SANS COURANT - Перевод французский на английский

I. sans [sɑ̃] НАРЕЧ. (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.

La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

sans: without

faire/se débrouiller sans: to do/manage without

II. sans [sɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. sans (absence, manque):

sans personne, accord, permission: without

un jour sans pluie: a day without rain, a dry day

une maison sans téléphone: a house without a telephone

je suis sans voiture aujourd'hui: I don't have a car today

je bois mon thé sans sucre: I don't take sugar in my tea

du chocolat noir sans sucre: sugar-free dark chocolate

un visage sans charme: an unattractive face

un couple sans enfant: a childless couple

c'est un couple sans enfant: they have no children

une personne sans fierté/scrupules: a person who has no pride/scruples

sans cela ou ça разг.: otherwise

il nous a dit ça sans plus de précisions: he told us about it without going into details

un jus d'orange sans glaçons: an orange juice without ice ou with no ice

2. sans (pour écarter une circonstance):

il est resté trois mois sans téléphoner: he didn't call for three months

sans être très perspicace, on pouvait s'en douter: you wouldn't have to be very astute to suspect it

il est poli, sans plus: he's polite, but that's as far as it goes

sans plus de cérémonies: without further ado

sans plus tarder: without further delay

sans plus attendre: without waiting a moment longer

sans plus de commentaires: without any further comment

3. sans (à l'exclusion de):

on sera douze sans les enfants: there'll be twelve of us not counting the children

le total s'entend sans la TVA: the price doesn't include VAT

500 euros sans le voyage: 500 euros not including transport

III. sans que СОЮЗ

sans que + сослаг.:

sans que: without

sans que je m'en aperçoive: without my noticing

pars sans qu'on te voie: leave without anyone seeing you

IV. sans [sɑ̃]

sans domicile fixe, SDF: of no fixed abode

sans domicile fixe, SDF: homeless

les sans domicile fixe: homeless people

être sans domicile fixe: to be of no fixed abode

I. non [nɔ̃] НАРЕЧ. En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

non: no

mais non, je n'ai pas dit ça!: no, that's not what I said!

‘encore du café?’—‘je ne dis pas non’: ‘more coffee?’—‘I wouldn't say no’

non, non et non!: absolutely not!

ah, ça non!: definitely not!

ah, ça non!: no way! разг.

alors, c'est non?: so the answer is no?

certes non: not at all

non, assurément: most certainly not

‘il était content?’—‘que non!’ разг.: ‘was he pleased?’—‘not at all!’

elle n'est pas contente, non: she isn't at all pleased

dire ou faire non de la tête: to shake one's head

2. non (remplace une proposition):

je pense que non: I don't think so, I think not

je te dis que non: no, I tell you

il paraît que non: apparently not

cela marche? elle affirme que non: does it work? she claims it doesn't

tu trouves ça drôle? moi non: do you think that's funny? I don't

ils ont tous aidé, lui non: everyone helped, but he didn't

certains ont aimé, d'autres non: some people liked it and some didn't

3. non (dans une double négation):

non sans raison: not without reason

non sans mal ou peine: not without difficulty

non sans hésiter ou hésitation: not without hesitation

non loin de: not far from

non moins difficile: just as difficult

une situation non moins triste: an equally sad situation

4. non (introduisant une rectification, nuance):

j'ai vu non seulement lui mais encore elle: I saw not only him but her too

non (pas) que je sois d'accord: not that I agree

non pas 200 mais 2000: 2000, not 200

elle est assez jolie, et non très belle: she is quite pretty, rather than very beautiful

devant le café, ou plutôt non, dedans: outside the cafe, or rather inside

5. non (dans une alternative):

qu'il soit d'accord ou non: whether he agrees or not

malade ou non, je viendrai: I'll come even if I'm ill

tu viens, oui ou non?: are you coming or not?

va-t-il, oui ou non, accepter?: will he accept or not?

plaisanterie ou non, cela ne m'a pas plu: even if it was supposed to be a joke, I didn't like it

6. non (interrogatif, exclamatif):

c'est difficile, non?: it's difficult, isn't it?

vous écrirez, non?: you will write, won't you?

non?: oh no?

non!: no!

sois un peu plus poli, non mais разг.!: be a bit more polite, for heaven's sake!

7. non (avec adjectif):

non: non

non alcoolisé: nonalcoholic

non négligeable atout, somme: considerable

non négligeable rôle: important

augmentation non prévue: unforeseen increase

objet non identifié: unidentified object

peur non feinte: genuine fear

les choses non dites: things left unsaid

être déclaré non coupable: to be found not guilty

II. non <мн. non> [nɔ̃] СУЩ. м.

1. non (désaccord):

non: no

ne dire ni oui ni non: not to give a definite answer

répondre non: to say no

dire non à la guerre: to say ‘no’ to war

un non catégorique: an emphatic no

2. non (vote négatif):

non: ‘no’ vote

il y a eu 60 non (votes): there were 60 votes against ou 60 ‘no’ votes

répondez par oui ou par non: answer yes or no

mon non est définitif: no and that's final

III. non plus НАРЕЧ.

je ne suis pas d'accord non plus: I don't agree either

il n'a pas aimé le film, moi non plus: he didn't like the film and neither did I, he didn't like the film and I didn't either

intérêt [ɛ̃teʀɛ] СУЩ. м.

1. intérêt (attention):

intérêt: interest (pour in)

susciter ou éveiller l'intérêt de qn: to arouse sb's interest

porter un grand intérêt à qc: to take a great interest in sth

manifester ou marquer son intérêt pour qc: to express one's interest in sth

trouver ou prendre un certain intérêt à faire: to find it interesting to do

avec intérêt lire, observer, attendre: with interest

2. intérêt (attrait):

intérêt: interest

votre livre est d'un grand intérêt ou présente un grand intérêt: your book is of great interest

recherche digne d'intérêt: worthwhile research

livre plein d'intérêt: book of exceptional interest

sans intérêt: uninteresting

n'avoir pas grand intérêt: not to have much to recommend it

3. intérêt (avantage, utilité):

intérêt: interest

d'intérêt général/public/commun: of general/public/common interest

dans l'intérêt de qn/de tous: in sb's/everyone's interest

l'intérêt supérieur de la nation: the supreme interest of the nation

c'est dans votre intérêt de faire: it's in your interest to do

elle a tout intérêt à faire/à ce que qc se fasse: it is in her best interest to do/that sth be done

contraire aux intérêts de qn: against sb's interests

c'est dans ton intérêt: it's for your own good

être du plus grand intérêt pour qn: to concern sb in particular

tu as intérêt à faire разг.: you'd be well advised to do

quel intérêt auraient-ils à faire?: what would be the point in their doing?

y a intérêt! разг.: you bet! разг.

je ne vois pas l'intérêt de cette réforme/de faire: I don't see the point of this reform/of doing

par intérêt agir: out of self-interest

par intérêt se marier: for money

4. intérêt ФИНАНС. (de crédit):

intérêt: interest uncountable

prêt sans intérêts: interest-free loan

porter intérêt compte:: to bear interest

porteur d'intérêt: interest-bearing определит.

payer des intérêts: to pay interest

intérêts simples/composés: simple/compound interest

5. intérêt ФИНАНС. (part):

intérêt: interest

avoir/détenir des intérêts dans une société: to have/to hold interests in a company

des intérêts dans le sucre/nickel: interests in sugar/nickel

I. équivoque [ekivɔk] ПРИЛ.

équivoque (ambigu): ambiguous, equivocal

équivoque (suspect) réputation: dubious

équivoque conduite: questionable

équivoque (licencieux) geste: indecent

équivoque regard: suggestive

II. équivoque [ekivɔk] СУЩ. ж.

équivoque (ambiguïté): ambiguity

équivoque (faux-fuyant): equivocation

équivoque (malentendu): misunderstanding

sans équivoque réponse, condamnation, choix, soutien: unequivocal

sans équivoque répondre, condamner, soutenir: unequivocally

réponse sans équivoque: unequivocal reply

prêter à l'équivoque: to be ambiguous

lever l'équivoque: to remove any doubt

user d'équivoques: to equivocate

emploi [ɑ̃plwɑ] СУЩ. м.

1. emploi (poste de travail):

emploi: job

trouver un emploi: to find a job

retrouver un emploi: to find a new job

changer d'emploi: to change jobs

créer des emplois: to create jobs

un emploi de chauffeur: a job as a driver

sans emploi: unemployed, out of work

2. emploi (embauche):

emploi: employment

emploi des femmes/jeunes: employment of women/young people

favoriser/stimuler l'emploi: to promote/to stimulate employment

3. emploi (utilisation):

emploi: use

emploi d'armes chimiques/de fonds: use of chemical weapons/of funds

ne m'achète pas de gants, avec mes mouffles ça va faire double emploi: don't buy me any gloves, my mittens do the job already

TV couleur à vendre, cause double emploi: colour TV for sale, surplus to requirements

4. emploi ЛИНГВ.:

emploi: usage

emploi critiqué: controversial usage

emploi franc: employment which receives tax breaks in return for taking on young, disadvantaged people

emploi d'insertion: job placement

emploi du temps: timetable

Выражения:

avoir la tête ou gueule жарг. de l'emploi: to look the part

I. dire [diʀ] СУЩ. м.

au dire de: according to

au dire des experts: according to the experts

au dire de tous: by all accounts

II. dires СУЩ. м. мн.

dires м. мн.:

dires: statements

leurs dires ne concordent pas: their statements do not agree

selon les dires de ta sœur: according to your sister

III. dire [diʀ] ГЛ. перех.

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière: to say

dire poème: to recite

dire leçon: to read

dire histoire, blague: to tell

dire non: to say no

dites quelque chose de drôle: say something funny

‘entrez’ dit-elle: ‘come in, ’ she said

j'ai quelque chose à dire là-dessus: I've got something to say about that

sans mot dire: without saying a word

ce n'est pas une chose à dire: you don't say that sort of thing

dire des bêtises ou inepties: to talk nonsense

dire qc à voix basse: to whisper sth

dire qc entre ses dents: to mutter sth

ne plus savoir que dire: to be at a loss for words

avoir son mot à dire: to have one's say

dire ce qu'on a à dire: to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire: to tell

dire des mensonges/la vérité/l'avenir: to tell lies/the truth/the future

dire qc à qn: to tell sb sth

dites-moi votre nom: tell me your name

je le leur dirai: I'll tell them

dis-le à ton frère: tell your brother

je vous l'avais bien dit!: I told you so!

dites-moi, vous aimez l'opéra?: tell me, do you like opera?

c'est ce qu'on m'a dit: so I've been told

dis-leur que tu es occupé: tell them you're busy

je dois vous dire que…: I have to tell you that…

faire dire à qn que: to let sb know that…

faites dire à ma femme que je serai en retard: let my wife know that I will be late

dire ses projets: to describe one's plans

dire son opinion/sa satisfaction: to express one's opinion/one's satisfaction

je me suis laissé dire que…: I heard that…

tenez-vous le pour dit!: I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis разг.: I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter разг.!: you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça разг.: I'll say no more

c'est pas pour dire, mais разг.: I don't want to make a big deal of it, but … разг.

à qui le dites-vous разг.!: don't I know it!

vous m'en direz tant разг.!: you don't say!

je ne vous le fais pas dire! жарг.: you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois разг.: not to need to be told twice

dis, tu me crois разг.?: tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois разг.?: hey! where do you think you are?

dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!: here—did you know your ticket's not valid?

à vous de dire ИГРА: your bid

3. dire (affirmer):

dire: to say (que that)

elle dit pouvoir le faire: she says she can do it

dire ce qu'on pense: to say what one thinks

dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas: to say out loud what other people are thinking

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit: don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat

on dit que…: it is said that…

on le dit marié/veuf: he is said to be married/a widower

j'irai jusqu'à dire que …: I'd go as far as to say that …

c'est le moins qu'on puisse dire: that's the least one can say

le moins qu'on puisse dire c'est que…: the least one can say is that…

si l'on peut dire: if one might say so

si je puis dire: if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!: she's really got a nerve! разг.

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!: he certainly didn't overtax himself

autant dire que: you might as well say that, in other words

et que dire de…?: to say nothing of…

j'ose dire que…: I'm not afraid to say that…

si j'ose dire: if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire: it's not for me to say

cela va sans dire: it goes without saying

ce n'est pas peu dire: that's saying a lot

il faut dire que …: one should say that …

c'est (tout) dire!: need I say more?

cela dit: having said that

c'est vous qui le dites!: that's what you say!

tu peux le dire! жарг.: you can say that again! разг.

disons, demain: let's say tomorrow

c'est difficile à dire: it's hard to tell

je sais ce que je dis: I know what I'm talking about

à ce qu'il dit: according to him

vous dites?: pardon?

à vrai dire: actually

entre nous soit dit: between you and me

soit dit en passant: incidentally

pour tout dire: all in all

c'est dire si j'ai raison: it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire: that's going a bit far

c'est peu dire: that's an understatement

c'est vite dit: that's easy for you to say

ce n'est pas dit: I'm not that sure

tout n'est pas dit: that's not the end of the story

c'est plus facile à dire qu'à faire: it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais: I'm destined never to leave

tu l'as dit разг.!, comme tu dis разг.!: you said it! разг.

que tu dis разг.!: says you! разг.

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément: to say sth politely/cheekily

voilà qui est bien dit!: well said!

il l'a mal dit, mais j'ai compris: he put it badly but I understood

comment dire?, comment dirais-je?: how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire: you don't know how true that is

pour ainsi dire , comme qui dirait разг.: so to speak

autrement dit: in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux: slow, not to say boring

comme dirait l'autre разг.: as they say

disons que je suis préoccupé: let's say I'm worried

un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam: a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it

un lien disons social: a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:: to state (que that)

dire appareil de mesure:: to show (que that)

dire sourire:: to express (que that)

ma calculatrice dit l'heure: my calculator shows the time

que dit ta montre?: what time is it by your watch?

vouloir dire: to mean

qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?: what do you think he meant?

quelque chose me dit que …: something tells me that …

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit разг.?: what's the meaning of all this noise?

qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille разг.?: what do you mean by calling me at this time?

qu'est-ce à dire? устар.: what is the meaning of this?

est-ce à dire que…?: does this mean that…?

6. dire (demander):

dire à qn de faire: to tell sb to do

dites-leur de venir: tell them to come

je vous avais dit d'être prudent: I told you to be careful

qui vous a dit de partir?: who told you to go?

fais ce qu'on te dit!: do as you're told!

faites dire au médecin de venir: have somebody call the doctor

7. dire (objecter):

qu'avez-vous à dire à cela?: what have you got to say to that?

j'ai beaucoup à dire sur ton travail: I've quite a lot to say about your work

je n'ai rien à dire: no comment

il n'y a pas à dire, elle est belle разг.: you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre: nothing to report, everything's fine

tu n'as rien à dire! (ne te plains pas): don't complain!

tu n'as rien à dire! (tais-toi): don't say a word!

8. dire (penser):

dire: to think

qu'en dites-vous?: what do you think?

que dis-tu de mon nouveau sac?: what do you think of my new bag?

que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?: how about a walk/going to the market?

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger: it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow

on dirait que le vent se lève: the wind seems to be picking up

on dirait qu'elle me déteste: you'd think she hated me

on dirait un fou: you'd think he was mad

on aurait dit qu'elle était déçue: you'd have thought she was disappointed

on dirait de l'estragon (à la vue): it looks like tarragon

on dirait de l'estragon (au goût): it tastes like tarragon

on dirait du Bach: it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous!: it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

dire que demain à la même heure je serai chez moi: it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

9. dire (inspirer):

ça ne me/leur dit rien de faire: I /they don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille): I don't think much of our new gardener

10. dire ЛИНГВ.:

il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’: one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’

tu dirais ‘une professeur’, toi?: would you say ‘une professeur’?

comment dis-tu ça en italien?: how do you say that in Italian?

IV. se dire ГЛ. возвр. гл.

1. se dire (penser):

se dire: to tell oneself (que that)

je me suis dit qu'il était trop tard: I told myself that it was too late

il faut (bien) se dire que…: one must realize that…

il faut te dire que…: you must understand that…

2. se dire (échanger des paroles):

se dire des insultes/des mots doux: to exchange insults/sweet nothings

se dire adieu: to say goodbye to each other

3. se dire (se prétendre):

se dire: to claim to be, to say one is

il se dit intelligent/innocent/ingénieur: he claims to be intelligent/innocent/an engineer

elle se dit incapable de marcher: she claims to be unable to walk

4. se dire (se déclarer):

il s'est dit prêt à participer à la conférence: he said that he was prepared to take part in the conference

ils se sont dits favorables à cette mesure: they said that they were in favour of this measure

elle s'est dite persuadée que …: she said that she was convinced that …

5. se dire ЛИНГВ.:

comment se dit ‘voiture’ en espagnol?: how do you say ‘car’ in Spanish?

‘surprise-party’ ne se dit plus: people don't say ‘surprise-party’ any more

ça ne se dit pas: you can't say that

6. se dire (être dit):

il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion: nothing of interest was said during the meeting

V. dire [diʀ]

bien faire et laisser dire посл.: do right and fear no man посл.

dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es: you're known by the company you keep

dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es: you are what you eat

concession [kɔ̃sesjɔ̃] СУЩ. ж.

1. concession (compromis):

concession: concession (à to, sur on)

film/livre sans concessions: uncompromising ou forthright film/book

dresser un tableau sans concessions de qc: to give a frank account of sth

faire des concessions: to make concessions (à to)

2. concession (attribution):

concession: concession

3. concession (droit d'exploitation):

concession (de mine, territoire, terrain): concession

concession (de produit): distributorship

concession АВТО. ТЕХ.: dealership

concession minière: mining concession

4. concession АДМИН. (dans un cimetière):

concession: burial plot

concession à perpétuité: burial plot in perpetuity

(pour travaux) concession de travaux: works contract

concession de service public: private contract to run a public service

5. concession ЛИНГВ.:

concession: concession

‘bien que’ introduit la concession: ‘bien que’ introduces a concessive clause

I. compter [kɔ̃te] ГЛ. перех.

1. compter (dénombrer):

compter: to count

compter les jours: to count the days

‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’—‘j'en ai compté six’: ‘I counted five strokes of the clock’—‘I counted six’

‘combien y a-t-il de bouteilles?’—‘j'en compte 24’: ‘how many bottles are there?’—‘I make it 24’

on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria: there is a total of two million unemployed/3, 000 cases of malaria

une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts: an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded

on ne compte plus ses victoires: he/she has had countless victories

je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois: I've lost count of the anonymous letters I have received

j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros: I counted a total of 52 windows/500 euros

as-tu compté combien il reste d'œufs?: have you counted how many eggs are left?

2. compter (évaluer):

compter une bouteille pour trois: to allow a bottle between three people

pour aller à Caen il faut compter cinq heures: you must allow five hours to get to Caen

il faut compter environ 100 euros: you should reckon on paying about 100 euros брит.

il faut compter environ 100 euros: you should count on paying about 100 euros

compter large/très large/trop large: to allow plenty/more than enough/far too much

j'ai pris une tarte pour huit, je préfère compter large: I got a tart for eight, I prefer to be on the safe side

3. compter (faire payer):

compter qc à qn: to charge sb for sth

il m'a compté le dollar à 1, 71 euros: he charged me 1.71 euros to the dollar

il m'a compté 50 euros de déplacement: he charged a 50 euro call-out fee

4. compter (inclure):

compter: to count

je vous ai compté dans le nombre des participants: I've counted you as one of ou among the participants

nous t'avons déjà compté pour le repas de la semaine prochaine: we've already counted you (in) for the meal next week

as-tu compté la TVA?: have you counted the VAT?

2 000 euros par mois sans compter les primes: 2, 000 euros a month not counting bonuses

sans compter les soucis: not to mention the worry

j'ai oublié de compter le col et la ceinture quand j'ai acheté le tissu: I forgot to allow for the collar and the waistband when I bought the fabric

je le comptais au nombre de mes amis: I counted him among my friends ou as a friend

s'il fallait compter le temps que j'y passe: if I had to work out how much time I'm spending on it

5. compter (avoir):

compter habitants, chômeurs, alliés: to have

compter victoire, succès: to have [sth] to one's credit

notre club compte des gens célèbres: our club has some well-known people among its members

un sportif qui compte de nombreuses victoires à son actif: a sportsman who has many victories to his credit

il compte 15 ans de présence dans l'entreprise: he has been with the company for 15 years

6. compter (projeter):

compter faire: to intend to do

‘comptez-vous y aller?’—‘j'y compte bien’: ‘do you intend to go?’—‘yes, I certainly do’

je compte m'acheter un ordinateur: I'm hoping to buy myself a computer

7. compter (s'attendre à):

il comptait que je lui prête de l'argent: he expected me to lend him some money

‘je vais t'aider’—‘j'y compte bien’: ‘I'll help you’—‘I should hope so too’

8. compter (donner avec parcimonie):

il a toujours compté ses sous: he has always watched the pennies

compter jusqu'au moindre centime: to count every penny

sans compter donner, dépenser: freely

se dépenser sans compter pour (la réussite de) qc: to put everything one's got into sth

II. compter [kɔ̃te] ГЛ. неперех.

1. compter (dire les nombres):

compter: to count

compter jusqu'à 20: to count up to 20

il ne sait pas compter: he can't count

il a trois ans mais il compte déjà bien: he's three but he's already good at counting

compter sur ses doigts: to count on one's fingers

2. compter (calculer):

compter: to count, to add up

il sait très bien compter , il compte très bien: he's very good at counting

cela fait 59 non pas 62, tu ne sais pas compter!: that makes 59 not 62, you can't count!

compter sur ses doigts: to work sums out on one's fingers

3. compter (avoir de l'importance):

compter avis, diplôme, apparence:: to matter (pour qn to sb)

ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés: what matters is that they have made it up

c'est l'intention ou le geste qui compte: it's the thought that counts

40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter: 40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up

ça compte beaucoup pour moi: it means a lot to me

je ne compte pas plus pour elle que son chien: I mean no more to her than her dog

compter dans réussite, échec: to be a factor in

le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière: pay is an important factor in the choice of a career

cela a beaucoup compté dans leur faillite: it was a major factor in their bankruptcy

ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie: it's been a long time since I have meant anything to you

il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma: he knows everybody who is anybody in film circles

4. compter (avoir une valeur):

compter épreuve, faute:: to count

compter double/triple: to count double/triple

compter double/triple par rapport à: to count for twice/three times as much as

ça ne compte pas, il a triché: it doesn't count, he cheated

le dernier exercice ne compte pas dans le calcul de la note: the last exercise isn't counted in the calculation of the grade

la lettre ‘y’ compte pour combien?: how much is the letter ‘y’ worth?

la lettre ‘z’ compte pour combien de points?: how many points is the letter ‘z’ worth?

une faute de grammaire compte pour quatre points: four marks are deducted for a grammatical error

5. compter (figurer):

compter au nombre de, compter parmi: to be counted among

6. compter:

compter avec (faire face) difficultés, concurrence, belle-mère: to reckon with

compter avec (ne pas oublier) personne, chose: to take [sb/sth] into account

compter avec (prévoir) retard, supplément: to allow for

il doit compter avec les syndicats: he has to reckon with the unions

il faut compter avec l'opinion publique: one must take public opinion into account

il faut compter avec le brouillard dans cette région: you should allow for fog in that area

7. compter:

compter sans (négliger) risque, gêne: to reckon without

compter sans (oublier) personne, chose: not to take [sb/sth] into account

c'était compter sans le brouillard: that was without allowing for the fog

j'avais compté sans la TVA: I hadn't taken the VAT into account

Выражения:

compter sur (attendre) personne, aide: to count on

compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource: to rely on

compter sur (prévoir) somme, revenu: to reckon on

vous pouvez compter sur moi, je viendrai: you can count on me, I'll be there

tu peux compter sur ma présence: you can count on me ou on my being there

vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper: you can rely ou count on me, I'll see to it

ne compte pas sur moi (pour venir, participer): count me out

ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine: don't rely on me to pay your debts/do the cooking

ne compte pas sur eux pour le faire: don't count on them to do it

le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de…: the country can count on stocks of food supplies coming from…

le pays peut compter sur ses réserves de blé: the country can rely on its stock of wheat

je ne peux compter que sur moi-même: I can only rely on myself

je leur ferai la commission, compte sur moi: I'll give them the message, you can count on me

je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus разг. ou sur moi!: I'll tell them what I think, you can be sure of that!

quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi разг.! ирон.: trust you to do something silly!

compter sur la discrétion de qn: to rely on sb's discretion

je compte dessus: I'm counting ou relying on it

III. se compter ГЛ. возвр. гл.

se compter возвр. гл.:

leurs victoires se comptent par douzaines: they have had dozens of victories

les défections se comptent par milliers: there have been thousands of defections

leurs chansons à succès ne se comptent plus: they've had countless hits

les faillites dans la région ne se comptent plus: there have been countless bankruptcies in the area

IV. à compter de ПРЕДЛОГ

à compter de: as from

réparations gratuites pendant 12 mois à compter de la date de vente: free repairs for 12 months with effect from the date of sale

V. sans compter que СОЮЗ

sans compter que (en outre): and what is more

sans compter que (d'autant plus que): especially as

c'est dangereux sans compter que ça pollue: it's dangerous and what's more it causes pollution

VI. compter [kɔ̃te]

compte là-dessus et bois de l'eau fraîche разг.: that'll be the day

I. courir [kuʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. courir a. СПОРТ:

courir (se mouvoir, se dépêcher): to run

courir (plus vite): to dash

courir partout: to run all over the place

courir faire qc: to run and do sth

courir chercher le médecin: to run and get the doctor

bon, j'y cours: OK, I'm off

2. courir (se répandre):

courir: to go round

faire courir le bruit que qn est mort: to spread the rumour that sb's dead

3. courir (se diriger vers):

courir à la faillite: to be heading for bankruptcy

Выражения:

laisse courir! разг.: forget it!

tu peux toujours courir!: you can whistle for it

rien ne sert de courir, il faut partir à point! посл.: more haste, less speed посл.

faire qc en courant: to do sth in a rush

II. courir [kuʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. courir (participer à une course):

courir: to run (in)

2. courir (parcourir):

courir campagne, monde, mers: to roam

courir magasins: to do

3. courir (fréquenter):

courir les bars: to spend one's life in bars

courir les filles: to chase women

courant [kuʀɑ̃] СУЩ. м.

1. courant (cours d'eau, d'air) a. ЭЛЕКТР.:

courant: current

descendre/remonter le courant: to go with/against the current

courant d'air: air current

courant d'air (gênant): draught брит.

courant d'air (gênant): draft америк.

il y a un courant d'air: there's a draught

2. courant (mouvement):

courant: movement

un courant de pensée: a school of thought

3. courant (cours):

dans le courant de la journée: during the day

Выражения:

être au courant de qc: to be aware of sth

mettre [ou tenir] qn au courant de qc: to keep sb up to date on sth

courant(e) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. courant (habituel):

courant(e): usual

courant(e) dépenses, procédé, langue: everyday

2. courant (standard):

modèle courant: standard model

3. courant (en cours):

courant(e) année, affaires, prix: current

le 3 courant: the third instant

I. sans [sɑ̃] ПРЕДЛОГ

sans: without

sans arrêt: continually

sans but: aimless

partir sans fermer la porte/sans que tu le saches: to leave without closing the door/you knowing

la situation n'est pas sans nous inquiéter: the situation does worry us

vous n'êtes pas sans savoir que: you must know that

Выражения:

sans plus: and that's all

sans quoi: otherwise

II. sans [sɑ̃] НАРЕЧ. разг.

sans: without

il va falloir faire sans: we'll have to manage without

I. courir [kuʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. courir a. СПОРТ:

courir (se mouvoir, se dépêcher): to run

courir (plus vite): to dash

courir partout: to run all over the place

courir faire qc: to run and do sth

courir chercher le médecin: to run and get the doctor

bon, j'y cours: OK, I'm off

2. courir (se répandre):

courir: to go around

faire courir le bruit que qn est mort: to spread the rumor that sb is dead

3. courir (se diriger vers):

courir à la faillite: to be headed for bankruptcy

Выражения:

laisse courir! разг.: forget it!

tu peux toujours courir!: you can always hope

II. courir [kuʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. courir (participer à une course):

courir: to run (in)

2. courir (parcourir):

courir campagne, monde, mers: to roam

courir magasins: to do

3. courir (fréquenter):

courir les bars: to spend one's life in bars

courir les filles: to chase women

courant(e) [kuʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. courant (habituel):

courant(e): usual

courant(e) dépenses, procédé, langue: everyday

2. courant (standard):

modèle courant: standard model

3. courant (en cours):

courant(e) année, affaires, prix: current

courant [kuʀɑ͂] СУЩ. м.

1. courant (cours d'eau, d'air) a. ЭЛЕКТР.:

courant: current

descendre/remonter le courant: to go with/against the current

courant d'air: air current

courant d'air (gênant): draft

2. courant (mouvement):

courant: movement

un courant de pensée: a school of thought

3. courant (cours):

dans le courant de la journée: during the day

Выражения:

être au courant de qc: to be aware of sth

mettre qn au courant de qc: to keep sb up to date on sth

I. sans [sɑ͂] ПРЕДЛОГ

sans: without

sans arrêt: continually

sans but: aimless

partir sans fermer la porte/sans que tu le saches: to leave without closing the door/without you knowing

vous n'êtes pas sans savoir que: you must know that

Выражения:

sans plus: and that's all

sans quoi: otherwise

II. sans [sɑ͂] НАРЕЧ. разг.

sans: without

il va falloir faire sans: we'll have to manage without

sans courant

sans courant: dead

Présent
je	cours
tu	cours
il/elle/on	court
nous	courons
vous	courez
ils/elles	courent

Imparfait
je	courais
tu	courais
il/elle/on	courait
nous	courions
vous	couriez
ils/elles	couraient

Passé simple
je	courus
tu	courus
il/elle/on	courut
nous	courûmes
vous	courûtes
ils/elles	coururent

Futur simple
je	courrai
tu	courras
il/elle/on	courra
nous	courrons
vous	courrez
ils/elles	courront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les hauts d'un navire doivent se compter extérieurement, quelques pieds au dessus de la flottaison jusqu'aux bastingages et tout autour du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Verlat a aussi peint de nombreuses œuvres dans le genre des singeries, c'est-à-dire des représentations humoristiques de singes se livrant à des activités humaines.

fr.wikipedia.org

Signes visibles de la parodontite : « déchaussement » des dents, c'est-à-dire que l'os de soutien de la dent perd de la hauteur, la dent apparaît plus longue.

fr.wikipedia.org

Parfois, les couleurs sont inversées, c'est-à-dire qu'on peut avoir des dessins de teinte écrue ou bistre sur des fonds colorés.

fr.wikipedia.org

Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.

fr.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре