break-even point в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы break-even point в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов

2. even in phrases:

even as even as I speak
en este mismo momento
even as he had predicted лит.
exactamente como había predicho
even if
aunque +subj
we'll do it even if it takes months
lo haremos aunque lleve meses
even if I knew, I wouldn't tell you
aunque lo supiera, no te lo diría
even so
aun así
he's only 12 — yes, but even so …
tiene apenas 12 años — sí, pero aun así …
even then
aun así
I explained it twice, but even then they had difficulty
lo expliqué dos veces pero aun así tuvieron problemas
even though
aun cuando
even though
a pesar de que
she told him even though I asked her not to
se lo dijo aun cuando or a pesar de que le pedí que no lo hiciera
even though I don't agree with you
aun cuando or a pesar de que or aunque no estoy de acuerdo con usted

2. even (equal):

even distribution
equitativo
even distribution
igual
an even game
un partido igualado or equilibrado
an even game
un partido parejo лат. америк.
after four rounds they're even
tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados
he stands an even chance of winning
tanto puede ganar como perder
he stands an even chance of winning
tiene una posibilidad entre dos de ganar
so now we're even or so that makes us even
así que estamos en paz
so now we're even or so that makes us even
así que estamos a mano лат. америк.
to break even
recuperar los gastos
to break even
no tener ni pérdidas ni beneficios
even Stephen(s) разг. we're even Stephen(s)
estamos en paz
even Stephen(s) разг. we're even Stephen(s)
estamos a mano лат. америк.
to get even with sb he's just itching for a chance to get even
está buscando la oportunidad para desquitarse or vengarse
I'll get even with her one day
ya me las pagará algún día
Показать таблицу спряжения

I.break <прош. вр. broke, past part broken> [америк. breɪk, брит. breɪk] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. break:

break window/plate/rope
romper
break twig/stick
partir
break twig/stick
romper
break twig/stick
quebrar лат. америк.
I've broken my pencil
se me ha roto la punta del lápiz
they broke a hole in the fence
abrieron una brecha en la valla
she broke the chocolate into four pieces
partió el chocolate en cuatro trozos
he broke his wrist playing rugby
se rompió la muñeca jugando al rugby
I broke a tooth/my nail
se me rompió or partió un diente/la uña
to break the back of sth
hacer la peor parte de algo
I think we've broken the back of the job
creo que ya tenemos hecho lo peor or la peor parte del trabajo

3. break (violate):

break rule/regulation
infringir
break rule/regulation
violar
break promise
no cumplir
break promise
faltar a
break appointment
faltar a
break appointment
no acudir a
break contract
incumplir
break contract
romper
to break a strike (workers, employees)
romper una huelga
to break a strike (workers, employees)
esquirolear разг., уничиж.
to break a strike (workers, employees)
carnerear Ла Плата разг., уничиж.
to break a strike (employers)
poner fin a

II.break <прош. вр. broke, past part broken> [америк. breɪk, брит. breɪk] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1.1. break:

break window/plate:
romperse
break rope/shoelace:
romperse
break twig/stick:
partirse
break twig/stick:
romperse
break twig/stick:
quebrarse лат. америк.
my watch broke
se me rompió el reloj
her tooth/nail broke
se le rompió or partió el diente/la uña
it broke into several pieces
se hizo pedazos
it broke into several pieces
se rompió en varios pedazos
it breaks into squares
se parte en cuadrados

Смотри также even2, even1, word, will2, will1, spirit, law, heart, free

2. even in phrases:

even as even as I speak
en este mismo momento
even as he had predicted лит.
exactamente como había predicho
even if
aunque +subj
we'll do it even if it takes months
lo haremos aunque lleve meses
even if I knew, I wouldn't tell you
aunque lo supiera, no te lo diría
even so
aun así
he's only 12 — yes, but even so …
tiene apenas 12 años — sí, pero aun así …
even then
aun así
I explained it twice, but even then they had difficulty
lo expliqué dos veces pero aun así tuvieron problemas
even though
aun cuando
even though
a pesar de que
she told him even though I asked her not to
se lo dijo aun cuando or a pesar de que le pedí que no lo hiciera
even though I don't agree with you
aun cuando or a pesar de que or aunque no estoy de acuerdo con usted

2. even (equal):

even distribution
equitativo
even distribution
igual
an even game
un partido igualado or equilibrado
an even game
un partido parejo лат. америк.
after four rounds they're even
tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados
he stands an even chance of winning
tanto puede ganar como perder
he stands an even chance of winning
tiene una posibilidad entre dos de ganar
so now we're even or so that makes us even
así que estamos en paz
so now we're even or so that makes us even
así que estamos a mano лат. америк.
to break even
recuperar los gastos
to break even
no tener ni pérdidas ni beneficios
even Stephen(s) разг. we're even Stephen(s)
estamos en paz
even Stephen(s) разг. we're even Stephen(s)
estamos a mano лат. америк.
to get even with sb he's just itching for a chance to get even
está buscando la oportunidad para desquitarse or vengarse
I'll get even with her one day
ya me las pagará algún día
Показать таблицу спряжения

1. word C (term, expression):

word
palabra ж.
word
vocablo м. офиц.
word
voz ж. офиц.
I can't find (the) words to express how I feel
no tengo or encuentro palabras para expresar lo que siento
'greenhouse' is written as one word
'greenhouse' se escribe todo junto
60 words per minute
60 palabras por minuto
try to say it in your own words
trata de expresarlo con tus propias palabras
it's a long or big word
es una palabra difícil
bad or naughty or rude word
palabrota ж.
bad or naughty or rude word
mala palabra ж. esp лат. америк.
bad or naughty or rude word
garabato м. Чили
what's the German word for 'dog'?
¿cómo se dice 'perro' en alemán?
what's another word for 'holiday'?
dame un sinónimo de 'holiday'
what's the word for that style?
¿cómo se llama ese estilo?
it's a miracle: there's no other word for it!
no se lo puede calificar más que de milagroso
there's a word for what you're doing: stealing!
lo que estás haciendo es or se llama robar
he was … what's the word? … excommunicated
lo … ¿cómo se dice? … lo excomulgaron
she was lucky — lucky isn't the word!
tuvo suerte — ¡suerte es poco decir!
for want of a better word
por así decirlo
in the words of one striker …
como dijo uno de los huelguistas …
she actually called him a liar? — not in so many words
¿entonces lo llamó mentiroso? — no directamente
he didn't say so in so many words, but that's what he meant
no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir
in other words (introducing a reformulation)
es decir
in other words (introducing a reformulation)
o sea
I have serious doubts about it — in other words you don't trust me
tengo mis serias dudas al respecto — lo que me estás diciendo es que no me tienes confianza
it's rather slow and heavy going: in a word, dull
es bastante lento y pesado; en una palabra, es aburrido
she's been promoted again — words fail me!
la han vuelto a ascender — ¡no me lo puedo creer!
words fail me when it comes to describing …
no hallo palabras para describir …
to have a way with words
tener mucha labia or facilidad de palabra
it was too funny for words
fue graciosísimo
to be lost for words
no encontrar palabras
to be lost for words
no saber qué decir

2. word C (thing said):

word
palabra ж.
words of comfort
palabras de consuelo
a word of advice
un consejo
a word of warning
una advertencia
a word of advice/warning, if I were you …
te voy a dar un consejo/a hacer una advertencia, yo que tú …
I'd like to say a few words
quisiera decir unas palabras
I didn't say a word!
¡yo no dije nada!
not a word of this to anyone!
¡no se lo digas or cuentes a nadie!
not a word of this to anyone!
¡de esto ni una palabra a nadie!
she left without a word
se fue sin decir nada
I can't hear a word you're saying
no te oigo nada
I don't believe a word of it
no me lo creo
she doesn't speak a word of English
no habla ni una palabra de inglés
I mean every word
lo digo muy en serio
those were his exact words
esas fueron sus palabras textuales
I couldn't catch her words
no pude oír lo que dijo
fine words but it's impossible
suena muy bien pero resulta imposible
he always has a kind word for everybody
es amable con todo el mundo
he doesn't have a good word to say about her
tiene muy mal concepto de ella
you're twisting my words!
¡estás tergiversando lo que dije!
he'll end up in trouble, you mark my words
va a terminar mal, acuérdate de lo que te digo
a man of few words
un hombre de pocas palabras
her dying or last words
sus últimas palabras
famous last words! nothing can possibly go wrong —famous last words!
nada puede salir mal —¡sí, créetelo! ирон.
we've never had any problems with the car, famous last words …
nunca hemos tenido problemas con el coche, mejor no digamos nada …
in word and deed лит.
de palabra y obra лит.
without a word of a lie брит.
¡palabra (de honor)!
they're all words and no action
prometen or hablan mucho pero no hacen nada
by word of mouth, the news spread by word of mouth
la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca
people got to know about it by word of mouth
la gente se enteró porque se corrió la voz
I'd only heard of the place by word of mouth
había oído hablar del lugar
from the word go
desde el primer momento or desde el principio
from the word go
desde el vamos Юж.конус
the last word , to have the last word
tener or decir la última palabra
for many years her work was regarded as the last word on the subject
durante muchos años la suya fue considerada la obra de mayor autoridad sobre el tema
the last word in computers
la última palabra en computadoras
to eat one's words she was forced to eat her words
se tuvo que tragar lo que había dicho
to get a word in edgewise or брит. edgeways
meter baza
to get a word in edgewise or брит. edgeways
meter la cuchara разг.
to hang on sb's every word
sorber las palabras de alguien
to have a word with sb about sth
hablar con alguien de or sobre algo
I want a word with you
tengo que hablar contigo
to have a word in sb's ear about sth брит.
hablar en privado con alguien de or sobre algo
to have words with sb
tener unas palabras con alguien
to put in a (good) word for sb
recomendar a alguien
to put in a (good) word for sb (for sb in trouble)
interceder por alguien
to put words into sb's mouth
atribuirle a alguien algo que no dijo
to take the words out of sb's mouth
quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien
to waste words
gastar saliva
to weigh one's words
medir sus (or mis etc.) palabras
fine words butter no parsnips брит.
las cosas no se arreglan con palabras elocuentes
(there's) many a true word spoken in jest!
lo dices en broma, pero …

3. word (assurance):

word мн. отсут.
palabra ж.
word of honor
palabra de honor
to keep/give one's word
cumplir/dar su (or mi etc.) palabra
to break one's word , to go back on one's word
faltar a su (or mi etc.) palabra
we only have his word for it
no tenemos pruebas de ello
we only have his word for it
solo su palabra
do I have your word for it that you will come?
¿me da su palabra de que vendrá?
you can take my word for it
te lo aseguro
I'll take your word for it that no one else knows about this
confiaré en tu palabra de que nadie más lo sabe
he didn't mean to be rude — well, I'll take your word for it
no quiso ofender — bueno, si tú lo dices …
to doubt sb's word
dudar de la palabra de alguien
a man of his word
un hombre de palabra
it's your word against hers
es tu palabra contra la suya
(upon) my word! устар.
¡caramba!
to be as good as one's word he was there all right, as good as his word
allí estaba, tal como lo había prometido
to take sb at her/his word
tomarle la palabra a alguien

4.1. word U (news, message):

what word is there of the negotiations?
¿qué noticias hay de las negociaciones?
there is still no word of survivors
todavía no se sabe si hay supervivientes
she sent word to us that she would be delayed
nos mandó recado de que iba a llegar con retraso
she sent word to us that she would be delayed
nos mandó avisar que iba a llegar con retraso лат. америк.
I don't know how to get word to him
no sé cómo hacerle llegar la noticia
she left word with her secretary that …
dejó recado con la secretaria de que …
she left word with her secretary that …
le dejó dicho a la secretaria que … Юж.конус
word has it that …
corre la noticia or el rumor or la voz de que …
word has it that …
dicen que …
word has it that …
se dice que …
pass or spread the word!
haz correr la voz
to put the word out or about that …
hacer correr la voz de que …
Показать таблицу спряжения

1.3. will U (desire, intention):

will
voluntad ж.
it was her will that …
fue su voluntad que …
it was her will that …
quiso que …
the will of the people
la voluntad del pueblo
it was God's will
Dios así lo quiso
it was God's will
fue la voluntad divina
I don't want to force you against your will
no quiero obligarte contra tu voluntad
he did it against his father's will
lo hizo contra la voluntad de su padre
with the best will in the world
con la mejor voluntad del mundo
patients may come and go at will
los pacientes pueden entrar y salir a voluntad
patients may come and go at will
los pacientes pueden entrar y salir cuando quieren
patients may come and go at will
los pacientes pueden entrar y salir cuando les place офиц.
she was able to cry at will
podía llorar cuando le daba la gana
fire at will!
¡fuego a discreción!

II.will2 <прош. вр. & past part willed> [америк. wɪl, брит. wɪl] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

will1 <прош. вр. would> [америк. wɪl, брит. wɪl] ГЛ. модал. 'll es la contracción de will de will not y 'll've → 'll've de will have
When translating will into Spanish, the future tense is not always the first option. Ir +  a +  infinitive is common in Latin American countries. For examples, see the entry below.

Показать таблицу спряжения

1.1. will (talking about the future):

he'll come on Friday
vendrá el viernes
he'll come on Friday
va a venir el viernes
he said he would come on Friday
dijo que vendría or iba a venir el viernes
he won't ever change his ways
no cambiará nunca
he won't ever change his ways
no va a cambiar nunca
will you be staying at Jack's?
¿te vas a quedar en casa de Jack?
they'll've finished the bridge by then
para entonces ya habrán acabado el puente
I knew they would have finished it
yo sabía que lo habrían acabado or que lo iban a haber acabado
at the end of this month, he'll have been working here for a year
este fin de mes hará or va a hacer un año que trabaja aquí
you'll live to regret this
te vas a arrepentir de esto
it was a decision he would live to regret
fue una decisión de la cual se iba a arrepentir or se arrepentiría más tarde
you won't leave without me, will you?
no te irás sin mí ¿no?

2.1. will (expressing willingness):

will you do me a favor?
¿quieres hacerme un favor?
will you do me a favor?
¿me haces un favor?
she won't tell us what happened
no nos quiere decir qué pasó
we asked her, but she wouldn't tell us
se lo preguntamos, pero no nos quiso decir
I won't stand for this
no pienso tolerar esto
think what you will
piensa lo que quieras or lo que te parezca
as you will!
como quieras
try as he will, he can't do it
por mucho que lo intenta, no logra hacerlo
it can be compared, if you will, to a detective novel
puede comparárselo, si se quiere or por así decirlo con una novela policíaca

4.1. will (indicating habit, characteristic):

she'll be quite happy and all of a sudden she'll burst out crying
es capaz de estar de lo más contenta y de repente echarse a llorar
I'll watch anything on television
yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión
he'd go out and get drunk every Saturday
todos los sábados salía a emborracharse
they'd sit up all night discussing politics
solían quedarse levantados toda la noche hablando de política
don't worry, these things will happen
no te preocupes, son cosas que pasan
oil and water won't mix
el aceite y el agua no se mezclan
he will jump to conclusions
él siempre tiene que precipitarse a sacar conclusiones
what do you expect, if you will keep spoiling him?
¿qué quieres, si lo mimas continuamente?
you won't be told, will you?
¡qué cosa! ¿por qué no haces caso?

3. spirit U (vigor, courage):

spirit
espíritu м.
spirit
temple м.
a man of spirit
un hombre de mucho espíritu or de mucho temple
this horse/child has plenty of spirit
este caballo/esta niña tiene mucho brío
to break sb's spirit
quebrantarle el espíritu a alguien
put some spirit into it
pon más alma or más brío en lo que haces
he tried to put spirit into his team
intentó infundirles ánimo a los jugadores
they showed their spirit in the hour of defeat
mostraron su entereza or temple a la hora de la derrota

4.1. spirit (mental attitude, mood):

spirit мн. отсут.
espíritu м.
the party/Christmas spirit
el espíritu festivo/navideño
team/community spirit
espíritu de equipo/de comunidad
the spirit of the age/times
el espíritu de la época/de los tiempos
the match was played in a spirit of sportsmanship
el partido se jugó con espíritu deportivo
in a great spirit of self-sacrifice
con gran espíritu de sacrificio
that's the spirit!
¡así se hace!
that's the spirit!
¡así me gusta!
he took what I said in the wrong spirit
(se) tomó a mal lo que dije
she entered into the spirit of things
entró en ambiente

5. spirit <spirits, pl > (emotional state):

to be in good/bad spirits
estar animado/abatido
to be in good/bad spirits
tener la moral alta/baja
to be in high spirits
estar muy animado or de muy buen humor
to be in low spirits
estar decaído or alicaído or desanimado
to keep sb's spirits up
animar a alguien
to keep sb's spirits up
darle ánimos a alguien
I began to whistle to keep my spirits up
empecé a silbar para darme ánimos
keep your spirits up
¡arriba ese ánimo or esos ánimos!
his spirits rose/fell
se animó/se desanimó or se desmoralizó
she failed to raise or lift their spirits
no pudo levantarles el ánimo or la moral
she failed to raise or lift their spirits
no pudo animarlos
Показать таблицу спряжения

1.2. law U (collectively):

the law
la ley
to break the law
violar or contravenir or infringir la ley
to enforce the law
imponer or hacer respetar la ley
it is against the law to take them out of the country
es ilegal or está prohibido por (la) ley sacarlos del país
to stay within the law
actuar dentro de la ley
to operate within/outside the law
operar dentro/fuera de la ley
no one is above the law
nadie está por encima de la ley
in accordance with the law
en conformidad con la ley
in accordance with the law
de acuerdo a or con la ley
permitted by law
permitido por la ley
required by law
exigido por (la) ley
required by law
obligatorio
under French law
según la ley or la legislación francesa
these proposals became law in 1987
estas propuestas se hicieron ley en 1987
his word is law in this house
en esta casa su palabra es ley
to lay down the law
dar órdenes
she's already laying down the law
ya está dando órdenes
to take the law into one's own hands
tomarse la justicia por su (or mi etc.) propia mano

1.1. heart АНАТ.:

heart
corazón м.
the Sacred Heart (of Jesus)
el Sagrado Corazón (de Jesús)
cross my heart (and hope to die)!
¡te lo juro!
cross my heart (and hope to die)!
¡que me muera ahora mismo si no es verdad!
really? cross your heart?
¿de verdad? ¿me lo juras?
really? cross your heart? определит. disease
del corazón
really? cross your heart? определит. disease
cardíaco
really? cross your heart? operation
de(l) corazón
heart complaint
dolencia ж. cardíaca
heart complaint
afección ж. cardíaca

1.2. heart (nature):

to have a good/kind heart
tener buen corazón
to have a good/kind heart
ser de buen corazón
to have a cold heart
ser duro de corazón
to have a cruel heart
no tener corazón
her/his heart is in the right place
es de buen corazón
her/his heart is in the right place
es una buena persona
to have a heart of gold
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
ser todo corazón
to have a heart of stone
tener el corazón de piedra
to have a heart of stone
ser duro de corazón
suffering had turned his heart to stone
los sufrimientos le habían endurecido el corazón

1.3. heart (inmost feelings):

his heart rules his head
se deja llevar por el corazón
at heart
en el fondo
to have sb's interests at heart
preocuparse por alguien
she was speaking from the heart
lo decía con el corazón (en la mano)
she was speaking from the heart
le salía del corazón
in one's heart of hearts
en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón
in one's heart of hearts
en su (or mi etc.) fuero interno
in his heart he knew it was hopeless
en su fuero interno sabía que no había esperanza
to cry one's heart out
llorar a lágrima viva
to eat one's heart out
morirse de envidia
he's eating his heart out
se muere de envidia
he's eating his heart out
se lo come la envidia
my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! ирон.
cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!
to open one's heart to sb
abrirle el corazón a alguien
to take sth to heart
tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve
demostrar sus (or mis etc.) sentimientos

2.1. heart (compassion):

to have heart разг.
tener buen corazón
you've no heart!
¡no tienes corazón!
a company with heart
una empresa humana
have a heart! разг.
¡no seas malo! разг.
have a heart! разг.
¡ten compasión! шутл.
to be all heart
ser todo corazón
his heart bled for the refugees in their suffering лит.
el sufrimiento de los refugiados le partía el corazón
my heart bleeds (for you) ирон.
¡qué pena me das! ирон.
his heart went out to the orphans
le daban mucha lástima los huérfanos
to find it in one's heart to + infin can you find it in your heart to forgive me?
¿podrás perdonarme?
he couldn't find it in his heart to tell them
no fue capaz de decírselo

2.2. heart (love, affection):

to be close or near or dear to sb's heart
significar mucho para alguien
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que significa mucho para él
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que le es muy caro лит.
to break sb's heart it breaks my heart to see her cry
me parte el alma verla llorar
she broke the hearts of several local boys
rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí
you're breaking my heart ирон.
¡cómo sufres! ирон.
to die of a broken heart
morirse de pena
to lose one's heart to sb
enamorarse de alguien
to lose one's heart to sb
entregarle el corazón a alguien
to take sb/sth to one's heart
tomarle cariño a alguien/algo
to win sb's heart
ganarse or conquistarse a alguien
to win the hearts and minds of the people
ganarse a la gente

2.3. heart (enthusiasm, inclination):

after sb's own heart he's a man/writer after my own heart
es un hombre/escritor con el que me identifico
heart and soul
en cuerpo y alma
she put her whole heart and soul into the task
se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea
my/her/his heart wasn't in it
lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar a discreción
to set one's heart on sth she's set her heart on being chosen for the team
su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo
he has his heart set on a new bike
lo que más quiere es una bicicleta nueva
with all one's heart , with one's whole heart
de todo corazón
with my whole heart I wish him well
le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien

3. heart (courage, morale):

heart
ánimos м. мн.
with a heavy heart I retraced my steps
acongojado, volví sobre mis pasos
my heart was light as I set off on the journey
con el corazón alegre, me puse en camino
to put new or fresh heart into sb
dar nuevos ánimos a alguien
to lose heart
descorazonarse
to lose heart
desanimarse
to take heart
animarse
my heart was in my boots
tenía el ánimo por los suelos
my heart was in my mouth
tenía el corazón en un puño or en la boca
my heart was in my mouth
tenía el alma en vilo
my heart was in my mouth as I opened the letter
abrí la carta con el corazón en un puño
my/her heart sank
se me/le cayó el alma a los pies
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve valor para decírselo
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve el valor de decírselo
to be in good heart
tener la moral muy alta
to do sb's heart good
alegrarle el corazón a alguien
faint heart never won fair lady
el mundo es de los audaces

I.free <freer [ˈfriːər, ˈfriːə(r)], freest [ˈfriːəst, ˈfriːɪst]> [америк. fri, брит. friː] ПРИЛ.

1.1. free (at liberty):

free usu pred
libre
to be free
ser libre
I am not free (to marry)
no soy libre
to set sb free
dejar or poner a alguien en libertad
to set sb free
soltar a alguien
divorce set me free from a life of drudgery
el divorcio me liberó de una vida de esclavitud
to get free
escaparse
to go free , he went free for years because of lack of witnesses
durante años no se lo pudo inculpar por falta de testigos
they let him go free for lack of evidence
lo dejaron en libertad or lo soltaron por falta de pruebas
free to + infin you're free to do what you think best
eres dueño or libre de hacer lo que te parezca
you're free to leave whenever you want
puede irse cuando quiera
you're free to leave whenever you want
es libre de irse cuando quiera
having a nanny leaves me free to go out more often
el tener una niñera me permite salir más a menudo
please feel free to help yourself
sírvete con confianza
please feel free to help yourself
sírvete nomás лат. америк.
may I use the telephone? — feel free!
¿puedo hacer una llamada? — ¡no faltaba más! or ¡por supuesto!

3. free (costing nothing):

free ticket/food/sample/offer
gratis adj inv
free ticket/food/sample/offer
gratuito
free schooling/health care/bus service
gratuito
you get a free gift with every purchase
te regalan algo con cada compra
“admission free”
“entrada gratuita or libre”
free delivery ТОРГ.
entrega м. gratuita a domicilio
free on board ТОРГ.
franco a bordo
you have free use of the pool
puede usar la piscina sin pagar

4.3. free (not occupied):

free time/hands
libre
I have no free time at all
no tengo ni un momento libre
I have no free time at all
no tengo nada de tiempo libre
are you free tomorrow?
¿estás libre mañana?
are you free tomorrow?
¿tienes algún compromiso mañana?
I'm not free this evening
tengo un compromiso esta noche
keep this date free
no te comprometas para esta fecha
Mrs Styles is free to see you now
la señora Styles lo puede atender ahora
Показать таблицу спряжения

1.1. free (liberate):

free prisoner/hostage
poner en libertad
free prisoner/hostage
dejar en libertad
free prisoner/hostage
soltar
free animal
soltar
free nation/people/slave
liberar
to free sb from sth
liberar a alguien de algo
he freed the country from tyranny
liberó al país de la tiranía
she freed herself from her mother's influence
se liberó de la influencia de su madre
a credit card frees you from financial worries when traveling
una tarjeta de crédito le evita preocupaciones de dinero cuando está de viaje
to free sb to + infin
permitirle a algn +  infin
this frees me to concentrate on my work
esto me permite concentrarme en mi trabajo

3.1. point C (in space):

point
punto м.
the southernmost/highest point of the island
el punto más meridional/alto de la isla
the points of the compass
los puntos cardinales
meeting point
punto de encuentro
customs point
aduana ж.
point of contact
punto de contacto
point of departure
punto de partida
point of entry (of bullet)
orificio м. de entrada
point of entry (of immigrant, goods)
punto de entrada
I've reached the point where I just don't care
he llegado a un punto en que ya no me importa
things have reached such a point that …
las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que …
the point of no return we've reached the point of no return
ahora ya no nos podemos echar atrás
the point of no return we've reached the point of no return букв.
ahora tenemos que seguir adelante
the point of no return we've reached the point of no return букв.
ahora ya no nos podemos volver

3.2. point C (on scale):

point
punto м.
freezing/boiling point
punto de congelación/ebullición
the index rose three points
el índice subió tres enteros or puntos
his nerves were at breaking point
estaba a punto de estallar
the trains were at bursting point
los trenes iban repletos
the children have reached saturation point
los niños ya están saturados
you're right, up to a point
hasta cierto punto tienes razón
she is reserved to the point of coldness
es tan reservada, que llega a ser fría
his writing is untidy to the point of being illegible
tiene tan mala letra, que lo que escribe resulta ilegible
we worked to the point of exhaustion
trabajamos hasta quedar agotados
they tormented her to the point where her life became unbearable
la atormentaron hasta tal punto, que la vida se le hizo insoportable

4. point C (in time):

point
momento м.
at this point the doorbell rang
en ese momento or instante sonó el timbre
at this point in the game
en este momento del juego
at this point in time
en este momento
at what point did you begin to suspect?
¿en qué momento empezó a sospechar?
at no point did they mention money
en ningún momento hablaron de dinero
he was at the point of death офиц.
estaba agonizando
from this point on
a partir de este momento
to be on the point of sth/-ing
estar a punto de +  infin
he was on the point of confessing
estaba a punto de confesar
he was on the point of tears
estaba a punto de ponerse a llorar or estaba al borde de las lágrimas

6.1. point C (item, matter):

point
punto м.
we discussed various points
tratamos diversos puntos or diversas cuestiones
agreement was reached on the following points
se llegó a un acuerdo en los siguientes puntos
the main points of the news
un resumen de las noticias más importantes del día
point of honor
cuestión ж. de honor or pundonor
point of order
moción ж. de orden
to bring up or raise a point
plantear una cuestión
as a point of principle
por principio
a point of law
una cuestión de derecho
in point of fact
en realidad
in point of fact
de hecho
in point of fact
a decir verdad
not to put too fine a point on it
hablando en plata or en buen romance
to make a point of sth/-ing , she always made a point of talking to everyone
siempre se preocupaba por or se proponía conversar con todo el mundo
I'll make a point of watching them closely
me encargaré de vigilarlos de cerca
to stretch a point
hacer una excepción

6.2. point C (argument):

Mike's point was a good one
Mike tenía razón en lo que dijo
it was a point which had never occurred to me
era algo que nunca se me había ocurrido
to make a point , what point are you trying to make?
¿qué estás tratando de decir?
that was a very interesting point you made
lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante
I'd like to make one more point, if I may
quisiera hacer otra observación or señalar otra cosa, si me permiten
she made the point that …
observó que …
all right, you've made your point!
sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir
all right, you've made your point! (conceding)
sí, bueno, tienes razón
I see your point about it being boring!
ya veo lo que querías decir con lo de que era aburrido
I take your point that …
acepto que …
point taken
de acuerdo
I think he has a point
yo creo que tiene razón or que no está tan errado
you have a point there
tienes razón (en lo que dices)
to prove a point , that proves my point that we need more staff
eso me da la razón en que necesitamos más personal
she's doing it simply to prove a point
no lo hace más que para demostrar que tiene razón

7.1. point (central issue, meaning):

to come/get to the point
ir al grano
to keep or stick to the point
no irse por las ramas
to keep or stick to the point
no salirse del tema
now, to get back to the point, …
bueno, volviendo al tema, …
she was brief and to the point
fue breve y concisa
I don't need a car and, more to the point …
no necesito coche, y lo que es más …
that's beside the point
eso no tiene nada que ver or no viene al caso
the point is that it should have been ready yesterday
el hecho es que debería haber estado listo ayer
that's not the point
no se trata de eso
that's just the point!
¡justamente!
that's just the point!
¡precisamente!
Mr Mercer seems to have entirely missed the point
el señor Mercer parece no haber entendido en absoluto de qué se trata

8. point U (purpose):

what's the point of going on?
¿qué sentido tiene seguir?
what's the point of going on?
¿para qué vamos a seguir?
I'm not voting: what's the point?
yo no voto ¡para qué! or ¿qué sentido tiene?
the whole point of my trip was to see you
justamente iba a viajar (or he viajado etc.) nada más que para verte
the whole point of my trip was to see you
el único propósito de mi viaje era verte a ti
there's no point or there isn't any point (in) feeling sorry for yourself
no sirve de nada compadecerse
I can't see much point in a resumption of talks
no veo de qué va a servir que se reanuden las conversaciones
there is some point to it
tiene su sentido or su razón de ser
Показать таблицу спряжения

1. point (aim, direct):

can you point us in the right direction?
¿nos puede indicar por dónde se va?
can you point us in the right direction?
¿nos puede señalar el camino?
the arrow pointed the way to the exit
la flecha indicaba or señalaba el camino a la salida
his example points the way for the whole nation
su ejemplo señala or apunta el camino que debe seguir la nación entera
point the aerosol away from you
apunta para otro lado con el aerosol
to point sth at sb/sth he pointed his finger at me
me señaló con el dedo
she pointed the gun at him
le apuntó con la pistola
don't point the hose at the flowers
no apuntes directamente a las flores con la manguera
Показать таблицу спряжения

1. point (with finger, stick etc):

point
señalar
it's rude to point
es de mala educación señalar con el dedo
the gun was pointing in my direction
la pistola apuntaba hacia mí
with her toes pointing outward
con las puntas de los pies hacia afuera
to point at/to sth/sb
señalar algo/a alguien
he pointed to or at the clock on the wall
señaló el reloj que había en la pared
the big hand is pointing to six
el minutero señala el número seis
to point toward sth
señalar en dirección a algo

break-even point в словаре PONS

Переводы break-even point в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

5. point (significant idea):

point
cuestión ж.
that's just the point!
¡eso es lo importante!
to be to the point
venir al caso
to be beside the point
no venir al caso
to get to the point
ir al grano
to get the point (of sth)
entender (algo)
to make one's point
expresar su opinión
to miss the point
no captar lo relevante
to see sb's point
aceptar la opinión de alguien
to take sb's point
aceptar el argumento de alguien
point taken
de acuerdo
point by point
punto por punto
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
The break-even point of the transaction is $32/share.
en.wikipedia.org
Since the jackpot of a progressive video poker game is constantly growing, it eventually can reach a break-even point where the machine becomes a positive expectation bet for the player.
en.wikipedia.org
In energy, the break-even point is the point where usable energy gotten from a process exceeds the input energy.
en.wikipedia.org
It enables a business to know what is the exact amount it has gained or lost and whether they are over or below the break-even point.
en.wikipedia.org
In 1979, the station was approaching the break-even point.
en.wikipedia.org
Off-peak tariff rates can lower the break-even point.
en.wikipedia.org
The break-even point is one of the simplest yet least used analytical tools in management.
en.wikipedia.org
Occupancy rates dropped to just 50 percent, 20 percent lower than the city-wide average and well below the break-even point.
en.wikipedia.org
At early 2007 gasoline and electricity prices, that would mean a break-even point after six to ten years of operation.
en.wikipedia.org
In 1979, with an average print run of 180,000 copies, it achieved a break-even point.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "break-even point" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное