aspirent-elles в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы aspirent-elles в словаре французский»английский

elles ЛИЧН. МЕСТОИМ. ж. мн.

elles → elle

Смотри также elle

elle [ɛl] ЛИЧН. МЕСТОИМ. ж.

1. elle (sujet):

elle (personne, animal familier)

she

elle (objet, concept, animal)

it

elles

they

elle a épousé mon frère

she married my brother

elle a deux enfants

she's got two children

elle est ingénieur

she's an engineer

laisse entrer la chatte, elle miaule

let the cat in, she's miaowing

elles sont toutes pareilles

they are all the same

ta mère est-elle arrivée?

has your mother arrived?

j'aime le jazz, elle aussi

I like jazz, so does she

elle qui aime tant le ballet, quel dommage qu'elle ne soit pas là

she loves ballet so much, it's a pity she isn't here

c'est elles (à la porte)

they're here

est-ce elle qui a renversé du vin?

was she the one who spilled the wine?, was it her that spilled the wine?

ses collègues et elle étaient enchantés

she and her colleagues were delighted

elle, elle ne dit rien

she never says a word, she doesn't say anything

‘je n'aime pas ça!’—‘elle non plus’

‘I don't like that!’—‘she doesn't either’, ‘neither does she’

ta suggestion est excellente, elle va beaucoup nous aider

your suggestion is excellent, it will help us a lot

la maison est superbe mais elle est un peu isolée

the house is superb but it's a bit isolated

j'ai vu une lionne, elle était avec ses petits

I saw a lioness, she was with her cubs

ne prends pas cette assiette, elle est ébréchée

don't take that plate, it's chipped

ton idée? elle est excellente

your idea? it's excellent

la pie vole tout ce qu'elle trouve

the magpie steals everything it finds

l'heure a-t-elle sonné?

has the clock struck the hour?

l'Allemagne a annoncé qu'elle participerait à la réunion

Germany announced that it would be taking part in the meeting

le Portugal a signé, l'Espagne, elle, n'a pas encore donné son accord

Portugal has signed while Spain has not yet agreed

2. elle (dans une comparaison):

elle

her

il travaille plus qu'elle

he works more than she does ou than her

je suis plus jeune qu'elle

I'm younger than she is ou than her

je les vois plus souvent qu'elle (qu'elle ne les voit)

I see them more often than she does

je les vois plus souvent qu'elle (que je ne la vois)

I see them more often than her

3. elle (après une préposition):

elle (personne, animal familier)

her

elle (animal)

it

à cause d'/autour d'/après elle

because of/around/after her

un cadeau pour elle

a present for her

pour elle, c'est un fou

she thinks he's mad, in her eyes he's mad

je ne pense plus à elle

I don't think about her any more

sans elle je n'aurais pas survécu

I wouldn't have survived without her

à elle (dans une séquence)

it's her turn

c'est à elle de choisir (son tour)

it's her turn to choose

c'est à elle de choisir (sa responsabilité)

it's up to her to choose

des amis à elle

friends of hers

elle n'a pas de coin à elle dans la maison

she doesn't have a room of her own in the house

à elle, tu as raconté une histoire très différente

you have told her a completely different story

le bol bleu est à elle

the blue bowl is hers

tarentelle [taʀɑ̃tɛl] СУЩ. ж.

tarentelle

tarantella

danser la tarentelle

to dance the tarantella

belles-lettres [bɛllɛtʀ] СУЩ. ж. мн.

belles-lettres

literature uncountable

belles-lettres

belles lettres uncountable

celles-là

celles-là → celui-là

Смотри также celui-là

celui-là [səlɥila], celle-là [sɛlla] <м. мн. ceux-là[søla] ж. мн. celles-là[sɛlla]> МЕСТОИМ. указ. Pour les sens 1, 3 et 4 voir aussi celui-ci.

1. celui-là (désignant ce qui est plus éloigné):

celui-là

that one

ceux-là, celles-là

those (ones)

‘lequel des deux?’—‘celui-là (là-bas)’

‘which one of the two?’—‘that one (over there)’

2. celui-là (le suivant):

si je n'ai qu'un conseil à te donner, c'est celui-là

if I only have one piece of advice for you, it's this

3. celui-là (le premier des deux):

celui-là

the former

4. celui-là (l'autre):

celui-là

another

5. celui-là (par rapport aux précédents):

il fit une autre proposition, plus réaliste celle-là

he made another proposal, a more realistic one this time

6. celui-là (emphatique) разг.:

il exagère, celui-là!

that fellow is pushing it a bit! брит. разг.

il exagère, celui-là!

that guy is pushing it a bit! разг.

celle-là, alors, quelle idiote!

what an idiot that woman is!

celui-là, alors! (admiratif)

what a man!

celui-là, alors! (irrité)

that man!

regardez-moi celui-là: il n'est même pas rasé!

look at him! he hasn't even shaved!

7. celui-là разг.:

elle est bien bonne, celle-là!

that's a good one!

je ne m'attendais pas à celle-là

I didn't expect that!

celui-là même qui a écrit le scénario

the very one who wrote the screenplay

celui-là même qui a été publié hier

the very one that was published yesterday

celles-ci

celles-ci → celui-ci

Смотри также celui-ci

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <м. мн. ceux-ci [søsi] мн. celles-ci [sɛlsi]> МЕСТОИМ. указ.

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

I.aspirer [aspiʀe] ГЛ. перех.

1. aspirer (inhaler) personne:

aspirer air

to breathe in

aspirer fumée

to inhale

aspirez, expirez!

breathe in, breathe out!

2. aspirer:

aspirer (avec une paille, un tuyau) boisson, essence

to suck up

aspirer (avec un aspirateur) poussière

to suck up

aspirer tapis, pièce

to vacuum

aspirer (avec une pompe) (pour extraire) liquide

to pump [sth] up

aspirer (pour vider) liquide

to pump [sth] out

3. aspirer ЛИНГВ.:

aspirer

to aspirate

II.aspirer à ГЛ. перех.

aspirer à перех. косв. дополн. лит.:

aspirer à calme, liberté

to yearn for

aspirer à honneurs, gloire, fonction

to aspire to

aspirer à faire

to desire to do

dentellerie [dɑ̃tɛlʀi] СУЩ. ж.

dentellerie (fabrication)

lacemaking

dentellerie (industrie)

lace industry

dentelle [dɑ̃tɛl] СУЩ. ж.

dentelle

lace

une dentelle

a piece of lace

mouchoir de ou en dentelle

lace handkerchief

dentelle au fuseau

bobbin lace

dentelle de pierre

stone filigree

il ne fait pas dans la dentelle

he's not one to bother with niceties

accidentellement [aksidɑ̃tɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

1. accidentellement (dans un accident):

accidentellement mourir, tuer

accidentally

il s'est tué accidentellement

he accidentally killed himself (en faisant while doing)

2. accidentellement (par hasard):

accidentellement

by accident

le coup (de feu) est parti accidentellement

the shot went off by accident

I.selle [sɛl] СУЩ. ж.

1. selle КОНН.:

selle (siège)

saddle

selle (de vélo, moto)

saddle

monter sans selle

to ride bareback

(re)mettre en selle перенос.

firmly to (re)establish

être bien en selle перенос.

to be firmly in the saddle

2. selle (de sculpteur):

selle

turntable

3. selle (chaise percée):

selle устар.

commode

aller à la selle смягч.

to have a bowel movement

II.selles СУЩ. ж. мн.

selles ж. мн. МЕД.:

selles

stools мн.

III.selle [sɛl]

selle d'agneau КУЛИН.

saddle of lamb

aspirent-elles в словаре PONS

Переводы aspirent-elles в словаре французский»английский

elles-mêmes [ɛlmɛm] МЕСТОИМ. лицо (elles en personne)

elles-mêmes

themselves

Смотри также nous-même, moi-même

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] МЕСТОИМ. лицо

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

moi-même [mwamɛm] МЕСТОИМ. лицо

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

elles [ɛl] МЕСТОИМ. лицо

1. elles (fém pl):

elles

they

elles sont grandes personnes

they're tall

elles sont grandes choses

they're big

eux sont là, mais pas elles

they're here, but they aren't

2. elles вопросит., non traduit:

les filles, sont-elles venues?

have the girls come?

3. elles (répétitif):

regarde les fleurs comme elles sont belles

look how lovely the flowers are

4. elles разг. (pour renforcer):

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

THEY didn't open their mouths

c'est elles qui l'ont dit

it was they who said so

il veut les aider, elles?

he wants to help THEM?

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

with/without them

à elles seules

by themselves

6. elles dans une comparaison:

elles

them

ils sont comme elles

they're like them

7. elles (soi):

elles

themselves

Смотри также il, elle

il [il] МЕСТОИМ. лицо

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il вопросит., non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il безл. гл.:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

elle [ɛl] МЕСТОИМ. лицо

1. elle:

elle (personne)

she

elle (chose)

it

elle est grande femme

she's tall

elle est grande objet

it's big

lui est là, mais pas elle

he's there, but she isn't

2. elle вопросит., non traduit:

Sophie a-t-elle ses clés?

has Sophie got her keys?

3. elle (répétitif):

regarde la lune comme elle est ronde

look how big the moon is

la vache, elle fait meuh

cows go moo

4. elle разг. (pour renforcer):

la mer, elle aussi, est polluée

the sea, too, is polluted

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

SHE didn't open her mouth

c'est elle qui l'a dit

it was she who said so

il veut l'aider, elle?

he wants to help HER?

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

with/without her

à elle seule

on her own

la maison est à elle

the house is hers

c'est à elle de décider

it's up to her to decide

c'est à elle!

it's hers!

6. elle dans une comparaison:

elle

her

il est comme elle

he is like her

plus fort qu'elle

stronger than her

7. elle (soi):

elle

herself

elle ne pense qu'à elle

she only thinks about herself

celles-ci ceux-ci [sɛlsi] МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

Смотри также celles-là, celle-ci

celles-là ceux-là [sɛlla] МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! разг.

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

celles [sɛl] ceux МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles + предл.:

celles

those

celles d'entre vous

those of you

2. celles + местоим. относит.:

celles qui ont fini peuvent sortir

those who have finished may leave

3. celles + прил., прич. passé, прич. prés, инфин.:

celles

those

Смотри также celle

celle <s> [sɛl] celui МЕСТОИМ. указ.

1. celle + предл.:

celle de Paul est plus jolie

Paul's is more beautiful

2. celle + местоим. относит.:

celle que tu as achetée est moins chère

the one that you bought is cheaper

3. celle + прил., прич. passé, прич. prés, инфин. (en opposition):

celle

the one

cette marchandise est meilleure que celle que vous vendez

these goods are better than the ones that you sell

celles-là ceux-là [sɛlla] МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! разг.

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

Смотри также celles-ci

celles-ci ceux-ci [sɛlsi] МЕСТОИМ. указ. мн.

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

aspiré(e) [aspiʀe] ПРИЛ. ЛИНГВ.

aspiré(e)

aspirated

I.aspirer [aspiʀe] ГЛ. перех.

1. aspirer (inspirer):

aspirer

to breathe in

aspirer à pleins poumons

to take a deep breath

2. aspirer (inhaler):

aspirer air, gaz, odeur

to inhale

3. aspirer (avec la bouche):

aspirer

to suck in

4. aspirer ЛИНГВ.:

aspirer

to aspirate

5. aspirer ТЕХН.:

aspirer

to suck up

II.aspirer [aspiʀe] ГЛ. неперех.

1. aspirer (désirer):

aspirer à qc

to aspire to sth

2. aspirer (chercher à obtenir):

aspirer à qc

to long for sth

firent [fiʀ] ГЛ.

firent passé simple de faire

Смотри также faire

I.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. faire (fabriquer):

faire objet, vêtement, produit, gâteau

to make

faire maison, nid

to build

le bébé fait ses dents

the baby's teething

faire le repas

to do the meal

2. faire (mettre au monde):

faire un enfant/des petits

to have a child/young

3. faire (évacuer):

faire ses besoins

to do one's business

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions

to make

faire livre, chèque

to write

faire conférence, cadeau

to give

faire une visite à qn

to pay sb a visit

faire une promesse à qn

to make sb a promise

faire la guerre contre qn

to make war against sb

faire la paix

to make peace

faire l'amour à qn

to make love to sb

faire une farce à qn

to play a trick on sb

faire la bise à qn

to kiss sb on the cheek

faire du bruit

to make noise

faire du bruit перенос.

to cause a sensation

faire l'école buissonnière

to bunk off school брит.

faire l'école buissonnière

to play hooky америк.

faire étape

to stop off

faire grève

to strike

faire signe à qn

to motion to sb

faire signe à qn (de s'approcher)

to beckon sb

faire sa toilette

to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire

to do

je n'ai rien à faire

I've nothing to do

qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?

what on earth can they be doing?

faire une bonne action

to do a good deed

faire du théâtre acteur de cinéma

to act in the theatre

faire du théâtre étudiants

to do some acting

faire du théâtre (comme carrière)

to go on the stage

faire du violon/du piano/du jazz

to play the violin/the piano/jazz

faire de la politique

to be involved in politics

faire du sport

to do sport

faire de l'escalade/de la voile

to go rock climbing/sailing

faire du tennis

to play tennis

faire du vélo/canoë

to go cycling/canoeing

faire du cheval

to go horse-riding брит.

faire du cheval

to go horseback riding америк.

faire du patin à roulettes

to roller-skate

faire du skate/ski

to go skateboarding/skiing

faire un petit jogging

to go for a little jog

faire du camping

to go camping

faire de la couture/du tricot

to sew/knit

faire des photos

to take photos

faire du cinéma

to be in films

ne faire que bavarder

to do nothing but talk

que faites-vous dans la vie?

what do you do in life?

6. faire (étudier):

faire des études

to go to university

faire son droit/de la recherche

to do law/research

faire du français

to do French

il veut faire médecin

he wants to be a doctor

7. faire (préparer):

faire un café à qn

to make sb a coffee

faire ses bagages

to pack (one's bags)

faire la cuisine

to cook

8. faire (nettoyer, ranger):

faire argenterie, chaussures, chambre

to clean

faire lit

to make

faire le ménage (nettoyer)

to do the cleaning

faire le ménage (mettre de l'ordre)

to tidy up

faire la vaisselle

to do the dishes

9. faire (accomplir):

faire mouvement

to make

faire une promenade

to go for a walk

faire un tournoi

to take part in a tournament

faire un shampoing à qn

to give sb a shampoo

faire un pansement à qn

to put a bandage on sb

faire le plein (d'essence)

to fill up

faire un bon score

to get a high score

faire un numéro de téléphone

to dial a number

faire les courses

to do the shopping

faire la manche разг.

to beg

faire la manche разг.

to panhandle америк.

faire le portrait de qn

to do sb's portrait

faire bon voyage

to have a good journey

10. faire разг. МЕД.:

faire de la fièvre

to have a fever

11. faire (parcourir):

faire distance, trajet, pays, magasins

to do

faire des zigzags/du stop

to zigzag/hitch-hike

12. faire (offrir à la vente):

faire produit

to do

(pour) combien faites-vous ce fauteuil?

what will let me have this for?

ils/elles font combien?

how much are they going for?

13. faire (cultiver):

faire

to grow

14. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre [ou le clown]

to clown around

faire l'idiot [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)

to act stupid

faire l'idiot [ou l'imbécile] (vouloir amuser, se conduire stupidement)

to fool around

faire l'enfant

to act childishly

faire le Père Noël

to play Father Christmas брит.

faire le Père Noël

to play Santa Claus америк.

il a fait comme s'il ne me voyait pas

he pretended not to see me

15. faire (donner une qualité, transformer):

faire qn son héritier

to make sb one's heir

il a fait de lui une star

he made him a star

je vous fais juge

you be the judge

16. faire (causer):

faire plaisir à qn personne

to please sb

faire le bonheur de qn

to make sb happy

faire du bien à qn

to do sb good

faire du mal à qn

to harm sb

ça ne fait rien

it doesn't matter

faire honte à qn

to shame sb

l'accident a fait de nombreuses victimes

there were many victims in the accident

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what's it got to do with you?

17. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

the kitchen serves as a dining room

cet hôtel fait aussi restaurant

the hotel is [or has] a restaurant too

18. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?

what can I have done with my glasses?

19. faire (donner comme résultat):

faire

to make

deux et deux font quatre

two and two make [or are] four

20. faire (habituer):

faire qn à qc

to get sb used to sth

21. faire (devenir):

il fera un excellent avocat

he'll make an excellent lawyer

cette branche fera une belle canne

this branch will do very well as a walking stick

22. faire (dire):

il a fait “non” en hochant la tête

he shook his head no

faire comprendre qc à qn

to explain sth to sb

23. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé

to mean that sb was saved

24. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

to make a boat capsize

la pluie fait pousser l'herbe

the rain makes the grass grow

25. faire (aider à):

faire faire pipi à un enfant

to help a child with doing a wee

26. faire (inviter à):

faire venir un médecin

to call a doctor

dois-je le faire monter?

shall I show him up?

faire entrer/sortir le chien

to let the dog in/put the dog out

faire voir qc à qn

to show sb sth

27. faire (charger de):

faire réparer/changer qc par qn

to get [or have] sth repaired/changed by sb

faire faire qc à qn

to get sb to do sth

28. faire (forcer, inciter à):

faire ouvrir qc

to have sth opened

faire payer qn

to make sb pay

29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

elle le fait/l'a fait

she is doing so/has done so

II.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. faire (agir):

faire vite

to be quick

faire attention à qc

to be careful about sth

faire de son mieux

to do one's best

tu peux mieux faire

you can do better

il a bien fait de ne rien dire

he did the right thing by keeping quiet

tu fais bien de me le rappeler

it's a good thing you reminded me

tu ferais mieux/bien de te taire

you should keep quiet

faire comme si de rien n'était

as if there was nothing the matter

2. faire (dire):

faire

to say

“sans doute”, fit-il

“no doubt”, he said

3. faire разг. (durer):

ce manteau me fera encore un hiver

this coat will do [or last] me another year

ce disque fait une heure d'écoute

this disc has one hour's playing time

4. faire (paraître, rendre):

faire vieux/paysan

to look old/like a peasant

ce tableau ferait mieux dans l'entrée

this picture would look better in the hall

faire bon/mauvais effet

to look good/bad

faire désordre pièce

to look untidy

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut

to be 1.2 metres long/wide/high брит.

faire 1, 2 m de long/de large/de haut

to be 1.2 meters long/wide/high америк.

faire trois kilos

to be [or weigh] three kilos

faire 40 cm de tour de cou

to measure 40 cm around the neck

faire 40 cm de tour de cou

to have a size 16 collar

faire 70 litres

to be [or contain] 70 litres брит.

faire 70 litres

to be [or contain] 70 liters америк.

faire 60 W

to be 60 watts

faire 8 euros

to come to 8 euros

ça fait peu

that's not much

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte

to mess one's pants

Выражения:

l'homme à tout faire

the odd job man

faire partie de qc

to be part of sth

faire la queue разг.

to queue up брит.

faire la queue разг.

to line up америк.

faire la une разг.

to make the front page

faire manger qn

to help sb eat

ne faire que passer

to be just passing

il fait bon vivre

life is sweet

faites comme chez vous! ирон., шутл.

make yourself at home!

ne pas s'en faire разг.

not to worry

se faire mal

to hurt oneself

je (n')en ai rien à faire разг. (ne m'y intéresse pas)

it's nothing to do with me

je (n')en ai rien à faire (m'en fous)

I couldn't care less

rien n'y fait

it can't be helped

ça ne se fait pas

that's (just) not done

tant qu'à faire, allons-y

let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

1. faire МЕТЕО.:

il fait chaud/froid/jour/nuit

it's hot/cold/light/dark

il fait beau/mauvais

the weather's fine/awful

il fait (du) soleil

the sun's shining

il fait du brouillard

it's foggy

il fait dix degrés

it's ten degrees

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

it's a good eight years ago now

cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus

we haven't seen each other for two years

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans разг.

I'll be 40

IV.faire [fɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. faire:

se faire une robe

to make oneself a dress

se faire 6000 euros par mois разг.

to earn 6000 euros a month

se faire une idée exacte de qc

to get a clear idea of sth

se faire des illusions

to have illusions

se faire une opinion personnelle

to form one's own opinion

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

se faire des amis

to make friends

2. faire (action réciproque):

se faire des caresses

to stroke each other

se faire des politesses

to exchange courtesies

3. faire разг. (se taper):

il faut se le faire celui-là!

he's a real pain

je me le/la suis fait(e)

I've had him/her

je vais me le faire celui-là!

I'm going to do him over!

4. faire (se former):

se faire fromage, vin

to mature

se faire tout seul homme politique

to make it on one's own

5. faire (devenir):

se faire vieux

to get on in years

se faire beau

to make oneself up

se faire rare

to be a stranger

se faire curé

to be a priest

6. faire (s'habituer à):

se faire à la discipline

to get used to discipline

7. faire (être à la mode):

se faire activité, look, vêtement

to be popular

ça se fait beaucoup de faire qc

doing sth is very popular

8. faire (arriver, se produire):

se faire

to happen

se faire film

to get made

mais finalement ça ne s'est pas fait

but in the end it never happened

9. faire безл. гл.:

comment ça se fait?

how come?

il se fait tard

it's getting on [or late]

10. faire (agir en vue de):

se faire maigrir

to get (oneself) slim

se faire vomir

to make oneself sick

je te conseille de te faire oublier

I'd advise you to make yourself scarce

11. faire (sens passif):

se faire opérer

to have an operation

il s'est fait retirer son permis

he lost his licence брит.

il s'est fait retirer son permis

he lost his license америк.

il s'est fait voler son permis

he had his licence stolen

Выражения:

ne pas s'en faire разг. (ne pas s'inquiéter)

not to worry

ne pas s'en faire (ne pas se gêner)

not to bother oneself

t'en fais pas! разг.

never mind

accidentellement [aksidɑ̃tɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

1. accidentellement (dans un accident):

mourir accidentellement

to die accidentally

2. accidentellement (par hasard):

accidentellement

by accident

accidentel(le) [aksidɑ̃tɛl] ПРИЛ.

1. accidentel (dû à un accident):

accidentel(le)

accidental

2. accidentel (dû au hasard):

accidentel(le)

fortuitous

aspirent-elles из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы aspirent-elles в словаре французский»английский

échelle ж.

échelle sociale

social ladder

aspirent-elles из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

Переводы aspirent-elles в словаре французский»английский

surchauffe de gaz aspiré

surchauffe de gaz aspiré

suction gas superheat

température du gaz aspiré

température du gaz aspiré

suction gas temperature

refroidi par gaz aspiré

refroidi par gaz aspiré

suction gas cooled

volume aspiré

volume aspiré

suction volume

coupure de gaz aspiré

coupure de gaz aspiré

shutting off the suction gas

nombre de pôles

nombre de pôles

number of poles

à 8/4 pôles

à 8/4 pôles

8/4 polar

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

start and change over to a 4 pole operation

à x pôles

à x pôles

x polar

démarrage à x pôles

démarrage à x pôles

x pole start