play down в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы play down в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1. play (for amusement):

to play football/bridge
jouer au football/au bridge
to play cards/a computer game
jouer aux cartes/à un jeu électronique
to play sb at chess/at tennis, to play chess/tennis with sb
jouer aux échecs/au tennis avec qn
to play a game of chess/of tennis with sb
jouer une partie d'échecs/de tennis avec qn
I'll play you a game of chess
on peut faire une partie d'échecs si tu veux
she plays basketball for her country
elle est dans l'équipe nationale de basketball
to play shop/hide and seek
jouer à la marchande/ à cache-cache
to play a joke on sb
jouer un tour à qn

3. play (act out) ТЕАТР.:

play role
interpréter, jouer
to play (the part of) Cleopatra
interpréter or jouer (le rôle de) Cléopâtre
Cleopatra, played by Elizabeth Taylor
Cléopâtre, interprétée or jouée par Elizabeth Taylor
he plays a young officer
il joue un jeune officier
to play the diplomat/the sympathetic friend перенос.
jouer au diplomate/à l'ami compatissant
to play a leading role in public affairs
jouer un rôle déterminant dans les affaires publiques
to play a significant part in the creation of a clean environment
jouer un rôle important dans la création d'un environnement propre
I'm not sure how to play things
je ne sais pas trop comment procéder
that's the way I play things разг.
c'est ma façon de faire
to play a line for laughs
dire une réplique de façon à faire rire tout le monde
Показать таблицу спряжения

3. play:

play СПОРТ, ИГРА
jouer
do you play?
est-ce que tu sais jouer?
have you played yet?
avez-vous joué?
to play out of turn
jouer avant son tour
I've seen them play (team)
je les ai vus jouer
England is playing against Ireland
l'Angleterre joue contre l'Irlande
he plays for Liverpool
il joue dans l'équipe de Liverpool
she played for her club in the semifinal
elle a joué dans l'équipe de son club en demi-finale
to play in goal
être dans les buts
to play for money cardplayer:
jouer pour de l'argent
to play fair
jouer franc jeu
Показать таблицу спряжения
to play for time
essayer de gagner du temps
to play for time СПОРТ
jouer la montre
we have everything to play for
rien n'est encore gagné
to play sb false
ne pas jouer franc jeu avec qn
they played to her strengths (in interview)
ils ne lui ont rien demandé de difficile
he doesn't play to his own strengths
il n'utilise pas ses capacités
all work and no play (makes Jack a dull boy) посл.
il n'y a pas que le travail dans la vie
to make a play for sb разг.
draguer qn разг.
to make great play of sth/of the fact that …
accorder beaucoup d'importance à qc/au fait que …

I.down1 [брит. daʊn, америк. daʊn] НАРЕЧ. Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.).
When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres; down in Brighton = à Brighton.
For examples and further usages, see the entry below.

1. down (from higher to lower level):

to go or come down
descendre
to fall down
tomber
to sit down on the floor
s'asseoir par terre
to pull down a blind
baisser un store
I'm on my way down
je descends
I'll be right down
je descends tout de suite
down! (to dog)
couché!
‘down’ (in crossword)
‘verticalement’
read down to the end of the paragraph
lire jusqu'à la fin du paragraphe

2. down (indicating position at lower level):

down below
en bas
down below (when looking down from height)
en contrebas
the noise was coming from down below
le bruit venait d'en bas
they could see the lake down below
ils voyaient le lac en contrebas
down there
là-bas
‘where are you?’—‘down here!’
‘où es-tu?’—‘ici!’
to keep one's head down
garder la tête baissée
the blinds were down
les stores étaient baissés
a sports car with the hood down
une voiture de sport avec la capote baissée
several trees were blown down
plusieurs arbres ont été abattus par le vent
a bit further down
un peu plus bas
their office is two floors down
leur bureau est deux étages plus bas
it's on the second shelf down
c'est au deuxième rayon en partant du haut
the coal lies 900 metres down
le charbon se trouve neuf cents mètres plus bas
it's down at the bottom of the lake
c'est tout au fond du lac
the telephone lines are down
les lignes téléphoniques sont coupées

7. down (indicating decrease in extent, volume, quality, process):

to get one's weight down
maigrir
we managed to get the price down to £200
nous avons réussi à faire baisser le prix à 200 livres sterling
in the end she managed to get the article down to five pages
finalement elle a réussi à réduire l'article à cinq pages
I'm down to my last fiver разг./cigarette
il ne me reste plus que cinq livres sterling/qu'une cigarette
he described her exactly, right down to the colour of her eyes
il l'a décrite très précisément, jusqu'à la couleur de ses yeux
‘dollar fever down on Wall St’
‘la spéculation sur le dollar en baisse à Wall Street’
that's seven down, three to go!
en voilà sept de faits, il n'en reste plus que trois à faire!
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Смотри также put, keep, go, get, fall

put ФИНАНС. → put option

II.put <Part prés putting, прош. вр., part passé put> [брит. pʊt, америк. pʊt] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. put (place):

put object
mettre
put them here please
mettez-les ici s'il vous plaît
to put sth on/under/around etc
mettre qc sur/sous/autour de etc
to put a stamp on a letter
mettre un timbre sur une lettre
to put a lock on the door/a button on a shirt
mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise
to put one's arm around sb
mettre son bras autour de qn
to put one's hands in one's pockets
mettre les mains dans ses poches
to put sth in a safe place
mettre qc en lieu sûr
to put sugar in one's tea
mettre du sucre dans son thé
to put more sugar in one's tea
ajouter du sucre dans son thé
to put more soap in the bathroom
remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox
glisser qc dans
to put sth through window
passer qc par
to put sth through mincer
faire passer qc à
to put one's head through the window
passer la tête par la fenêtre
to put one's fist through the window
casser la fenêtre d'un coup de poing
to put sth through the books (in accounting)
faire passer qc dans les frais généraux
to put sth through a test
faire passer un test à qc
to put sth through a process
faire suivre un processus à qc
to put sb through university, college
envoyer qn à
to put sb through suffering, ordeal
faire passer qn par
to put sb through test
faire passer [qc] à qn
to put sb through course
faire suivre [qc] à qn
after all you've put me through
après tout ce que tu m'as fait subir
to put sb through hell
faire souffrir mille morts à qn
to put one's hand/finger to mouth
porter la main/le doigt à

6. put (express):

how would you put that in French?
comment dirait-on ça en français?
how can I put it?
comment dirai-je?
it was—how can I put it?—unusual
c'était—comment dire?—original
that's one way of putting it! ирон.
on peut le dire comme ça!
as Sartre puts it
comme le dit Sartre
to put it simply
pour le dire simplement
to put it bluntly
pour parler franchement
let me put it another way
laissez-moi m'exprimer différemment
that was very well or nicely put
c'était très bien tourné
to put one's feelings/one's anger into words
trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère
to put sth in writing
mettre qc par écrit
Показать таблицу спряжения

II.keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:
garder qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sb in hospital/indoors illness:
retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sth/sb clean
garder qc/qn propre
to keep sth warm/cool
garder qc au chaud/au frais
to keep sb warm/cool
protéger qn du froid/de la chaleur
to be kept clean/warm/locked
rester propre/au chaud/fermé (à clé)
to keep sb talking/waiting
retenir/faire attendre qn
I won't keep you to your promise
tu n'es pas obligé de tenir ta promesse
to keep an engine/machine running
laisser un moteur/une machine en marche
bronchitis kept him in bed
une bronchite l'a obligé à garder le lit

III.keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) перенос.
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? ВОЕН.
qui va là?
where do we go from here? перенос.
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go
aller
to go shopping
aller faire des courses
to go swimming (in sea, river)
aller se baigner
to go swimming (in pool)
aller à la piscine
to go for a walk
aller se promener
to go on a journey/on holiday
partir en voyage/en vacances
to go for a drink
aller prendre un verre
he's gone to get some wine
il est allé chercher du vin
go and answer the phone
va répondre au téléphone
go and tell them that…
va leur dire que…
go after him!
poursuivez-le!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:
marcher, fonctionner
to set [sth] going
mettre [qc] en marche
to get going engine, machine:
se mettre en marche
to get going перенос. business:
démarrer
to get the fire going
allumer le feu
to keep going person, business, machine:
tenir le coup разг.
to keep going person, business, machine:
se maintenir
we have several projects going at the moment
nous avons plusieurs projets en route en ce moment

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
les racines de la plante s'enfoncent très profondément
the historical reasons for this conflict go very deep
les raisons historiques de ce conflit remontent très loin
these habits go very deep
ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées
as far as that goes
pour ce qui est de cela
it's true as far as it goes
c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure
she'll go far!
elle ira loin!
this time he's gone too far!
cette fois il est allé trop loin!
a hundred pounds doesn't go far these days
on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes
this goes a long way towards explaining his attitude
ceci explique en grande partie son attitude
you can make £5 go a long way
on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling
Показать таблицу спряжения

1. go брит.:

go (person's turn)
tour м.
go (try)
essai м.
it's your go (in game)
c'est ton tour, c'est à toi
whose go is it? (gen)
à qui le tour?
whose go is it? (in game)
à qui de jouer?
you've had two goes (in game)
tu as eu deux tours
you've had two goes (two attempts at mending sth)
tu as déjà essayé deux fois
to have a go at sth
essayer de faire qc
have another go!
essaie encore une fois or un coup!
she had several goes at the exam
elle a repassé l'examen plusieurs fois
I had to have several goes before passing
j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir
Показать таблицу спряжения
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go разг.!
il n'arrête pas!
it's all the go разг.!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go разг.!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one брит. разг.
péter les plombs разг.
to go off like a frog in a sock австрал. разг. event:
se passer super bien разг.
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater разг.
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée разг.
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté разг.
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go разг.!
voilà!
don't go there жарг.
ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. перех. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Показать таблицу спряжения

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get ТВ, РАДИО channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence
obtenir
get job
trouver
get (by contacting) plumber, accountant
trouver
get taxi
appeler
get (by buying) food item, clothing
acheter (from chez)
get theatre seat, ticket
avoir
to get something for nothing/at a discount
avoir qc gratuitement/avec une réduction
to get sb sth, to get sth for sb (by buying)
acheter qc à qn
I'll get sth to eat at the airport
je mangerai qc à l'aéroport

27. get (start):

to get (to be)
commencer à devenir
he's getting to be proficient or an expert
il commence à devenir expert
it got to be quite unpleasant
ça a commencé à devenir plutôt désagréable
he's getting to be a big boy now
c'est un grand garçon maintenant
to get to doing разг.
commencer à faire
we got to talking/dreaming about the holidays
on a commencé à parler/rêver des vacances
then I got to thinking that …
puis je me suis dit que …
we'll have to get going
il va falloir y aller

II.get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

4. get (arrive):

to get there
arriver
to get to the airport/Switzerland
arriver à l'aéroport/en Suisse
to get (up) to the top (of hill etc)
arriver au sommet
how did your coat get here?
comment est-ce que ton manteau est arrivé là?
how did you get here? (by what miracle)
comment est-ce que tu es arrivé là?
how did you get here? (by what means)
comment est-ce que tu es venu?
where did you get to?
où est-ce que tu étais passé?
we've got to page 5
nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock
il était plus de 7 heures
I'd got as far as underlining the title
j'en étais à souligner le titre
I'm getting nowhere with this essay
je n'avance pas dans ma dissertation
are you getting anywhere with your investigation?
est-ce que votre enquête avance?
now we're getting somewhere (making progress)
on avance vraiment
now we're getting somewhere (receiving fresh lead)
voilà quelque chose d'intéressant
it's a slow process but we're getting there
c'est un processus lent, mais on avance
it's not perfect yet but we're getting there
ce n'est pas encore parfait mais on avance
Показать таблицу спряжения
get along with you разг.!
ne sois pas ridicule!
get away with you разг.!
arrête de raconter n'importe quoi! разг.
get her разг.!
regarde-moi ça!
get him разг. in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) разг.
il a cassé sa pipe разг.
I'll get you разг. for that
je vais te le faire payer разг.
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad разг.
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête разг.
to get it together разг.
se ressaisir
to get it up вульг.
bander вульг.
to get it up вульг.
avoir une érection
to get one's in америк. разг.
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it разг.
se mettre dans le coup разг.
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off разг.?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! разг.

III.fall <прош. вр. fell, part passé fallen> [брит. fɔːl, америк. fɔl] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. fall (come down):

fall
tomber
falling rain
la pluie qui tombe
he was hurt by falling masonry
il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade
to fall 10 metres
tomber de 10 mètres
five centimetres of snow fell
il est tombé cinq centimètres de neige
to fall from or out of boat, nest, bag, hands
tomber de
to fall off or from chair, table, roof, bike, wall
tomber de
the skirt falls in pleats from a waistband
la jupe tombe en plis à partir de la ceinture
to fall on person, town
tomber sur
it fell on my head
cela m'est tombé sur la tête
to fall on the floor
tomber par terre
to fall on one's back
tomber sur le dos
to fall in or into bath, river, sink
tomber dans
to fall down hole, shaft, stairs
tomber dans
to fall under table
tomber sous
to fall under bus, train
passer sous
to fall through ceiling, hole
passer à travers
to fall through the air
tomber dans le vide
to fall to earth
tomber sur terre
to fall to the floor or to the ground
tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:
diminuer
fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:
baisser
fall (more dramatically)
chuter разг.
fall (more dramatically)
tomber
to fall (by) amount, percentage
baisser de
to fall to amount, place
descendre à
to fall from
descendre de
to fall below zero/5%
descendre au-dessous de zéro/5%
to fall in the charts
perdre des places dans le hit-parade

9. fall ground → fall away

Показать таблицу спряжения

play down в словаре PONS

Переводы play down в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. play ИГРА:

play
jouer
to play bridge/cards/golf
jouer au bridge/aux cartes/au golf
to play house
jouer au papa et à la maman
to play host to sb
accueillir qn
to play Germany СПОРТ
jouer contre l'Allemagne
to play the horses
jouer aux courses
to play a slot machine
jouer à la machine à sous
to play the stock market
jouer en Bourse
to play a joke on sb
faire une blague à qn
to play a trick on sb
jouer un tour à qn

Выражения:

to play ball with sb разг.
coopérer avec qn
to play ducks and drakes with money
jeter l'argent par les fenêtres
to play both ends against the middle
semer la zizanie
to play second fiddle to sb
être dans l'ombre de qn
to play the field
avoir plusieurs amants
to play footsie with sb разг.
faire du pied à qn
to play gooseberry брит.
tenir la chandelle
to play it cool
rester calme
to play it safe
rester prudent(e)
to play hard to get
se laisser désirer
to play hardball америк.
ne pas être tendre
to play havoc with sth
chambouler qc
to play (merry) hell with sth
ficher qc en l'air
to play hook(e)y америк., австрал.
faire l'école buissonnière
to play a hunch
agir par intuition
to play possum (pretend to be asleep)
faire semblant de dormir
to play possum (pretend to be ignorant or unaware)
faire l'innocent(e)
to play truant (from school) брит.
faire l'école buissonnière
to play dumb
faire le con
to play sb false офиц.
tromper qn
to go down the stairs
descendre l'escalier
to run down the slope
descendre la pente en courant
to fall down the stairs
dégringoler les escaliers
to live down the street
habiter plus bas dans la rue
to paddle down stream
descendre le courant en pagayant
to go/drive down the street
descendre la rue
her hair reaches down her back
ses cheveux lui tombent dans le dos
to come down (through) the centuries to sb
être transmis à qn au fil des siècles
once he has got sth down him разг.
après avoir avalé qc

Смотри также up

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Bourgeois and petty bourgeois "experts" now try to play down the importance of the action of the masses.
www.marxist.com
She revealed she had to play down her voice and make it a bit cleaner and a bit more inexperienced.
en.wikipedia.org
Some play down the massacre as a misunderstanding between the two sides, while even the most accurate are watered down versions of the event.
en.wikipedia.org
Instead of giving a straightforward answer, he appeared to have played with words and repeatedly dodged the key question to play down the controversy.
en.wikipedia.org
This slows the play down and gives the defence time to set.
www.smh.com.au
Online critics also accused the pro-government media of trying to play down the incident and skirting key issues.
en.wikipedia.org
The term is often used play down the significance of the other prizes which have themselves become symbolic of these things to club supporters as well.
en.wikipedia.org
Despite this, he continued to produce exciting wing play down the right-hand side.
en.wikipedia.org
An extremely likeable man, he was very modest and always sought to play down his achievements rather than dwell on them.
en.wikipedia.org
Players have been known to have issues with classification because some players play down their abilities during the classification process.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "play down" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное