler au-delà de l'âge de la retraite

to go beyond a deadline: dépasser un délai

3. beyond (outside the range of):

beyond one's means/resources/strength: au-dessus de ses moyens/ressources/forces

beyond all hope/expectation: au-delà de toute espérance/attente

beyond one's control: hors de son contrôle

driven beyond endurance: poussé à bout

he is beyond help: on ne peut rien faire pour lui

to be wise beyond one's years: être très mûr pour son âge

4. beyond (further than):

beyond: au-delà de

to look beyond sth: voir au-delà de qc

the world must look beyond the Gulf crisis: le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe

to move beyond sth: passer outre qc

to go or get beyond sth: aller au-delà de qc

to go beyond being: être bien plus que

it won't go beyond these four walls перенос.: ça restera entre nous

5. beyond (too much for, above):

to be beyond sb's ability or competence task, activity:: être au-dessus des capacités de qn

it's beyond my comprehension!: ça me dépasse!

to be beyond sb activity, task, subject:: dépasser qn

it's beyond me!: ça me dépasse!

why they care is beyond me: ça me dépasse que ça les préoccupe autant

it's beyond me how she manages: je ne sais pas comment elle s'en sort—ça me dépasse

it's not beyond him to make the dinner! ирон.: il est quand même capable de préparer le repas!

6. beyond (other than):

beyond: en dehors de, à part

we know little about it beyond the fact that …: nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que …

beyond that there's not much one can do: en dehors de cela il n'y a pas grand-chose à faire

he gets nothing beyond the basic salary: on ne lui donne rien de plus que le salaire de base

II. beyond [bɪˈjɒnd] НАРЕЧ.

1. beyond (expressing location: further on):

in the room beyond: dans la pièce d'après

beyond there was a garden: plus loin il y avait un jardin

the canal and the trees beyond: le canal et les arbres de l'autre côté

an island in the bay beyond: une île au loin dans la baie

as far as London and beyond: jusqu'à Londres et au-delà

2. beyond (expressing time):

beyond: au-delà

up to the year 2000 and beyond: jusqu'à l'an 2000 et au-delà

healthcare during pregnancy and beyond: les précautions de santé pendant la grossesse et au-delà

III. beyond [bɪˈjɒnd] СОЮЗ

beyond: à part + infininitive

there was little I could do beyond reassuring him that …: je ne pouvais pas faire grand-chose à part le rassurer en lui disant que …

IV. beyond [bɪˈjɒnd] СУЩ.

the beyond: l'au-delà м.

V. beyond [bɪˈjɒnd]

to be in the back of beyond house, farm:: être au bout du monde

to live in the back of beyond: vivre dans un trou perdu разг.

I. answer [брит. ˈɑːnsə, америк. ˈænsər] СУЩ.

1. answer (reply):

answer: réponse ж. (to à)

to get/give an answer: obtenir/donner une réponse

an answer in writing: une réponse par écrit

there's no answer (to door): il n'y a personne

there's no answer (on phone): ça ne répond pas

in answer to sth: en réponse à qc

she has all the answers, she has an answer for everything: elle a réponse à tout, elle croit tout savoir уничиж.

her only answer was to laugh: pour seule réponse elle a éclaté de rire

I won't take no for an answer!: pas question de refuser!

there's no answer to that!: que voulez-vous répondre à ça?

France's answer to Marilyn Monroe шутл.: la version française de Marilyn Monroe

2. answer (solution) (to difficulty, puzzle):

answer: solution ж. (to à)

answer ШКОЛА, УНИВЕР.: réponse ж. (to à)

the right/wrong answer: la bonne/mauvaise réponse

there is no easy answer (to the problem): c'est un problème difficile à résoudre

it's the answer to all our problems: c'est la solution à tous nos problèmes

he doesn't pretend to know all the answers: il ne prétend pas avoir réponse à tout

3. answer (to criticism):

answer: réponse ж. (to à)

answer to a charge ЮРИД.: réfutation ж. d'une accusation

II. answer [брит. ˈɑːnsə, америк. ˈænsər] ГЛ. перех.

1. answer (reply to):

answer question, invitation, letter, person: répondre à

to answer that …: répondre que …

to answer the door: aller or venir ouvrir la porte

to answer the telephone: répondre au téléphone

to answer the call букв., перенос.: répondre à l'appel

she answered him with a smile: elle lui a répondu par un sourire

to answer violence with violence: répondre à la violence par la violence

our prayers have been answered: nos prières ont été exaucées

2. answer ЮРИД.:

answer (gen) (respond) criticism, accusation, allegation: répondre à

to answer a charge: répondre d'une accusation

he was in court to answer charges of theft: il devait répondre d'une accusation de vol devant le tribunal

there was no case to answer: il n'y avait pas matière à inculpation

3. answer (meet):

answer need, demand: répondre à

we saw nobody answering that description: nous n'avons vu personne qui réponde à cette description

4. answer МОР.:

to answer the helm: obéir à la barre

III. answer [брит. ˈɑːnsə, америк. ˈænsər] ГЛ. неперех.

1. answer (respond):

answer: répondre

it's not answering брит. ТЕЛЕКОМ.: ça ne répond pas

to answer to the name of X: répondre au nom de X

2. answer:

to answer to (correspond to) description: répondre or correspondre à

Выражения:

to answer to (account to): être responsable devant

he answers to management for any decisions he takes: il doit répondre de toutes les décisions qu'il prend devant la direction

… or you'll have me to answer to!: … ou tu auras affaire à moi!

английский

французский

fall back crowd: reculer

fall back: reculer

fall back army: se replier

fall back on: se rabattre sur

французский

английский

retomber capot: to fall back down

retomber fusée: to fall back to earth

retomber: to fall back

se rabattre sur qn/qc: to fall back on sb/sth

se replier: to fall back

se replier sur qc: to fall back on sth

upon [əˈpɒn, америк. -ˈpɑ:n] ПРЕДЛОГ офиц.

1. upon (on top of):

upon: sur

upon this: là-dessus

2. upon (around):

a ring upon his finger: une bague au doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall: être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival: dès l'arrivée de qn

Выражения:

once upon a time: il était une fois

I. on [ɒn, америк. ɑ:n] ПРЕДЛОГ

1. on (in contact with top):

on: sur

on the table: sur la table

a table with a glass on it: une table avec un verre dessus

on the ground: par terre

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling: une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger: une coupure au doigt

a bottle with a label on it: une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch: pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger: mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane: être dans l'avion

I have the money on me: j'ai l'argent sur moi

3. on (by means of):

to go there on the train/bus: y aller en train/bus

on foot/a bike: à pied/vélo

to keep a dog on a lead: tenir un chien en laisse

4. on (source of):

to run on gas: fonctionner au gaz

to live on one's income: vivre de ses revenus

to be on £2, 000 a month: gagner 2.000£ par mois

5. on МЕД.:

to be on drugs: se droguer

to be on cortisone: être sous cortisone

6. on (spatial):

on the right/left: à droite/gauche

on the corner/back of sth: au coin/dos de qc

a house on the river: une maison au bord du fleuve

a house/to live on Baker Street: une maison dans/habiter Baker Street

7. on (temporal):

on Sunday/Fridays: dimanche/le vendredi

on May the 4th: le 4 mai

on the evening of May the 4th: le soir du 4 mai

on his birthday: le jour de son anniversaire

8. on (at time of):

to leave on time: partir à l'heure

to stop on the way: s'arrêter en route

on sb's death/arrival: à la mort/l'arrivée de qn

on arriving there: en arrivant là-bas

to finish on schedule: finir selon les prévisions

9. on (about):

a lecture on Joyce: un cours sur Joyce

to speak on unemployment: parler du chômage

my views on the economy: mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this: je suis d'accord avec toi sur ce point

to compliment sb on sth: féliciter qn pour qc

to be there on business: être là pour affaires

10. on (through medium of):

on TV: à la télé

on video: en vidéo

on CD: sur CD

to speak on the radio/phone: parler à la radio/au téléphone

to work on a computer: travailler sur ordinateur

to play sth on the flute: jouer qc à la flûte

11. on (involvement):

to be on the committee: faire partie de la commission

to work on a project: travailler à un projet

two on each side: deux de chaque côté

12. on (against):

an attack/to turn on sb: une attaque/se retourner contre qn

13. on (payments):

to buy sth on credit: acheter qc à crédit

this is on me разг.: c'est ma tournée

I'm on £30, 000 a year: je gagne 30, 000£ par an

14. on (progress):

to be on page 10: en être à la page 10

to be on 10 points австрал., брит. СПОРТ: avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth: dépenser 10£ pour qc

16. on (connected to):

to be on the phone (have one): avoir le téléphone

to be on the phone (talking): être au téléphone

II. on [ɒn, америк. ɑ:n] НАРЕЧ.

1. on (wearing):

to have nothing on: être nu

I put a hat on: j'ai mis un chapeau

what he has on: ce qu'il porte

2. on (forwards):

to go/move on: continuer/avancer

to talk/work on: continuer de parler/travailler

from that day on: à partir de ce jour-là

well on in the morning: tard dans la matinée

3. on (aboard):

to get on: monter

4. on (on duty):

on: de service

Выражения:

what's he on about? австрал., брит. разг.: qu'est-ce qu'il raconte?

to be always on about sth разг.: ne pas arrêter de déblatérer sur qc

to be always on at sb разг.: être toujours sur le dos de qn

on and on: continuellement

III. on [ɒn, америк. ɑ:n] ПРИЛ.

1. on (not off):

on light: allumé(e)

on tap: ouvert(e)

on water, gas: branché(e)

to be on machine: être en marche

the top is on: le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled): le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over): le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got something on tonight: j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment: j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight: le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?: est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV): qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on ТЕАТР., ТВ: c'est à toi

3. on (good):

one of my on days: un de mes bons jours

it's not on: c'est inacceptable

I. fall <fell, fallen> [fɔ:l] ГЛ. неперех.

1. fall (drop down from a height):

fall: tomber

to fall to the ground: tomber par terre

to fall to one's death: faire une chute mortelle

to fall to one's knees: tomber à genoux

to fall downstairs: tomber dans les escaliers

to fall from a roof/balcony: tomber du toit/balcon

to fall from a window: tomber d'une fenêtre

to fall (down) dead: tomber raide mort

to fall flat: s'étaler

to fall flat перенос.: tomber à plat

to fall flat on one's face: s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face (be unsuccessful): se planter complètement

to fall flat on one's face thing, scheme: rater complètement

2. fall (land):

fall a bomb, missile: tomber

the keys fell in the gutter: les clefs sont tombées dans le caniveau

the blame fell on me перенос.: la faute est tombée sur moi

his eye fell on me перенос.: son regard s'est posé sur moi

the stress falls on the first syllable ЛИНГВ.: l'accent est sur la première syllabe

3. fall (become lower, decrease):

fall demand, numbers, prices: baisser

fall dramatically: chuter

to fall by 10%: chuter de 10 %

to fall below a figure/level/standard: tomber en dessous d'un chiffre/niveau

to fall to a level/figure: tomber à un niveau/chiffre

to fall in sb's estimation: baisser dans l'estime de qn

4. fall (be defeated or overthrown):

fall city, government, dictator: tomber

to fall from power: être déchu

to fall to sb: tomber aux mains de qn

to fall to sb (in an election): passer aux mains de qn

5. fall СПОРТ (in cricket):

fall wicket: tomber

6. fall РЕЛИГ. (do wrong, sin):

fall: pécher

7. fall (happen at a particular time):

fall: tomber

to fall on a Monday/Wednesday: tomber un lundi/mercredi

8. fall (happen):

fall night, darkness: tomber

9. fall (belong):

fall: rentrer

to fall into a category/class: rentrer dans une catégorie/classe

to fall within sth: rentrer dans qc

to fall outside sth: tomber en dehors de qc

10. fall (hang down):

fall hair, cloth, fabric: tomber

11. fall (become):

to fall asleep: s'endormir

to fall due: arriver à échéance

to fall ill: tomber malade

to fall silent: devenir silencieux

to fall vacant a room: se libérer

to fall vacant a position, post: être vacant

to fall prey to sb/sth: devenir la proie de qn/qc

12. fall (enter a particular state):

to fall in love with sb/sth: tomber amoureux de qn/qc

to fall out of love with sb/sth: cesser d'être amoureux de qn/qc

to fall out of favour with sb: tomber en disgrâce auprès de qn

to fall under the influence of sb/sth: tomber sous l'influence de qn/qc

to fall under the spell of sb/sth: tomber sous le charme de qn/qc

Выражения:

to fall on deaf ears cries, pleas, shouts: ne pas être entendu

to fall foul of sb: s'attirer les foudres de qn

to fall on stony ground appeal, message: tomber dans le vide

to fall into the hands of sb: tomber aux mains de qn

to fall in line with sth: suivre qc

to fall into place (fit together): concorder

to fall into place (become clear): devenir clair

to fall short: ne pas être tout à fait à la hauteur

to fall short of a record: ne pas réussir à battre un record

II. fall <fell, fallen> [fɔ:l] СУЩ.

1. fall (act of falling):

fall: chute ж.

a fall from a third-storey window: une chute d'une fenêtre du troisième étage

to break sb's fall: amortir la chute de qn

to have a fall: tomber

to have a nasty fall: faire une mauvaise chute

to take a fall: faire une chute

2. fall (downward movement):

fall of a leaf, of the curtain: chute ж.

fall of a level, popularity: baisse ж.

fall of the tide: descente ж.

heavy falls of rain: d'importantes chutes de pluie

3. fall (defeat):

fall of a government, city: chute ж.

fall of a castle: prise ж.

4. fall америк. (autumn):

fall: automne м.

5. fall мн. (waterfall):

fall: chutes fpl

Выражения:

to take a fall for sb америк.: porter le chapeau à la place de qn

III. fall <fell, fallen> [fɔ:l] ПРИЛ. америк. (of autumn)

fall: d'automne

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (↔ front):

back: arrière м.

back of envelope: dos м.

back of cupboard: fond м.

back of paper: verso м.

in the back of a car: à l'arrière d'une voiture

back to front: à l'envers

at the back of sth, in back of sth америк.: derrière qc

at the back of a house, building: derrière

we were right at the back in queue: nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema: nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book: regarder à la fin du livre

2. back АНАТ.:

back: dos м.

to be on one's back: être étendu sur le dos

to turn one's back: tourner le dos

to turn one's back on sb/sth перенос.: laisser qn/qc derrière soi

3. back СПОРТ:

back: arrière м.

Выражения:

to know sth like the back of one's hand: connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind: avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall: être au pied du mur

in the back of beyond: dans un coin perdu

to get off sb's back: ficher la paix à qn

to get sb's back up: courir sur la haricot de qn

to put one's back into sth: s'y mettre énergiquement

behind sb's back: dans le dos de qn

to do sth behind sb's back: faire qc dans le dos de qn

II. back [bæk] ПРИЛ.

1. back (rear):

back: arrière

on the back page: sur la dernière page

2. back (late):

back payments: paiements en retard

back tax: arriérés mpl d'impôt

3. back МЕД.:

back pain: dans le dos

back problems: de dos

III. back [bæk] НАРЕЧ.

1. back (to previous place, situation):

back: en arrière

to bring back memories: rappeler des souvenirs

to be back: être de retour

to come back: revenir

we're back where we started: nous retournons à la case départ

to come back into fashion: redevenir à la mode

to get there and back: y aller et revenir

to put sth back: remettre qc à sa place

to want sb back: vouloir que qn revienne (сослаг.)

to want sth back: vouloir que qc soit rendu (сослаг.)

2. back (to the rear, behind):

back: vers l'arrière

5 km back: il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and: aller et venir entre A et B

to lie back: s'installer confortablement

to look back: regarder en arrière

to sit back: s'installer (confortablement)

to stand (well) back: reculer

to throw back one's head: renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back: en retour

to hit sb back: rendre les coups

to hit back (against sb): riposter

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back: il y a quelques années

back in 1980: en 1980

to think back: penser

as far back as I can remember: aussi loin que je me souvienne (сослаг.)

Выражения:

back to the drawing board: retour à la case départ

to get back at sb: prendre sa revanche sur qn

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back with money:

back (support): soutenir

back (support): financer

back (with arguments, facts): soutenir

2. back (bet on):

back horse: parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space: faire marche arrière dans un tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains: doubler

back book: couvrir

Выражения:

to back the wrong horse: parier sur le mauvais cheval

английский

французский

fall back on: se rabattre sur

fall back army: se replier

fall back crowd: reculer

французский

английский

se rabattre sur qn/qc: to fall back on sb/sth

retomber: to fall back

retomber dans l'oubli/la misère: to fall back into oblivion/misery

retomber capot: to fall back down

retomber fusée: to fall back to earth

se replier: to fall back

se replier sur qc: to fall back on sth

upon [ə·ˈpan] ПРЕДЛОГ офиц.

1. upon (on top of):

upon: sur

upon this: là-dessus

2. upon (around):

a ring upon his finger: une bague à son doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall: être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival: dès l'arrivée de qn

Выражения:

once upon a time: il était une fois

I. on [ɔn] ПРЕДЛОГ

1. on (in contact with top):

on: sur

on the table: sur la table

a table with a glass on it: une table avec un verre dessus

on the ground: par terre

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling: une mouche sur le mur/au plafond

a cut on one's finger: une coupure au doigt

a bottle with a label on it: une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch: pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger: mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane: être dans l'avion

I have the money on me: j'ai l'argent sur moi

3. on (by means of):

to go there on the train/bus: y aller en train/bus

on foot/a bike: à pied/vélo

to keep a dog on a leash: tenir un chien en laisse

4. on (source of):

to run on gas: fonctionner au gaz

to live on $2, 000 a month: vivre avec 2 000 dollars par mois

5. on МЕД.:

to be on drugs: se droguer

to be on cortisone: être sous cortisone

6. on (spatial):

on the right/left: à droite/gauche

on the corner/back of sth: au coin/dos de qc

a house on the river: une maison au bord du fleuve

a house/to live on Main Street: une maison dans/habiter Main Street

7. on (temporal):

on Sunday/Fridays: dimanche/le vendredi

on May the 4th: le 4 mai

on the evening of May the 4th: le soir du 4 mai

on his birthday: le jour de son anniversaire

8. on (at time of):

to leave on time: partir à l'heure

to stop on the way: s'arrêter en route

on sb's death/arrival: à la mort/l'arrivée de qn

on arriving there: en arrivant là-bas

to finish on schedule: finir comme prévu

9. on (about):

a lecture on Shakespeare: un cours sur Shakespeare

to speak on unemployment: parler du chômage

my views on the economy: mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this: je suis d'accord avec toi sur ça

to compliment sb on sth: féliciter qn pour qc

to be there on business: être là pour affaires

10. on (through medium of):

on TV: à la télé

on video: en [ou sur] vidéo

on CD: sur CD

to speak on the radio/phone: parler à la radio/au téléphone

to work on a computer: travailler sur ordinateur

to play sth on the flute: jouer qc à la flûte

11. on (involvement):

to be on the committee: faire partie de la commission

to work on a project: travailler sur un projet

two on each side: deux de chaque côté

12. on (against):

an attack/to turn on sb: une attaque/se retourner contre qn

13. on (payments):

to buy sth on credit: acheter qc à crédit

this is on me разг.: c'est ma tournée

14. on (progress):

to be on page 10: en être à la page 10

15. on (for):

to spend $10 on sth: dépenser 10 dollars pour qc

16. on (connected to):

to be on the phone (have one): avoir le téléphone

to be on the phone (talking): être au téléphone

II. on [ɔn] НАРЕЧ.

1. on (wearing):

to have nothing on: être nu

I put a hat on: j'ai mis un chapeau

what he has on: ce qu'il porte

2. on (forwards):

to go/move on: continuer/avancer

to talk/work on: continuer à parler/travailler

from that day on: à partir de ce jour-là

well on in the morning: tard dans la matinée

3. on (aboard):

to get on: monter

4. on (on duty):

on: de service

Выражения:

on and off: par intermittence

on and on: continuellement

III. on [ɔn] ПРИЛ.

1. on (not off):

on light: allumé(e)

on faucet, water, gas: ouvert(e)

on electricity: branché(e)

to be on machine: être en marche

the top is on: le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled): le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over): le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got sth on tonight: j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment: j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight: le match a lieu/le film passe ce soir

is the wedding still on?: est-ce que le mariage va bien avoir lieu?

what's on? (films, TV): qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on! ТЕАТР., ТВ: c'est à toi/vous!

3. on (good):

one of my on days: un de mes bons jours

Выражения:

you're on! разг.: d'accord!

I. fall <fell, fallen> [fɔl] ГЛ. неперех.

1. fall (drop down from a height):

fall: tomber

to fall to the ground: tomber par terre

to fall to one's death: faire une chute mortelle

to fall to one's knees: tomber à genoux

to fall downstairs: tomber dans les escaliers

to fall from a roof: tomber d'un toit

to fall from a window: tomber d'une fenêtre

to fall (down) dead: tomber raide mort

to fall flat: s'étaler

to fall flat перенос.: tomber à plat разг.

to fall flat on one's face: s'étaler de tout son long разг.

to fall flat on one's face (be unsuccessful): échouer complètement

to fall flat on one's face thing, scheme: rater complètement

2. fall (land):

fall a bomb, missile: tomber

the keys fell in the gutter: les clefs sont tombées dans le caniveau

the blame fell on me перенос.: la faute est tombée sur moi

his eye fell on me перенос.: son regard s'est posé sur moi

the stress falls on the first syllable ЛИНГВ.: l'accent est sur la première syllabe

3. fall (become lower, decrease):

fall demand, numbers, prices: baisser

fall dramatically: chuter

to fall by 10%: chuter de 10 %

to fall below a figure/level/standard: tomber en dessous d'un chiffre/niveau

to fall to a level/figure: tomber à un niveau/chiffre

to fall in sb's estimation: baisser dans l'estime de qn

4. fall (be defeated or overthrown):

fall city, government, dictator: tomber

to fall from power: être déchu

to fall to sb: tomber aux mains de qn

to fall to sb (in an election): passer aux mains de qn

5. fall sports (in cricket):

fall wicket: tomber

6. fall РЕЛИГ. (do wrong, sin):

fall: pécher

7. fall (happen at a particular time):

fall: tomber

to fall on a Monday/Wednesday: tomber un lundi/mercredi

8. fall (happen):

fall night, darkness: tomber

9. fall (belong):

fall: rentrer

to fall into a category/class: rentrer dans une catégorie/classe

to fall within sth: rentrer dans qc

to fall outside sth: tomber en dehors de qc

10. fall (hang down):

fall hair, cloth, fabric: tomber

11. fall (become):

to fall asleep: s'endormir

to fall due: arriver à échéance

to fall ill: tomber malade

to fall silent: devenir silencieux

to fall vacant a room: se libérer

to fall vacant a position, post: être vacant

to fall prey to sb/sth: devenir la proie de qn/qc

12. fall (enter a particular state):

to fall in love with sb/sth: tomber amoureux de qn/qc

to fall out of love with sb/sth: cesser d'être amoureux de qn/qc

to fall out of favor with sb: tomber en disgrâce auprès de qn

to fall under the influence of sb/sth: tomber sous l'influence de qn/qc

to fall under the spell of sb/sth: tomber sous le charme de qn/qc

Выражения:

to fall on deaf ears cries, pleas, shouts: ne pas être entendu

to fall foul of sb: s'attirer les foudres de qn

to fall on stony ground an appeal, message: tomber dans le vide

to fall into the hands of sb: tomber aux mains de qn

to fall in line with sth: suivre qc

to fall into place (fit together): concorder

to fall into place (become clear): devenir clair

to fall short: ne pas être tout à fait à la hauteur

to fall short of a record: ne pas réussir à battre un record

II. fall <fell, fallen> [fɔl] СУЩ.

1. fall (act of falling):

fall: chute ж.

a fall from a third-story window: une chute d'une fenêtre du troisième étage

to break sb's fall: amortir la chute de qn

to take a fall: faire une chute

2. fall (downward movement):

fall of a leaf, of the curtain: chute ж.

fall of a level, popularity: baisse ж.

fall of the tide: descente ж.

heavy falls of rain: d'importantes chutes fpl de pluie

3. fall (defeat):

fall of a government, city: chute ж.

fall of a castle: prise ж.

4. fall (autumn):

fall: automne м.

5. fall мн. (waterfall):

fall: chutes fpl

Выражения:

to take a fall for sb: porter le chapeau à la place de qn

III. fall <fell, fallen> [fɔl] ПРИЛ. (of autumn)

fall: d'automne

I. back [bæk] СУЩ.

1. back (↔ front):

back: arrière м.

back of envelope: dos м.

back of cupboard: fond м.

back of paper: verso м.

in the back of a car: à l'arrière d'une voiture

back to front: à l'envers

at the back of sth, in back of sth: derrière qc

at the back of a house, building: derrière

we were right at the back in queue: nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema: nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book: regarder à la fin du livre

2. back АНАТ.:

back: dos м.

to be on one's back: être étendu sur le dos

to turn one's back: tourner le dos

to turn one's back on sb/sth перенос.: laisser qn/qc derrière soi

3. back sports:

back: arrière м.

Выражения:

to know sth like the back of one's hand: connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind: avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall: être au pied du mur

in the back of beyond: dans un coin perdu

to get off sb's back: ficher la paix à qn

to get sb's back up: courir sur le haricot à qn

to put one's back into sth: s'y mettre énergiquement

behind sb's back: dans le dos de qn

to do sth behind sb's back: faire qc dans le dos de qn

II. back [bæk] ПРИЛ.

1. back (rear):

back: arrière

on the back page: sur la dernière page

2. back (late):

back payments: paiements en retard

back tax: arriérés mpl d'impôt

3. back МЕД.:

back pain: dans le dos

back problems: de dos

III. back [bæk] НАРЕЧ.

1. back (to previous place, situation):

back: en arrière

to bring back memories: rappeler des souvenirs

to be back: être de retour

to come back: revenir

we're back where we started: nous retournons à la case départ

to come back into fashion: redevenir à la mode

to get there and back: y aller et revenir

to put sth back: remettre qc à sa place

to want sb back: vouloir que qn revienne (сослаг.)

to want sth back: vouloir que qc soit rendu (сослаг.)

2. back (to the rear, behind):

back: vers l'arrière

5 km back: il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and: aller et venir entre A et B

to lie back: s'installer confortablement

to look back: regarder en arrière

to sit back: s'installer (confortablement)

to stand (well) back: reculer

to throw back one's head: renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back: en retour

to hit sb back: rendre les coups à qn

to hit back (against sb): riposter (à l'attaque de qn)

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back: il y a quelques années

back in 1980: en 1980

to think back: penser

as far back as I can remember: aussi loin que je me souvienne (сослаг.)

Выражения:

back to the drawing board: retour à la case départ

to get back at sb: prendre sa revanche sur qn

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

1. back with money:

back (support): soutenir

back (support): financer

back (with arguments, facts): soutenir

2. back (bet on):

back horse: parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space: faire marche arrière dans le tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains: doubler

back book: couvrir

Выражения:

to back the wrong horse: parier sur le mauvais cheval

Present
I	fall
you	fall
he/she/it	falls
we	fall
you	fall
they	fall

Past
I	fell
you	fell
he/she/it	fell
we	fell
you	fell
they	fell

Present Perfect
I	have	fallen
you	have	fallen
he/she/it	has	fallen
we	have	fallen
you	have	fallen
they	have	fallen

Past Perfect
I	had	fallen
you	had	fallen
he/she/it	had	fallen
we	had	fallen
you	had	fallen
they	had	fallen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью