SE TIRER - Перевод французский на английский

pas¹ [pa] НАРЕЧ. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais: out of the 15 employees not one speaks English

c'est un Autrichien, pas un Allemand: he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café: I don't take sugar in coffee

ils n'ont pas le téléphone: they haven't got a phone

ils n'ont pas d'enfants/de principes: they haven't got any children/principles, they have no children/principles

il n'y a pas de café dans le placard: there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard

ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité: it isn't love, it's possessiveness

ce n'est pas du cuir, c'est du plastique: it isn't leather, it's plastic

ce n'est pas un lâche (gén): he isn't a coward

ce n'est pas un lâche (pour insister): he's no coward

ce n'est pas un ami à moi (gén): he isn't a friend of mine

ce n'est pas un ami à moi (pour insister): he's no friend of mine

ce n'est pas une raison pour crier comme ça!: that's no reason to shout like that!

ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge: it's no life for a child of his age

ce n'est pas un endroit pour s'arrêter: it's no place to stop

ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!: it's not that he's unpleasant, but he's so boring!

elle n'est pas très bavarde: she's not very talkative

il n'est pas plus intelligent qu'un autre: he's no brighter than anybody else

je ne pense pas: I don't think so, I think not офиц.

alors, tu viens ou pas? разг.: so, are you coming or not?

elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui разг.: she liked the film but he didn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (gén): my car has a sunroof, theirs doesn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (pour rectifier une erreur): my car has a sunroof, not theirs

il m'a dit de ne pas y aller: he told me not to go there

du pain pas cuit: unbaked bread

des tomates pas mûres: unripe tomatoes

des chaussures pas cirées: unpolished shoes

une radio pas chère разг.: a cheap radio set

je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!: I searched in my pocket… no wallet!

pas d'augmentation pour vous, Pichon!: no raise for you, Pichon!

non mais t'es pas dingue разг.?: are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout: not at all

pas le moins du monde: not in the slightest ou in the least

absolument pas: absolutely not

pas vraiment: not really

pas tellement: not much

pas tant que ça: not all that much

pas plus que ça: so-so разг.

pas plus que ça: not all that much

pas d'histoires!: I don't want any arguments ou fuss about it!

pas de chance!: hard luck!, tough luck!

pas possible!: I can't believe it!

pas croyable!: incredible!

pas vrai разг.? (gén): isn't that so?

3. pas (n'est-ce pas) разг.:

elle est jolie la petite Pivachon, pas?: the Pivachon girl is pretty, isn't she?

on s'est bien amusé, pas?: we had a good time, didn't we?

on a bien travaillé, pas vrai?: we did good work, didn't we?

I. paille [pɑj] ПРИЛ. неизм. (couleur)

cheveux (couleur) paille: straw-coloured hair

jaune paille: straw yellow

II. paille [pɑj] СУЩ. ж.

1. paille С.-Х.:

paille: straw

paille (de chaise): straw

paille fraîche: fresh straw

tapis de paille: straw mat

un brin de paille: a wisp of straw

paille de riz/seigle: rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille: straw

boire avec une paille: to drink through a straw

3. paille ТЕХН. (défaut):

paille: flaw

4. paille (presque rien) разг. ирон.:

trois ans, une paille!: three years, that's nothing at all! ирон.

III. paille [pɑj]

paille de fer: steel wool

IV. paille [pɑj]

être sur la paille: to be penniless

se retrouver sur la paille: to find oneself destitute

mettre qn sur la paille: to ruin sb

tirer à la courte paille: to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien: to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

I. marr|on (marronne) [maʀɔ̃, ɔn] ПРИЛ.

1. marron:

marron (marronne) (malhonnête) notaire, avocat: bent разг.

marron (marronne) (malhonnête) notaire, avocat: crooked

marron (marronne) (non qualifié) courtier: unlicensed

marron (marronne) docteur: unqualified

2. marron ИСТ.:

marron (marronne) esclave: runaway

II. marr|on (marronne) [maʀɔ̃, ɔn] ПРИЛ. неизм. (couleur)

marron (marronne): brown

marron clair/foncé: light/dark brown

III. marr|on СУЩ. м.

1. marr|on БОТАН.:

marr|on (non comestible): horse chestnut

marr|on (non comestible): conker брит.

marr|on (châtaigne): chestnut

2. marr|on (couleur):

marr|on: brown

3. marr|on (coup):

marr|on жарг.: thump разг.

marr|on жарг.: clout разг.

il m'a filé un marron: he landed me one разг.

IV. marr|on (marronne) [maʀɔ̃, ɔn]

marron glacé: marron glacé

marron d'Inde: horse chestnut

marron d'Inde: conker брит.

marrons chauds: roast chestnuts

V. marr|on (marronne) [maʀɔ̃, ɔn]

tirer les marrons du feu (faire son profit) перенос.: to reap the benefits

tirer les marrons du feu (être la victime): to be a cat's paw

je suis marron жарг. (dupé): I've been had разг.

je suis marron (coincé): I'm stuck разг.

épingle [epɛ̃ɡl] СУЩ. ж.

épingle: pin

épingle à chapeau: hatpin

épingle à cheveux: hairpin

virage en épingle (à cheveux): hairpin bend

épingle de cravate: tiepin

épingle neige: very fine hairpin

épingle à nourrice, épingle de nourrice épingle de sûreté: safety pin

monter qc en épingle: to blow sth up out of proportion

être tiré à quatre épingles: to be immaculately dressed

tirer son épingle du jeu: to get out while the going is good

Couverture maladie universelle Info

Couverture maladie universelle: Since January 2000, the social security cover guaranteed by the CMU provides 6 million low-income earners in France with free medical care. In addition, those eligible for full medical cover are entitled to free consultations.

couverture [kuvɛʀtyʀ] СУЩ. ж.

1. couverture:

couverture (de lit): blanket

couverture (plus petit): rug брит.

couverture (plus petit): lap robe америк.

2. couverture (de livre, cahier, magazine):

couverture: cover

en couverture: on the (front) cover

3. couverture (de journaliste, presse):

couverture: coverage

assurer la couverture d'un événement: to cover an event

4. couverture СТРОИТ.:

couverture: roofing

couverture d'ardoises/de chaume: slate/thatched roofing

il faut changer toute la couverture: the whole roof needs replacing

5. couverture:

couverture ФИНАНС., ВОЕН.: cover

couverture (cachant activités suspectes): cover

couverture aérienne: air cover

taux de couverture (dans échanges commerciaux): import-export ratio

6. couverture:

couverture, a. couverture végétale ЭКОЛ.: plant cover

couverture chauffante: electric blanket

couverture sociale: social security cover

couverture maladie universelle, CMU: free health care for people on low incomes

couverture de survie: survival blanket

couverture de survie: space blanket

couverture de voyage: travelling rug брит.

couverture de voyage: lap robe америк.

Выражения:

tirer la couverture à soi: to turn a situation to one's own advantage

corde [kɔʀd] СУЩ. ж.

1. corde (câble, lien):

corde: rope

avec une corde: with a (piece of) rope

à semelles de corde: rope-soled

2. corde (d'arc, de raquette):

corde: string

3. corde (pendaison):

la corde: hanging

4. corde СПОРТ:

être à la corde coureur:: to be on the inside

être à la corde cheval:: to be on the rail

commencer à la corde coureur:: to start in the inside lane

envoyer un boxeur dans les cordes: to put a boxer against the ropes

prendre un virage à la corde: to hug a bend

5. corde МУЗ. (d'instrument):

corde: string

les (instruments à) cordes: the strings

à cordes croisées piano: overstrung

6. corde ТЕКСТИЛ. (fil de chaîne):

corde: warp thread

7. corde МАТЕМ.:

corde: chord

8. corde АВИА.:

corde de l'aile: wing chord

9. corde (mesure):

corde: cord

corde dorsale: spinal cord

corde à linge: clothes line

corde lisse СПОРТ: climbing rope

corde à nœuds СПОРТ: knotted (climbing) rope

corde raide букв., перенос.: tightrope

être sur/marcher sur la corde raide: to be on/to walk a tightrope

corde de rappel СПОРТ: abseiling rope

corde à sauter: skipping rope

corde à sauter: jump rope америк.

cordes du tympan: chorda tympani

cordes vocales: vocal chords

Выражения:

pleuvoir ou tomber des cordes: to rain cats and dogs разг.

tirer sur la corde: to push one's luck

il ne vaut pas la corde pour le pendre: he's absolutely worthless

ce n'est pas dans mes cordes разг.: it's not my line

c'est dans tes cordes разг.: it's just your sort of thing

toucher ou faire vibrer la corde sensible de qn: to touch on something close to someone's heart

faire jouer la corde sensible: to tug at the heartstrings

quand la corde est trop tendue, elle casse (d'une personne) посл.: if you push somebody too far, they'll snap

quand la corde est trop tendue, elle casse (d'une situation): if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give

I. compte [kɔ̃t] СУЩ. м.

1. compte (calcul):

compte: count

faire le compte de qc dépenses, recettes: to work out

faire le compte de qc personnes, objets: to count (up)

si je fais le compte de ce qu'il me doit: if I work out what he owes me

le compte est bon: that works out right

j'ai fait le compte des chocolats qui restaient: I counted up how many chocolates were left

tenir le compte de qc: to keep count of sth

elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires: she keeps an exact count of her extra hours

comment fais-tu ton compte pour faire …? перенос.: how do you manage to do …?

au bout du compte (pour constater): in the end

tout compte fait (tout bien considéré): all things considered

tout compte fait (en fait): when all is said and done

en fin de compte (pour conclure): at the end of the day

tout compte fait ou en fin de compte, c'est lui qui avait raison: when all is said and done, HE was right

2. compte (résultat):

compte (d'argent): amount

compte (d'objets, heures, de personnes): number

le compte y est (en argent): that's the right amount

le compte y est (en objets, personnes): all present and correct

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en argent): that's not the right amount

le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en objets, personnes): that's not the right number

il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas: there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou some are missing

il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas: there should be 15 jars of jam left, but they're not all there

faire le compte (en argent): to come to the right amount

faire le compte (en personnes, objets): to come to the right number

voici 20 euros, cela devrait faire le compte: here's 20 euros, that should be about right

même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte: even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount

avoir son compte d'heures de sommeil: to get the right amount of sleep

il a son compte разг. (battu, tué): he's done for разг.

il a son compte разг. (ivre): he's had a drop too much

nous avons eu notre compte d'ennuis перенос.: we've had more than our fair share of problems

à ce compte-là (dans ces conditions): in that case

3. compte (considération):

prendre qc en compte , tenir compte de qc: to take sth into account

compte tenu de: considering

4. compte (intérêt personnel):

être à son compte: to be self-employed

travailler à son compte: to work for oneself

se mettre ou s'installler ou s'établir à son compte: to set up one's own business

reprendre un commerce à son compte: to take over a business in one's own name

prendre des jours de congé à son compte: to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave

pour le compte de qn: on behalf of sb

y trouver son compte: to get something out of it

ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte: they abandoned the enquiry, that must have suited a lot of people

faire le compte de qn устар.: to benefit sb

les livres publiés à compte d'auteur: books published at the author's expense

5. compte (comptabilité):

compte: account

passer ou mettre en compte somme: to place [sth] to account

être en compte avec qn: to have money matters to settle with sb

faire ses comptes commerçant, ménagère:: to do one's accounts

tenir les comptes commerçant, ménagère, comptable:: to keep the accounts

c'est moi qui tiens les comptes à la maison: I keep the household accounts

6. compte ФИНАНС.:

compte: account

compte bancaire ou en banque: bank account

compte gelé/sans mouvement: frozen/dormant account

avoir un compte dans une banque: to have an account with a bank

avoir un compte en Suisse: to have a Swiss bank account

avoir 1 000 francs sur son compte: to have 1, 000 francs in one's account

verser de l'argent ou faire un versement sur un compte: to pay money into an account

retirer de l'argent de son compte: to withdraw (some) money from one's account

un compte au nom de …: an account in the name of …

7. compte (chez un commerçant):

compte: account

j'ai un compte chez un libraire: I have an account with a bookstore

mettre qc sur le compte de qn букв.: to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn перенос.: to put sth down to sb

il l'a mis sur le compte de la fatigue: he put it down to tiredness

8. compte (somme à payer):

voilà votre compte: here's your money

demander son compte à qn: to hand in one's notice to sb

donner son compte à qn: to give sb notice

recevoir son compte (être payé): to be paid

recevoir son compte (être renvoyé): to be given one's notice

9. compte (explication, rapport):

rendre compte de qc à qn (rapporter): to give an account of sth to sb

rendre compte de qc à qn (justifier): to account for sth to sb

je n'ai pas à te rendre compte de mes actions: I don't have to account for my actions to you

rendre des comptes à qn responsable:: to be answerable to sb

je n'ai pas de comptes à te rendre: I don't have to answer to you

demander des comptes à qn: to ask for an explanation from sb

10. compte (notion nette):

se rendre compte de (être conscient): to realize

se rendre compte de (remarquer): to notice

il ne s'est pas rendu compte du mal qu'il avait fait: he didn't realize the harm he had done

tout cela s'est passé si vite que je ne me suis rendu compte de rien: it all happened so quickly that I didn't realize what was going on

tu ne te rends pas compte que c'est dangereux!: don't you realize how dangerous it is?

je ne me suis pas rendu compte de l'heure: I didn't notice the time

se rendre compte de la difficulté d'une tâche: to realize how difficult a job is

je ne me suis jamais rendu compte que …: I never realized that …

11. compte (sujet):

sur le compte de qn: about sb

je ne sais rien sur leur compte: I don't know anything about them

12. compte СПОРТ (en boxe):

compte: count

pour le compte: for the count

II. à bon compte НАРЕЧ.

à bon compte (à peu de frais) букв. acheter: cheap

à bon compte acquérir, voyager: cheaply

à bon compte (sans difficulté) перенос.: the easy way

avoir qc à bon compte: to get sth cheap

étudiant qui a obtenu son diplôme à bon compte: student who got his degree the easy way

s'en tirer à bon compte: to get off lightly

s'en tirer à bon compte avec un bras cassé: to get off (lightly) with a broken arm

III. compte [kɔ̃t]

compte d'affectation ФИНАНС.: appropriation account

compte d'amortissement ФИНАНС.: depreciation account

compte de bilan ФИНАНС.: balance sheet

compte bloqué ФИНАНС.: blocked account

compte chèques ФИНАНС.: current account брит.

compte chèques ФИНАНС.: checking account америк.

compte chèque postal, CCP: post office account

compte client (en comptabilité): accounts receivable

compte client ФИНАНС.: customer account

compte courant ФИНАНС.: current account брит.

compte courant ФИНАНС.: checking account америк.

compte de dépôt ФИНАНС.: deposit account

compte d'épargne ФИНАНС.: savings account

compte d'épargne logement, CEL ФИНАНС.: savings account entitling depositor to cheap mortgage

compte d'exploitation ФИНАНС.: trading account

compte fournisseurs ФИНАНС.: accounts payable

compte fournisseurs ФИНАНС.: payables америк.

compte joint ФИНАНС.: joint account

compte sur livret ФИНАНС.: savings account

compte numéroté ФИНАНС.: numbered account

compte de pertes et profits ФИНАНС.: profit and loss account

ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! перенос.: the book has disappeared! another one we can say goodbye to!

compte à rebours: countdown

le compte à rebours de la campagne est commencé перенос.: the run-up to the elections has started

compte rémunéré ФИНАНС.: interest-bearing (current брит. ou checking америк.) account

compte de résultat ФИНАНС.: profit and loss account

compte de situation ФИНАНС.: balance sheet

compte de soutien АДМИН., ФИНАНС.: state support fund (à for)

compte à vue ФИНАНС.: current account брит.

compte à vue ФИНАНС.: checking account америк.

comptes d'apothicaire: complicated calculations

comète [kɔmɛt] СУЩ. ж.

comète: comet

tirer des plans sur la comète: to make ambitious plans

I. chapeau <мн. chapeaux> [ʃapo] СУЩ. м.

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau: hat

un chapeau à large bord: a wide-brimmed hat

porter ou mettre la main au chapeau: to touch one's hat

2. chapeau:

chapeau (de lampe, gâteau): top

chapeau (de tuyau de cheminée): hood

3. chapeau МЕХАН.:

chapeau: cap

4. chapeau ЖУРН.:

chapeau: introductory paragraph

5. chapeau БОТАН. (de champignon):

chapeau: cap

II. chapeau <мн. chapeaux> [ʃapo] МЕЖД. разг.

chapeau: well done!

III. chapeau <мн. chapeaux> [ʃapo]

chapeau de cardinal: cardinal's hat

chapeau chinois (coquillage): limpet

chapeau chinois МУЗ.: Turkish Crescent, Jingling Johnny

chapeau claque: opera hat

chapeau cloche: cloche (hat)

chapeau de cow-boy: cowboy hat

chapeau de cow-boy: Stetson ®

chapeau de feutre: felt hat

chapeau de gendarme: paper hat

chapeau haut de forme: top hat

chapeau melon: bowler (hat) брит.

chapeau melon: derby (hat) америк.

chapeau mexicain: sombrero

chapeau mou: trilby брит.

chapeau mou: fedora

chapeau de paille: straw hat

chapeau de plage: sun hat

chapeau de roue АВТО. ТЕХ.: hubcap

démarrer sur les chapeaux de roues разг. conducteur, voiture:: to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues разг. film, roman, soirée:: to get off to a good ou cracking start

chapeau tyrolien: Tyrolean hat

IV. chapeau <мн. chapeaux> [ʃapo]

porter le chapeau разг.: to carry the can брит. разг.

porter le chapeau разг.: to take the blame

porter le chapeau разг.: to take the rap разг.

travailler du chapeau разг.: to be a bit cracked разг.

coup de chapeau à: hats off to

tirer son chapeau à: to take one's hat off to

saluer chapeau bas qn: to take one's hat off to sb

manger son chapeau: to eat one's words

boulet [bulɛ] СУЩ. м.

1. boulet (projectile):

boulet (de canon): cannonball

il est passé comme un boulet de canon: he shot past

2. boulet (de bagnard):

boulet: ball and chain

3. boulet перенос.:

boulet: millstone

avoir un boulet au pied: to have a millstone around one's neck

être un boulet pour qn: to be a millstone around sb's neck

traîner qc/qn comme un boulet: to drag sth/sb around like a ten-ton weight

4. boulet (de charbon):

boulet: coal nut

5. boulet (du cheval):

boulet: fetlock (joint)

tirer à boulets rouges sur qn/qc: to launch a bitter attack on sb/sth

I. faire [fɛʀ] ГЛ. перех.

1. faire (donner, émettre, produire):

faire: to make

le raisin fera un vin excellent: the grapes will make ou produce (an) excellent wine

cet arbre fait des fleurs/baies: this tree produces flowers/berries

le garage ferait une belle pièce: the garage would make a nice room

ils font un beau couple: they make a handsome couple

il fera un bon médecin: he'll make a good doctor

les qualités qui font un champion: the qualities which make a champion

trois et deux font cinq: three and two make five

ça fait deux chacun: that makes two each

combien font 13 fois 13?: what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel: œil is yeux in the plural

2. faire (façonner) перенос.:

faire période: to shape

les événements qui font l'histoire: events which shape history

3. faire (étudier):

faire licence, diplôme: to do

on a fait la Chine en géographie: we did China in geography

faire du violon: to study ou play the violin

tu as fait ton piano?: have you practised your piano?

faire une école de commerce/les Beaux-Arts: to go to business school/art college

4. faire (préparer):

faire sauce, soupe, thé: to make

faire salade: to prepare

faire du poulet: to do ou cook a chicken

qu'est-ce que je fais pour le déjeuner?: what shall I cook ou prepare for lunch?

5. faire (nettoyer):

faire vitres: to do, to clean

faire chaussures: to clean, to polish

6. faire ТОРГ.:

faire (proposer) service, marque: to do

faire (vendre) article: to do, to sell

ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations: they don't do breakfast/repairs

je fais beaucoup ce modèle en ce moment: I'm selling a lot of this particular model at the moment

l'hôtel fait-il restaurant?: does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?

7. faire (cultiver, produire) С.-Х.:

faire des céréales personne:: to grow ou do cereals

faire des céréales région:: to produce cereals

8. faire (se fournir en):

faire de l'eau МОР., Ж.-Д.: to take on water

faire (de) l'essence разг. АВТО. ТЕХ.: to get petrol брит.

faire (de) l'essence разг. АВТО. ТЕХ.: to get gas америк.

faire du bois dans la forêt: to gather wood in the forest

faire de l'herbe pour les bêtes: to cut grass for the animals

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet: to do

faire magasins, agences: to go round

faire (visiter): to do разг.

région, ville, musées faire 200 kilomètres: to do 200 kilometres брит.

faire Rome-Nice en avion: to do the Rome-Nice journey by plane

représentant qui fait разг. la région parisienne: rep who does the Paris area разг.

j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça: I had to go all over town to find this

j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça: I had to go round all the shops to find this

faire la vallée de la Loire: to do the Loire Valley разг.

faire l'Écosse: to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé: I went through all the drawers but I couldn't find it

10. faire (dans le domaine de la santé):

faire diabète, tension, complexe: to have

faire une crise cardiaque: to have a heart attack

faire de la fièvre разг.: to have ou run a temperature

faire de l'angine de poitrine: to get angina

elle m'a encore fait une otite разг.!: she's had another ear-infection!

11. faire (demander un prix):

faire qc à 30 euros: to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth

il me l'a fait à 500 euros: he charged me ou sold it to me for 500 euros

12. faire (servir de):

faire: to serve as

ce coin fera bureau: this corner will serve as a study

13. faire (user, disposer de):

faire: to do

que vais-je faire des bagages/enfants?: what am I going to do with the luggage/children?

qu'as-tu fait du billet?: what have you done with the ticket?

pour ce qu'elle en fait!: for all she does with it/them!

pour quoi faire?: what for?

je n'ai que faire de: I have no need for

je n'en ai rien à faire: it's nothing to do with me

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien: to do more harm than good

qu'as-tu fait à ta sœur?: what have you done to your sister?

que veux-tu que j'y fasse?: what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

le cachet ne m'a rien fait: the tablet didn't do anything, the tablet had no effect

ça y fait: it has an effect

leur départ ne m'a rien fait: their departure didn't affect me at all, their departure left me cold

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état: it upsets me to see her in that state

ça fait quelque chose pour la grippe?: is it any good for flu?

pour ce que ça fait!: for all the good it does!

ça ne vous fait rien que je fume?: do you mind ou does it bother you if I smoke?

ça ne fait rien à la chose: it doesn't alter ou change anything, it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire?: what is it to you?

15. faire (entraîner, causer):

faire des jaloux: to make some people jealous

ça a fait leur fortune: it made them rich

l'explosion a fait 12 morts: the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!: don't worry, it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié разг.: as a result I forgot

‘qu'est-ce que j'ai fait?’—‘tu as fait que tu as menti разг.’: ‘what have I done?’—‘you lied, that's what you've done’

faites que tout se passe bien: make sure that all goes well

16. faire (transformer):

faire: to make

l'armée en a fait un homme: the army made a man of him

ils veulent en faire un avocat: they want to make a lawyer of him

elle en a fait sa confidente: she's made her her confidante

ça a fait de lui un révolté: it turned him into a rebel, it made him a rebel

j'en ai fait un principe: I made it a principle

faire d'un garage un atelier: to make ou turn a garage into a workshop

faire sien qc: to make sth one's own

17. faire (proclamer):

faire qn duc/général: to make sb a duke/general

la presse l'a fait diplomate (à tort): the press made him out to be a diplomat

ne le fais pas pire qu'il n'est!: don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!

18. faire (imiter):

faire le malade/le courageux: to pretend to be ill/brave

faire l'ignorant ou celui qui ne sait rien: to pretend not to know

faire le dictateur: to act the dictator

19. faire (tenir le rôle de):

faire: to be

quel plaisantin vous faites!: what a joker you are!

vous ferez les voleurs! ИГРА: you be the robbers!

l'acteur qui fait le roi разг. КИНО., ТЕАТР.: the actor who plays the part of the king, the actor who is the king

20. faire (dans un souhait):

mon Dieu, faites qu'il réussisse!: God, please let him succeed!

Dieu ou le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien!: may God ou Heaven protect them!

21. faire (tromper) разг.:

il me l'a fait au baratin/chantage: he talked/blackmailed me into it

on ne me la fait pas!: I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

II. faire [fɛʀ] ГЛ. неперех.

1. faire (agir, procéder):

faire: to do, to act

je n'ai pas pu faire autrement: I couldn't do otherwise

fais comme tu veux: do as you like

elle peut faire mieux: she can do better

dans ces situations, il faut faire vite: in that sort of situation, one must act quickly

vas-y, mais fais vite!: go, but be quick about it!

fais comme chez toi букв., ирон.: make yourself at home

2. faire (paraître):

faire: to look

faire jeune/son âge: to look young/one's age

ça fait bien avec du bleu: it looks nice with blue

tes lunettes font très distingué: your glasses make you look very distinguished

il croit que ça fait chic de dire ça: he thinks it's chic to say that

3. faire (être):

faire: to be

il veut faire pompier: he wants to be a fireman

4. faire (dire):

faire: to say

‘bien sûr, ’ fit-elle: ‘of course, ’ she said

le canard fait ‘coin-coin’: the duck says ou goes ‘quack’

faire plouf/aïe etc: to go plop/ouch etc

5. faire (durer):

faire: to last

sa robe lui a fait deux ans: her dress lasted her two years

6. faire (+ adverbe de quantité):

ça fait cher/grand/trop etc: it is expensive/big/too much etc

7. faire (pour les besoins naturels):

faire: to go

tu as fait?: have you been?

faire dans sa culotte (déféquer): to dirty one's pants

faire dans sa culotte (uriner): to wet one's pants

faire dans sa culotte перенос.: to wet oneself

8. faire разг.:

faire avec (se contenter de) personne, objet, quantité: to make do with

faire avec (supporter) personne, situation: to put up with

elle est là, et il faudra faire avec: she's here, and we'll have to put up with her

III. se faire ГЛ. возвр. гл.

1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):

se faire un café: to make oneself a coffee

se faire de l'argent/des amis: to make money/friends

se faire ses vêtements: to make one's own clothes

se faire la cuisine soi-même: to do one's own cooking

combien se fait-il par mois?: how much does he make a month?

se faire un mec жарг.: to have a man жарг.

2. se faire (devenir):

se faire (+ adjectif attribut): to get, to become

se faire (+ nom attribut): to become

il se fait vieux: he's getting old

il se fait tard: it's getting late

sa voix se fit dure: his/her voice hardened ou became hard

se faire avocat: to become a lawyer

3. se faire (se rendre):

se faire belle/tout petit: to make oneself beautiful/very small

4. se faire (s'inquiéter):

s'en faire: to worry

il ne s'en fait pas! (sans inquiétude): he's not the sort of person to worry about things!

il ne s'en fait pas! (pas gêné): he's got a nerve!

5. se faire (s'habituer):

se faire à lieu, situation, idée: to get used to

je ne m'y fais pas: I can't get used to it

6. se faire (être d'usage):

ça se fait encore ici: it's still done here

ça ne se fait pas de manger avec les doigts: it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers

7. se faire (être à la mode):

se faire couleur, style:: to be in (fashion)

le tweed se fait beaucoup cette année: tweed is very much in this year

ça ne se fait plus: it's no longer fashionable, it's out of fashion

8. se faire (être produit ou accompli):

c'est ce qui se fait de mieux: it's the best there is

le mariage s'est fait à Paris: the wedding took place in Paris

le pont se fera bien un jour: the bridge will be built one day

souhaitons que la paix se fasse: let's hope there'll be peace

9. se faire (emploi impersonnel):

il se fit que …: it (so) happened that …

il se fit un grand silence: there was complete silence

il s'est fait un déclic dans mon esprit: something clicked in my mind

il pourrait se faire que je parte: I might leave

comment se fait-il que…?: how is it that…?

10. se faire (mûrir):

se faire fromage:: to ripen

se faire vin:: to mature

11. se faire (supporter) разг.:

se faire importun: to put up with, to endure

il faut se le faire, son copain!: his/her mate is a real pain! разг.

12. se faire (avec infinitif):

se faire couler un bain: to run oneself a bath

se faire comprendre: to make oneself understood

se faire agresser: to get mugged

tu vas te faire écraser!: you'll get run over!

I. généraliser [ʒeneʀalize] ГЛ. перех.

généraliser impôt, vaccination, examen: to make [sth] general

généraliser méthode: to put [sth] into general use

II. généraliser [ʒeneʀalize] ГЛ. неперех.

généraliser: to generalize

ne généralisez pas: do not generalize

III. se généraliser ГЛ. возвр. гл.

se généraliser возвр. гл.:

se généraliser technique:: to become standard

se généraliser impôt:: to become widely applicable

se généraliser phénomène, grève, maladie:: to spread (à to)

I. feutrer [føtʀe] ГЛ. перех.

1. feutrer poils, laine:

feutrer: to felt

2. feutrer (détériorer):

feutrer étoffe: to felt

3. feutrer (garnir):

feutrer selle: to felt

II. feutrer [føtʀe] ГЛ. неперех.

feutrer lainage:

feutrer: to become felted

III. se feutrer ГЛ. возвр. гл.

se feutrer возвр. гл. lainage:

se feutrer: to become felted

I. heurter [ˈœʀte] ГЛ. перех.

1. heurter (cogner contre):

heurter objet:: to hit, strike

heurter personne: personne, véhicule: to collide with

heurter objet, personne à l'arrêt: to bump into

la voiture a heurté un piéton: the car hit ou struck a pedestrian

la bicyclette a heurté le bord du trottoir: the bicycle hit the kerb брит. ou curb америк.

sa tête heurta le mur: his head hit ou struck the wall

heurter qn avec qc: to knock sb with sth

heurter qc avec qc: to knock against sth with sth

il a heurté la table avec sa valise: he knocked against the table with his suitcase

2. heurter (cogner):

heurter qc avec ou contre qc: to knock sth against sth

3. heurter (offenser):

heurter personne, nation, bonne conscience: to offend

heurter convenances: to go against

heurter sentiment: to hurt

heurter l'opinion publique action:: to run counter to public opinion

heurter l'opinion publique personne:: to conflict with public opinion

heurter qn de front: to clash with sb head-on

II. heurter [ˈœʀte] ГЛ. неперех.

heurter contre: to strike

sa tête heurta contre le mur: his head struck the wall

III. se heurter ГЛ. возвр. гл.

1. se heurter (se cogner):

se heurter véhicules, personnes:: to collide

se heurter verres, tasses:: to bang ou knock against each other

les idées se heurtaient dans sa tête: ideas were jostling ou whirling about in his head

se heurter contre ou à qn/qc: to bump into sb/sth

2. se heurter (rencontrer):

se heurter à préjugé, crainte, problème: to come up against

se heurter à un refus: to come up against a refusal

3. se heurter (s'affronter):

se heurter idées, couleurs:: to clash ou conflict (à with)

se heurter personne:: to clash (à with)

I. baisser [bese] ГЛ. перех.

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store: to lower

baisser vitre: to wind [sth] down

baisser pantalon, culotte, visière: to pull down

baisser col: to turn down

les stores étaient baissés: the blinds were down

baisser la tête (par précaution): to lower one's head

baisser la tête (vivement): to duck one's head

baisser la tête (par soumission, de honte): to bow

baisser les yeux (de honte): to look down (in shame)

baisser les bras букв.: to lower one's arms

baisser les bras перенос.: to give up

baisser le nez перенос.: to hang one's head

je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!: I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

2. baisser (réduire):

baisser son, volume: to turn down

baisser lumière: to dim

baisser autorité: prix, taux: to cut

baisser circonstances: prix, taux: to bring down

II. baisser [bese] ГЛ. неперех.

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:: to fall, to drop, to go down (à to, de by)

baisser fièvre, volume sonore:: to go down

baisser lumière:: to fade, to grow dim

baisser eaux:: to subside

baisser qualité:: to decline

baisser criminalité, délinquance:: to decline, to be on the decline

baisser moral:: to fall

baisser optimisme:: to fade

le Rhône continue de baisser: water levels in the Rhône are still dropping

le niveau des étudiants n'a pas baissé: the standard of the students' work has not deteriorated

baisser dans l'estime de qn: to go down in sb's esteem

baisser dans les sondages candidat:: to go down in the polls

le baromètre baisse: the barometer is falling

le jour baisse: the light is fading

baisser d'un ton разг. personne: перенос.: to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:: to fall

baisser salaires:: to go down

baisser pouvoir d'achat:: to decrease

baisser chômage, emplois:: to fall, to decrease

baisser productivité:: to decline

baisser actions, chiffre d'affaires:: to go ou come down, to decrease

baisser budget:: to be cut

baisser marché:: to decline

baisser monnaie:: to slide

les loyers vont baisser: rents are going to go down

les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%: prices/interest rates/salaries have come down by 2%

leur PNB a baissé de moitié: their GNP has dropped by half

la productivité va baisser de 10%: productivity will fall ou drop by 10%

la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse: news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

3. baisser (diminuer de qualité):

baisser vue:: to fail

baisser intelligence, ouïe, facultés:: to deteriorate

ma vue baisse: my sight is failing

III. se baisser ГЛ. возвр. гл.

se baisser personne: (pour passer, saisir): to bend down

se baisser (pour éviter): to duck

se baisser levier, mécanisme:: to go down

se baisser rideau: ТЕАТР.: to drop

baisse-toi pour passer sous les barbelés: bend down to get under the barbed wire

baissez-vous, ils tirent!: duck, they're shooting at us!

I. baigner [beɲe] ГЛ. перех.

1. baigner (donner un bain à):

baigner: to bath брит.

baigner: to bathe америк.

baigner enfant, malade: to give [sb] a bath

2. baigner (pour soulager):

baigner œil malade, figure, blessure: to bathe (dans in, avec with)

3. baigner (inonder):

il avait le visage baigné de larmes: his face was bathed in tears

baigné de sueur front:: bathed in sweat

baigné de lumière лит.: bathed in light

4. baigner (voisiner avec) лит.:

la ville est baignée par l'océan: the ocean laps the town's shores

II. baigner [beɲe] ГЛ. неперех.

les saucisses baignent dans l'huile: the sausages are swimming in grease

ils baignaient dans leur sang: they were lying in a pool of their own blood

ils baignent dans la joie перенос.: they are ecstatic

la situation baigne dans l'ambiguïté перенос.: the situation is steeped in ambiguity

III. se baigner ГЛ. возвр. гл.

1. se baigner (dans la mer, une piscine):

se baigner: to have a swim

allons nous baigner: let's go for a swim

on s'est baigné en haute mer/dans la rivière: we swam in the open sea/in the river

2. se baigner (dans une baignoire):

se baigner: to have a bath брит.

se baigner: to take a bath америк.

IV. baigner [beɲe]

ça baigne ou tout baigne (dans l'huile): things are going fine

I. foutre [futʀ] СУЩ. м. (sécrétion)

foutre вульг.: come вульг.

foutre вульг.: sperm

II. foutre [futʀ] МЕЖД. устар., жарг.

foutre: bugger me! брит. жарг.

foutre: fuck! вульг.

foutre non!: no bloody way! брит. жарг.

foutre non!: no fucking way! вульг.

je n'en sais foutre rien!: I know fuck all about it вульг.

III. foutre [futʀ] ГЛ. перех.

1. foutre (faire):

foutre жарг.: to do

qu'est-ce qu'il fout?: what the hell's he doing? жарг.

ne rien foutre: to do bugger all брит. жарг.

ne rien foutre: to do fuck all вульг.

qu'est-ce que ça peut foutre?: what the hell does it matter? жарг.

qu'est-ce que tu veux que ça me foute?: why should I give a shit about it? жарг.

qu'est-ce que ça peut te/leur foutre?: what the hell has it got to do with you/them? разг.

n'en avoir rien à foutre: not to give a damn разг.

n'en avoir rien à foutre: not to give a shit жарг.

2. foutre (donner) жарг.:

foutre un coup à qn букв.: to wallop sb разг.

foutre un coup à qn перенос.: to be a real blow to sb

sa mort nous a foutu un coup: his death was a terrible blow to us

foutre une gifle à qn: to clout sb разг.

foutre un coup de pied à qn: to kick sb

foutre la trouille à qn: to scare the hell out of sb разг.

foutre la trouille à qn: to scare the shit out of sb жарг.

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’: ‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ жарг.

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’: ‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ вульг.

je leur en foutrais moi des augmentations!: they can shove their pay rise up their backsides! брит. вульг.

je leur en foutrais moi des augmentations!: they can shove their raise up their backsides! америк. вульг.

3. foutre (mettre) жарг.:

foutre qc quelque part: to stick sth somewhere разг.

où t'as foutu les clés?: what the hell have you done with the keys? разг.

foutre son nez partout: to stick one's nose into everything

foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (déranger): to make a bloody mess брит. жарг.

foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (déranger): to make a fucking mess вульг.

foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (semer la zizanie): to stir things up

foutre son pied au cul de qn вульг.: to kick sb up the arse брит. вульг.

foutre son pied au cul de qn вульг.: to kick sb up the ass америк. разг.

foutre son poing dans la gueule жарг. de qn: to sock sb in the mouth разг.

foutre qn dehors ou à la porte: to give sb the boot разг.

foutre qn dehors ou à la porte employé, élève: to kick sb out разг.

visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne: to make sb as mad as hell разг.

foutre le camp personne:: to be off брит. разг.

foutre le camp personne:: to split америк. разг.

foutre le camp choses:: to fall apart

fous(-moi) le camp d'ici!: get lost! разг.

tout fout le camp: everything's falling apart

ça la fout mal: it makes a lousy impression разг.

4. foutre (posséder sexuellement):

foutre устар., vulgar жарг.: to fuck вульг.

aller se faire foutre: to go to hell разг.

envoyer qn se faire foutre: to tell sb to go to hell разг.

IV. foutre [futʀ] ГЛ. неперех. устар., vulgar жарг. (forniquer)

foutre: to fuck вульг.

V. se foutre ГЛ. возвр. гл.

1. se foutre (se mettre) жарг.:

se foutre en colère: to fly off the handle разг.

se foutre dedans: to screw up жарг.

il s'est foutu dedans avec ses calculs: he screwed up in his calculations

s'en foutre plein les poches: to rake it in разг.

se foutre en l'air (en voiture): to have an accident

se foutre en l'air (se suicider): to top oneself разг.

2. se foutre (se donner):

je me foutrais des claques!: sometimes I could kick myself!

3. se foutre (se battre):

se foutre dessus ou sur la gueule жарг.: to beat (the) shit out of each other жарг.

4. se foutre (ridiculiser):

se foutre de (la gueule de) qn: to take the piss out of sb жарг.

il ne s'est pas foutu de toi: he really did you proud!

se foutre du monde personne, institution:: to have a bloody nerve брит. жарг.

se foutre du monde personne, institution:: to have a hell of a nerve америк. жарг.

5. se foutre (être indifférent):

se foutre: not to give a shit жарг. (de about)

je me fous de ce qu'il pense: I don't give a damn about what he thinks разг.

je me fous de ce qu'il pense: I don't give a shit about what he thinks жарг.

je m'en fous: I don't give a damn разг.

je m'en fous: I don't give a shit жарг.

I. fouiller [fuje] ГЛ. перех.

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement: to search

fouiller poches: to rifle through, to search

fouiller pièce: to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne: to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne: to search

2. fouiller АРХЕОЛ.:

fouiller site: to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question: to examine [sth] closely

II. fouiller [fuje] ГЛ. неперех. (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire: to rummage through

fouiller dans mémoire: to search

fouiller dans souvenirs: to sift through

fouiller dans passé: to delve into

III. se fouiller ГЛ. возвр. гл.

se fouiller возвр. гл. жарг.:

tu peux toujours te fouiller: you can go and take a running jump брит. разг.

tu peux toujours te fouiller: you can go jump америк. разг.

I. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre (liquéfier):

fondre métal: to melt down

fondre minerai: to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot: to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes: to combine (dans, en into)

fondre couleurs: to blend

II. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:: to melt

viande qui fond dans la bouche: meat which melts in your mouth

faire fondre: to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:: to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau: to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:: to melt away

fondre action:: to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:: to waste away

avoir fondu de dix kilos: to have lost ten kilos

faire fondre: to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre: to soften

il fond devant sa petite-fille: his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs: to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) офиц.:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau: to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple: to overwhelm

fondre sur calamité: lieu: to ravage

III. se fondre ГЛ. возвр. гл.

se fondre возвр. гл.:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple: to blend in with

neige [nɛʒ] СУЩ. ж.

1. neige МЕТЕО.:

neige: snow

neige fondue (au sol): slush

neige fondue (pluie): sleet

aller à la neige: to go skiing

paysage de neige: snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures: it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige: beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige: stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige разг.: snow разг.

neige разг.: cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige: snow

neige carbonique: carbon (dioxide) snow

neiges éternelles: eternal snows

Выражения:

être blanc comme neige: to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:: to melt away

французский

английский

se tirer: to push off

magnifiquement se tirer de: masterfully

английский

французский

to up and go: se tirer

to run a mile брит. разг.: se tirer

haul off: se tirer

make off: se tirer

to swan off уничиж. разг. (wander off): se tirer

to sling one's hook брит. разг.: se tirer

to run off with sth: se tirer avec qc

to hightail it out of sth: se tirer de qc

I. tirer [tiʀe] ГЛ. перех.

1. tirer:

tirer (exercer une force de traction) signal d'alarme, chasse d'eau: to pull

tirer (vers le bas) jupe, manche: to pull down

tirer (vers le haut) chaussettes, collant: to pull up

tirer (pour lisser) drap, collant: to smooth

tirer (pour tendre/maintenir tendu) corde, toile: to tighten

tirer la sonnette: to ring the bell

2. tirer (tracter):

tirer chariot, véhicule, charge: to draw

3. tirer (éloigner):

tirer: to draw away

4. tirer:

tirer (fermer) rideau: to pull

tirer (ouvrir) tiroir, porte coulissante: to pull open

tirer la porte: to pull the door to

tirer le verrou de qc (pour fermer): to bolt sth

tirer le verrou de qc (pour ouvrir): to unbolt sth

5. tirer (aspirer):

tirer une longue bouffée: to take a deep breath

6. tirer (lancer un projectile):

tirer balle, coup de fusil, revolver: to fire

7. tirer (toucher, tuer):

tirer perdrix, lièvre: to shoot

8. tirer (tracer, prendre au hasard):

tirer trait, ligne, carte, numéro, lettre: to draw

9. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit: to get sb out of bed

tirer qn de son sommeil: to rouse sb from sleep

tirer qn du pétrin: to get sb out of a mess

tirer une citation/un extrait d'un roman: to take a quote/extract from a novel

10. tirer (emprunter à):

tirer son origine de qc coutume: to have its origins in sth

11. tirer (déduire):

tirer une conclusion/leçon de qc: to draw a conclusion/learn a lesson from sth

12. tirer ФИНАНС.:

tirer chèque: to draw

13. tirer ФОТО., ИСК., ТИПОГР.:

tirer film, négatif, photo, ouvrage, estampe, lithographie: to print

14. tirer (transvaser):

tirer vin: to decant

Выражения:

on ne peut rien tirer de qn: you can get nothing out of sb

II. tirer [tiʀe] ГЛ. неперех.

1. tirer (exercer une traction):

tirer sur les rênes de son cheval: to pull on the reins of one's horse

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa pipe/cigarette: to puff on one's pipe/cigarette

3. tirer (gêner):

tirer peau, cicatrice: to pull

4. tirer (à la chasse) a. ВОЕН.:

tirer: to shoot

5. tirer (au football):

tirer: to shoot

6. tirer (avoir une certaine ressemblance avec):

tirer sur qc couleur: to verge on sth

tirer sur qn Бельг., Nord: to resemble sb

7. tirer ТИПОГР.:

tirer à 2000 exemplaires: to have a circulation of 2000

8. tirer (avoir du tirage):

bien/mal tirer cheminée, poêle: to draw well/badly

III. tirer [tiʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. tirer разг. (s'en aller):

se tirer: to push off

2. tirer (se sortir):

se tirer d'une situation/d'embarras: to get out of a situation/trouble

3. tirer (se blesser):

se tirer une balle dans la tête: to put a bullet in one's head

Выражения:

il s'en tire bien разг. (à la suite d'une maladie): he's pulling through

il s'en tire bien (à la suite d'un accident): he's all right

il s'en tire bien (à la suite d'un ennui): he's out of the woods

il s'en tire bien (réussir): he's managing pretty well

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] МЕСТОИМ. лицо

1. se:

se: himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir: he/she looks at himself/herself in the mirror

il/elle se demande s'il/si elle a raison: he/she asks if he's/she's right

2. se (l'un l'autre):

se: each other

ils/elles se suivent/font confiance: they follow/trust each other

3. se avec les verbes pronominaux:

ils/elles se nettoient: they clean each themselves up

il/elle se nettoie les ongles: he/she cleans his/her nails

французский

английский

se tirer d'une situation: to get out of a situation

se tirer: to push off

se tirer d'affaire: to manage

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas: to get oneself out of a tight spot

английский

французский

make off: se tirer

to up and go: se tirer

haul off: se tirer

to run off with sth: se tirer avec qc

to hightail it out of sth: se tirer de qc

to extricate oneself from a ticklish situation перенос.: se tirer d'une situation épineuse

I. tirer [tiʀe] ГЛ. перех.

1. tirer:

tirer (exercer une force de traction) signal d'alarme, chasse d'eau: to pull

tirer (vers le bas) jupe, manche: to pull down

tirer (vers le haut) chaussettes, collant: to pull up

tirer (pour lisser) drap, collant: to smooth

tirer (pour tendre/maintenir tendu) corde, toile: to tighten

tirer la sonnette: to ring the bell

2. tirer (tracter):

tirer chariot, véhicule, charge: to draw

3. tirer (éloigner):

tirer: to draw away

4. tirer:

tirer (fermer) rideau: to pull

tirer (ouvrir) tiroir, porte coulissante: to pull open

tirer la porte: to pull the door to

tirer le verrou de qc (pour fermer): to bolt sth

tirer le verrou de qc (pour ouvrir): to unbolt sth

5. tirer (aspirer):

tirer une longue bouffée: to take a deep breath

6. tirer (lancer un projectile):

tirer balle, coup de fusil: to fire

7. tirer (toucher, tuer):

tirer perdrix, lièvre: to shoot

8. tirer (tracer, prendre au hasard):

tirer trait, carte, numéro, lettre: to draw

9. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit: to get sb out of bed

tirer qn de son sommeil: to rouse sb from sleep

tirer une citation d'un roman: to take a quote from a novel

10. tirer (emprunter à):

tirer son origine de qc coutume: to have its origins in sth

11. tirer (déduire):

tirer une conclusion/leçon de qc: to draw a conclusion/learn a lesson from sth

12. tirer ФИНАНС.:

tirer chèque: to draw

13. tirer ФОТО., ИСК., ТИПОГР.:

tirer film, négatif, photo, lithographie: to print

14. tirer (transvaser):

tirer vin: to decant

Выражения:

on ne peut rien tirer de qn: you can get nothing out of sb

II. tirer [tiʀe] ГЛ. неперех.

1. tirer (exercer une traction):

tirer sur les rênes de son cheval: to pull on the reins of one's horse

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa cigarette: to puff on one's cigarette

3. tirer (gêner):

tirer peau, cicatrice: to pull

4. tirer (à la chasse) a. ВОЕН.:

tirer: to shoot

5. tirer (au football):

tirer: to shoot

6. tirer (avoir une certaine ressemblance avec):

tirer sur qc couleur: to verge on sth

tirer sur qn Бельг., Nord: to resemble sb

7. tirer ТИПОГР.:

tirer à 2000 exemplaires: to have a circulation of 2000

8. tirer (avoir du tirage):

bien/mal tirer cheminée, poêle: to draw well/badly

III. tirer [tiʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. tirer разг. (s'en aller):

se tirer: to push off

2. tirer (se sortir):

se tirer d'une situation: to get out of a situation

3. tirer (se blesser):

se tirer une balle dans la tête: to put a bullet in one's head

Выражения:

il s'en tire bien разг. (à la suite d'une maladie): he's pulling through

il s'en tire bien (à la suite d'un accident): he's all right

il s'en tire bien (à la suite d'un ennui): he's out of the woods

il s'en tire bien (réussir): he's managing pretty well

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] МЕСТОИМ. лицо

1. se:

se: himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir: he/she looks at himself/herself in the mirror

il/elle se demande s'il/si elle a raison: he/she asks if he's/she's right

2. se (l'un l'autre):

se: each other

ils/elles se suivent/font confiance: they follow/trust each other

3. se avec les verbes pronominaux:

ils/elles se nettoient: they clean themselves up

il/elle se nettoie les ongles: he/she cleans his/her nails

Présent
je	tire
tu	tires
il/elle/on	tire
nous	tirons
vous	tirez
ils/elles	tirent

Imparfait
je	tirais
tu	tirais
il/elle/on	tirait
nous	tirions
vous	tiriez
ils/elles	tiraient

Passé simple
je	tirai
tu	tiras
il/elle/on	tira
nous	tirâmes
vous	tirâtes
ils/elles	tirèrent

Futur simple
je	tirerai
tu	tireras
il/elle/on	tirera
nous	tirerons
vous	tirerez
ils/elles	tireront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aux abois, il n'avait trouvé mieux pour se tirer d'affaire que d'enlever la fille de l'un de ses riches clients.

fr.wikipedia.org

Sans le savoir, le capitaine a donné à son supérieur le moyen de se tirer du mauvais pas où l'a fourvoyé la sottise de sa femme.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, il crie également des insultes aux deux équipes afin de les inciter à se tirer dessus.

fr.wikipedia.org

Baroudeur improvisé, il réussit cependant à se tirer d'affaire.

fr.wikipedia.org

Leur mère arrive ensuite, leur ordonne d'arrêter de se tirer dessus et se montre fâchée que trois de ses fils soient devenus honnêtes.

fr.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре