В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

Переводы take to в словаре английский»французский

I.take to ГЛ. [брит. teɪk -, америк. teɪk -] (take to [sb/sth])

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take to.
- Отзыв о take to отослать PONS.eu

1. take to (develop liking for):

Переводы take to в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb to road, path: place

conduire or mener qn à

to take sb to bus: place

conduire or emmener qn à

to take sb to task

réprimander qn (about, for, over pour)

to take sb to court

poursuivre qn en justice

to take to drink

se mettre à boire

Переводы take to в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы take to в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

I.take [брит. teɪk, америк. teɪk] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take КИНО.:

take

prise ж. (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take РЫБ., ОХОТ (of fish)

prise ж.

take (of game)

tableau м. de chasse

3. take разг. ТОРГ. (amount received):

take

II.take <прош. вр. took, part passé taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take (take hold of):

take object, money

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

to take a wife/a husband устар.

prendre femme/un mari устар.

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! шутл.

il n'est pas sortable!

6. take (transport):

to take sb to bus: place

conduire or emmener qn à

to take sb to road, path: place

conduire or mener qn à

what took you to Brussels?

qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

take horse: fence

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take ЛИНГВ.:

take verb: object

take preposition: case

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! разг.

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

15. take (consider as example):

take person, example, case

let us or if we take the situation in France

prenons la situation en France

take Stella, she never complains!

regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

17. take (record):

take notes, statement

take doctor, nurse: pulse, temperature, blood pressure

take secretary: letter

to take sb's measurements (for clothes)

prendre les mesures de qn

to take a reading

lire les indications

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc

avoir une capacité de, pouvoir contenir

take tank, container: quantity

pouvoir contenir

the tank/bus will take…

le réservoir/bus peut contenir…

21. take ФОТО.:

take photograph

22. take МАТЕМ. (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

take course

24. take (sit):

take ШКОЛА, УНИВЕР. exam, test

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

28. take (have sex with) разг.:

III.take <прош. вр. took, part passé taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

2. take РЫБ.:

IV.take [брит. teɪk, америк. teɪk]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

I'll take it from here перенос.

je prendrai la suite

to be on the take разг.

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

Смотри также prisoner, hostage, drug

prisoner [брит. ˈprɪz(ə)nə, америк. ˈprɪz(ə)nər] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к prisoner.
- Отзыв о prisoner отослать PONS.eu

prisoner (gen) перенос.

prisonnier/-ière м./ж.

prisoner (in jail)

détenu/-e м./ж.

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière м./ж. de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp м. de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [брит. ˈhɒstɪdʒ, америк. ˈhɑstɪdʒ] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к hostage.
- Отзыв о hostage отослать PONS.eu

I.drug [брит. drʌɡ, америк. drəɡ] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к drug.
- Отзыв о drug отослать PONS.eu

1. drug:

drug МЕД., ФАРМ.

médicament м.

a pain-relieving drug

un médicament pour calmer la douleur

a drug to fight infection

un médicament pour lutter contre l'infection

to be on drugs

prendre des médicaments

to be on drugs определит. company, industry

2. drug (narcotic):

drug букв., перенос.

hard/soft drugs

drogues ж. мн. dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

to be on or to take drugs СПОРТ

to do drugs разг.

se camer разг.

to do drugs разг. определит. problem, shipment, smuggler, trafficking

to do drugs разг. culture, use

to do drugs разг. crime

lié à la drogue

II.drug <Part prés drugging; прош. вр., part passé drugged> [брит. drʌɡ, америк. drəɡ] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к drug.
- Отзыв о drug отослать PONS.eu

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

III.drug [брит. drʌɡ, америк. drəɡ]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к drug.
- Отзыв о drug отослать PONS.eu

a drug on the market

un produit qui se vend mal

I.strain [брит. streɪn, америк. streɪn] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к strain.
- Отзыв о strain отослать PONS.eu

1. strain ФИЗ.:

strain (weight)

strain (weight)

déformation ж. (on sur)

strain (from pulling)

tensions ж. мн. (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

strain (in relations)

mental or nervous strain

tension ж. nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

to be under strain relations:

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant м. (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance ж. (of à)

II.strains СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к strain.
- Отзыв о strain отослать PONS.eu

strains только мн. (tune) (of piece of music, song):

strains лит.

air м.

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [брит. streɪn, америк. streɪn] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к strain.
- Отзыв о strain отослать PONS.eu

2. strain перенос.:

strain resources, finances, economy

strain relationship, alliance

strain network, system

strain patience, credulity, understanding

mettre [qc] à rude épreuve

it would be straining the truth to say…

ce serait exagéré de dire…

3. strain (injure):

to strain a muscle

se froisser un muscle

to strain one's thigh/groin/shoulder

se froisser un muscle de la cuisse/l'aine/l'épaule

to strain one's eyes/heart

se fatiguer les yeux/le cœur

to strain one's voice

to strain one's back

se faire un tour de reins

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

strain vegetables, pasta, rice

IV.strain [брит. streɪn, америк. streɪn] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к strain.
- Отзыв о strain отослать PONS.eu

V.to strain oneself ГЛ. возвр. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к strain.
- Отзыв о strain отослать PONS.eu

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

don't strain yourself! ирон.

ne te fatigue surtout pas!

Смотри также nerve

I.nerve [брит. nəːv, америк. nərv] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к nerve.
- Отзыв о nerve отослать PONS.eu

1. nerve:

nerve АНАТ.

nerf м.

nerve БОТАН.

2. nerve:

nerve (courage)

nerve (confidence)

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire разг.

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler разг.

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve разг.

culot м. разг.

nerve разг.

to have the nerve to do

avoir le culot de faire разг.

he's got a nerve!

il est gonflé! разг.

he's got a nerve!

il a du culot! разг.

you've got a nerve разг.!

tu as un sacré culot! разг.

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! разг.

II.nerves СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к nerve.
- Отзыв о nerve отослать PONS.eu

nerves только мн.:

nerves (nervousness)

nerfs м. мн.

nerves (stage fright)

trac м. разг.

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote разг.

it's only nerves!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs разг.

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself ГЛ. возвр. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к nerve.
- Отзыв о nerve отослать PONS.eu

IV.nerve [брит. nəːv, америк. nərv]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к nerve.
- Отзыв о nerve отослать PONS.eu

I.to teem with, to be teeming with ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к to teem with,to be teeming with.
- Отзыв о to teem with,to be teeming with отослать PONS.eu

II.teem [брит. tiːm, америк. tim] ГЛ. безл. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к to teem with,to be teeming with.
- Отзыв о to teem with,to be teeming with отослать PONS.eu

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к to teem with,to be teeming with.
- Отзыв о to teem with,to be teeming with отослать PONS.eu

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant уничиж.

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.flatten [брит. ˈflat(ə)n, америк. ˈflætn] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к flatten.
- Отзыв о flatten отослать PONS.eu

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

flatten tree, fence

flatten bombing, earthquake: building, town

he flattened him with a single punch

il l'a étendu raide d'un seul coup de poing разг.

he'll flatten you разг.!

il va te casser la figure! разг.

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

flatten metal

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

4. flatten (beat) перенос., разг.:

flatten person, team

5. flatten МУЗ.:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten брит.:

flatten АВТО. ТЕХ., ЭЛЕКТР. radio battery

flatten car battery

II.flatten [брит. ˈflat(ə)n, америк. ˈflætn] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к flatten.
- Отзыв о flatten отослать PONS.eu

flatten → flatten out

III.to flatten oneself ГЛ. возвр. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к flatten.
- Отзыв о flatten отослать PONS.eu

to flatten oneself возвр. гл.:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к flatten.
- Отзыв о flatten отослать PONS.eu

Смотри также flatten out

I.flatten out ГЛ. [брит. ˈflat(ə)n -, америк. ˈflætn -] (flatten out)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к flatten out.
- Отзыв о flatten out отослать PONS.eu

II.flatten out ГЛ. [брит. ˈflat(ə)n -, америк. ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к flatten out.
- Отзыв о flatten out отослать PONS.eu

I.top [брит. tɒp, америк. tɑp] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к top.
- Отзыв о top отослать PONS.eu

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut м.

top (of list)

tête ж.

top (of mountain, hill)

top (of garden, field)

(autre) bout м.

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

at the top of hill

at the top of list

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list перенос.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda перенос.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) перенос.:

to aim for the top

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle перенос.

to get to or make it to the top

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill ТЕАТР.

être la tête d'affiche

6. top МОДА:

top

haut м.

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

8. top БОТАН. (of vegetable):

top

fane ж.

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

II.top [брит. tɒp, америк. tɑp] ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к top.
- Отзыв о top отослать PONS.eu

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top button, shelf

top division СПОРТ

premier/-ière

top concern, priority перенос.

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes МУЗ.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ШКОЛА

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

перенос. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

III.on top of ПРЕДЛОГ

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к top.
- Отзыв о top отослать PONS.eu

1. on top of букв. cupboard, fridge, layer:

3. on top of (in addition to) перенос.:

on top of salary, workload

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) перенос.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <Part prés topping; прош. вр., part passé topped> [брит. tɒp, америк. tɑp] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к top.
- Отзыв о top отослать PONS.eu

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

3. top (cap):

top story, anecdote

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top КУЛИН. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top разг.

dégommer разг.

top разг.

V.to top oneself ГЛ. возвр. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к top.
- Отзыв о top отослать PONS.eu

to top oneself возвр. гл. < Part prés topping; прош. вр., part passé topped> разг.:

to top oneself

VI.top [брит. tɒp, америк. tɑp]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к top.
- Отзыв о top отослать PONS.eu

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché разг.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top разг.

n'avoir rien dans le ciboulot разг.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) разг.

être exagéré

he's really over the top разг.!

he's really over the top разг.!

il pousse! разг.

to be the tops разг., устар.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

to come out on top (win)

to come out on top (survive, triumph)

to feel on top of the world

être aux anges

ВОЕН. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.substitute [брит. ˈsʌbstɪtjuːt, америк. ˈsəbstəˌt(j)ut] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к substitute.
- Отзыв о substitute отослать PONS.eu

1. substitute (person) (gen) СПОРТ:

remplaçant/-e м./ж.

to come on as a substitute СПОРТ

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute определит. family, parent

their dog is a child substitute СПОРТ player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

produit м. de substitution

succédané м.

ersatz м. уничиж.

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! определит. machine, device

de remplacement

3. substitute ЛИНГВ.:

II.substitute [брит. ˈsʌbstɪtjuːt, америк. ˈsəbstəˌt(j)ut] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к substitute.
- Отзыв о substitute отослать PONS.eu

III.to substitute for ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к substitute.
- Отзыв о substitute отослать PONS.eu

to substitute for

I.sponge [брит. spʌn(d)ʒ, америк. spəndʒ] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к sponge.
- Отзыв о sponge отослать PONS.eu

2. sponge U (material):

3. sponge ЗООЛ.:

to dive for sponges

pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

coup м. d'éponge

to give sth a sponge

donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake

jam/cream sponge

génoise ж. fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge МЕД. (pad):

II.sponge [брит. spʌn(d)ʒ, америк. spəndʒ] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к sponge.
- Отзыв о sponge отослать PONS.eu

2. sponge (scrounge) разг., уничиж.:

to sponge sth off or from sb

taper qc à qn разг.

III.to sponge off, to sponge on ГЛ. неперех. разг., уничиж.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к sponge.
- Отзыв о sponge отослать PONS.eu

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on

vivre sur le dos de

I.attach [брит. əˈtatʃ, америк. əˈtætʃ] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к attach.
- Отзыв о attach отослать PONS.eu

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II.attach [брит. əˈtatʃ, америк. əˈtætʃ] ГЛ. неперех. офиц.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к attach.
- Отзыв о attach отослать PONS.eu

III.to attach oneself to ГЛ. возвр. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к attach.
- Отзыв о attach отослать PONS.eu

to attach oneself to возвр. гл. букв., перенос.:

to attach oneself to

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

I.free [брит. friː, америк. fri] СУЩ. a. free period ШКОЛА

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к free.
- Отзыв о free отослать PONS.eu

free

≈ heure ж. de libre

II.free [брит. friː, америк. fri] ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к free.
- Отзыв о free отослать PONS.eu

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation

free after сущ. access, choice

to be free to do

être libre de faire

to leave sb free to do

laisser qn libre de faire

to feel free to do

ne pas hésiter à faire

feel free to ask questions

n'hésitez pas à poser des questions

‘may I use your phone?’—‘feel free’

‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’

feel free to make yourself a coffee

si tu veux un café, fais comme chez toi

to break free of or from influence, restriction

to set sb free from situation, task

to set sb free to do

donner toute liberté à qn pour faire

a school where children are allowed free expression

une école où les enfants peuvent s'exprimer librement

the free movement of labour

la libre circulation des travailleurs

I oiled the hinges to allow free movement

j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement

2. free (not captive or tied):

free person, limb

free animal, bird

she grabbed it with her free hand

elle l'a saisi de sa main libre

to set [sb/sth] free prisoner, hostage

to set [sb/sth] free animal, bird

rendre la liberté à

to pull a person/an animal free

extirper une personne/un animal (from, of de)

to pull sth free object, shoe

to break free person, animal:

se libérer (de ses liens)

the boat broke free from or of its moorings

le bateau a rompu ses amarres

how did the parrot get free?

comment le perroquet s'est-il évadé?

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:

être libéré de qn

free from or of litter/weeds/pollution

dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution

he's not entirely free from or of blame

il n'est pas tout à fait irréprochable

a day free from or of interruptions

une journée sans interruptions

she was free from or of any bitterness/hatred

elle n'éprouvait aucune amertume/haine

I'm finally free from or of debt

je suis enfin débarrassé de mes dettes

to be free from or of pain

ne pas souffrir

free of or from tax ФИНАНС.

exonéré d'impôts

free of or from interest ФИНАНС.

sans intérêts

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample

‘admission free’

‘entrée gratuite’

you can't expect a free ride перенос.

on n'a rien pour rien

he's had a free ride перенос.

il n'a pas trop sué pour en arriver là разг.

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room

are you free for lunch on Monday?

es-tu libre lundi pour déjeuner?

is this seat free?

cette place est-elle libre?

‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’

‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’

7. free (familiar):

free

familier/-ière

he's too free in his manner

il a des manières trop familières

8. free ХИМ.:

free atom, nitrogen

9. free ЛИНГВ.:

free form, morpheme

free vowel, stress

III.free [брит. friː, америк. fri] НАРЕЧ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к free.
- Отзыв о free отослать PONS.eu

IV.free [брит. friː, америк. fri] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к free.
- Отзыв о free отослать PONS.eu

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal

free (from wreckage)

to free sth from sth

dégager or libérer qc de qc

to free sb from prison

to free sb from burden, prejudice

débarrasser qn de

to free sb from blame, responsibility

décharger qn de

to free sb from oppression, anxiety, guilt

délivrer qn de

to free sb from suffering, disease

to free sth from state control

libérer qc du contrôle de l'État

2. free (make available):

free money, capital, resources

free person, hands

V.to free oneself ГЛ. возвр. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к free.
- Отзыв о free отослать PONS.eu

to free oneself возвр. гл. (from chains, wreckage):

to free oneself

to free oneself from chains, wreckage

to free oneself from control, restriction, influence

to free oneself from burden

se débarrasser de

to free oneself from blame, responsibility

se décharger de

to free oneself from anxiety, guilt

se délivrer de

VI.-free В СОСТ. СЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к free.
- Отзыв о free отослать PONS.eu

VII.for free НАРЕЧ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к free.
- Отзыв о free отослать PONS.eu

VIII.free [брит. friː, америк. fri]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к free.
- Отзыв о free отослать PONS.eu

to give sb a free hand

donner carte blanche à qn (in pour)

to have a free hand

avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)

free as a bird or the air

libre comme l'air

the best things in life are free

dans la vie les meilleures choses sont gratuites

to make free with

se servir généreusement de qc

to make free with sb

se permettre des familiarités avec qn

Смотри также trouble-free, tax-free, lunch, lead-free, country

trouble-free [брит. ˌtrʌb(ə)lˈfriː, америк. ˌtrəblˈfri] ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к trouble-free.
- Отзыв о trouble-free отослать PONS.eu

tax-free ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к tax-free.
- Отзыв о tax-free отослать PONS.eu

tax-free income:

exempt d'impôt

I.lunch [брит. lʌn(t)ʃ, америк. lən(t)ʃ] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к lunch.
- Отзыв о lunch отослать PONS.eu

to have lunch

to eat sth for lunch

manger qc au déjeuner

I often go out for lunch

je déjeune souvent dehors

to take sb out for or to lunch

emmener qn déjeuner au restaurant

come round for lunch

viens déjeuner (à la maison)

she's gone to lunch , she's at lunch

elle est partie déjeuner

I'll take my lunch early

je vais déjeuner tôt

lunch!, time for lunch!

to close for lunch

the bar does good lunches

le bar sert de bons repas le midi

II.lunch [брит. lʌn(t)ʃ, америк. lən(t)ʃ] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к lunch.
- Отзыв о lunch отослать PONS.eu

déjeuner (on, off de)

III.lunch [брит. lʌn(t)ʃ, америк. lən(t)ʃ]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к lunch.
- Отзыв о lunch отослать PONS.eu

lead-free [брит. lɛdˈfriː, америк. lɛdˈfri] ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к lead-free.
- Отзыв о lead-free отослать PONS.eu

country [брит. ˈkʌntri, америк. ˈkəntri] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к country.
- Отзыв о country отослать PONS.eu

3. country:

country, a. countryside (out of town)

across country

à travers la campagne

in the country

in the country определит. person, road, life

in the country scene

4. country (area):

fishing/walking country

une région bonne pour la pêche/la marche

cattle country

une région d'élevage de bétail

Brontë country

le pays des Brontë

cowboy country

la terre des cowboys

5. country МУЗ.:

country, a. country music

country (music) ж.

country, a. country music определит. music, singer

de country (music)

it's a free country!

on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut!

it's my line of country

ça me connaît

it's not really my line of country

ce n'est pas vraiment mon fort

Переводы take to в словаре английский»французский

take to ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take to.
- Отзыв о take to отослать PONS.eu

1. take to (start to like):

take to person

se mettre à aimer

take to hobby, activity

prendre goût à

2. take to (begin as a habit):

to take to doing sth

se mettre à faire qc

3. take to (go to):

take to forest, hills

se réfugier dans

Переводы take to в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы take to в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

pousser qc à l'excès

to take sth to extremes

intenter un procès à [ou contre] qn

to take sb to court

pousser qc à l'extrême

to take sth to extremes

mordre à qc

désosser véhicule, machine

to take to pieces

Переводы take to в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

I.take [teɪk] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take no мн. (receipts):

take

2. take (filming):

take

prise ж. de vue

3. take (view):

take

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

Выражения:

to be on the take разг.

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take (hold and move):

take

to take sth from a shelf/the kitchen

prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag

elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms

il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand

prendre la main de qn

take six from ten МАТЕМ.

2. take:

take (so as to have with one)

take (to a different place) person

take things

she always takes her camera/her secretary

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

take cash, applicant

take advice

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

8. take (require):

take skills, patience, effort

it takes 10 minutes/ages

ça prend 10 minutes/des siècles

it took courage to admit it

il fallait du courage pour l'admettre

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

13. take (conduct):

take religious service

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take брит., австрал. (teach):

take subject

take students

15. take (study):

take subject

16. take (with specific objects):

to take a rest

to take a walk

to take office

entrer en fonction

to take an interest in sb/sth

s'intéresser à qn/qc

to take the score брит.

to takean exam

passer un examen

Выражения:

not to take no for an answer

ne pas se contenter d'un non

point taken

take my word for it

to take sb unawares

prendre qn au dépourvu

what do you take me for?

pour qui tu me prends?

take it from me

croyez-moi sur parole

III.take <took, taken> [teɪk] ГЛ. неперех. (have effect)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

take

I.to [tu:] ПРЕДЛОГ

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к to.
- Отзыв о to отослать PONS.eu

1. to:

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo

to the dentist('s)/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to London

le vol à destination de Londres

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

he had his back to me

il me tournait le dos

I fix sth to the wall

je fixe qc au mur

come to dinner

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb

il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth

ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me

c'est important pour moi

to them it's vital/silly

pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us

ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? разг.

qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?

combien de francs dans un euro?

3 goals to 1

3 buts à 1

the odds are 3 to 1

la cote est à 3 contre 1

10. to (by):

known to sb

II.to [tu:] infinitive particle

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к to.
- Отзыв о to отослать PONS.eu

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

3. to (after interrog. words):

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

III.to [tu:] НАРЕЧ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к to.
- Отзыв о to отослать PONS.eu

I push the door to

je ferme la porte

Смотри также from, at-sign, at², at¹

from [frɒm, америк. frɑ:m] ПРЕДЛОГ

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к from.
- Отзыв о from отослать PONS.eu

1. from:

from

2. from (as starting point):

where is he from?

the flight from London

le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from £5

des chemises à partir de 5£

from inside

de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day

de jour en jour

from time to time

de temps en temps

from his childhood

depuis son enfance

from the age of 7 upwards

dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards)

à partir de cette date

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 МАТЕМ.

4 ôté de 7 égale 3

Выражения:

from bad to worse

at-sign СУЩ. ИНФОРМ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к at-sign.
- Отзыв о at-sign отослать PONS.eu

ar(r)obas м.

a м. commercial

at²

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к at.
- Отзыв о at отослать PONS.eu

at → at-sign

at¹ [ət] ПРЕДЛОГ

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к at.
- Отзыв о at отослать PONS.eu

1. at (in location of):

à

at home/school

à la maison/l'école

at the office

at the window

devant la fenêtre

at the dentist's

chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time

at the/no time

à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time

faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock

à midi/minuit/3 heures

(durant) la nuit

while I'm at it

pendant que j'y suis

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace

à l'âge de 20 ans

a child at play

un enfant en train de jouer

to be at lunch

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope

tirer sur la corde

to be on at sb to +infin

harceler qn pour +infin

she's always on at me

elle est toujours après moi

he's at it again

he's always at it

il n'arrête pas

Выражения:

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

that's where it's at разг.

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

How much skill does it take to brew up a batch of ricin? www.slate.com

Once the affordable payment is determined, there are several steps the servicer can take to create that payment extending the term, reducing the interest rate, and forbearing interest. en.wikipedia.org

As a lawyer he knows the good things in life, but what obstacles did it take to get there. en.wikipedia.org

When we take to the field we are solemn and deafening hisses attend us. en.wikipedia.org

His wife asked that he take to walking the estates, especially to check up on the miller who ran the water mill on her land. en.wikipedia.org

Parents are generally expected to provide a packed lunch for their child to take to school, or have their child return home for the duration of the lunch period. en.wikipedia.org

They propose incremental steps the executive branch can take to stop an assembly line approach to deportation proceedings. en.wikipedia.org

As well, he described it as a crowd-pleaser even if critics didn't take to it. en.wikipedia.org

When Bangladesh are victorious, the fans sometimes take to the streets in celebration. en.wikipedia.org

Granted, most of us can rustle up a decent attempt, but how does an esteemed chef take to the task? www.herald.ie

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "take to" в других языках

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski