Oxford-Hachette French Dictionary
Oxford-Hachette French Dictionary
английский
французский
Oxford-Hachette French Dictionary
I. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.
Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.). For translations, look at the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.).
away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.
This dictionary contains Usage Notes on topics like distance. For the index to these Notes see .
II. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] НАРЕЧ.
1. away (not present, gone):
2. away (distant in space):
3. away (distant in time):
5. away (for emphasis):
6. away СПОРТ:
- away play, win
-
I. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk] СУЩ. à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.
1. walk:
3. walk (pace):
4. walk (path):
II. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk] ГЛ. перех.
1. walk:
2. walk (escort on foot, lead):
III. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk] ГЛ. неперех.
1. walk:
IV. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk]
I. stay [брит. steɪ, америк. steɪ] СУЩ.
1. stay (visit, period):
III. stay [брит. steɪ, америк. steɪ] ГЛ. перех.
IV. stay [брит. steɪ, америк. steɪ] ГЛ. неперех.
1. stay (remain):
2. stay (have accommodation):
3. stay (spend the night):
4. stay (visit for unspecified time):
I. run [брит. rʌn, америк. rən] СУЩ.
1. run (act or period of running):
2. run (flight):
3. run (series of successes, failures, reds, blacks):
4. run ТЕАТР.:
5. run (trend of events, market):
6. run (series of thing produced):
7. run ФИНАНС. (on Stock Exchange):
8. run (trip, route):
III. run <прош. вр. ran, part passé run> [брит. rʌn, америк. rən] ГЛ. перех.
IV. run <прош. вр. ran, part passé run> [брит. rʌn, америк. rən] ГЛ. неперех.
1. run (move quickly):
2. run (flee):
4. run (function):
5. run (continue, last):
6. run ТЕАТР.:
7. run (pass):
8. run (move):
9. run (operate regularly):
10. run (flow):
11. run (flow when wet or melted):
12. run ПОЛИТ. (as candidate):
13. run (be worded):
I. put [брит. pʊt, америк. pʊt] СУЩ.
put ФИНАНС. → put option
II. put <Part prés putting, прош. вр., part passé put> [брит. pʊt, америк. pʊt] ГЛ. перех.
1. put (place):
2. put (cause to go or undergo):
3. put (cause to be or do):
4. put (devote, invest):
5. put (add):
6. put (express):
7. put (offer for consideration):
8. put (rate, rank):
9. put (estimate):
III. to put oneself in ГЛ. возвр. гл.
IV. put [брит. pʊt, америк. pʊt]
I. look [брит. lʊk, америк. lʊk] СУЩ.
1. look (glance):
2. look (search):
3. look (expression):
4. look (appearance):
II. looks СУЩ.
looks только мн.:
III. look [брит. lʊk, америк. lʊk] ГЛ. перех.
1. look (gaze, stare):
2. look (appear):
IV. look [брит. lʊk, америк. lʊk] ГЛ. неперех.
1. look:
2. look (search):
3. look (appear, seem):
4. look:
5. look:
6. look:
V. -looking В СОСТ. СЛ.
I. keep [брит. kiːp, америк. kip] СУЩ.
II. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. перех.
1. keep (cause to remain):
2. keep (detain):
3. keep (retain):
4. keep (have and look after):
5. keep (sustain):
6. keep (store):
8. keep (support financially):
12. keep (observe):
14. keep (protect) устар.:
III. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. неперех.
1. keep:
2. keep (remain):
4. keep (wait):
IV. to keep oneself ГЛ. возвр. гл.
I. give [брит. ɡɪv, америк. ɡɪv] СУЩ.
II. give <прош. вр. gave, part passé given> [брит. ɡɪv, америк. ɡɪv] ГЛ. перех.
1. give (hand over) person:
2. give (cause to have):
3. give (provide, produce):
4. give (allow, accord):
5. give МЕД.:
6. give (communicate) (gen) ТЕЛЕКОМ.:
III. give <прош. вр. gave, part passé given> [брит. ɡɪv, америк. ɡɪv] ГЛ. неперех.
1. give (contribute):
2. give (bend, flex):
3. give (yield, break) → give way
IV. to give oneself to ГЛ. возвр. гл.
V. give [брит. ɡɪv, америк. ɡɪv]
I. get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. перех. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
10. get (contact):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) разг.:
15. get разг.:
16. get МЕД.:
18. get:
19. get (start to have):
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) разг.:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II. get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. неперех.
1. get (become):
2. get (forming passive):
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III. get [ɡet]
I. far [брит. fɑː, америк. fɑr] НАРЕЧ.
1. far (to, at, from a long distance):
2. far (expressing specific distance):
3. far (to, at a long time away):
4. far (to a great degree, very much):
5. far (to what extent, to the extent that):
6. far (to extreme degree):
II. far [брит. fɑː, америк. fɑr] ПРИЛ.
1. far (remote):
2. far (further away, other):
III. by far НАРЕЧ.
IV. far and away НАРЕЧ.
V. far from ПРЕДЛОГ
VI. so far НАРЕЧ.
1. so far (up till now):
VII. thus far НАРЕЧ.
VIII. far [брит. fɑː, америк. fɑr]
I. drive [брит. drʌɪv, америк. draɪv] СУЩ.
1. drive (car journey):
2. drive:
3. drive (motivation, energy):
4. drive ИНФОРМ.:
5. drive МЕХАН. (mechanism to transmit power):
6. drive (path):
II. drive <прош. вр. drove, part passé driven> [брит. drʌɪv, америк. draɪv] ГЛ. перех.
1. drive driver:
2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:
3. drive (chase or herd):
4. drive (power, propel):
5. drive (push) tide, wind:
6. drive (force to work hard):
III. drive <прош. вр. drove, part passé driven> [брит. drʌɪv, америк. draɪv] ГЛ. неперех.
1. drive АВТО. ТЕХ.:
IV. to drive oneself ГЛ. возвр. гл.
1. to drive oneself АВТО. ТЕХ.:
I. fly [брит. flʌɪ, америк. flaɪ] СУЩ.
II. flies СУЩ. только мн.
III. fly [брит. flʌɪ, америк. flaɪ] ПРИЛ. разг.
IV. fly <прош. вр. flew, part passé flown> [брит. flʌɪ, америк. flaɪ] ГЛ. перех.
1. fly (operate):
2. fly (transport by air):
4. fly (cover by air) bird, aircraft, spacecraft:
5. fly (display):
V. fly <прош. вр. flew, part passé flown> [брит. flʌɪ, америк. flaɪ] ГЛ. неперех.
1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:
2. fly:
3. fly (be propelled):
4. fly (rush, hurry):
5. fly (go quickly):
VI. fly [брит. flʌɪ, америк. flaɪ]
flysheet СУЩ.
2. flysheet (handbill):
в словаре PONS
в словаре PONS
в словаре PONS
away [əˈweɪ] НАРЕЧ.
2. away (in distance, opposite direction):
I. fly2 <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. неперех.
2. fly (travel by plane):
3. fly (move quickly):
4. fly (hurry):
II. fly2 <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. перех.
в словаре PONS
в словаре PONS
в словаре PONS
away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.
2. away (in distance, opposite direction):
I. fly1 <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. неперех.
2. fly (travel by plane):
3. fly (move quickly):
4. fly (hurry):
II. fly1 <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. перех.
| I | fly away |
|---|---|
| you | fly away |
| he/she/it | flies away |
| we | fly away |
| you | fly away |
| they | fly away |
| I | flew away |
|---|---|
| you | flew away |
| he/she/it | flew away |
| we | flew away |
| you | flew away |
| they | flew away |
| I | have | flown away |
|---|---|---|
| you | have | flown away |
| he/she/it | has | flown away |
| we | have | flown away |
| you | have | flown away |
| they | have | flown away |
| I | had | flown away |
|---|---|---|
| you | had | flown away |
| he/she/it | had | flown away |
| we | had | flown away |
| you | had | flown away |
| they | had | flown away |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Produce and other basic staples are still offered, but other items are far more likely to be manufactured items such as electronics, name brand clothing and other wares.
en.wikipedia.org They are tightly and economically composed and in terms of color, which he deploys judiciously, absolutely spot-on technique as far as nature is concerned.
en.wikipedia.org It would require only a few years for the federal income tax to become the chief source of income for the government, far outdistancing tariff revenues.
en.wikipedia.org Far from being contrite they seemed to take a pride in being untouchable.
en.wikipedia.org This means that pulpwood thrown too far, not far enough, or not between the stakes is not counted.
en.wikipedia.org