šut в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы šut в словаре английский»испанский

out-and-out [америк. ˈaʊd ən ˈaʊt, брит. aʊt(ə)nˈaʊt] ПРИЛ. as intensifier

out-and-out villain/idiot/bigot/liar

consumado

out-and-out villain/idiot/bigot/liar

redomado

out-and-out radical/militant/feminist

acérrimo

out-and-out chaos/defeat/disgrace

total

out-and-out chaos/defeat/disgrace

absoluto

tut-tut¹ <прич. наст. вр. tut-tutting; прош. вр., past part tut-tutted> ГЛ. неперех.

tut-tut → tut

Смотри также tut

I.tut [америк. tət, брит. tʌt] МЕЖД.

1. tut (expressing disapproval, rebuke):

tut

¡vamos!

2. tut (expressing impatience, annoyance):

tut

¡qué cosa!

tut

¡pucha! Юж.Ам. разг., смягч.

II.tut <прич. наст. вр. tutting; прош. вр., past part tutted> [америк. tət, брит. tʌt] ГЛ. неперех.

1. tut (make noise):

tut

chasquear la lengua en señal de desaprobación

2. tut (make disapproving comments):

tut

criticar

tut-tut² СУЩ.

tut-tut

muestra ж. de desaprobación

out- [америк. aʊt, брит. aʊt] PREFIX

he can out-argue me any day

me puede ganar cualquier discusión sin problemas

they've already outspent their budget

ya han gastado más de lo que tenían presupuestado

Смотри также outstay, outgrow

outstay [америк. ˌaʊtˈsteɪ, брит. aʊtˈsteɪ] ГЛ. перех.

to outstay one's welcome, I didn't want to outstay my welcome

no quería quedarme más de lo debido

to outstay one's welcome, I didn't want to outstay my welcome

no quería abusar de su hospitalidad

I think we've outstayed our welcome

me parece que quieren que nos vayamos

outgrow <прош. вр. outgrew, past part outgrown> [америк. ˌaʊtˈɡroʊ, брит. aʊtˈɡrəʊ] ГЛ. перех.

1. outgrow (grow taller than):

you have outgrown your father

estás más alto que tu padre

2. outgrow (grow too big for):

he's already outgrown his new shoes

los zapatos nuevos ya le han quedado chicos

he's already outgrown his new shoes

los zapatos nuevos ya le han quedado pequeños Исп.

he's outgrown the disco phase

ya ha dejado atrás la etapa de las discotecas

I.throw out ГЛ. [америк. θroʊ -, брит. θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. throw out (discard):

throw out

tirar (a la basura)

throw out

botar (a la basura) лат. америк. excl Ла Плата

2. throw out (reject):

throw out bill/proposal

rechazar

3. throw out (in baseball):

throw out runner

sacar

throw out runner

poner en out

II.throw out ГЛ. [америк. θroʊ -, брит. θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

throw out (expel, eject)

echar

throw out (out of college, country)

expulsar

throw out (out of college, country)

echar

throw out СПОРТ

expulsar

his father threw him out of the house

el padre lo echó de la casa

III.throw out ГЛ. [америк. θroʊ -, брит. θrəʊ -] (v + adv + o)

1. throw out (thrust forward):

to throw out one's chest

sacar pecho

2. throw out (emit):

throw out heat

dar

throw out heat

despedir

3. throw out (utter, put forward):

throw out remark

dejar caer

throw out suggestion

hacer

throw out idea

proponer

IV.throw out ГЛ. [америк. θroʊ -, брит. θrəʊ -] (v + o + adv)

throw out (confuse) брит.:

throw out person

confundir

throw out person

hacer equivocar

throw out calculations/arrangements

desbaratar

I.put up ГЛ. [америк. pʊt -, брит. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put up (build, erect):

put up hotel

levantar

put up tent

armar

put up antenna

poner

2. put up (hang):

put up decorations/curtains/notice

poner

3. put up umbrella:

put up

abrir

4. put up (raise):

put up hand

levantar

she put up her collar

se subió or se levantó el cuello

5. put up (increase):

put up price/fare

aumentar

6. put up (propose):

put up candidate

proponer

put up candidate

postular лат. америк.

7. put up (in accommodation):

put up

alojar

we put up three of the students

alojamos a tres de los estudiantes

we put up three of the students

tres de los estudiantes se quedaron en casa

I can put them up for the night

se pueden quedar a dormir en casa

I can put them up for the night

pueden pasar la noche en casa

II.put up ГЛ. [америк. pʊt -, брит. pʊt -] (v + adv + o)

1. put up (present):

she put up a show of enthusiasm

hizo un alarde de entusiasmo

the team put up a brave performance

el equipo jugó con arrojo

the team put up a brave performance

el equipo jugó con garra разг.

to put up resistance

ofrecer or oponer resistencia

he didn't put up a struggle

no se resistió

he didn't put up a struggle

no ofreció or opuso resistencia

she put up a good case for abolition

presentó poderosos argumentos a favor de la abolición

2. put up (advance, provide):

put up money/capital

poner

put up money/capital

aportar

III.put up ГЛ. [америк. pʊt -, брит. pʊt -] (v + adv)

1. put up (stay) америк.:

put up разг.

quedarse

put up разг.

alojarse

2. put up (pay stake) америк.:

put up разг.

pagar (el dinero apostado)

to put up or shut up

actuar o callarse or quedarse callado

IV.put up ГЛ. [америк. pʊt -, брит. pʊt -] (v + o + adv) (offer)

to put sth up for sale

poner algo en venta

he put the painting up for auction

mandó el cuadro a la subasta

he put the painting up for auction

mandó el cuadro al remate лат. америк.

I.cut [америк. kət, брит. kʌt] СУЩ.

1.1. cut (wound):

cut

tajo м.

cut

corte м.

1.2. cut (incision):

cut

corte м.

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut

un recorte salarial

a tax cut

una reducción or rebaja en los impuestos

to make cuts in essential services

hacer recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion)

corte м.

cut (deleted material)

trozo м. omitido

2.3. cut:

power cut

apagón м.

3.1. cut:

haircut

corte м. de pelo

dry/wet cut

corte en seco/con el pelo mojado

3.2. cut (of suit):

cut

corte м.

to be a cut above sb/sth разг., he thinks himself a cut above the rest

se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador

este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4. cut (of meat):

cut (type)

corte м.

cut (piece)

trozo м.

5. cut (share):

cut разг.

tajada ж. разг.

cut разг.

parte ж.

to take/get one's cut of sth

sacar tajada de algo

6. cut (blow):

cut (with knife)

cuchillada ж.

cut (with rapier)

estocada ж.

cut (with whip)

latigazo м.

cut and thrust the cut and thrust of politics

el toma y daca de la vida política

7. cut америк. ТИПОГР.:

cut

plancha ж.

II.cut <прич. наст. вр. cutting, прош. вр. & past part cut> [америк. kət, брит. kʌt] ГЛ. перех.

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut

cortar

to cut sth/sb loose

soltar algo/a alguien

to cut sb's throat

degollar a alguien

they're going to cut me open and have a look

me van a abrir para ver

cut the top off it

córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth

abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine разг.

calcular muy justo

to cut it fine разг.

dejar poco margen

1.2. cut (divide, slice up):

cut

cortar

cut the bread into slices

corte el pan en rebanadas

to cut sth in half/in two

cortar algo por la mitad/en dos

1.3. cut (prevent passage through) ВОЕН.:

cut road/railroad/supply lines

cortar

2.1. cut (gash, wound):

cut

cortar

I cut my finger

me corté el dedo

you'll cut yourself!

¡te vas a cortar!

he's so sharp he'll cut himself! брит.

se pasa de listo разг.

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:

herir

3.1. cut (trim):

cut hair/nails

cortar

cut grass/corn

cortar

cut grass/corn

segar

to get one's hair cut

cortarse el pelo

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers

cortar

3.3. cut (carve, shape):

cut glass/stone

tallar

his finely cut features

sus delicadas facciones

his finely cut features

sus bien cinceladas facciones лит.

3.4. cut (make):

cut key

hacer

cut hole

hacer

cut disc разг.

grabar

4. cut америк. check:

cut

extender

5.1. cut (excavate):

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain

un túnel excavado en la montaña

a pattern cut into the glass

un diseño tallado en el cristal

5.2. cut (mine):

cut coal

extraer

6. cut (reduce):

cut level/number

reducir

cut budget

recortar

cut price/rate

rebajar

cut price/rate

reducir

cut education/service/workforce

hacer recortes en

the journey time has been cut by half

la duración del trayecto se ha reducido a la mitad

7.1. cut (shorten):

cut text

acortar

7.2. cut (remove):

cut scene

cortar

7.3. cut film (edit):

cut

editar

cut censors:

hacer cortes en

8. cut (grow):

he's cutting his teeth

le están saliendo los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes Ла Плата

9. cut (cards):

cut deck

cortar

10. cut (intersect) МАТЕМ.:

cut

cortar

11.1. cut разг. (not attend):

to cut school

hacer novillos разг.

to cut school

hacerse la rata or la rabona Ла Плата разг.

to cut school

irse de pinta Мекс. разг.

to cut school

hacer la cimarra Чили разг.

to cut school

capar clase Колум. разг.

11.2. cut разг. (ignore):

to cut sb dead

dejar a alguien con el saludo en la boca

12.1. cut разг. (cease):

cut the sob story!

¡deja de quejarte!

cut the wisecracks!

¡basta ya de bromas!

12.2. cut разг. (switch off):

cut engine/lights

apagar

13. cut (adulterate) разг.:

to cut sth with sth

mezclar algo con algo

to cut sth with sth heroin/cocaine

cortar algo con algo

III.cut <прич. наст. вр. cutting, прош. вр. & past part cut> [америк. kət, брит. kʌt] ГЛ. неперех.

1.1. cut knife/scissors:

cut

cortar

to cut into sth the rope cut into her wrists

la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas

to cut and run разг.

largarse разг.

to cut and run разг.

ahuecar el ala разг.

to cut and run разг.

tomarse los vientos Ла Плата разг.

to cut loose разг. (break free)

romper las ataduras

(lose restraint) esp америк. he cut loose with a string of insults

se desató en una sarta de insultos

(lose restraint) esp америк. he cut loose with a string of insults

soltó una sarta de insultos

1.2. cut words:

cut

herir

her remarks cut deep

sus palabras lo hirieron en lo más vivo

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily

se corta fácilmente

2. cut КИНО., РАДИО:

cut!

¡corte(n)!

cut to the street

la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut

cortar

4. cut (intersect) МАТЕМ.:

cut lines:

cortarse

IV.cut [америк. kət, брит. kʌt] ПРИЛ.

1. cut определит.:

cut flowers

cortado

cut glass

tallado

2. cut (drunk) брит. разг.:

cut pred

borracho

cut pred

tomado лат. америк. разг.

I.cut out ГЛ. [америк. kət -, брит. kʌt -] (suit) (v + o + adv, v + adv + o)

cut out article/photograph:

cut out

recortar

I cut it out of the paper

lo recorté del periódico

II.cut out ГЛ. [америк. kət -, брит. kʌt -] (suit) (v + o + adv, v + adv + o)

1. cut out dress/cookies:

cut out

cortar

2. cut out (exclude):

cut out noise/need/alcohol/carbohydrates

eliminar

cut out noise/need/alcohol/carbohydrates

suprimir

those trees cut out the light

esos árboles quitan or tapan la luz

he cut me out of his will

me excluyó de su testamento

he cut me out of his will

me desheredó

you can cut out the wisecracks ! разг.

¡déjate de bromas!

cut it out! разг.

¡basta ya!

cut it out! разг.

¡ya párale! Мекс.

Смотри также work

I.work [америк. wərk, брит. wəːk] СУЩ.

1. work U (labor, tasks):

work

trabajo м.

it was a lot of work

dio mucho trabajo

I've got work to do

tengo trabajo or cosas que hacer

you're making more work for yourself

te estás creando más trabajo

repair work

reparaciones ж. мн.

repair work

arreglos м. мн.

the building work is still going on

todavía están en obras

she was advised not to do any heavy work

le aconsejaron que no hiciera trabajos pesados

the work of the Red Cross

el trabajo or la labor de la Cruz Roja

work has already started on the film

ya han empezado a filmar or rodar

they've finished work on the building/road

ya han terminado las obras en el edificio/la carretera

she's got a lot of work to do to catch up

va a tener que trabajar mucho para ponerse al día

work in process or брит. progress

trabajos en curso

the house needs a lot of work done or брит. doing to it

la casa necesita muchos arreglos

let your legs do the work

(deja) que las piernas hagan el esfuerzo

she put a lot of work into it

puso mucho esfuerzo or empeño en ello

a lot of work goes into making a rug like this

una alfombra así lleva mucho trabajo

to set to work

ponerse a trabajar

to set to work

poner manos a la obra

we set to work painting the kitchen

nos pusimos a pintar la cocina

keep up the good work!

¡sigue (or sigan etc.) así!

it's hard work digging

cavar es muy duro

hard work never harmed or hurt anybody

trabajar duro no le hace daño a nadie

I don't want to have to talk to them: it's too much like hard work

no quiero tener que hablar con ellos: es demasiado esfuerzo

he's such hard work

da muchísimo trabajo

pleasing her is hard work

es difícil de agradar

that was quick work!

¡qué rapidez!

I've done a good day's work

he aprovechado bien el día

it's all in a day's work

es el pan nuestro de cada día

to have one's work cut out she's going to have her work cut out to get the job done in time

le va a costar terminar el trabajo a tiempo

to make short work of sth/sb Pete made short work of the ironing

Pete planchó todo rapidísimo

you made short work of that pizza!

¡te has despachado pronto la pizza!

he made short work of her in the debate

la hizo trizas en el debate

all work and no play makes Jack a dull boy

hay que dejar tiempo para el esparcimiento

2. work U (employment):

work

trabajo м.

place of work

lugar м. de trabajo

he does factory/PR work

trabaja en una fábrica/en relaciones públicas

she does a lot of work for the government

trabaja mucho para el gobierno

to look for/find work

buscar/encontrar trabajo

to go to work

ir a trabajar or al trabajo

they both go out to work брит.

los dos trabajan (afuera)

I start/finish work at seven

entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete

I walk/drive to work

voy al trabajo a pie/en coche

3. work in phrases:

at work he's at work

está en el trabajo

at work he's at work

está en la oficina (or la fábrica etc.)

they were hard at work when I walked in

estaban muy ocupados trabajando cuando entré

other forces were at work

intervenían otros factores

other forces were at work

había otros factores en juego

“men at work”

“obras, hombres trabajando”

in work брит., those in work

quienes tienen trabajo

off work, she was off work for a month after the accident

después del accidente estuvo un mes sin trabajar

he took a day off work to visit the exhibition

se tomó un día libre para ir a la exposición

out of work the closures will put 1, 200 people out of work

los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas

she's been out of work for six months

hace seis meses que está sin trabajo or que está desocupada or desempleada

she's been out of work for six months

hace seis meses que está cesante Чили

she's been out of work for six months

lleva seis meses parada or en el paro Исп.

4.1. work C (product, single item):

work

obra ж.

a reference work

una obra de consulta

a work of art

una obra de arte

complete works

obras completas

4.2. work U (output):

work

trabajo м.

his work is not up to standard

su trabajo no es del nivel requerido

a piece of work

un trabajo

an exhibition of recent work by Sam Pym

una exposición de obras recientes de Sam Pym

to be the work of sb

ser obra de alguien

it was the work of a professional

era obra de un profesional

5. work U ФИЗ.:

work

trabajo м.

II.work [америк. wərk, брит. wəːk] ГЛ. неперех.

1. work (to earn a living):

work people:

trabajar

both his parents work

tanto la madre como el padre trabajan (afuera)

I work in a bank/as a receptionist/in insurance

trabajo en un banco/de recepcionista/en seguros

he works nights

trabaja de noche

to get working

ponerse a trabajar

to get working

poner manos a la obra

to work hard

trabajar mucho or duro

he works hard at school

es un alumno muy aplicado

we work a 40-hour week

nuestra semana laboral es de 40 horas

to work at sth she's working hard at her French

está poniendo mucho empeño en mejorar su francés

to work at sth she's working hard at her French

está dándole duro al francés разг.

you have to work at your service

tiene que practicar el servicio

a relationship is something you have to work at

una relación de pareja requiere cierto esfuerzo

she was working away at her accounts

estaba ocupada con su contabilidad

to work for sb

trabajar para alguien

to work for oneself

trabajar por cuenta propia

make your money work for you

ponga su dinero a trabajar

to work for sth all her life she worked for a more equal society

toda su vida luchó por una sociedad más justa

fame didn't just come to me: I had to work for it

la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla

he's working for his finals

está estudiando or está preparándose para los exámenes finales

to work from sth working from old drawings they restored the window

restauraron la ventana partiendo de antiguos dibujos

to work from nature artist:

copiar de la naturaleza

to work in sth to work in marble

trabajar el mármol or con mármol

to work in oils

pintar al óleo

to work in oils

trabajar con óleos

to work on sth he's working on his car

está arreglando el coche

the police are working on the case

la policía está investigando el caso

I'm working on the 18th century

estoy estudiando el siglo XVIII

I'm working on a biography of Napoleon

estoy preparando or escribiendo una biografía de Napoleón

scientists are working on a cure

los científicos están intentando encontrar una cura

she hasn't been fired yet, but she's working on it шутл.

todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan

we're working on the assumption that …

partimos del supuesto de que …

the police had very little to work on

la policía tenía muy pocas pistas

the poison works on the nervous system

el veneno actúa sobre or ataca el sistema nervioso

to work toward sth we are working toward a peaceful solution

estamos intentando hallar una solución pacífica

to work toward a better future

luchar por un futuro mejor

to work under sb

trabajar bajo la dirección de alguien

2.1. work (to operate, to function):

work machine/system/relationship:

funcionar

work drug/person:

actuar

it works off batteries

funciona con pilas

democracy won't work here

aquí no va a funcionar la democracia

to work against/in favor of sb/sth

obrar en contra/a favor de alguien/algo

to work both ways the changes work both ways: you might make money but you could also lose

los cambios son un arma de doble filo: se puede ganar dinero pero también se puede perder

both sides benefit: it works both ways

ambas partes salen ganando: el beneficio es mutuo

2.2. work (to have a required effect):

work drug/plan/measures/method:

surtir efecto

her idea didn't work

su idea no resultó

try it, it might work

pruébalo, quizás resulte

the scene works beautifully

la escena está muy bien lograda

the play doesn't work on TV

la obra no se presta para televisión

these colors just don't work together

estos colores no pegan or no combinan

3. work (to penetrate, to travel down) + нареч. дополн.:

the oil has to work through the engine

el aceite tiene que circular por el motor

wait until the solution has worked through the fabric

espere hasta que la solución haya impregnado bien la tela

his socks had worked down to his ankles

se le habían caído los calcetines

III.work [америк. wərk, брит. wəːk] ГЛ. перех.

1.1. work (to force to work):

work

hacer trabajar

to work oneself to death

matarse trabajando

you must work every muscle

tienes que ejercitar or hacer trabajar todos los músculos

1.2. work (to exploit):

work land/soil

trabajar

work land/soil

labrar

work mine

explotar

it's a theme that's been worked to death already

es un tema del que ya se ha abusado hasta la saciedad

1.3. work (to be employed in):

work nightclubs/casinos

trabajar en

1.4. work (to pay for by working):

he worked his passage to Australia

se costeó el pasaje a Australia trabajando en el barco

2. work (to make to function):

do you know how to work the machine?

¿sabes manejar la máquina?

this lever works the sprinkler system

esta palanca acciona el sistema de riego

the pump is worked by hand

la bomba funciona manualmente

3.1. work (to force gradually, manipulate) + нареч. дополн.:

work the brush into the corners

mete bien el cepillo en los rincones

he worked the peg out of the crevice

consiguió sacar el clavo de la grieta

I'll try to work that quote into the article

trataré de meter esa cita en el artículo

we worked some concessions out of them

conseguimos sacarles algunas concesiones

to work one's way his belt had worked its way loose

se le había soltado el cinturón

we worked our way toward the exit

nos abrimos camino hacia la salida

I worked my way through volume three

logré terminar el tercer volumen

damp was working its way up the walls

la humedad estaba subiendo por las paredes

she worked her way to the top of her profession

trabajó hasta llegar a la cima de su profesión

he worked his way across the continent/through college

cruzó el continente/hizo la carrera trabajando

3.2. work (to shape, fashion):

work clay/metal

trabajar

work dough

sobar

work dough

amasar

work the flour into the mixture

vaya añadiendo la harina a la mezcla

3.3. work (in needlework, knitting):

work eight rows in rib

hacer ocho hileras de punto elástico

work eight rows in rib

tejer ocho hileras de punto elástico лат. америк.

work three rows of cross-stitch

bordar or hacer tres hileras de punto (de) cruz

the design is worked entirely by hand

el motivo está hecho (or bordado etc.) totalmente a mano

4.1. work < прош. вр. & past part worked or wrought> (to bring about) → wrought

work miracle

hacer

4.2. work < прош. вр. & past part worked or wrought> (to manage, to arrange):

work разг.

arreglar

if you want to meet him, I'll try to work it for you

si quieres conocerlo, veré si lo puedo arreglar

she worked it so that I didn't have to pay

se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar

5. work (to solve) америк.:

work problem/crossword

sacar

work problem/crossword

resolver

I.stick out ГЛ. (v + adv)

1. stick out (protrude):

stick out shelf/end/rock:

sobresalir

his ears stick out

tiene las orejas salidas

the belt makes your stomach stick out

el cinturón te hace salir la barriga or te saca panza разг.

I saw a gun sticking out of his pocket

vi que le asomaba un revólver del bolsillo

2. stick out (be obvious):

stick out

resaltar

he really sticks out in a crowd

uno enseguida lo nota en un grupo de gente

II.stick out ГЛ. (v + o + adv, v + adv + o)

stick out (stretch out) разг.:

stick out hand

extender

stick out hand

alargar

stick out hand

sacar

to stick one's chest/tongue out

sacar (el) pecho/la lengua

III.stick out ГЛ. (v + o + adv)

stick out (endure) разг.:

stick out job

aguantar en

you'll have to stick it out

vas a tener que aguantarte mecha разг.

you'll have to stick it out

vas a tener que aguantar mecha Исп. разг.

IV.stick out ГЛ. (v + adv) (hold out)

they are sticking out for 8%

no van a ceder por menos del 8%

they are sticking out for 8%

no van a transar por menos del 8% лат. америк.

Смотри также thumb, mile

I.thumb [америк. θəm, брит. θʌm] СУЩ.

thumb

pulgar м.

thumb

dedo м. gordo разг.

to suck one's thumb

chuparse el dedo

to be all thumbs or брит. also all fingers and thumbs, I'm all thumbs today

hoy estoy muy torpe con las manos

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

to get the thumbs down from sb

ser rechazado por alguien

to get the thumbs up from sb

recibir la aprobación de alguien

to give the thumbs up/down to sth

aprobar/rechazar algo

to have sb under one's thumb

tener a alguien metido en un puño

to stick out like a sore thumb building/person/object:

desentonar terriblemente

to stick out like a sore thumb building/person/object:

no pegar ni con cola разг.

the error sticks out like a sore thumb

el error salta a la vista

to twiddle one's thumbs

estar sin hacer nada

to twiddle one's thumbs

estar perdiendo el tiempo

II.thumb [америк. θəm, брит. θʌm] ГЛ. перех.

1. thumb:

I thumbed a lift or америк. also a ride home

me fui a casa a dedo разг.

I thumbed a lift or америк. also a ride home

me fui a casa de aventón Мекс.

to thumb it разг.

hacer dedo разг.

to thumb it разг.

hacer autostop

to thumb it разг.

echar dedo Колум. разг.

to thumb it разг.

pedir aventón Мекс.

to thumb it разг.

pedir cola Венес.

to thumb it разг.

pedir raid Центр. Ам.

2. thumb book:

thumb

hojear

a well thumbed book

un libro muy usado

mile [америк. maɪl, брит. mʌɪl] СУЩ.

mile

milla ж. (1.609 metros)

we walked for miles and miles

anduvimos millas y millas

how many miles to the gallon?

¿cuántas millas por galón?

you could hear the explosion for miles around

la explosión se oyó a varias millas a la redonda

that's miles away from here разг.

eso está lejísimos de aquí

we missed the target by miles or by a mile разг.

no estuvimos ni cerca de lograr nuestro objetivo

he's the best cook by a mile разг.

es con mucho el que mejor cocina

my bike's miles better than yours разг.

mi moto es cien mil veces mejor que la tuya разг.

someone not a million miles from here

alguien que yo conozco

I'd recognize that voice a mile off

reconocería esa voz en cualquier sitio

sorry, I was miles away

perdona, estaba pensando en otra cosa or no estaba prestando atención

it sticks or stands out a mile

se ve or se nota a la legua

to go the extra mile

ir un poco más allá

to go the extra mile

dar el paso siguiente

I.check out ГЛ. [америк. tʃɛk -, брит. tʃɛk -] (v + adv (+ prep + o)) (leave)

check out

irse

he's already checked out of the hotel

ya se ha ido del hotel (habiendo pagado la factura etc)

II.check out ГЛ. [америк. tʃɛk -, брит. tʃɛk -] (v + adv)

check out (tally) америк.:

check out story/account:

cuadrar

III.check out ГЛ. [америк. tʃɛk -, брит. tʃɛk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. check out figures/facts/story:

check out

verificar

check out

comprobar

check out

chequear

check out

checar Мекс.

we must check out the new film разг.

tenemos que ir a ver qué tal es la nueva película

2. check out esp америк. shopping:

check out customer/client:

pagar

check out cashier:

cobrar

how many books can I check out at one time?

¿cuántos libros puedo sacar a la vez?

IV.check out ГЛ. [америк. tʃɛk -, брит. tʃɛk -] (v + adv) америк. разг. (die)

check out

estirar la pata разг.

check out

diñarla Исп. разг.

check out

petatearla Мекс. разг.

check out

cantar para el carnero Ла Плата жарг.

check out

entregarla Чили разг.

šut в словаре PONS

Переводы šut в словаре английский»испанский

cut-out СУЩ.

1. cut-out (design prepared for cutting):

cut-out

recortable м.

2. cut-out ЭЛЕКТР.:

cut-out

cortacircuitos м. неизм.

3. cut-out ТЕХН.:

cut-out

válvula ж. de escape

out-and-out [ˌaʊtəndˈaʊt] ПРИЛ.

out-and-out liar, idiot

consumado, -a

out-and-out liar, idiot

redomado, -a

out-and-out lie

como una casa

out-and-out disaster

total

out-and-out disaster

absoluto, -a

I.cut out ГЛ. перех.

1. cut out (slice out of):

cut out

cortar

cut out

recortar

2. cut out (suppress):

cut out sugar, fatty food

eliminar

to cut a scene out of a film

suprimir una escena de una película

to cut sb out of one's will

desheredar a alguien

3. cut out (exclude):

to cut sb out (of sth)

no contar con alguien (para algo)

you can cut me out! брит.

¡no cuentes conmigo!

4. cut out разг. (stop):

cut out

dejar

to cut out smoking

dejar de fumar

cut out all this nonsense

¡déjate de tonterías!

cut it out!

¡basta ya!

II.cut out ГЛ. неперех. ТЕХН.

cut out engine

pararse

cut out machine

apagarse

I.put out неправ. ГЛ. перех. -tt-

1. put out (take outside):

to put the dog out

sacar al perro

2. put out (extend):

put out

extender

to put out one's hand

tender la mano

to put out one's tongue

sacar la lengua

3. put out (extinguish):

put out fire

extinguir

to put out a cigarette

apagar un cigarrillo

4. put out (turn off):

put out

apagar

5. put out:

put out (eject)

expulsar

put out (dismiss)

echar

6. put out (publish, issue):

put out

publicar

put out announcement

hacer público

7. put out (produce industrially):

put out

producir

8. put out (sprout):

put out leaves

echar

9. put out (contract out):

put out

subcontratar

to put sth out to a company

subcontratar algo con una empresa

10. put out (inconvenience):

put out

molestar a

to put oneself out for sb

molestarse por alguien

11. put out (offend):

put out

ofender

12. put out (dislocate):

put out

dislocar

put out

zafar лат. америк.

to put out one's shoulder

dislocarse [o zafarse лат. америк.] el hombro

13. put out (make unconscious):

put out

dejar sin sentido

put out МЕД.

anestesiar

14. put out МОР.:

put out

botar

II.put out неправ. ГЛ. неперех. МОР.

put out

zarpar

I.but [bʌt] ПРЕДЛОГ

but

excl

all but one

todos excl uno

anything but ...

lo que sea menos...

nothing but ...

nada más que...

no one but he

nadie salvo él

but for that I'd have had an accident

si no fuera por eso habría tenido un accidente

there is nothing for it but to go in

no hay nada que hacer excl entrar

II.but [bʌt] СОЮЗ

but

pero

I'm not an Englishman but a Scot

no soy inglés sino escocés

he has paper but no pen

tiene papel pero no una pluma

it is not red but pink

no es rojo sino rosa

III.but [bʌt] НАРЕЧ.

but

sólo

he is but a baby

no es más que un bebé

I can but hope she wins

solamente puedo esperar que gane

I can't help but cry

no puedo evitar llorar

IV.but [bʌt] СУЩ.

but

pero м.

there are no buts about it!

¡no hay peros que valgan!

I.cut [kʌt] СУЩ.

1. cut (incision) a. МОДА:

cut

corte м.

to make a cut

hacer un corte

the cut of a shirt

el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut

herida ж.

cut

cortada ж. лат. америк.

a deep cut

un corte profundo

to get a cut

cortarse

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada ж.

cut with a whip

latigazo м.

4. cut:

cut (portion)

parte ж.

cut (slice)

tajada ж.

to take one's cut of sth разг.

sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut

trozo м.

cold cuts

fiambres м. мн.

6. cut (decrease):

cut

reducción ж.

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte м. salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. КИНО.:

cut

trozo м. omitido

cut

corte м.

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

8. cut ИГРА:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut разг. (absence):

cut

ausencia ж.

Выражения:

the cut and thrust

la lucha

to be a cut above sb/sth

ser superior a alguien/algo

II.cut [kʌt] ПРИЛ.

cut

cortado, -a

cut glass, diamond

tallado, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. перех.

1. cut (make an incision):

cut

cortar

to cut oneself

cortarse

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

trocear algo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? ИГРА

¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees

talar

3. cut (reap):

cut corn

segar

4. cut (cause moral pain):

cut

herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

reducir

cut costs, budget

recortar

cut prices

rebajar

cut wages, workforce

hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine

calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits

repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut

acortar

cut КИНО., ТВ

editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond

tallar

10. cut америк. разг. (skip):

cut school, class

faltar a

11. cut ТЕХН. (turn off):

cut motor, lights

apagar

12. cut МУЗ.:

cut record, CD

grabar

13. cut (cease):

cut

dejar de

cut all this noise!

¡basta ya de hacer ruido!

Выражения:

to cut sb dead

negar el saludo a alguien

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. неперех.

1. cut (slice):

cut

cortar(se)

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

2. cut ИГРА:

cut

cortar

let's cut to see who starts

vamos a cortar para ver quién sale

3. cut КИНО.:

cut!

¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

herir

Выражения:

to cut both ways

ser un arma de doble filo

to cut and run

salir pitando разг.

I.out [aʊt] ГЛ. перех.

1. out (eject):

out

echar

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ПРИЛ.

1. out (absent):

out person

fuera

2. out (released):

out book, news

publicado, -a

3. out БОТАН.:

out flower

en flor

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

apagado, -a

out workers

en huelga

7. out СПОРТ (not playing):

out

fuera

out a. перенос.

eliminado, -a

out for the count

fuera de combate

8. out (not possible):

it is out

está descartado

it is out

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] НАРЕЧ.

1. out (not inside):

out

fuera

out

afuera

to go out

salir fuera

get out!

¡fuera!

2. out (outside):

out

afuera

keep out!

¡no entrar!

to eat out

comer fuera

3. out (remove):

to cross out words

tachar palabras

to get a stain out

sacar una mancha

to put out a fire

apagar un fuego

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

5. out (away):

to be out person

no estar

to go out to India

salir para la India

to be out at sea

estar mar adentro

the tide is going out

la marea está bajando

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

7. out (unconscious):

to pass out

perder el conocimiento

to be out cold

estar fuera de combate

Выражения:

to be out and about (on the road)

estar en camino

to be out and about (healthy)

estar repuesto

out with it!

¡desembucha!

IV.out [aʊt] ПРЕДЛОГ

1. out (towards outside):

out of

fuera de

to go out of the room

salir de la habitación

to go out of the door

salir por la puerta

to jump out of bed

saltar de la cama

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

to look/lean out of the window

mirar por/apoyarse en la ventana

2. out (outside from):

out of sight/of reach

fuera de vista/de alcance

to drink out of a glass

beber de un vaso

to be out of it

estar en otra onda

3. out (away from):

to be out of town/the country

estar fuera de la ciudad/del país

to get out of the rain

salir de la lluvia

out of the way!

¡fuera del camino!

4. out (without):

to be out of money/work

estar sin dinero/trabajo

out of breath

sin aliento

out of order

averiado, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

quitarse el hábito de hacer algo

his dog is out of control

su perro está fuera de control

6. out (from):

made out of wood/a blanket

hecho de madera/una manta

to copy sth out of a file

copiar algo de un archivo

to get sth out of sb

sacar algo a alguien

to read out of a novel

leer en una novela

in 3 cases out of 10

en 3 de cada 10 casos

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

time-out [ˌtaɪmˈaʊt] СУЩ.

1. time-out СПОРТ:

time-out

tiempo м. muerto

2. time-out (rest):

time-out

descanso м.

phut [fʌt] МЕЖД.

to go phut брит., австрал. разг.

estropearse

stand out ГЛ. неперех.

stand out

destacar