far from в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы far from в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы far from в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы far from в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

1. far (to, at, from a long distance):

far
loin
is it far?
c'est loin?
it's not very far
ce n'est pas loin
have you come far?
est-ce que vous venez de loin?
is it far to York?
est-ce que York est loin d'ici?
far off, far away
au loin
he doesn't live far away
il n'habite pas loin
to be far from home/the city
être loin de chez soi/la ville
far beyond the city
bien au-delà de la ville
far above the trees
bien au-dessus des arbres
far out at sea
en pleine mer
far into the jungle
au fin fond de la jungle

3. far (to, at a long time away):

far back in the past
loin dans le passé
I can't remember that far back
je ne peux pas me rappeler quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps
as far back as 1965
déjà en 1965
as far back as he can remember
d'aussi loin qu'il s'en souvienne
the holidays are not far off
c'est bientôt les vacances
he's not far off 70
il n'a pas loin de 70 ans
peace seems very far away or off
on est bien loin d'arriver à un accord de paix
a change in government cannot be far away
un changement de gouvernement ne va pas tarder
he worked far into the night
il a travaillé tard dans la nuit

4. far (to a great degree, very much):

far
bien
far better/shorter/more expensive
bien mieux/plus court/plus cher
far too fast/cold
bien trop vite/froid
far too much money
bien trop d'argent
far too many people
bien trop de gens
far more
bien plus
far above/below the average
bien au-dessus/au-dessous de la moyenne
the results fell far short of expectations
les résultats étaient bien loin de ce qu'on espérait
interest rates haven't come down very far
les taux d'intérêt n'ont pas beaucoup baissé
they are far ahead of their competitors
ils sont largement en tête de leurs concurrents

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?
dans quelle mesure est-il possible de…?
how far have they got with the work?
où en sont-ils dans leur travail?
we must wait and see how far the policy is successful
nous devons attendre pour voir dans quelle mesure cette politique réussit
I wouldn't trust him very far
je ne lui ferais pas confiance
as or so far as we can, as or so far as possible
autant que possible, dans la mesure du possible
as or so far as we know/can see
pour autant que nous le sachions/nous puissons le constater
not as far as I know
pas autant que je sache
as or so far as I can remember
pour autant que je me souvienne
as or so far as I am/they are concerned
quant à moi/eux
as or so far as the money is concerned
pour ce qui est de l'argent
as or so far as that goes
pour ce qui est de cela
it's OK as far as it goes, but…
c'est bien dans une certaine limite, mais…
not to be far off or out or wrong
ne pas être loin du compte
far and wide, far and near
partout
far be it from me to do
loin de moi l'idée de faire
to be a far cry from
être bien loin de
he is pretty far gone (ill)
il est vraiment dans un état grave
he is pretty far gone (drunk)
il est complètement bourré разг.
how far gone or америк. along is she (in her pregnancy)?
à quel stade de sa grossesse est-ce qu'elle en est?
she will go far
elle ira loin
this wine/food won't go very far
on ne va pas aller loin avec ce vin/ce qu'on a à manger

from [брит. frɒm, frəm, америк. frəm] ПРЕДЛОГ When from is used as a straightforward preposition in English it is translated by de in French: from Rome = de Rome; from the sea = de la mer; from Lisa = de Lisa. Remember that de + le always becomes du: from the office = du bureau, and de + les always becomes des: from the United States = des États-Unis.
from is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.).
from is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.). For translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as nationalities, countries and continents, provinces and regions. Many of these use the preposition from. For the index to these notes .
For examples of the above and particular usages of from, see the entry below.

1. from (indicating place of origin):

goods/paper from Denmark
de la marchandise/du papier provenant du Danemark
a flight/train from Nice
un vol/train en provenance de Nice
a friend from Chicago
un ami (qui vient) de Chicago
a colleague from Japan
un collègue japonais
people from Spain
les Espagnols
where is he from?
d'où est-il?, d'où vient-il?
she comes from Oxford
elle vient d'Oxford
a tunnel from X to Y
un tunnel qui relie X à Y
the road from A to B
la route qui va de A à B
noises from upstairs
du bruit venant d'en-haut
to take sth from one's bag/one's pocket
sortir qc de son sac/sa poche
to take sth from the table/the shelf
prendre qc sur la table/l'étagère
from under the table
de dessous la table

3. from (expressing time span):

open from 2 pm until 5 pm
ouvert de 14 à 17 heures
from June to August
du mois de juin au mois d'août
15 years from now
dans 15 ans
one month from now
dans un mois, d'ici un mois
from today/July
à partir d'aujourd'hui/du mois de juillet
deaf from birth
sourd de naissance
from the age of 8 he wanted to act
depuis l'âge de 8 ans il a toujours voulu être acteur
from day to day
de jour en jour
from that day on
à partir de ce jour-là

7. from (indicating a source):

a card from Pauline
une carte de Pauline
a letter from them
une lettre de leur part
where did it come from?
d'où est-ce que ça vient?
where does he come from?
d'où vient-il?
an extract/a quote from sb
un extrait/une citation de qn
to read from the Bible
lire un extrait de la Bible
I got no sympathy from him
il n'a fait preuve d'aucune compassion à mon égard
you can tell him from me that …
tu peux lui dire de ma part que …

Смотри также suffer, shelter, safe, protect, From Land's End to John o'Groats, free, exemption, benefit

Показать таблицу спряжения

1. suffer (undergo):

suffer punishment, defeat, loss, delay, consequences
subir
suffer hunger
souffrir de
she suffered a great deal of pain
elle a beaucoup souffert
he suffered a severe neck injury
il a été gravement blessé au cou
to suffer a heart attack/a stroke
avoir une crise cardiaque/une attaque
the roof suffered storm damage
le toit a été endommagé par la tempête
ports have suffered a drop in trade
les ports ont enregistré un ralentissement de l'activité commerciale
the region has suffered severe job losses
la région a enregistré d'importantes pertes d'emplois
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:
être en sécurité
to be safe document, valuables:
être en lieu sûr
to be safe company, job, position, reputation:
ne pas être menacé
to feel safe/safer
se sentir en sécurité/plus en sécurité
you're quite safe here
vous ne risquez rien ici
is the bike safe here?
est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?
he's safe in bed
il dort tranquillement dans son lit
have a safe journey!
bon voyage!
to keep sb safe
protéger qn (from contre, de)
to keep sth safe (protect)
mettre qc à l'abri (from de)
to keep sth safe (store)
garder qc en lieu sûr
to be safe from attack, curiosity
être à l'abri de
no-one is safe from unemployment, infection
personne n'est à l'abri de
no-one is safe from killer, person
tout le monde peut être la victime de
to be safe with sb
ne rien risquer avec qn
the money is safe with him
avec lui l'argent ne risque rien
to be safe in sb's hands
être en sécurité entre les mains de qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method
sans danger
safe place, environment, vehicle, route
sûr
safe structure, building
solide
safe animal
inoffensif/-ive
safe speed
raisonnable
the safest way to do
la façon la plus sûre de faire
to watch from a safe distance
observer à distance respectueuse
in a safe condition machine, building
en bon état
let's go—it's safe
allons-y—il n'y a plus de danger
it's not safe
c'est dangereux
to be safe for sb
être sans danger pour qn
the drug is safe for pregnant women
le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes
the toy/park is not safe for children
le jouet/parc est dangereux pour les enfants
it's safe for swimming or to swim in
on peut s'y baigner sans danger
the meat is safe for eating or to eat
on peut manger la viande sans danger
the water is safe for drinking
l'eau est potable
it is safe to swim there
on peut s'y baigner sans danger
it would be safer for you to do
ce serait plus sûr or prudent pour toi de faire
it is not safe to do
il est dangereux de faire
it isn't safe for you to talk to strangers
tu prends des risques en parlant à des étrangers
that car is not safe to drive
cette voiture est dangereuse
nothing here is safe to eat
ici rien n'est comestible
to make sth safe premises, beach
rendre [qc] (plus) sûr
to make sth safe bomb
rendre [qc] inoffensif/-ive
to make food safe
rendre la nourriture comestible
to make a stadium safe for the public
assurer la sécurité du public dans un stade
in order to make the world safe for democracy
pour que la démocratie puisse régner dans le monde
Показать таблицу спряжения

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation
libre
free after сущ. access, choice
libre
to be free to do
être libre de faire
to leave sb free to do
laisser qn libre de faire
to feel free to do
ne pas hésiter à faire
feel free to ask questions
n'hésitez pas à poser des questions
‘may I use your phone?’—‘feel free’
‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’
feel free to make yourself a coffee
si tu veux un café, fais comme chez toi
to break free of or from influence, restriction
se libérer de
to set sb free from situation, task
libérer qn de
to set sb free to do
donner toute liberté à qn pour faire
a school where children are allowed free expression
une école où les enfants peuvent s'exprimer librement
the free movement of labour
la libre circulation des travailleurs
I oiled the hinges to allow free movement
j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement
roadworks have restricted the free movement of traffic
des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb
libre
free animal, bird
en liberté
she grabbed it with her free hand
elle l'a saisi de sa main libre
one more tug and the rope/my shoe was free
un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée
to set [sb/sth] free prisoner, hostage
libérer
to set [sb/sth] free animal, bird
rendre la liberté à
to pull a person/an animal free
extirper une personne/un animal (from, of de)
to pull sth free object, shoe
dégager qc
to break free person, animal:
se libérer (de ses liens)
the boat broke free from or of its moorings
le bateau a rompu ses amarres
how did the parrot get free?
comment le perroquet s'est-il évadé?
they had to cut the driver free from his car
on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
we managed to cut the rabbit free (from trap)
nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:
être libéré de qn
free from or of litter/weeds/pollution
dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution
he's not entirely free from or of blame
il n'est pas tout à fait irréprochable
a day free from or of interruptions
une journée sans interruptions
she was free from or of any bitterness/hatred
elle n'éprouvait aucune amertume/haine
I'm finally free from or of debt
je suis enfin débarrassé de mes dettes
to be free from or of pain
ne pas souffrir
this soup is free from or of artificial colourings
cette soupe ne contient pas de colorants artificiels
free of or from tax ФИНАНС.
exonéré d'impôts
free of or from interest ФИНАНС.
sans intérêts
Показать таблицу спряжения

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal
libérer
free (from wreckage)
dégager
to free sth from sth
dégager or libérer qc de qc
to free sb from prison
libérer qn de
to free sb from burden, prejudice
débarrasser qn de
to free sb from blame, responsibility
décharger qn de
to free sb from oppression, anxiety, guilt
délivrer qn de
to free sb from suffering, disease
soulager qn de
to free sth from state control
libérer qc du contrôle de l'État
Показать таблицу спряжения

3. benefit C (advantage):

benefit
avantage м.
the benefits of modern technology
les avantages de la technologie moderne
to have health benefits
offrir des avantages sanitaires
to have the benefit of education
bénéficier de
with the benefit of hindsight
avec l'avantage du recul
with the benefit of experience
avec le bénéfice de l'expérience
to be to sb's benefit
être à l'avantage de qn
to reap the benefits of
récolter les bénéfices de

II.benefit <Part prés benefiting; прош. вр., part passé benefited> [брит. ˈbɛnɪfɪt, америк. ˈbɛnəfɪt] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

III.benefit <Part prés benefiting; прош. вр., part passé benefited> [брит. ˈbɛnɪfɪt, америк. ˈbɛnəfɪt] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

far from в словаре PONS

Переводы far from в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы far from в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы far from в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, америк. fɑ:r] НАРЕЧ.

1. far (a long distance):

far a. перенос.
loin
how far is London from here?
Londres est à quelle distance d'ici?
as far as the bridge
jusqu'au pont
far from somewhere
loin de quelque part
far and wide
partout
far away
loin
far from sth
loin de qc
not far off
non loin
£800 would not be far off [or out]
800£ n'est pas loin
how far would you agree with that?
jusqu'où es-tu d'accord avec ça?
you can only go so far
il y a forcément une limite
far from it
au contraire
far from rich/empty
loin d'être riche/vide
as far as the eye can see
à perte de vue
far be it from me to +infin
loin de moi l'idée de +infin

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, америк. fɑ:r] ПРИЛ.

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica
une carte de papa/Corse
toys from China
jouets venant de Chine
to drink from a cup/the bottle
boire dans une tasse/à la bouteille
to appear from among the trees/beneath sth
surgir d'entre les arbres/de dessous qc
painted from life
peint d'après nature
translated from the English
traduit de l'anglais
quotations from Joyce
citations de Joyce
from “War and Peace”
extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”
there have been complaints from the neighbours
il y a eu des plaints de la part des voisins
tell her from me
dites-lui de ma part
американский английский

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "far from" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное