REE в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы REE в словаре английский»французский

gee-gee [брит., америк. ˈdʒidʒi] СУЩ. детск.

gee-gee

dada м. детск.

I.tee-hee [брит. tiːˈhiː, америк. ˌti ˈhi] МЕЖД.

tee-hee

hi-hi!

II.tee-hee [брит. tiːˈhiː, америк. ˌti ˈhi] ГЛ. неперех.

tee-hee

ricaner

I.see [брит. siː, америк. si] СУЩ.

see (of bishop)

évêché м.

see (of archbishop)

archevêché м.

II.see <прош. вр. saw; part passé seen> [брит. siː, америк. si] ГЛ. перех.

1. see (perceive):

see object, person

voir

to see sb/sth with one's own eyes

voir qn/qc de ses propres yeux

to see that …

voir que …

to see where/how etc

voir où/comment etc

you'll see how it's done

tu verras comment c'est fait

to see sb do sth or doing sth

voir qn faire qc

I saw him steal or stealing a car

je l'ai vu voler une voiture

we didn't see anything

nous n'avons rien vu

I saw something in the dark

j'ai vu quelque chose dans l'obscurité

there's nothing to see

il n'y a rien à voir

there's nobody to be seen

il n'y a personne en vue

I couldn't see her in the crowd

je ne la voyais pas dans la foule

can you see him?

est-ce que tu le vois?

I could see (that) she'd been crying

je voyais bien qu'elle avait pleuré

I can see her coming down the road

je la vois qui arrive sur la route

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir

I don't like to see you so unhappy

je n'aime pas te voir si malheureux

I hate to see an animal in pain

je déteste voir souffrir les animaux

I don't know what you see in him разг.

je ne sais pas ce que tu lui trouves разг.

he must see something attractive in her разг.

il doit lui trouver quelque chose d'attirant

I must be seeing things!

j'ai des visions!

to see one's way

voir où on va

to see one's way (clear) to doing sth

trouver le moyen de faire qc

2. see (look at):

see (watch) film, programme

voir

see (inspect) accounts, work

voir

I've seen the play twice

j'ai vu cette pièce deux fois

see page 156

voir page 156

see over(leaf)

voir au verso

3. see (go to see, visit):

see person, country, building

voir

to see the Parthenon

voir le Parthénon

to see a doctor about sth

voir un médecin au sujet de qc

what did you want to see me about?

pourquoi vouliez-vous me voir?

I'm seeing a psychiatrist

je vais chez un psychiatre

to see the sights

faire du tourisme

4. see (meet up with):

see person

voir

I'll be seeing him in June

je le verrai en juin

I happened to see her in the post office

je l'ai vue par hasard à la poste

they see a lot of each other

ils se voient souvent

see you разг.!

salut! разг.

see you next week/(on) Sunday разг.!

à la semaine prochaine/à dimanche!

he's seeing a married woman

il fréquente une femme mariée

5. see (receive):

see person

recevoir

the doctor/headmaster will see you now

le docteur/directeur va vous recevoir

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem

voir

see joke

comprendre

to see sth from sb's point of view

voir qc du point de vue de qn

can't you see that…?

ne vois-tu donc pas que…?

to see how/where…

voir comment/où…

do you see what I mean?

tu vois ce que je veux dire?

7. see (look upon, consider):

see

voir

I see things differently now

je vois les choses différemment maintenant

to see sb as leader, hero

considérer qn comme

I see it as an opportunity

je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult

je prends ça pour une insulte

not to see sb/sth as…

ne pas croire que qn/qc soit…

I don't see it as a problem of poverty

je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté

I don't see him as honest

je ne crois pas qu'il soit honnête

8. see (note, observe):

see

voir (that que)

as we have already seen, …

comme nous l'avons déjà vu, …

it can be seen from this example that…

cet exemple nous montre que…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb/sth doing

je ne pense pas que qn/qc puisse faire

I can't see the situation changing

je ne pense pas que la situation puisse changer

I can see a time when this country will be independent

je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

10. see (make sure):

to see (to it) that …

veiller à ce que …

+ сослаг. see (to it) that the children are in bed by nine

veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures

see that you do! (angrily)

tu as intérêt à le faire!

11. see (find out):

see

voir

to see how/if/when etc

voir comment/si/quand etc

I'm going to see what she's doing/how she's doing

je vais voir ce qu'elle fait/comment elle se débrouille

I'll have to see if I can get permission

il faudra que je voie si je peux obtenir la permission

it remains to be seen whether or if…

reste à voir si…

12. see:

see (witness)

voir

see (experience)

connaître

a period which saw enormous changes/the birth of computer science

une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique

next year will see the completion of the road

la route sera terminée l'année prochaine

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!

je ne pensais vraiment pas que je le verrais un jour reconnaître qu'il avait tort!

we'll never see her like again

jamais nous ne reverrons sa pareille

13. see (accompany):

to see sb to the door

raccompagner qn (jusqu'à la sortie)

to see sb to the station

accompagner qn à la gare

to see sb home

raccompagner qn chez lui

14. see (in betting):

I'll see your £10

j'égalise à 10 livres

I'll see you for £10

je parie 10 livres

III.see <прош. вр. saw; part passé seen> [брит. siː, америк. si] ГЛ. неперех.

1. see (with eyes):

see

voir

I can't see

je ne vois rien

see for yourself

voyez vous-même

as you can see

comme vous pouvez le voir

to see beyond sth

voir au-delà de qc

try to see beyond your own immediate concerns

tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates

so I see

c'est ce que je vois

move over: I can't see through you

pousse-toi! tu n'es pas transparent!

some animals can see in the dark

certains animaux y voient la nuit

you can see for miles

on y voit à des kilomètres

2. see (understand):

see

voir

do you see?

tu vois?

yes, I see

oui, je vois

now I see

maintenant, je comprends

can't you see?: the situation is different now

tu ne vois donc pas que la situation n'est plus la même?

as far as I can see

autant que je puisse en juger

3. see (check, find out):

I'll go and see

je vais voir

we'll just have to wait and see

il ne nous reste plus qu'à attendre

4. see (think, consider):

I'll have to see

il faut que je réfléchisse

let's see let me see

voyons (un peu)

IV.see <прош. вр. saw; part passé seen> [брит. siː, америк. si] ГЛ. возвр. гл.

to see oneself букв., перенос.

se voir

he saw himself already elected

il se voyait déjà élu

I can't see myself as or being…

je ne pense pas que je vais être…

I can't see myself being chosen/as a famous ballerina

je ne pense pas que je vais être choisi/devenir une ballerine célèbre

V.see [брит. siː, америк. si]

I'll see you right разг.

je ne te laisserai pas tomber разг.

now I've seen it all!

j'aurai tout vu!

I.real [брит. reɪˈɑːl, reɪˈal, америк. reɪˈɑl] СУЩ.

real

réel м.

II.real [брит. reɪˈɑːl, reɪˈal, америк. reɪˈɑl] ПРИЛ.

1. real (actual, not imaginary or theoretical):

real

véritable, réel/réelle

real or imagined insults

des injures réelles ou imaginaires

the threat is very real

la menace est tout à fait réelle

there's no real cause for alarm

il n'y a pas vraiment de raison de s'inquiéter

he has no real power

il n'a pas de pouvoir véritable

in real life

dans la réalité

the real world

le monde réel, la réalité

it's not like that in the real world

ce n'est pas comme ça dans la réalité

in real terms

en réalité

2. real (not artificial or imitation):

real champagne, diamond, flower, leather

vrai

real определит.

authentique

are these real orchids?

est-ce que ce sont de vraies orchidées?

the real thing, the real McCoy разг.

de l'authentique, du vrai de vrai разг.

this time it's the real thing

cette fois c'est pour de vrai разг.

3. real (true, proper):

real Christian, Socialist, altruism

véritable, vrai

it's ages since I had a real holiday

ça fait très longtemps que je n'ai pas eu de véritables vacances

he knows the real you/me

il connaît ta/ma vraie personnalité

the real France/Africa

la France/l'Afrique profonde

4. real (for emphasis):

real idiot, charmer, stroke of luck, pleasure

vrai

it's a real shame

c'est vraiment dommage

it was a real laugh разг.

on s'est bien marré разг.

this room is a real oven

cette pièce est une vraie fournaise

5. real:

real ФИНАНС., ТОРГ. asset, capital, cost, income, value

réel/réelle

in real terms

en termes réels

6. real МАТЕМ.:

real

réel/réelle

III.real [брит. reɪˈɑːl, reɪˈal, америк. reɪˈɑl] НАРЕЧ. разг. америк.

real good, sorry, soon, fast:

real

vraiment

IV.real [брит. reɪˈɑːl, reɪˈal, америк. reɪˈɑl]

for real разг.

pour de vrai разг.

is he for real? америк. (serious)

il est sérieux?

is he for real? (what a fool)

quel idiot! разг.

get real разг.!

reviens sur terre!

I.rear [брит. rɪə, америк. rɪr] СУЩ.

1. rear (of building, car, room etc):

rear

arrière м.

at the rear of the house

derrière la maison

(viewed) from the rear building, monument etc

vu de l'arrière

(viewed) from the rear person

vu de dos

‘to rear’ (in estate agent's brochure)

‘à l'arrière’

2. rear ВОЕН.:

rear (of procession, train)

queue ж.

rear (of unit, convoy)

arrière-garde ж.

rear (of unit, convoy)

arrières м. мн.

rear (of column)

queue ж.

at the rear of the train

en queue de train

to attack the enemy in the rear

attaquer l'ennemi à revers

to bring up the rear (gen) ВОЕН.

fermer la marche

3. rear смягч. (of person):

rear

derrière м. разг.

II.rear [брит. rɪə, америк. rɪr] ПРИЛ.

1. rear entrance, garden:

rear

de derrière

2. rear АВТО. ТЕХ.:

rear light, seat, suspension

arrière

III.rear [брит. rɪə, америк. rɪr] ГЛ. перех.

rear child, family, animals

élever

rear plants

cultiver

to be reared on classical music

être nourri de musique classique

IV.rear [брит. rɪə, америк. rɪr] ГЛ. неперех. a. rear up

rear horse:

se cabrer

rear snake:

se dresser

rear перенос. building, tree etc:

s'élever, se dresser

Смотри также ugly

ugly [брит. ˈʌɡli, америк. ˈəɡli] ПРИЛ.

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place

laid

ugly sound

désagréable

ugly wound

vilain

to be an ugly sight

être hideux/-euse à voir

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict

dangereux/-euse

ugly tactics, campaign

bas/basse

ugly accusation

vicieux/-ieuse

ugly passion, violence

effroyable

the situation turned ugly

la situation a dégénéré

to give sb an ugly look

regarder qn d'un sale œil

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye

il avait l'air méchant/l'œil méchant

to be in an ugly mood group, mob:

gronder

to be in an ugly mood individual:

être d'humeur massacrante

the ugly face of

l'aspect inacceptable de

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene, crime

déplorable

an ugly customer разг.

un sale type разг.

he looks like an ugly customer разг.

il a une sale tronche разг.

as ugly as sin

laid comme un pou

racism/elitism rears its ugly head

on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme

I.reel [брит. riːl, америк. ril] СУЩ.

1. reel (for cable, cotton, film, tape):

reel

bobine ж.

reel РЫБ.

moulinet м.

reel-to-reel tape recorder

à bobines

a reel of cotton, a cotton reel

une bobine de coton

a three-reel film

un film en trois bobines

2. reel (dance):

reel

quadrille м. écossais

II.reel [брит. riːl, америк. ril] ГЛ. перех. (wind onto reel)

reel cotton

bobiner

III.reel [брит. riːl, америк. ril] ГЛ. неперех. (sway)

reel person:

tituber

he reeled across the room

il a traversé la pièce en titubant

the blow sent him reeling

le coup l'a projeté en arrière

the news sent him reeling перенос.

la nouvelle l'a bouleversé

his mind was reeling at the thought of

il était dans tous ses états à l'idée de

the government is still reeling after its defeat

le gouvernement ne s'est pas encore remis de sa défaite

IV.reel [брит. riːl, америк. ril]

off the reel америк.

sans hésiter

I.rent [брит. rɛnt, америк. rɛnt] ГЛ. прош. вр. ГЛ. прич. прош. вр.

rent → rend

II.rent [брит. rɛnt, америк. rɛnt] СУЩ.

1. rent (for accommodation):

rent

loyer м.

two months' rent in advance

deux mois de loyer à l'avance

for rent

à louer

for rent определит. control, strike

des loyers

for rent increase

de loyer

2. rent (rip):

rent букв., перенос.

déchirure ж.

III.rent [брит. rɛnt, америк. rɛnt] ГЛ. перех.

1. rent (hire):

rent car, TV, house, apartment

louer

2. rent (let) → rent out

IV.rent [брит. rɛnt, америк. rɛnt] ГЛ. неперех.

1. rent tenant:

rent

être locataire

2. rent landlord:

he rents to students

il loue des logements à des étudiants

3. rent property:

to rent for £600 a month

être loué pour 600 livres par mois

V.rented ПРИЛ.

rented room, villa

loué

rented car, phone

de location

Смотри также rent out, rend

I.rent out ГЛ. [брит. rɛnt -, америк. rɛnt -] (rent [sth] out, rent out [sth])

rent out

louer (to à)

rend <прош. вр., part passé rent> [брит. rɛnd, америк. rɛnd] ГЛ. перех. букв., перенос.

rend

déchirer

I.rest [брит. rɛst, америк. rɛst] СУЩ.

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it разг.

et tout et tout разг.

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos м.

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

to lay sb/sth to rest букв., перенос.

enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break)

pause ж.

rest (nap, lie-down)

sieste ж.

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support м.

6. rest МУЗ.:

rest

pause ж.

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II.rest [брит. rɛst, америк. rɛst] ГЛ. перех.

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

reposer

rest injured limb

ne pas utiliser

rest horse

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest С.-Х. (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest ЮРИД.:

to rest one's case

conclure

I rest my case перенос.

il n'y a rien à ajouter

III.rest [брит. rɛst, америк. rɛst] ГЛ. неперех.

1. rest (relax, lie down):

rest person:

se reposer

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:

reposer sur

to be resting on elbow, arm:

être appuyé sur

to rest on one's spade

s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on

j'ai besoin d'un support

3. rest смягч. actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) перенос.:

to let the matter or things rest

en rester là

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV.rest [брит. rɛst, америк. rɛst]

a change is as good as a rest посл.

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest разг.!

ça suffit comme ça! разг.

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

I.read СУЩ. [брит. riːd, америк. rid] esp брит.

to have a read of разг.

jeter un coup d'œil sur разг.

to have a read of разг. article, magazine

lire

I enjoy a quiet read

j'aime bien lire tranquillement

I've already seen the newspaper, do you want a read?

j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?

to be an easy/exciting read

être facile/passionnant à lire

this book is a good read

c'est un bon livre

II.read <прош. вр., part passé read [red]> ГЛ. перех. [брит. riːd, америк. rid]

1. read (in text etc):

read book, instructions, map, music, sign

lire (in dans)

I read somewhere that …

j'ai lu quelque part que …

to read sth to sb, to read sb sth

lire qc à qn

to read sth aloud

lire qc à haute voix

to read sth to oneself

lire qc

she can read

elle sait lire

I can read German

je lis l'allemand

2. read (say):

the card reads ‘Happy Birthday Dad’

sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

the thermometer reads 20 degrees

le thermomètre indique 20 degrés

the sentence should read as follows

la phrase correcte est

3. read (decipher):

read braille, handwriting

lire

4. read (interpret):

read signs

reconnaître

read intentions, reactions

interpréter

read situation

voir

to read sb's thoughts or mind

lire dans les pensées de qn

to read sb's mood

connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves

≈ lire dans le marc de café

to read palms

lire les lignes de la main

to read a remark/statement as

considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity

ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire

le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence

lire qc derrière

don't read too much into his reply

ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5. read брит. УНИВЕР.:

read

étudier

she is reading history at Oxford

elle fait des études d'histoire à Oxford

6. read (take a recording):

read meter

relever

read dial, barometer, gauge

lire

I can't read what the dial says

je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read РАДИО, ТЕЛЕКОМ. person, pilot

recevoir

I can read you loud and clear

je vous reçois cinq sur cinq

8. read ТИПОГР.:

read

lire

for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’

au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’

9. read ИНФОРМ. computer:

read data, file

lire

III.read <прош. вр., part passé read [red]> ГЛ. неперех. [брит. riːd, америк. rid]

1. read (look at or articulate text):

read

lire (to sb à qn)

to read aloud

lire à haute voix (to sb à qn)

to read about sth accident, discovery

lire quelque chose sur

I read about it in the ‘Times’

j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’

I read about him yesterday

j'ai lu quelque chose à son sujet hier

to read to sb from sth

lire qc à qn

2. read брит. (study):

to read for a degree

≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar брит. ЮРИД.

préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly

le document se lit bien/mal

the translation reads like the original

la traduction est aussi bonne que l'original

IV.read ПРИЛ.

read [riːd] [rid]:

V.read

to read between the lines

lire entre les lignes

to take sth as read minutes, report

considérer qc comme lu

the press took it as read that he was lying

pour la presse il était évident qu'il mentait

can we take it as read that everybody will agree?

pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

Смотри также lip-read

lip-read <прош. вр., part passé lip-read [-red]> [брит. ˈlɪpriːd, америк. ˈlɪprid] ГЛ. неперех.

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

I.free [брит. friː, америк. fri] СУЩ. a. free period ШКОЛА

free

≈ heure ж. de libre

II.free [брит. friː, америк. fri] ПРИЛ.

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation

libre

free after сущ. access, choice

libre

to be free to do

être libre de faire

to leave sb free to do

laisser qn libre de faire

to feel free to do

ne pas hésiter à faire

feel free to ask questions

n'hésitez pas à poser des questions

‘may I use your phone?’—‘feel free’

‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’

feel free to make yourself a coffee

si tu veux un café, fais comme chez toi

to break free of or from influence, restriction

se libérer de

to set sb free from situation, task

libérer qn de

to set sb free to do

donner toute liberté à qn pour faire

a school where children are allowed free expression

une école où les enfants peuvent s'exprimer librement

the free movement of labour

la libre circulation des travailleurs

I oiled the hinges to allow free movement

j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement

roadworks have restricted the free movement of traffic

des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb

libre

free animal, bird

en liberté

she grabbed it with her free hand

elle l'a saisi de sa main libre

one more tug and the rope/my shoe was free

un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée

to set [sb/sth] free prisoner, hostage

libérer

to set [sb/sth] free animal, bird

rendre la liberté à

to pull a person/an animal free

extirper une personne/un animal (from, of de)

to pull sth free object, shoe

dégager qc

to break free person, animal:

se libérer (de ses liens)

the boat broke free from or of its moorings

le bateau a rompu ses amarres

how did the parrot get free?

comment le perroquet s'est-il évadé?

they had to cut the driver free from his car

on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur

we managed to cut the rabbit free (from trap)

nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:

être libéré de qn

free from or of litter/weeds/pollution

dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution

he's not entirely free from or of blame

il n'est pas tout à fait irréprochable

a day free from or of interruptions

une journée sans interruptions

she was free from or of any bitterness/hatred

elle n'éprouvait aucune amertume/haine

I'm finally free from or of debt

je suis enfin débarrassé de mes dettes

to be free from or of pain

ne pas souffrir

this soup is free from or of artificial colourings

cette soupe ne contient pas de colorants artificiels

free of or from tax ФИНАНС.

exonéré d'impôts

free of or from interest ФИНАНС.

sans intérêts

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample

gratuit

‘admission free’

‘entrée gratuite’

she only came with us in the hope of a free meal/ride

elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet

you can't expect a free ride перенос.

on n'a rien pour rien

he's had a free ride перенос.

il n'a pas trop sué pour en arriver là разг.

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room

libre

are you free for lunch on Monday?

es-tu libre lundi pour déjeuner?

is this seat free?

cette place est-elle libre?

I'm trying to keep Tuesday free to go and see her

j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir

‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’

‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’

6. free (generous, lavish):

to be free with food, drink

être généreux/-euse avec

to be free with compliments, advice

être prodigue de

they've always been very free with money

ils ont toujours dépensé sans compter

7. free (familiar):

free

familier/-ière

he's too free in his manner

il a des manières trop familières

8. free ХИМ.:

free atom, nitrogen

libre

9. free ЛИНГВ.:

free form, morpheme

non lié

free vowel, stress

libre

III.free [брит. friː, америк. fri] НАРЕЧ.

1. free (at liberty):

free run, roam

librement, en toute liberté

to go free hostage:

être libéré

to go free murderer, criminal:

circuler en toute liberté

the rapist walked free from the court

le violeur a pu sortir libre du tribunal

2. free (without payment):

free give, mend, repair, travel

gratuitement

buy two, get one free

un produit de gratuit pour l'achat de deux

children are admitted free

l'entrée est gratuite pour les enfants

IV.free [брит. friː, америк. fri] ГЛ. перех.

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal

libérer

free (from wreckage)

dégager

to free sth from sth

dégager or libérer qc de qc

to free sb from prison

libérer qn de

to free sb from burden, prejudice

débarrasser qn de

to free sb from blame, responsibility

décharger qn de

to free sb from oppression, anxiety, guilt

délivrer qn de

to free sb from suffering, disease

soulager qn de

to free sth from state control

libérer qc du contrôle de l'État

2. free (make available):

free money, capital, resources

débloquer

free person, hands

libérer

early retirement freed him to pursue his hobby

la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori

she wants to free or free up some time for interviewing

elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens

V.to free oneself ГЛ. возвр. гл.

to free oneself возвр. гл. (from chains, wreckage):

to free oneself

se dégager

to free oneself from chains, wreckage

se dégager de

to free oneself from control, restriction, influence

se libérer de

to free oneself from burden

se débarrasser de

to free oneself from blame, responsibility

se décharger de

to free oneself from anxiety, guilt

se délivrer de

VI.-free В СОСТ. СЛ.

smoke/oil/sugar/additive-free

sans fumée/matières grasses/sucre/additifs

dust-free

exempt de poussière

VII.for free НАРЕЧ.

for free give, mend, repair, work:

for free

gratuitement

I'll tell you this for free разг.

ça, je peux te le dire

VIII.free [брит. friː, америк. fri]

to give sb a free hand

donner carte blanche à qn (in pour)

to have a free hand

avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)

free as a bird or the air

libre comme l'air

the best things in life are free

dans la vie les meilleures choses sont gratuites

to make free with

se servir généreusement de qc

to make free with sb

se permettre des familiarités avec qn

Смотри также trouble-free, tax-free, lunch, lead-free, country

trouble-free [брит. ˌtrʌb(ə)lˈfriː, америк. ˌtrəblˈfri] ПРИЛ.

trouble-free period, operation:

trouble-free

sans problèmes

to be trouble-free machine:

marcher sans problème

to be trouble-free meeting:

avoir lieu sans aucun problème

the school has been trouble-free since …

il n'y a plus eu de problème à l'école depuis …

tax-free ПРИЛ.

tax-free income:

tax-free

exempt d'impôt

I.lunch [брит. lʌn(t)ʃ, америк. lən(t)ʃ] СУЩ.

lunch

déjeuner м.

to have lunch

déjeuner

to eat sth for lunch

manger qc au déjeuner

I often go out for lunch

je déjeune souvent dehors

to take sb out for or to lunch

emmener qn déjeuner au restaurant

come round for lunch

viens déjeuner (à la maison)

she's gone to lunch , she's at lunch

elle est partie déjeuner

I'll take my lunch early

je vais déjeuner tôt

lunch!, time for lunch!

à table!

to close for lunch

fermer le midi

the bar does good lunches

le bar sert de bons repas le midi

II.lunch [брит. lʌn(t)ʃ, америк. lən(t)ʃ] ГЛ. неперех.

lunch

déjeuner (on, off de)

III.lunch [брит. lʌn(t)ʃ, америк. lən(t)ʃ]

out to lunch разг.

dingue разг.

there's no such thing as a free lunch

on ne fait jamais rien pour rien

lead-free [брит. lɛdˈfriː, америк. lɛdˈfri] ПРИЛ.

lead-free

sans plomb

country [брит. ˈkʌntri, америк. ˈkəntri] СУЩ.

1. country (nation, people):

country

pays м.

developing/Third World country

pays en voie de développement/du tiers-monde

to go to the country брит. ПОЛИТ.

appeler le pays aux urnes

2. country (native land):

country

patrie ж.

to die for one's country

mourir pour sa patrie

the old country

le pays natal

3. country:

country, a. countryside (out of town)

campagne ж.

across country

à travers la campagne

in the country

à la campagne

in the country определит. person, road, life

de campagne

in the country scene

campagnard

4. country (area):

country

région ж.

fishing/walking country

une région bonne pour la pêche/la marche

cattle country

une région d'élevage de bétail

Brontë country

le pays des Brontë

cowboy country

la terre des cowboys

5. country МУЗ.:

country, a. country music

country (music) ж.

country, a. country music определит. music, singer

de country (music)

it's a free country!

on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut!

it's my line of country

ça me connaît

it's not really my line of country

ce n'est pas vraiment mon fort

REE в словаре PONS

Переводы REE в словаре английский»французский

twee [twi:] ПРИЛ. брит. уничиж.

twee

mièvre

gee [ˈdʒi:] МЕЖД. америк., канад. разг.

gee

ouah

tree house СУЩ.

tree house

maison ж. dans les arbres

lead-free [ˈledfri:] ПРИЛ.

lead-free

sans plomb

knee-high СУЩ. америк.

to be knee-high to a grasshopper ирон., шутл. разг.

être haut comme trois pommes

lemon tree СУЩ.

lemon tree

citronnier м.

bee [bi:] СУЩ.

1. bee (zool):

bee

abeille ж.

swarm of bees

essaim м. d'abeilles

worker bees

abeilles ouvrières

to be stung by a bee

être piqué par une abeille

2. bee америк., австрал. (group):

bee

cercle de personnes ayant une activité commune

Выражения:

to have a bee in one's bonnet about sth

faire une fixation sur qc

the bees' knees брит. разг. (person)

le nombril du monde

the bees' knees (thing)

le nec plus ultra

to be a busy bee ирон., шутл.

être débordant d'activité

tree trunk СУЩ.

tree trunk

tronc м. d'arbre

queen bee СУЩ.

1. queen bee ЗООЛ.:

queen bee

reine ж. des abeilles

2. queen bee уничиж. (bossy woman):

queen bee

femme ж. autoritaire

free-market economy СУЩ.

free-market economy

économie ж. de marché