SELF-CONTROL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

self-control [брит. ˌsɛlfkənˈtrəʊl, америк. ˈˌsɛlf kənˈtroʊl] СУЩ.

self-control

sang-froid м. неизм.

self-control

maîtrise ж. de soi

to exercise self-control

avoir du sang-froid

французский

английский

I. maîtriser, maitriser [mɛtʀize] ГЛ. перех.

1. maîtriser (contenir):

maîtriser sentiment, urbanisme, rire, dépenses, manifestation, destin

to control

maîtriser épidémie

to get [sth] under control

maîtriser incendie

to bring [sth] under control

maîtriser forcené, adversaire

to overcome

maîtriser enfant, animal

to control

maîtriser flots

to hold back

maîtriser panne, problème

to handle

maîtriser immigration

to stem the tide of

2. maîtriser (connaître parfaitement):

maîtriser langue, sujet, technique

to master

II. se maîtriser ГЛ. возвр. гл.

se maîtriser возвр. гл.:

se maîtriser

to have self-control

ne plus se maîtriser

to have lost one's self-control

maîtrise, maitrise [mɛtʀiz] СУЩ. ж.

1. maîtrise (virtuosité):

maîtrise

mastery uncountable

grande maîtrise

absolute mastery

admirer la maîtrise d'un musicien

to admire the mastery of a musician

avec maîtrise

masterfully

2. maîtrise (connaissance approfondie):

maîtrise

perfect command

une maîtrise de la langue/du domaine

a perfect command of the language/of the field

3. maîtrise (calme):

maîtrise (de soi)

self-control uncountable

faire preuve d'une maîtrise impressionnante

to show admirable self-control

4. maîtrise (contrôle):

maîtrise

control

maîtrise de l'inflation/des dépenses publiques

control of inflation/of public expenditure

conserver la maîtrise d'une entreprise/des sols

to retain control of a company/of land

la maîtrise de la qualité

quality control

5. maîtrise (exploitation):

maîtrise

harnessing

maîtrise de l'énergie/l'atome

harnessing of energy/nuclear energy

6. maîtrise ВОЕН. (domination):

maîtrise

supremacy

avoir la maîtrise aérienne/navale/terrestre

to have air/sea/land supremacy

7. maîtrise ТОРГ. (catégorie professionnelle):

maîtrise

supervisory management

8. maîtrise УНИВЕР.:

maîtrise

master's degree

une maîtrise d'anglais

a master's in English

9. maîtrise МУЗ.:

maîtrise (chœur)

choir

maîtrise (école)

choir school

maîtrise de conférences УНИВЕР.

≈ senior lectureship брит.

maîtrise de conférences УНИВЕР.

≈ associate professorship америк.

maîtrise d'œuvre

undertaking of a contract

I. contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif

to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer

to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager

I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner

I have no option but to resign

contraindre par corps ЮРИД.

to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens ЮРИД.

to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir

to restrain

contraindre goût

to curb

II. se contraindre ГЛ. возвр. гл.

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire

to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère

to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre лит.

to exercise self-control

contrôle [kɔ̃tʀol] СУЩ. м.

1. contrôle (maîtrise):

contrôle

control (de of, sur over)

contrôle d'une région/société

control of a region/company

prendre/perdre le contrôle

to take/to lose control

prendre le contrôle de ФИНАНС.

to take a controlling interest in

reprendre le contrôle de la situation

to regain control of the situation

échapper au contrôle de

to slip out of the control of

sous contrôle

under control

sous le contrôle de

under the control of

passer sous contrôle américain

to come under American control

contrôle de l'inflation

control of inflation

dispositif de contrôle

control mechanism

avoir le contrôle du ballon

to have control of the ball

perdre le contrôle de son véhicule

to lose control of one's vehicle

2. contrôle АДМИН.:

contrôle

check

contrôle de police/sécurité

police/security check

moyen de contrôle

means of checking

contrôle des billets

ticket inspection

contrôle douanier

customs control

3. contrôle ФИНАНС.:

contrôle

audit

contrôle annuel

annual audit

4. contrôle (suivi):

contrôle

monitoring uncountable

contrôle de l'environnement/d'une expérience

monitoring of the environment/of an experiment

5. contrôle:

contrôle ШКОЛА, УНИВЕР.

test

contrôle de géographie

geography test

6. contrôle:

contrôle СТОМАТ., МЕД.

check-up

contrôle dentaire

dental check-up

sous contrôle médical

under medical supervision

Выражения:

contrôle d'accès

access control

contrôle d'altitude

altitude control

contrôle antidopage

dope test

être soumis à un contrôle antidopage

to be given a dope test

contrôle des changes ЭКОН.

exchange controls мн.

contrôle des connaissances

assessment

contrôle continu, contrôle continu des connaissances

continuous assessment

contrôle fiscal

tax investigation

contrôle de gestion

management control

contrôle d'identité

identity check

contrôle judiciaire

legal restrictions мн. pending trial

mettre ou placer qn sous contrôle judiciaire

to impose legal restrictions on sb pending trial

être placé sous contrôle judiciaire

to be subject to legal restrictions pending trial

contrôle laitier

milk quality control test

contrôle des naissances

birth control

contrôle des passeports (action, guérite)

passport control

contrôle des passeports s'il vous plaît!

passports please!

contrôle phytosanitaire

plant control

contrôle des prix ЭКОН.

price controls мн.

contrôle de qualité

quality control

contrôle qualité assisté par ordinateur, CQAO

computer-aided quality control

contrôle sanitaire АДМИН.

health control

contrôle de soi ПСИХОЛ.

self-control

contrôle technique, contrôle technique des véhicules АВТО. ТЕХ.

MOT (test)

contrôle du trafic aérien АВИА.

air-traffic control

contrôle vétérinaire

animal control

soi¹ [swa] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. soi (personne):

il faut avoir des amis autour de soi

one should have friends around one

pour une meilleure connaissance de soi

for better self-knowledge

apprendre la maîtrise de soi

to learn self-control

rester maître de soi

to keep in control of oneself

laisser la porte se refermer derrière soi

to let the door shut behind one

développer sa confiance en soi

to build up one's self-confidence

la haine de soi

self-hatred

trouver en soi les ressources nécessaires

to find the necessary resources within oneself

garder qc pour soi

to keep sth to oneself

malgré soi on est ému

one is moved in spite of oneself

choisir de rester entre soi устар.

to choose to keep to themselves

2. soi (objet, concept, idée):

un épisode banal en soi

an episode that is in itself commonplace

une activité considérée non comme un moyen mais comme une fin en soi

an activity that is considered not as a means but as an end in itself

la logique n'est pas un objectif en soi

logic is not an aim in itself

en soi, le sujet est intéressant

the subject is interesting in itself

aller de soi

to go without saying

cela va de soi

it goes without saying

il va de soi que je paie ma part

it goes without saying that I'll pay my share

il va de soi que sans votre soutien rien n'est possible

it goes without saying that nothing would be possible without your support

ça devrait aller de soi

it should be obvious

le parallèle allait de soi entre…

the parallel was obvious between…

publier une œuvre de cette nature ne va pas de soi

publishing a work of this kind is not so straightforward

I. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] ПРИЛ.

1. maître (en contrôle):

être maître de soi (libre)

to be one's own master

être maître de soi (calme)

to have self-control

être maître de sa vie

to be one's own man/woman

ne plus être maître de soi

to have lost all self-control

être maître de ses émotions

to keep one's emotions under control

être maître chez soi

to be master in one's own house

être maître du destin de qn

to have sb's fate in one's hands

être maître de son (propre) destin

to be master of one's destiny

devenir/redevenir maître de son destin

to take/regain control of one's destiny

être maître de la situation

to be in control of the situation

rester maître de la décision

to retain control over the decision

être maître de son véhicule/la balle

to be in control of one's vehicle/the ball

se rendre maître d'une ville/d'un navire

to take over a city/a ship

2. maître (principal):

idée maîtresse

key idea

maître mot

catchword

maître ouvrage ou œuvre maîtresse

magnum opus

qualité maîtresse

main quality

maîtresse branche, branche maîtresse БОТАН.

limb

être passé maître dans l'art de qc/de faire

to be a past master of sth/at doing

être maître dans l'art du récit/de négocier

to be a master of narrative/at negotiating

maîtresse femme

strong woman

II. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] СУЩ. м. (ж.)

1. maître ШКОЛА:

maître (maîtresse)

teacher

notre maîtresse est dehors

our teacher is outside

maîtresse! (pour l'appeler)

please, miss!

2. maître (de maison):

maître (maîtresse)

master/mistress

la maîtresse des lieux

the mistress ou lady of the house

c'est la parfaite maîtresse de maison

she's the perfect hostess

maîtres et valets

upstairs and downstairs

3. maître:

maître (maîtresse) (d'animal)

owner

maître (maîtresse) (de chien)

master

un chat et sa maîtresse

a cat and its owner

un chien et son maître

a dog and its master

sans maître

ownerless

III. maîtr|e СУЩ. м.

1. maîtr|e (dirigeant):

être (le) seul maître à bord букв., перенос.

to be in sole command

être le maître du pays/de la ville

to rule the country/the city

le maître du Kremlin/du monde

the ruler of the Kremlin/of the world

être maître de faire

to be free to do

être son propre maître

to be one's own master/mistress

régner en maître

to reign (sur over)

régner en maître absolu

to reign supreme (sur over)

décider en maître

to have the final say

être le maître du jeu

to have the upper hand

avoir l'oreille du maître

to have the boss's ear

2. maîtr|e (expert):

tu es un maître

you're an expert

Hitchcock, le maître du genre/du suspense

Hitchcock, the master of the genre/of suspense

maître consommé/reconnu

consummate/acknowledged master

en maître

masterfully

joué de main de maître

played in a masterly fashion

coup de maître

masterstroke

3. maîtr|e (guide, enseignant):

maîtr|e

master

Platon est mon seul maître

Plato is my only master

4. maîtr|e:

maîtr|e ИСК., ЛИТ.

master

les maîtres anversois/vénitiens

the Antwerp/Venetian masters

les maîtres de la littérature mondiale

the masters of world literature

Maître de 1518/de Flémalle

Master of 1518/of Flémalle

5. maîtr|e (titre):

maîtr|e

form of address used for members of the legal profession, and also for distinguished artists

comment allez-vous, cher maître?

how are you, dear Maître?

6. maîtr|e (grade):

maîtr|e ВОЕН., МОР.

≈ chief petty officer

maîtr|e ВОЕН., МОР.

CPO

7. maîtr|e ИГРА:

être maître à carreau/pique

to hold the master card in diamonds/spades

IV. maîtres СУЩ. м. мн.

maîtres м. мн. ШКОЛА:

maîtres

teachers

parents et maîtres

parents and teachers

grève des maîtres

teachers' strike

V. maîtresse СУЩ. ж.

1. maîtresse (amante):

maîtresse

mistress

avoir de nombreuses maîtresses

to have many mistresses

2. maîtresse (bien-aimée):

maîtresse устар.

lover устар.

VI. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

maître d'armes СПОРТ

fencing instructor

maître auxiliaire, MA ШКОЛА

secondary teacher without tenure

maître des cérémonies

master/mistress of ceremonies, MC

maître chanteur МУЗ.

meistersinger

maître de chapelle

kapellmeister

maître de chœur

choirmaster/choirmistress

maître de conférences УНИВЕР.

≈ senior lecturer брит.

maître de conférences УНИВЕР.

≈ associate professor америк.

poste de maître de conférences

senior lectureship брит.

poste de maître de conférences

associate professorship америк.

maître d'école устар.

schoolmaster устар.

maître d'équipage ОХОТ

master of foxhounds, MFH

maître d'équipage МОР.

boatswain

maître des forges

ironmaster

maître d'hôtel

maître d'hôtel брит.

maître d'hôtel

maître d' америк.

maître d'internat

≈ housemaster

maître de manège

riding instructor

maître de musique устар.

music master/mistress устар.

maître d'œuvre СТРОИТ.

project manager

maître d'ouvrage (privé)

employer

maître d'ouvrage (public)

contracting authority

maître à penser

mentor

maître de recherches

senior researcher

maîtresse d'école ШКОЛА

schoolmistress устар.

maîtresse d'internat ШКОЛА

≈ housemistress

maîtresse de maison

lady of the house

VII. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

trouver son maître

to meet one's match

nul ne peut servir deux maîtres

a man cannot serve two masters

serviteur [sɛʀvitœʀ] СУЩ. м.

serviteur

servant

‘votre serviteur!’ (à votre service)

‘at your service, sir ou madam!’

votre très humble serviteur

your most humble and obedient servant

votre serviteur (moi-même)

yours truly

l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître посл.

money is a good servant but a bad master

I. prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] ПРИЛ.

1. premier (qui commence une série):

premier (première) habitant, emploi, automobile, symptôme

first

Adam fut le premier homme

Adam was the first man

c'est la première fois que je viens ici

this is the first time I've been here

la première et la dernière fois

the first and last time

les premiers temps de

the initial period of

(dans) les premiers temps tout allait bien

at first things went well

2. premier (qui précède dans l'espace):

premier (première) porte, rue, visage, carrefour

first

les trois premières rues

the first three streets

les premières marches (de l'escalier)

the first few steps

3. premier (dans une série):

premier (première) numéro, chapitre, mot, candidat

first

première personne du singulier/du pluriel

first person singular/plural

le premier janvier/juin

the first of January/of June

article premier du code pénal

first article of the penal code

‘livre premier’

‘book one’

Napoléon Ier

Napoleon I ou the First

Elisabeth Ire

Elizabeth I ou the First

4. premier (par sa supériorité):

premier (première) artiste, écrivain, producteur, puissance

leading

premier (première) élève, étudiant

top

le premier producteur mondial de vin

the world's leading wine producer

être premier élève, étudiant:

to be top

être premier coureur:

to be first

il est premier en physique

he's top in physics

terminer ou arriver premier coureur:

to come first

une affaire de première importance/urgence

a matter of the utmost importance/urgency

article de première nécessité

an absolutely essential item

5. premier (par son infériorité):

premier (première) billet, ticket, place

cheapest

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages)

our cheapest holidays брит.

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages)

our cheapest package tours америк.

nos premiers prix ou tarifs (pour billets)

our cheapest tickets

6. premier (originel):

premier (première) impression

first, initial

premier (première) vivacité, éclat

initial

premier (première) aspect

original

recouvrer sa santé première

to recover one's health

7. premier (essentiel):

premier (première) qualité

prime

premier (première) objectif

primary, basic

premier (première) conséquence

primary, main

8. premier ФИЛОС.:

premier (première) terme, notion, proposition, donnée

basic, fundamental

premier (première) vérité, principe

first

II. prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

1. premier (qui se présente d'abord):

premier (première)

first

vous êtes le premier à me le dire

you are the first to tell me

il est toujours le premier à se plaindre

he's always the first to complain

sortir le premier

to go out first

arriver le premier , arriver les premiers

to arrive first

les premiers arrivés seront les premiers servis

first come, first served

2. premier (dans une énumération):

premier (première)

first

je préfère le premier

I prefer the first one

le premier de mes fils (sur deux fils)

my elder son

le premier de mes fils (sur plus de deux fils)

my eldest son

3. premier (dans un classement):

arriver le premier coureur:

to come first

être le premier de la classe élève:

to be top of the class

il est le premier en latin

he's top in Latin

III. prem|ier СУЩ. м.

1. prem|ier (dans un bâtiment):

prem|ier

first floor брит.

prem|ier

second floor америк.

monter/descendre au premier

to go up/to go down to the first floor брит.

monter/descendre au premier

to go up/to go down to the second floor америк.

habiter au premier

to live on the first floor брит.

habiter au premier

to live on the second floor америк.

2. prem|ier (jour du mois):

prem|ier

first

être payé tous les premiers du mois

to be paid on the first of every month

le premier de l'an

New Year's Day

3. prem|ier (arrondissement):

prem|ier

first arrondissement

habiter dans le premier

to live in the first arrondissement

4. prem|ier (dans une charade):

prem|ier

first

mon premier est

my first is

IV. en premier НАРЕЧ.

faire qc en premier

to do sth first

faire passer son travail en premier

to put one's work first

recourir à l'arme nucléaire en premier

to resort to nuclear weapons in the first instance

citons en premier le livre de notre collègue

first of all there's our colleague's book

il faut en premier baisser l'impôt sur les bénéfices

first of all it is necessary to reduce taxes on profits

V. première СУЩ. ж.

1. première (événement important, exploit):

première

first

première mondiale

world first

2. première:

première ТЕАТР., КИНО.

première

3. première:

première ШКОЛА, УНИВЕР.

sixth year of secondary school, age 16–17

4. première АВТО. ТЕХ.:

première

first (gear)

être en première

to be in first (gear)

passer la première

to go into first (gear)

rouler en première

to drive in first (gear)

5. première разг.:

première Ж.-Д., АВИА.

first class

voyager en première

to travel first class

un billet de première

a first-class ticket

6. première (couturière dirigeant un atelier):

première

head seamstress

7. première (en alpinisme):

première

first ascent

premier solitaire

first solo-ascent

8. première (dans une chaussure):

première

insole

VI. de première ПРИЛ.

de première разг.:

de première

first-rate

c'est de première

it's first-class ou first-rate

VII. prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ]

premier âge produits, vêtements

for babies up to six months après сущ.

premier clerc

chief clerk

premier communiant

boy making his first communion

premier de cordée

leader

premier danseur

leading dancer

premier jet

first ou rough draft

premier maître, maitre

intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer брит.

premier maître, maitre

≈ master chief petty officer америк.

premier ministre

prime minister

premier secrétaire (d'un parti, organisme)

first secretary

premier venu

just anybody

elle s'est jetée dans les bras du premier venu

she threw herself into the arms of the first man to come along

premier violon МУЗ.

first violin, leader

première classe ВОЕН.

≈ private

première communiante РЕЛИГ.

girl making her first communion

première communion РЕЛИГ.

first communion

première épreuve ТИПОГР.

first proof

première nouvelle!

that's the first I've heard about it

premiers secours

first aid uncountable

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] ПРИЛ.

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit перенос.

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour брит.

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil разг.

give me a ring брит.

passe-moi un petit coup de fil разг.

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb брит.

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou разг. ou poulet разг.

sweetie разг.

mon petit chou разг. ou poulet разг.

honey разг.

une petite garce жарг.

a bitch жарг.

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] СУЩ. м. (ж.)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids разг.

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] НАРЕЧ.

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV. petit СУЩ. м.

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) перенос. argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ЗООЛ.

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin АНАТ.

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu устар.

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around разг.

petit coin разг. (toilettes) смягч.

loo брит. разг.

petit coin разг. (toilettes) смягч.

bathroom америк.

aller au petit coin

to go to the loo брит. разг.

aller au petit coin

to go to the bathroom америк.

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders мн.

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran разг.

small screen разг.

petit endroit (toilettes) смягч.

loo брит. разг.

petit endroit (toilettes) смягч.

bathroom америк.

aller au petit endroit

to go to the loo брит. разг.

aller au petit endroit

to go to the bathroom америк.

petit four

petit four

petit hunier МОР.

fore topsail

petit juif разг.

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls разг.

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom разг. (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet МОР.

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes мн.

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart МОР.

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce ЖУРН.

classified advertisement

petite annonce ЖУРН.

classified ad разг.

petite caisse

petty cash

petite école разг.

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine СПОРТ

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes разг. ШКОЛА

younger children

petites gens разг.

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux ИГРА

≈ ludo ед.

petits métiers du passé

traditional crafts

I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ПРИЛ.

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

tall

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

long

grand (grande) (en largeur) angle, marge

wide

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

large, big

grand (grande) tas, feu

big

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

big

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

large, big

grand (grande) fortune

large

grande braderie

big sale

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur

great

grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot

big

grand (grande) buveur, fumeur

heavy

grand amateur de ballet

great ballet lover

c'est un grand timide

he's very shy

les grands malades

very sick people

c'est un grand cardiaque

he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

great

grand (grande) date

important

grand (grande) rôle

major

grand (grande) problème, décision

big

grand (grande) (principal)

main

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)

main

le grand escalier

the main staircase

le grand problème/obstacle

the main ou major problem/obstacle

les grands axes routiers

the main roads

les grands axes routiers

the trunk roads брит.

les grands points du discours

the main points of the speech

les grandes lignes d'une politique

the broad lines of a policy

6. grand (de premier plan):

grand (grande) ЭКОН., ПОЛИТ. pays, société, industriel, marque

leading

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

great

grand (grande) cœur, âme

noble

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

great authors

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

high-class

de grande classe exploit

admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

elder

grand (grande) élève

senior брит.

grand (grande) élève

older

grand (grande) (adulte)

grown-up

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes ШКОЛА

the senior forms брит.

les grandes classes ШКОЛА

the upper classes америк.

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

great

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

large

grand (grande) vitesse

high

grand (grande) kilomètre, mois, heure

good

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

great

grand (grande) bruit

great, loud

grand (grande) froid

severe

grand (grande) chaleur

intense

grand (grande) vent

strong, high

grand (grande) tempête

big, violent

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

loudly

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

great

grande dame

great lady

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grand

grands projets

grand designs

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

13. grand (emphatique):

grand (grande) mot

big

grand (grande) phrase

high-sounding

un grand merci

a big thank you

faire de grands gestes

to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] СУЩ. м. (ж.)

1. grand (enfant):

grand (grande)

big boy/girl

grand (grande) ШКОЛА

senior pupil брит.

grand (grande) ШКОЛА

older pupil

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

my darling

III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] НАРЕЧ.

grand (grande)

wide

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles перенос.

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur перенос.

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand перенос.

to think big

IV. grand СУЩ. м.

grand (pays)

big power

grand (entreprise)

leader, big name

les grands de ce monde

the great and the good

les grands de ce monde ПОЛИТ.

the world's leaders

les cinq grands ПОЛИТ.

the Big Five

les grands de l'automobile

the top car manufacturers

c'est un grand de la publicité

he's big in advertising

V. en grand НАРЕЧ.

en grand ouvrir:

en grand

wide, completely

faire de l'élevage en grand

to breed animals on a large scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they do things on the grand scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they really go to town разг.

VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier ИСТ.

royal treasurer

grand argentier шутл.

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

alchemy

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

main pool

grand bassin АНАТ.

upper pelvis

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital ЭКОН.

big money, big investors мн.

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

capercaillie

grand corbeau

raven

grand couturier

couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ЗООЛ.

eagle owl

grand écart

splits ед.

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

the big screen

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand foc

outer jib

grand frais МЕТЕО.

moderate gale

grand hunier

main topsail

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large МОР.

the high seas мн.

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand master

grand maître de l'ordre des Templiers ИСТ.

Grand Master of the Knights Templar

grand mât МОР.

mainmast

le grand monde

high society

le Grand Nord ГЕОГР.

the Far North

Grand Œuvre

Great Work

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour брит.

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

giant panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron МЕД.

senior consultant брит.

grand patron МЕД.

head doctor америк.

grand perroquet МОР.

main topgallant sail

grand prêtre РЕЛИГ. перенос.

high priest

grand prix СПОРТ

grand prix

le grand public

the general public

ТОРГ. produit grand public

consumer product

grand quart МОР.

six-hour watch

Grand quartier général, GQG ВОЕН.

General Headquarters, GHQ

grand quotidien ЖУРН.

big national daily

grand roque ИГРА (aux échecs)

castling long

le Grand Siècle ИСТ.

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast брит.

grand tétras

capercaillie

grand tourisme АВТО. ТЕХ.

GT, gran turismo

le Grand Turc

the Sultan

grand veneur ОХОТ

master of the hounds

grande Armée ИСТ.

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne ГЕОГР.

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs мн.

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ГЕОГР.

Great Barrier Reef

la grande bleue

the sea

la grande cuisine КУЛИН.

haute cuisine

grande distribution ЭКОН.

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre ИСТ.

the First World War

grande gueule разг.

loud mouth разг.

grande hune МОР.

maintop

la grande muette

the army

la grande muraille de Chine ГЕОГР.

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse ЖУРН.

the popular dailies мн.

grande puissance ПОЛИТ.

superpower

grande roue (de foire)

big wheel брит.

grande roue (de foire)

Ferris wheel америк.

grande série ТОРГ.

mass production

fabriqué en grande série

mass-produced

grande surface

supermarket

grandes eaux

fountains

grandes eaux (pleurs) перенос.

waterworks

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes Ж.-Д.

main train routes

grandes marées

spring tides

grandes ondes РАДИО

long wave ед.

Grandes Plaines ГЕОГР.

Great Plains

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État АДМИН.

senior branches of the civil service

grands espaces ЭКОЛ.

open spaces

grands fauves ЗООЛ.

big cats

grands fonds МОР.

ocean depths

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs ГЕОГР.

Great Lakes

grands singes ЗООЛ.

great apes

I. charbonn|ier (charbonnière) [ʃaʀbɔnje, ɛʀ] ПРИЛ.

charbonnier (charbonnière) centre

coalmining определит.

charbonnier (charbonnière) production, industrie

coal определит.

II. charbonn|ier (charbonnière) [ʃaʀbɔnje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.) (marchand)

charbonnier (charbonnière)

coalman/coalwoman

III. charbonn|ier СУЩ. м.

charbonn|ier м. МОР.:

charbonn|ier

collier брит.

charbonn|ier

coaler

IV. charbonnière СУЩ. ж.

1. charbonnière ЗООЛ. (mésange):

charbonnière

great tit

2. charbonnière (lieu de fabrication du charbon de bois):

charbonnière

charcoal burner's clearing

V. charbonn|ier (charbonnière) [ʃaʀbɔnje, ɛʀ]

avoir la foi du charbonnier

to have a simple faith

charbonnier est maître chez soi посл.

an Englishman's home is his castle брит.

charbonnier est maître chez soi посл.

a man's home is his castle америк.

I. un (une) <мн. des> [œ̃(n), yn] АРТ. неопред.

1. un (au singulier):

un (une)

a, an

une pomme

an apple

une femme vous demande

a woman is asking for you

un ciel couvert

an overcast sky

avec un sang-froid remarquable

with remarkable self-control

il n'a pas dit un mot

he didn't say a ou one word

il n'y avait pas un arbre

there wasn't a single tree

c'est un Paul furieux que j'ai vu sortir du bureau

it was an angry Paul that I saw coming out of the office

leur mère était une Montagut

their mother was a Montagut

un chien est plus docile qu'un chat

dogs are more docile than cats, a dog is more docile than a cat

un accident est vite arrivé

accidents soon happen

un jour, je t'en parlerai

I'll tell you about it one day

2. un (au pluriel):

il y avait des mille-pattes et des scorpions

there were millipedes and scorpions

il y a des gens qui ne comprennent jamais rien

there are some people who never understand anything

des invités avaient déjà défait leur cravate

some guests had already loosened their ties

3. un (en emphase):

il fait un froid ou un de ces froids!

it's so cold!

j'ai une soif ou une de ces soifs!

I'm so thirsty!

elle marchait avec une grâce!

she was walking so gracefully!

elle m'a donné une de ces gifles!

she gave me such a slap!

il y a un monde aujourd'hui!

there are so many people today!

il travaille jusqu'à des deux heures du matin

he works up until two in the morning

il y en a des qui vont bien rire разг.!

some people are going to have a good laugh!

II. un (une) <мн. uns, unes> [œ̃(n), yn] МЕСТОИМ. (gén)

un (une)

one

(l')un de ou d'entre nous

one of us

(l')un des meilleurs

one of the best

un de ces jours ou quatre разг.

one of these days

l'un est diplomate

one is a diplomat

les uns pensent que…

some think that…

pas un n'a dit merci

not one of them said thank you

un qui sera surpris, c'est…

one person who will be surprised is…

t'en as un, de bateau, toi разг.?

have YOU got a boat?

III. un (une) [œ̃(n), yn] ПРИЛ.

un (une)

one, a devant une consonne

un (une)

an devant une voyelle

j'y suis resté un jour

I stayed there for a ou one day

trente et une personnes ont été blessées

thirty-one people were injured

ici, il pleut un jour sur deux

it rains every other day here

IV. un (une) [œ̃(n), yn] СУЩ. м. (ж.)

un (une)

one

il n'en reste qu'un

there's only one left

il y en a un par personne

there's one each

j'en ai déjà mangé un

I've already eaten one

les deux villes n'en font plus qu'une

the two cities have merged into one

un à ou par un cueillir, ramasser, laver

one by one

un à ou par un arriver, entrer, partir

one by one, one after the other

traiter les problèmes un à ou par un

to deal with the problems one by one

V. un (une) [œ̃(n), yn] НАРЕЧ. разг.

un (une)

firstly, for one thing

un, je fais ce que je veux et deux ça ne te regarde pas!

firstly, I do what I like and secondly it's none of your business!, for one thing I do what I like, for another thing it's none of your business!

VI. un СУЩ. м.

1. un (nombre):

un

one

il y a trois uns dans cent onze

there are three ones in one hundred and eleven

un, deux, trois, partez!

one, two, three, go!

faire un un (aux dés)

to throw a one

2. un (valeur ordinale):

page/scène un

page/scene one

3. un перенос.:

elle ne faisait qu'un avec sa machine

she and her machine were as one

dans l'adversité ils ne font qu'un

they are united in the face of adversity

VII. une СУЩ. ж.

une ж.:

la une

the front page

être à la une

to be in the headlines, to be on the front page

VIII. un (une) [œ̃(n), yn]

tu peux me prêter 20 euros? je suis sans un разг.

could you lend me 20 euros? I'm broke разг.

s'en jeter un (derrière la cravate) разг.

to knock back a drink разг.

elle est fière comme pas une

she's extremely proud

il est menteur comme pas un

he's the greatest liar

c'est tout un

it's all one to me

un pour tous et tous pour un

all for one and one for all

в словаре PONS

английский

французский

self-control СУЩ. no мн.

self-control

sang-froid м.

французский

английский

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] СУЩ. ж.

1. retenue (prélèvement):

retenue sur les salaires/les revenus

deduction from salaries/incomes

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

la retenue pour la Sécurité sociale

Social Security stoppages

2. retenue (modération):

retenue

restraint

avoir de la retenue

to have self-control

n'avoir aucune [ou manquer de] retenue

to have no self-control

avec retenue

with restraint

se conduire avec retenue

to behave with restraint

sans retenue

without any restraint

3. retenue МАТЕМ.:

retenue

number to carry

4. retenue ШКОЛА:

retenue

detention

attraper une retenue/être en retenue

to get/be in detention

avoir trois heures de retenue

to have three hours' detention

mettre un élève en retenue

to keep a pupil in

5. retenue (bouchon):

retenue

hold-up

6. retenue ТЕХН. (barrage):

retenue

damming

7. retenue (maintien):

retenue d'une marchandise

retention

maîtrise [metʀiz] СУЩ. ж.

1. maîtrise (contrôle):

maîtrise

control

maîtrise de fabrication

manufacturing control

maîtrise d'une langue

mastery of a language

2. maîtrise (habileté):

maîtrise

mastery

3. maîtrise (sang-froid):

maîtrise de soi

self-control

4. maîtrise УНИВЕР.:

maîtrise

master's degree

maîtrise

The maîtrise is awarded after the completion of a "licence" after four years of university study and the submission of a "mémoire", or dissertation. It is a prerequisite for the admission to a "C.A.P.E.S", an "agrégation" and a "doctorat".

5. maîtrise (grade):

maîtrise

supervisors мн.

в словаре PONS

английский

французский

self-control СУЩ.

self-control

sang-froid м.

французский

английский

maîtrise [metʀiz] СУЩ. ж.

1. maîtrise (contrôle):

maîtrise

control

maîtrise d'une langue

mastery of a language

2. maîtrise (habileté):

maîtrise

mastery

3. maîtrise (sang-froid):

maîtrise de soi

self-control

4. maîtrise УНИВЕР.:

maîtrise

master's degree

5. maîtrise (grade):

maîtrise

supervisors мн.

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] СУЩ. ж.

1. retenue (prélèvement):

retenue sur les salaires/les revenus

deduction from salaries/incomes

2. retenue (modération):

retenue

restraint

avoir de la retenue

to have self-control

n'avoir aucune retenue

to have no self-control

avec retenue

with restraint

sans retenue

without any restraint

3. retenue math:

retenue

number to carry (over)

4. retenue ШКОЛА:

retenue

detention

avoir trois heures de retenue

to have three hours' detention

5. retenue (bouchon):

retenue

traffic jam

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Notably, they both valued self-control and restraint, and did not oppose accumulation of wealth.

en.wikipedia.org

In this way, the parent teaches the child the importance of maintaining self-control.

en.wikipedia.org

The orbitofrontal cortex cells are important factors for self-control.

en.wikipedia.org

Using all her self-control, she tells him she happy he is so full of nothing but sentiment.

en.wikipedia.org

Control participants are also required to engage in two consecutive tasks, but only the second task requires self-control.

en.wikipedia.org