Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
умственных
to mean a lot to one
французский
французский
английский
английский
opération à cœur ouvert
open-heart surgery uncountable
prendre qc à cœur (être résolu)
to take sth seriously
grillé à cœur café
roasted all the way through
английский
английский
французский
французский
open-heart surgery
chirurgie ж. à cœur ouvert
open-heart surgery
opération ж. à cœur ouvert
heart-to-heart
à cœur ouvert
to have a heart-to-heart
parler à cœur ouvert (with avec)
heart-to-heart
conversation ж. à cœur ouvert
to play a heart
jouer à cœur
to take sth to heart
prendre qc à cœur
I. cœur [kœʀ] СУЩ. м.
1. cœur АНАТ.:
cœur
heart
il a le cœur malade, il est malade du cœur
he has a heart condition
‘qu'est-ce qu'il a?’—‘c'est le cœur’
‘what's wrong with him?’—‘it's his heart’
opération à cœur ouvert
open-heart surgery
être opéré à cœur ouvert
to have ou undergo open-heart surgery
cellules prélevées sur un cœur de veau
cells taken from the heart of a calf
je la tenais pressée sur mon cœur
I held her close
serrer qn sur ou contre son cœur
to hold sb close
porter la main à son cœur (en signe de bonne foi)
to put one's hand on one's heart
en forme de cœur
heart-shaped определит.
avoir mal au cœur
to feel sick брит.
avoir mal au cœur
to feel nauseous америк.
donner mal au cœur à qn
to make sb feel sick брит.
donner mal au cœur à qn
to make sb feel nauseous америк.
lever ou soulever le cœur de qn
to make sb feel sick брит.
lever ou soulever le cœur de qn
to make sb feel nauseous америк.
2. cœur КУЛИН.:
cœur
heart
cœur d'agneau/de porc/de veau
lamb's/pig's/calf's heart
cœur de bœuf
ox heart
cœurs de poulets
chicken hearts
cœur de palmier
palm heart
3. cœur перенос.:
cœur (de fruit, roche, matière, réacteur)
core
cœur (de problème, débat, région, bâtiment)
heart
cœur (d'arbre)
heartwood
au cœur de (de région, ville)
in the middle of
au cœur de (de bâtiment, débat, problème, système)
at the heart of
au cœur de l'été
in the height of summer
au cœur de l'hiver/la nuit
in the dead of winter/night
ils ont pu pénétrer jusqu'au cœur de la centrale nucléaire
they got to the very heart of the nuclear power station
4. cœur (personne):
un cœur simple
a simple soul
un cœur fidèle
a faithful friend
un cœur généreux
a generous spirit
mon (petit) cœur
dear heart, sweetheart
5. cœur (siège des émotions):
cœur
heart
le cœur d'une mère
a mother's heart
agir selon son cœur
to follow one's heart
écouter son cœur
to go with one's feelings
avoir le cœur léger
to be light-hearted
avoir le cœur triste
to be sad at heart
gagner ou conquérir le cœur de qn
to win sb's heart
trouver un mari selon son cœur
to find the man of one's dreams
aller droit au cœur de qn attentions, bienveillance, sympathie, spectacle:
to touch sb deeply
aller droit au cœur de qn attaque, remarque:
to cut sb to the quick
ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine
we on the magazine have chosen this suit as our special favourite
avoir un coup de cœur pour qc
to fall in love with sth
faire mal au cœur
to be heartbreaking
ça me fait mal au cœur de voir
it makes me sick at heart to see
ça me réchauffe le ou fait chaud au cœur de voir
it's heartwarming to see, it does my heart good to see
mon cœur se serre ou j'ai le cœur serré quand…
I feel a pang when…
fendre ou briser ou déchirer le cœur à ou de qn
to break sb's heart
avoir le cœur pur
to be guileless
la noirceur de son cœur
the evil within him/her
problème de cœur
emotional problem
6. cœur (être intime):
cœur
heart
ouvrir son cœur à qn
to open one's heart to sb
venir du cœur
to come from the heart
du fond du cœur
from the bottom of one's heart
je suis de tout cœur avec vous/elle
my heart goes out to you/her
de tout son cœur
with all one's heart
aimer qn de tout son cœur
to love sb dearly
je t'embrasse de tout mon cœur
with all my love
parler à cœur ouvert
to speak openly
7. cœur (siège de la bonté):
avoir du ou bon ou grand cœur
to be kind-hearted
avoir un cœur en ou d'or
to have a heart of gold
ton bon cœur te perdra
your generosity will be the end of you
‘à votre bon cœur messieurs-dames’
‘can you spare some change?’
ne pas avoir de cœur , être sans cœur
to be heartless
avoir le cœur dur ou sec
to be hard-hearted
faire appel au bon cœur de qn
to appeal to sb's better nature
fermer son cœur à qc
to harden one's heart to sth
une personne de cœur
a kind-hearted person
8. cœur (courage):
cœur
courage
le cœur m'a manqué
my courage failed me
avoir le cœur de faire qc
to have the courage to do sth
redonner du cœur à qn
to give sb new heart
je n'aurai jamais le cœur de me débarrasser du chaton
I'll never have the heart to get rid of the kitten
tu n'auras pas le cœur de leur dire la vérité
you won't have the heart to tell them the truth
9. cœur (énergie):
cœur
heart
mettre tout son cœur dans qc/à faire
to put one's heart into sth/into doing
10. cœur (envie):
cœur
mood
avoir le cœur à faire
to be in the mood for doing
je n'ai pas le cœur à plaisanter
I'm not in the mood for jokes
je n'ai plus le cœur à rien
I don't feel like doing anything any more
11. cœur ИГРА:
cœur (carte)
heart
cœur (couleur)
hearts мн.
jouer (du) cœur
to play hearts
trois/dame de cœur
three/ Queen of hearts
II. à cœur НАРЕЧ.
fait ou moelleux à cœur fromage
fully ripe
grillé à cœur café
roasted all the way through
prendre ou avoir à cœur de faire
to be intent on doing
prendre qc à cœur (se vexer)
to take sth to heart
prendre qc à cœur (être résolu)
to take sth seriously
cela me tient à cœur
it's close to my heart
III. de bon cœur НАРЕЧ.
de bon cœur
willingly
faire qc de bon cœur
to do sth willingly
il me l'a prêté mais ce n'était pas de bon cœur
he lent it to me, but rather unwillingly
‘merci de m'avoir prêté votre voiture’—‘c'est de bon cœur’
‘thank you for lending me your car’—‘you're welcome’
il brossait le sol et y allait de bon cœur
he was scrubbing the floor with a will
rire de bon cœur
to laugh heartily
IV. par cœur НАРЕЧ.
par cœur
by heart
savoir/apprendre qc par cœur
to know/to learn sth by heart
connaître qn par cœur
to know sb inside out
V. cœur [kœʀ]
tant que mon cœur battra
until my dying day
rester sur le cœur de qn remarque, attitude:
to rankle with sb
avoir le cœur au bord de lèvres
to be about to be sick
avoir du cœur au ventre
to be brave
être beau ou joli comme un cœur
to be as pretty as a picture
avoir le cœur sur la main
to be open-handed
il a un cœur gros ou grand comme ça разг.
he's very big-hearted
avoir un cœur de pierre ou marbre
to have a heart of stone
il ne le porte pas dans son cœur смягч.
he's not his favourite person смягч.
le cœur n'y est pas
my/your etc heart isn't in it
si le cœur t'en dit
if you feel like it
avoir qc sur le cœur
to be resentful about sth
I. ouvrage [uvʀaʒ] СУЩ. м.
1. ouvrage (travail):
ouvrage
work
se mettre à l'ouvrage
to get down to work
se tuer à l'ouvrage
to work oneself to death
ouvrage du temps
work of time
2. ouvrage:
ouvrage (livre)
book, work
ouvrage (œuvre)
work
ouvrage de référence
reference book, work of reference
ouvrage collectif
joint publication
3. ouvrage (de couture, tricot):
ouvrage (objet)
piece of work
un ouvrage de broderie
a piece of embroidery
4. ouvrage (produit par un artisan, un ouvrier):
ouvrage
piece of work
ouvrage d'ébénisterie/de mosaïque
piece of cabinet work/of mosaic work
ouvrage de marqueterie
piece of marquetry
II. ouvrage [uvʀaʒ] СУЩ. ж. разг. спорн.
c'est de la belle ouvrage
it's a very nice piece
III. ouvrage [uvʀaʒ]
ouvrage d'art ИНЖЕНЕР.
civil engineering structure
ouvrage de maçonnerie (en briques)
brickwork
ouvrage de maçonnerie (en pierres)
stonework, masonry
ouvrage militaire
fortification
ouvrage de soutènement
retaining work
IV. ouvrage [uvʀaʒ]
mettre ou avoir du cœur à l'ouvrage
to work with a will
ne pas avoir le cœur à l'ouvrage
not to have one's heart in one's work
I. net (nette) [nɛt] ПРИЛ.
1. net (après déductions):
net (nette) ЭКОН., ФИНАНС.
net
prix/salaire net
net price/salary
augmentation/perte nette
net increase/loss
net d'impôt
net of tax
créations nettes d'emplois
net job creation
immigration nette
net immigration
2. net (notable):
net (nette) changement, augmentation, recul
marked
net (nette) baisse
sharp
net (nette) tendance, odeur
distinct
ralentissement encore plus net
even more marked slowdown
3. net (clair):
net (nette) personne, victoire, réponse, relation
clear
net (nette) situation
clear-cut
il a été très net à ce sujet
he was very clear on this subject
il y a un net rapport entre les phénomènes
there's a clear relationship between the phenomena
en avoir le cœur net
to be clear in one's mind about it
4. net (distinct):
net (nette) souvenir, voix, forme
clear
net (nette) écriture
neat
net (nette) cassure, coupure
clean
avoir la nette impression que …
to have the distinct impression that …
5. net (impeccable):
net (nette) maison, vêtement
neat
net (nette) mains
clean
faire place nette
to clear everything away
6. net (irréprochable):
net (nette) personne
clean
net (nette) conscience
clear
personne pas nette
unsavoury person
7. net (lucide) разг.:
pas (très) net
not quite with it разг.
II. net (nette) [nɛt] НАРЕЧ.
net (nette) s'arrêter
dead
net (nette) tuer
outright
net (nette) refuser
flatly
net (nette) dire
straight out
refuser tout net
to refuse point blank
la corde a cassé net
the rope snapped
la clé s'est cassée net
the key snapped in two
III. net СУЩ. м.
1. net:
net ЭКОН., ФИНАНС. (revenu)
net income
net (bénéfices)
net earnings мн.
augmentation de 2% en net
net 2% increase
2. net (propre):
copie au net
clean copy
mettre son texte au net
to make a clean copy of one's text
3. net (clair):
mettre les choses au net
to set matters straight
Выражения:
Net
Net, Internet
I. loin [lwɛ̃] НАРЕЧ.
1. loin (dans l'espace):
loin
a long way, far лит.
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below
2. loin (dans le temps):
tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film
3. loin перенос.:
il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment брит.
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support
II. loin de ПРЕДЛОГ
1. loin de (dans l'espace):
loin de
far from
est-ce encore loin d'ici?
is it much further ou farther from here?
non loin de
not far from
2. loin de (dans le temps):
loin de
far from
cette époque n'est pas si loin de nous
we're not so far from that time
on est encore loin d'avoir fini
we're still far from finished, we're still a long way off finishing
nous sommes encore loin de la fin des examens
the end of the exams is still a long way off
il n'est pas loin de 11 heures
it's not far off 11 o'clock
cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici
I've been here for almost four years now
3. loin de перенос.:
loin de
far from, a long way from
je me sens loin de tout cela
I feel detached from all that
c'est très loin de ce que j'attendais
it's not anywhere near what I expected
elle n'est pas arrogante, loin de là!
she's not arrogant, far from it!
loin de moi l'idée de vous offenser
far be it from me to offend you
loin de moi cette idée!
nothing could be further from my mind!
bien loin de ces discours de paix
far removed from these peace talks
avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs
if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts
III. de loin НАРЕЧ.
1. de loin (d'un endroit éloigné):
de loin
from a distance, from afar лит.
je l'ai vu arriver de loin
I saw him coming from a distance
je ne vois pas très bien de loin
I can't see very well at a distance
2. de loin перенос.:
de loin
from a distance
vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux
seen from a distance, it doesn't seem very dangerous
il voit les choses de loin
he sees things from a distance
c'est de loin ton meilleur roman
it's by far your best novel
il est de loin le premier acheteur de films français
he's far and away ou by far the main buyer of French films
leur férocité a dépassé de loin celle de …
their ferocity far surpassed that of …
IV. au loin НАРЕЧ. (dans le lointain)
au loin
in the distance
tout au loin
far away in the distance
V. de loin en loin НАРЕЧ.
1. de loin en loin (séparé dans l'espace):
on pouvait voir des maisons de loin en loin
you could see houses scattered here and there
les arbres étaient plantés de loin en loin
the trees were planted at wide intervals
2. de loin en loin (de temps en temps):
de loin en loin
every now and again, every now and then
VI. loin [lwɛ̃]
loin des yeux, loin du cœur посл.
out of sight, out of mind посл.
I. joie [ʒwa] СУЩ. ж.
1. joie (bonheur):
joie
joy
la joie éclairait son visage
his/her face glowed with joy
être au comble de la joie
to be overjoyed
joie sans mélange ou sans partage
pure joy
cette enfant fait la joie de ses parents
the child is her parents' pride and joy
la joie de faire
the joy ou pleasure of doing
la joie de retrouver sa maison
the joy ou pleasure of getting back home
des cris de joie
cries of joy
il y a eu des explosions de joie dans toute la ville
the whole town erupted with joy
c'est une joie de le regarder
he's a joy to look at
quelle joie!
wonderful!
être ivre de joie
to be drunk with happiness ou delight
sauter/pleurer de joie
to jump/cry for joy
avoir de la joie au cœur
to have a cheerful disposition
un enfant plein de joie
a happy ou sunny child
beaucoup de joie
great happiness
faire la joie de qn
to gladden ou delight sb, to make sb happy
être en joie
to be delighted
mettre qn en joie
to delight sb
pour ou à la plus grande joie de qn
to sb's great delight
être tout à la joie de faire
to be carried away by the thrill of doing
c'est la joie dans les rues
happiness reigns in the streets
‘comment ça va au travail?’—‘c'est pas la joie!’ разг.
‘how are things at work?’—‘not great !’ разг.
2. joie (plaisir):
joie
pleasure
cela a été une joie de vous recevoir
it has been a pleasure to have ou having you
exprimer/dire sa joie de faire
to express one's pleasure at doing
avoir la joie de faire
to have the pleasure of doing
accepter qc avec joie
to accept sth with pleasure
se faire une joie de faire (envisager avec plaisir)
to look forward to doing
se faire une joie de faire (faire avec plaisir)
to be delighted to do
3. joie (source de plaisir):
joie
pleasure, joy
leurs seules joies
their only pleasures
II. joies СУЩ. ж. мн.
joies ж. мн. (aspects agréables):
joies (du monde, des sens)
pleasures
joies (de l'amour, d'une activité)
pleasures, joys
goûter aux joies de l'amour
to taste the joys of love
s'adonner/se livrer aux joies de qc
to devote oneself to/to give oneself over to the joys of sth
III. joie [ʒwa]
joie de vivre
joie de vivre, exuberance
IV. joie [ʒwa]
s'en donner à cœur joie букв.
to enjoy oneself to the full
s'en donner à cœur joie перенос.
to have a field day
I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ПРИЛ. определит.
1. gros (volumineux):
gros (grosse) (gén)
big, large
gros (grosse) tête, cœur букв.
large
gros (grosse) cigare
big, fat
2. gros (épais):
gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles
thick
gros (grosse) couverture, pull, rideau
thick
3. gros (gras):
gros (grosse) homme, femme, enfant
fat
gros (grosse) bébé
big
gros (grosse) ventre
fat, big
un gros bonhomme
a fat lump
4. gros (important):
gros (grosse) entreprise, exploitation
big, large
gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client
big
gros (grosse) contrat, investissement, marché
big
gros (grosse) dégâts
considerable
gros (grosse) dépense, héritage, somme
big
gros (grosse) récolte, cueillette
big
un de nos plus gros clients/actionnaires
one of our major customers/shareholders
5. gros (grave):
gros (grosse) problème, erreur
serious, big
gros (grosse) difficulté, déception, défaut
big, major
6. gros (fort):
gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! разг.
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig
7. gros (rude):
gros (grosse) traits
coarse, heavy
gros (grosse) rire
coarse
gros (grosse) drap, laine
coarse
II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] СУЩ. м. (ж.)
gros (grosse)
fat man/woman
un petit gros
a small fat man
une bonne grosse
a plump old dear
mon gros
my old thing
les petits payent pour les gros перенос.
the rich live off the backs of the poor
III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] НАРЕЧ.
1. gros (en gros caractères):
gros (grosse) écrire
big ou in big letters
essaie d'écrire moins/plus gros
try to write smaller/bigger
2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:
gros (grosse) букв.
a lot of money
gros (grosse) перенос.
a lot
jouer gros букв., перенос.
to play for high stakes
il y a gros à parier que…
it's a good bet that…
IV. gros СУЩ. м.
1. gros (plupart):
le gros de spectateurs, lecteurs, passagers
the majority ou bulk of
le gros de manifestants, troupes, armée, expédition
the main body of
le gros de travail
the bulk of
le gros de effort, dépenses, revenus
the main part of
le gros de été, hiver, saison
most of
le gros de déficit
most of
le gros de la troupe a suivi
the main body of the group followed
2. gros ТОРГ.:
gros
wholesale trade
de gros magasin, commerce, prix
wholesale
3. gros РЫБ.:
gros
game fish
la pêche au gros
game fishing
V. en gros phrase
1. en gros (dans les grandes lignes):
en gros expliquer, raconter
roughly
en gros, voilà ce qui s'est passé
that's roughly what happened
il s'agit, en gros, de savoir si…
what's roughly involved is finding out if…
en gros je suis d'accord avec toi
basically, I agree with you
2. en gros ТОРГ.:
en gros acheter, vendre
wholesale, in bulk
en gros achat, vente
wholesale определит.
en gros achat, vente
bulk определит.
3. en gros (en gros caractères):
en gros écrit, imprimé
in big letters
VI. grosse СУЩ. ж.
1. grosse (copie d'acte):
grosse
engrossment
2. grosse (douze douzaines):
grosse
gross
VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]
gros bétail С.-Х.
large livestock
gros bonnet разг.
big wig брит. разг.
gros bonnet разг.
big shot разг.
gros bras разг.
strong man
gros coup разг.
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big bike разг.
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big motorbike
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big hog америк. разг.
gros cul разг.
big truck
gros gibier ОХОТ
big game
gros gibier перенос.
big time criminals мн.
gros lard разг.
fat slob разг.
gros linge
heavy washing
gros lot ИГРА
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot букв., перенос.
to hit the jackpot
gros morceau разг. (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre СТРОИТ.
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan КИНО.
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe разг.
fatso разг.
gros rouge разг.
red plonk брит. разг.
gros rouge разг.
cheap red wine
gros sel КУЛИН.
coarse salt
gros titre ЖУРН.
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse МУЗ.
bass drum
grosse légume разг.
big wig брит. разг.
grosse légume разг.
big shot разг.
grosse tête разг.
brain box брит. разг.
grosse tête разг.
brain разг.
VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]
faire une grosse tête à qn жарг.
to give sb a thick ear брит. разг.
faire une grosse tête à qn жарг.
to beat sb upside the head америк. разг.
avoir le cœur gros
to have a heavy heart
en avoir gros sur le cœur ou la patate разг.
to be very upset
gros comme le poing
as big as my fist
gros comme une tête d'épingle
no bigger than a pinhead
c'est un peu gros comme histoire!
that's a bit of a tall story!
il dit des bêtises grosses comme lui
he says ridiculous foolish things
fortune [fɔʀtyn] СУЩ. ж.
1. fortune (richesse):
fortune
fortune
fortune personnelle/considérable
personal/considerable fortune
véritable/petite fortune
real/small fortune
grandes fortunes
large fortunes
fortune estimée à plus de dix millions
fortune estimated at more than ten million
valoir une fortune
to be worth a fortune
dépenser une fortune
to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)
faire fortune
to make a fortune (dans in, en faisant doing)
faire fortune en Amérique
to make one's fortune in America
chercher fortune
to seek one's fortune
une des plus grosses fortunes du Venezuela
one of Venezuela's wealthiest people
2. fortune (chance):
(bonne) fortune
good fortune
avoir la (bonne) fortune de faire/d'avoir fait
to have the good fortune to do/to have done
profiter de sa bonne fortune
to make the most of one's good fortune
mauvaise fortune
bad luck
3. fortune (destinée):
fortune
fortunes мн.
fortune d'un parti/club
fortunes of a party/club
avec une fortune diverse, avec des fortunes diverses
with varying fortunes
fortune d'un mot/d'un film/d'un artiste
fortunes of a word/of a film/of an artist
4. fortune (improvisé):
de fortune
makeshift
abri de fortune
makeshift shelter
Выражения:
faire contre mauvaise fortune bon cœur
to put on a brave face
I. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. перех.
1. accrocher (suspendre):
accrocher
to hang (à from)
2. accrocher (attacher):
accrocher remorque, wagon
to hook [sth] on (à to)
la chaîne était mal accrochée
the chain wasn't hooked on properly
il a accroché le char au tracteur
he hooked the cart onto the tractor
3. accrocher (faire un accroc à):
accrocher bas, pull
to catch (à on)
j'ai accroché mon collant aux ronces
I caught my tights on the brambles
4. accrocher (accoster):
accrocher démarcheur:
to buttonhole разг.
5. accrocher (heurter) voiture, automobiliste:
accrocher voiture, piéton
to bump into
6. accrocher (attirer):
accrocher regard, attention
to catch
titre qui accroche le lecteur
eye-catching title
7. accrocher ФИНАНС., ЭКОН. (rattacher):
accrocher qc à monnaie
to tie sth to
accrocher le dinar au euro
to tie the dinar to the euro
II. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. неперех.
1. accrocher (coincer):
accrocher fermeture:
to stick
accrocher négociations:
to hit a snag
2. accrocher (attirer):
accrocher titre, image, publicité:
to catch on
trouver une formule qui accroche
to find a phrase which catches on
3. accrocher (apprécier) разг.:
accrocher avec qn
to hit it off with sb разг.
accrocher avec qc style, musique
to go for
je n'accroche pas avec elle
we don't click разг.
je n'accroche pas avec elle
we don't hit it off разг.
III. s'accrocher ГЛ. возвр. гл.
1. s'accrocher:
s'accrocher (se suspendre) букв. (à une corniche)
to hang on
s'accrocher (à un poteau)
to cling (on) (à to)
s'accrocher перенос. objet:
to cling (on) (à to)
accroche-toi à la branche
hang on to the branch
des villages/chalets accrochés aux pentes
villages/chalets clinging to the slopes
alpiniste accroché à une corde
climber hanging from a rope
2. s'accrocher (s'attacher) букв., перенос.:
s'accrocher personne:
to cling (à to)
s'accrocher au bras de qn
to cling to sb's arm
l'hameçon s'est accroché à ma veste
the hook got caught on my jacket
3. s'accrocher (tenir bon) разг.:
s'accrocher pour faire
to try hard to do
accroche-toi! (sur une moto)
hang on to your hat!
accroche-toi! (avant histoire, film)
brace yourself!
4. s'accrocher (se disputer):
s'accrocher avec qn
to have a brush with sb
IV. accrocher [akʀɔʃe]
avoir le cœur ou l'estomac bien accroché
to have a strong stomach
I. tenir [təniʀ] ГЛ. перех.
1. tenir (serrer):
tenir objet, personne, animal
to hold
tiens-moi ça
hold this (for me)
tiens-moi
hold me
tiens-moi la main
hold my hand
tenir qn par la main/le bras
to hold sb's hand/arm
tenir un enfant contre sa poitrine
to hold a child to one's breast
tenir qc à la main/dans ses mains
to hold sth in one's hand/in one's hands
tenir un couteau par le manche
to hold a knife by the handle
tenir la rampe
to hold onto the banister
tenir son chien
to hold one's dog
tenir fermement qc
to hold sth firmly ou tightly
tenir qc serré sous le bras
to hold sth firmly ou tightly under one's arm
tiens!, tenez! (voici)
here you are!
tiens!, tenez! (écoutez-moi)
look!
tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)
here, it's for you
tiens! c'est pour toi (voici une gifle)
take that!
si je le tenais!
if I could get ou lay my hands on him!
bien tenir portefeuille, chien
to hold on to
faire tenir une lettre/un message à qn устар.
to dispatch a letter/a message to sb
2. tenir (avoir sous son contrôle):
tenir élèves, enfants
to keep [sb] under control
tenir sa classe
to control one's class well
tenir son cheval КОНН.
to keep one's horse well in hand
il nous tient
he's got a hold on us
3. tenir ВОЕН. (occuper, contrôler):
tenir colline, pont, ville
to hold
tenir la première place СПОРТ
to be in first place
4. tenir (avoir attrapé):
tenir animal, coupable, meurtrier
to hold
je te tiens!
I've caught ou got you!
pendant que je te tiens перенос.
whilst I've got you
tenir une grippe разг.
to have flu брит.
tenir une grippe разг.
to have the flu америк.
5. tenir (posséder):
tenir preuves, renseignements
to have
il tient le sujet de son prochain roman
he's got the subject of his next novel
tenir qc de qn trait physique, caractère, information
to get sth from sb
il tient ses yeux bleus de son père
he gets his blue eyes from his father
il tient ses informations d'un ami
he got his information from a friend
je tiens cette nouvelle de Paul
I got this news from Paul
d'où ou de qui tenez-vous ce renseignement?
where did you get that information?
d'où tenez-vous cette certitude?
what makes you so certain?
elle tient ses bijoux de sa mère
she inherited her jewels from her mother
6. tenir (avoir la charge de):
tenir emploi, poste, assemblée
to hold
tenir café, boutique, maison, journal, municipalité
to run
tenir standard, bureau d'accueil
to be in charge of, to be on duty on
bien tenir sa maison
to keep one's house spick and span
tenir la comptabilité
to keep the books
7. tenir (garder):
tenir
to keep
tenir qn occupé
to keep sb busy
tenir sa chambre propre
to keep one's room tidy
tenir les aliments au frais
to keep food in a cool place
‘tenir hors de portée des enfants’
‘keep out of reach of children’
tenir un accord secret
to keep an agreement secret
tenir la porte fermée
to keep the door closed
tenir une note МУЗ.
to hold a note
tenir un article устар.
to carry an item
tenir les cours устар. ФИНАНС.
to maintain prices
8. tenir (conserver une position):
tenir sa tête droite/immobile
to hold one's head upright/still
tenir les bras écartés
to hold one's arms apart
tenir les mains/les bras en l'air
to hold up one's hands/one's arms
tenir les yeux ouverts/baissés
to keep one's eyes open/lowered
tenir les poings serrés
to keep one's fists clenched
9. tenir (maintenir en place):
tenir chargement
to hold down
tenir pantalon, chaussettes
to hold up
tenir la porte fermée avec son pied
to hold the door shut with one's foot
10. tenir (ne pas s'écarter de):
tenir trajectoire
to keep to
tenir rythme
to keep
tenir sa droite/sa gauche
to keep to the right/to the left
tenir le large
to stay in open waters
11. tenir (résister):
ne pas tenir la comparaison
not to bear comparison
tenir l'eau
to be waterproof
tenir la mer navire:
to be seaworthy
tenir le coup
to hold out
tenir le choc букв. matériel, appareil, verre:
to withstand the impact
tenir le choc personne:
to stand the strain
12. tenir (contenir):
tenir quantité
to hold
tenir vingt litres
to hold twenty litres брит.
ma voiture ne tient que deux personnes
there's room for only two people in my car
13. tenir (occuper):
tenir objet: espace, place, volume
to take up
tenir personne: rôle, position
to hold
tenir peu de place
not to take up much room
tenir la place de deux personnes
to take up as much room as two people
le monument tient le centre de la place
the monument stands in the centre of the square
14. tenir (considérer):
tenir qc pour sacré
to hold sth sacred
tenir qn pour responsable
to hold sb responsible
je le tiens pour un lâche
I consider him (to be) a coward
je tiens mes renseignements pour exacts
I consider my information to be correct
tenir qn pour mort
to give sb up for dead
tenir pour certain que …
to regard it as certain that …
II. tenir à ГЛ. перех. косв. дополн.
1. tenir à (avoir de l'attachement pour):
tenir à personne, objet
to be fond of, to like
tenir à sa réputation/à la vie
to value one's reputation/one's life
il tient à son argent
he can't bear to be parted from his money
tenir à son indépendance
to like one's independence
tenir au corps aliment:
to be nourishing
2. tenir à (vouloir):
j'y tiens
I insist
si vous y tenez
if you insist
tenir à faire
to want to do
elle tient à vous parler
she insists on speaking to you
je ne tiens pas à faire
I'd rather not do
tenir à ce que qn fasse
to insist that sb should do
je ne tiens pas à ce qu'elle fasse
I'd rather she didn't do
je tiens beaucoup à la revoir
I'd really like to see her again
il tient à rentrer avant la nuit
he's anxious to get home before dark
nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt
you really must come to dinner soon
ne reste pas si tu n'y tiens pas
don't stay if you don't want to
3. tenir à (être dû à):
tenir à
to be due to
la mauvaise récolte tient au manque d'eau
the poor harvest is due to a lack of water
tes erreurs tiennent à ton inexpérience
your mistakes are due to your lack of experience
III. tenir de ГЛ. перех. косв. дополн.
1. tenir de (ressembler à):
tenir de
to take after
tenir de sa mère/son père
to take after one's mother/one's father
il a de qui tenir разг.
you can (just) see who he takes after ou where he gets it from
de qui peut-elle tenir pour être si méchante?
where does she get her nastiness from?
2. tenir de (s'apparenter à):
tenir de
to border on
tenir du délire
to border on madness
IV. tenir [təniʀ] ГЛ. неперех.
1. tenir (rester en place):
tenir clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé:
to hold
tenir timbre, colle, sparadrap:
to stick
tenir assemblage, bandage:
to stay in place
tenir coiffure:
to stay tidy
tenir mise en plis:
to stay in
tenir au mur avec de la colle/des épingles (adhérer)
to stick to the wall with glue/pins
tenir sur une jambe/un pied
to stand on one leg/one foot
ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds
these shoes won't stay on my feet
2. tenir (résister):
tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:
to hold out
tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)
to hang on, to hold out
tenir (bon) ВОЕН.
to hold out
tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:
to hang on
tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion
to last ou go without cigarettes till the end of the meeting
tenir jusqu'à la fin de la réunion
to hold out until the end of the meeting
tenir économiquement
to hold ou last out in economic terms
j'espère que ma voiture va tenir (bon)
I hope my car will last out
on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)
they wanted to fire me but I hung on
je ne peux plus (y) tenir
I can't stand it any longer
il n'y a pas de télévision qui tienne разг.
there's no question of watching television
3. tenir (durer):
le plan tient-il toujours?
is the plan still on?
leur mariage tient encore
their marriage is still holding together
le soleil n'a pas tenu longtemps
the sun didn't last long
la neige tient/ne tient pas
the snow is settling/is not settling
les fleurs n'ont pas tenu
the flowers didn't last long
la couleur n'a pas tenu
the colour has faded
tenir au lavage couleur:
not to run in the wash брит.
tenir au lavage couleur:
not to run in the laundry америк.
4. tenir (rester valable):
tenir théorie, argument:
to hold good
ton alibi ne tient plus
your alibi no longer stands up
‘ça tient toujours pour demain?’
‘is it still all right for tomorrow?’
5. tenir (être contenu):
tenir personnes, véhicule, meubles, objets:
to fit (dans into)
mes vêtements tiendront dans une valise
my clothes will fit into one suitcase
tenir à six dans une voiture
to fit six into a car
faire tenir six personnes dans une voiture
to fit six people into a car
mon article tient en trois pages
my article takes up only three pages
tenir en hauteur/largeur/longueur
to be short enough/narrow enough/short enough (dans for)
tenir en hauteur dans une pièce
to fit into a room (heightwise)
ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur
to be too tall/wide/long (dans for)
ne pas tenir en largeur dans un espace
to be too wide for a space
V. se tenir ГЛ. возвр. гл.
1. se tenir (soi-même) personne:
se tenir tête, ventre, bras
to hold
se tenir la tête de douleur
to hold one's head in pain
se tenir la tête à deux mains
to hold one's head in one's hands
2. se tenir (l'un l'autre):
se tenir par le bras personnes:
to be arm in arm
ils se tenaient par la taille
they had their arms around each other's waists
se tenir par la main personnes:
to hold hands
3. se tenir (s'accrocher):
se tenir
to hold on
se tenir par les pieds
to hold on with one's feet
se tenir à une branche/à la rampe
to hold onto a branch/onto the banisters
se tenir d'une main à qc
to hold onto sth with one hand
tiens-toi ou tenez-vous bien разг. перенос.
prepare yourself for a shock
4. se tenir (demeurer):
se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux
to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling
se tenir au milieu/à la porte
to be standing in the middle/at the door
se tenir caché/sans bouger/au chaud
to stay hidden/still/in the warm
se tenir prêt
to be ready
se tenir tranquille (immobile)
to keep still
se tenir tranquille (silencieux)
to keep quiet
se tenir tranquille (dans la légalité)
to behave oneself
se tenir immobile (debout)
to stand still
5. se tenir (se comporter):
se tenir
to behave
se tenir bien/mal
to behave well/badly
savoir se tenir
to know how to behave
tiens-toi bien!
behave yourself!
6. se tenir (avoir une posture):
se tenir droit ou bien/mal
to have (a) good posture/(a) bad posture
tiens-toi droit! (debout)
stand up straight!
tiens-toi droit! (assis)
sit straight!
7. se tenir (avoir lieu):
se tenir manifestation, exposition:
to be held
la réunion se tiendra au Caire
the meeting will be held in Cairo
8. se tenir (être liés):
se tenir événements:
to fit together
9. se tenir (être cohérent):
se tenir exposé, raisonnement, œuvre:
to hold together
il n'y a rien à dire, tout se tient
there's nothing to be said, it all holds together
ça se tient
it makes sense
10. se tenir (se considérer):
se tenir pour
to consider oneself to be
je me tiens pour satisfait des résultats
I consider myself to be satisfied with the results
tenez-vous le pour dit разг.!
I don't want to have to tell you again!
11. se tenir (être fidèle):
s'en tenir à
to stand by
je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision
I will stand by my promise/our agreement/their decision
12. se tenir (se limiter):
s'en tenir à
to keep to
s'en tenir au minimum/au sujet
to keep to a minimum/to the point
s'en tenir aux ordres
to stick to orders
s'en tenir là
to leave it there
ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qc
not to know what to make of sb/sth
VI. tenir [təniʀ] ГЛ. безл. гл.
il ne tient qu'à toi de partir
it's up to you to decide whether to leave
qu'à cela ne tienne!
never mind!
VII. tiens МЕЖД.
tiens
oh!
tiens (donc), vous voilà!
oh, there you are!
tiens, je parie que c'est ta mère!
oh! I bet it's your mother
tiens, vous croyez?
do you think so?
tiens, tu es invité aussi?
oh! so you've been invited as well?
tiens, tu n'étais pas au courant?
didn't you know?
tiens donc! ирон.
fancy that!
tiens tiens (tiens)!
well, well!
VIII. tenir [təniʀ]
en tenir pour qn
to have a crush on sb
I. deux [dø] ПРИЛ. неизм.
1. deux (précisément):
deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ брит.
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us
2. deux (quelques):
deux
a few, a couple of
écrivez-nous deux ou trois lignes
drop us a few ou couple of lines
j'en ai pour deux minutes
I'll be two minutes
j'en ai pour deux minutes
I'll be two ticks брит. разг.
c'est à deux minutes d'ici
it's a couple of ou two minutes from here
l'arrêt de bus est à deux pas
the bus stop is a stone's throw away
3. deux (dans une date):
deux
second
II. deux [dø] МЕСТОИМ.
je vais essayer les deux
I'll try both of them
elles sont venues toutes les deux
they both came
III. deux <мн. deux> [dø] СУЩ. м.
1. deux (chiffre):
deux
two
une fois sur deux
50% of the time
il travaille un week-end sur deux
he works every other week-end
vivre à deux
to live together ou as a couple
la vie à deux n'est pas toujours facile
living together ou as a couple is not always easy
faire qc en moins de deux разг.
to do sth very quickly
faire qc en moins de deux разг.
to do sth in two ticks брит. разг.
2. deux СПОРТ (en aviron):
deux
pair
deux barré/sans barreur
coxed/coxless pair
IV. deux [dø] НАРЕЧ. разг.
deux
two, second(ly)
V. deux [dø]
faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл.
a bird in the hand is worth two in the bush посл.
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks брит. разг.
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux разг.
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about разг.
I. avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.
avenant (avenante) air, personne
pleasant
avenant (avenante) maison, façade
attractive
peu avenant air, personne
rather unpleasant
peu avenant maison, façade
rather unattractive
II. avenant СУЩ. м.
1. avenant ФИНАНС.:
avenant
endorsement (à to)
faire un avenant à
to add an endorsement to
2. avenant (de contrat):
avenant
codicil
III. à l'avenant НАРЕЧ.
être à l'avenant
to be in keeping
la suite était à l'avenant
the rest was in keeping
I. clé [kle] СУЩ. ж.
1. clé ТЕХН. (de serrure, mécanisme, conserve):
clé
key
la clé de la porte d'entrée/du garage
the front-door/garage key
la clé de ma chambre
the key to my bedroom
laisser la clé sur la porte
to leave the key in the door ou lock
sous clé
under lock and key
fermer à clé porte, valise, tiroir
to lock
ça ferme à clé?
does it lock?
usine/projet clés en main
turnkey factory/project
solution clés en main
ready-made solution
prix clés en main АВТО. ТЕХ.
on the road price брит.
prix clés en main АВТО. ТЕХ.
sticker price америк.
2. clé (condition, solution):
clé
key (de to)
détenir la clé du bonheur
to know the secret of true happiness
détenir la clé du mystère
to have the key to the mystery
détenir la clé de la situation
to control the situation
la clé des songes
the key to the interpretation of dreams
roman à clé
roman à clef
3. clé (outil):
clé
spanner брит.
clé
wrench
4. clé МУЗ.:
clé (de flûte, clarinette)
key
clé (de violon, guitare)
peg
clé (de cor, trompette)
valve
clé (de tambour)
tuning screw
clé (dans une notation)
clef
clé de fa/de sol/d'ut
bass ou F/treble ou G/alto ou C clef
5. clé СПОРТ (prise):
clé
armlock
faire une clé à qn
to get sb in an armlock
6. clé ЛИНГВ. (de caractère chinois):
clé
key
7. clé ГЕРАЛЬД.:
clé
key
II. (-)clé В СОСТ. СЛ.
poste/mot/document(-)clé
key post/word/document
les industries clés
the key industries
l'homme(-)clé
the key man
III. à la clé НАРЕЧ. (comme enjeu)
à la clé
at stake
à la clé МУЗ.
in the key-signature
avec, à la clé, une récompense/un beau salaire
with a reward/a fat salary thrown in
IV. clé [kle]
clé d'accès électronique ТЕЛЕКОМ.
digital security coding
clé d'accordeur МУЗ.
tuning key
clé anglaise
adjustable spanner брит.
clé anglaise
adjustable wrench америк.
clé à bougie АВТО. ТЕХ.
plug spanner брит. брит.
clé à bougie АВТО. ТЕХ.
spark-plug wrench америк.
clé de contact АВТО. ТЕХ.
ignition key
clé à crémaillère
monkey wrench
clé à douille
box spanner брит.
clé à douille
socket wrench америк.
clé dynamométrique
torque spanner брит.
clé dynamométrique
torque wrench америк.
clé de mandrin
chuck key
clé à molette
adjustable spanner брит.
clé à molette
adjustable wrench америк.
clé à pipe
box spanner брит.
clé à pipe
socket wrench
clé plate (de serrage)
open end spanner брит.
clé plate (de serrage)
open end wrench америк.
clé plate (de serrure)
cylinder key
clé de poêle
damper
clé polygonale
ring spanner брит.
clé polygonale
box end wrench америк.
clé de protection ИНФОРМ.
dongle
clé de remontage
winding key
clé à sardines КУЛИН.
sardine tin key брит.
clé à sardines КУЛИН.
sardine can key америк.
clé de sécurité ИНФОРМ.
dongle
clé de sûreté (de serrure)
Yale key ®
clé USB ИНФОРМ.
USB key
clé pour vis à six pans creux
Allen key ® брит.
clé pour vis à six pans creux
Allen wrench ® америк.
clé de voûte АРХИТ. перенос.
keystone
clés du royaume РЕЛИГ.
keys of the Kingdom of Heaven
clés de la ville
keys of the city
V. clé [kle]
prendre la clé des champs
to escape
mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir)
to leave
mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite)
to go bankrupt
I. longueur [lɔ̃ɡœʀ] СУЩ. ж.
1. longueur (dimension):
longueur
length
dans (le sens de) la longueur
lengthways брит.
dans (le sens de) la longueur
lengthwise америк.
être déchiré sur toute la longueur
to be ripped right (the way) along брит.
être déchiré sur toute la longueur
to be ripped along the whole length
être fendu sur toute la longueur
to be cracked right (the way) along брит.
être fendu sur toute la longueur
to be cracked along the whole length
la maison est tout en longueur
the house is (very) long and narrow
un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres
a cable three metres long
un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres
a three-metre long cable
en longueur la pièce fait sept mètres
the room is seven metres long
d'une longueur impressionnante
incredibly long
2. longueur (distance entre deux concurrents):
longueur
length
gagner d'une longueur/de trois longueurs
to win by one length/three lengths
avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn СПОРТ
to be one length ahead of sb
avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn перенос.
to be ahead of sb
avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn СПОРТ
to be several lengths ahead of sb
avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn перенос.
to have a clear lead over sb
3. longueur СПОРТ (en natation):
longueur
length
faire des longueurs
to do ou swim lengths
(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur
the long jump
(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur
the broad jump америк.
4. longueur (durée):
longueur
length
traîner en longueur film, livre:
to go on forever
II. longueurs СУЩ. ж. мн.
longueurs ж. мн. (dans un film, livre, discours):
longueurs
overlong passages
III. à longueur de ПРЕДЛОГ
à longueur de journée
all day long
à longueur d'année
all year round
à longueur de temps
all the time
à longueur d'émissions
programme брит. after programme брит.
IV. longueur [lɔ̃ɡœʀ]
longueur d'onde ФИЗ. перенос.
wavelength
être sur la même longueur d'onde
to be on the same wavelength
I. même [mɛm] ПРИЛ.
1. même (identique):
même
same
en même temps
at the same time
être de la même grandeur ou taille
to be the same size
c'est toujours la même chose
it's always the same
tu dis toujours la même chose
that's what you always say
elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur
she's wearing the same dress as yesterday/as her sister
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same class as him брит.
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same grade as him америк.
être de la même valeur (que)
to be worth the same (as)
2. même (suprême):
même bonté, dévouement, générosité
itself
il est la perfection/la ponctualité même
he's perfection/punctuality itself
c'est l'intelligence même
he's/she's intelligence itself
3. même (exact):
le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly
II. même [mɛm] НАРЕЧ.
1. même (pour renchérir):
même
even
je ne m'en souviens même plus
I can't even remember
on peut même ajouter
one might even add
2. même (précisément):
même
very
c'est ici même que je l'ai rencontré
I met him at this very place
aujourd'hui même
this very day
c'est alors même qu'elle arriva
she arrived at that very moment
III. à même de СОЮЗ
être à même de faire qc
to be in a position to do sth
IV. de même НАРЕЧ.
vous partez? nous de même
are you leaving? so are we
agir ou faire de même
to do the same
il a refusé de venir et sa sœur de même
he refused to come and so did his sister
il a de même refusé de venir
he also refused to come
il en est ou va de même pour
the same is true of
il n'en est plus de même depuis 1970
this is no longer the case since 1970
cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
(de la même manière) de même en France l'armée…
similarly in France, the army…
V. de même que СОЮЗ
de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps
just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either
le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%
the price of petrol брит. ou gas америк. , as well as that of tobacco, has risen by 10%
de même que son prédecesseur, il a démissionné
he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned
VI. même si СОЮЗ
même si
even if
VII. même que СОЮЗ
même que жарг.:
il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident
he was going at top speed and he nearly had an accident, and all разг.
VIII. même [mɛm] МЕСТОИМ. неопред.
le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's
I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ПРИЛ.
1. long (dans l'espace):
long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance
long
une chemise à manches longues
a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt
des femmes en robe longue
women in long dresses
être long de six mètres
to be six metres long
un tuyau long de trois mètres
a pipe three metres long
un tuyau long de trois mètres
a three-metre long pipe
plus/trop long de deux mètres
two metres longer/too long
au long cours МОР. voyage, navigation
ocean
au long cours capitaine
fully-licensed
2. long (dans le temps):
long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente разг.
to be slow on the uptake разг.
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years
3. long ЛИНГВ. (syllabe, voyelle):
long (longue)
long
II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] НАРЕЧ.
1. long (beaucoup):
en dire long/trop long/plus long
to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)
j'aimerais en savoir plus long sur elle
I'd like to know more about her
je pourrais t'en dire long sur lui
I could tell you a thing or two about him
2. long МОДА:
s'habiller long
to wear longer skirts
III. long СУЩ. м.
1. long (longueur):
10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)
2. long МОДА:
le long
long clothes мн.
le long
lower hemlines мн.
la mode est au long
hemlines are down (this season)
s'habiller en long
to wear a full-length dress
IV. longue СУЩ. ж.
1. longue ЛИНГВ.:
longue (syllabe)
long syllable
longue (voyelle)
long vowel
2. longue ИГРА (aux cartes):
longue
long suit (à in)
3. longue СПОРТ:
longue
game of boules played in the south of France
V. à la longue НАРЕЧ.
à la longue
in the end, eventually
à la longue on s'habitue
in the end you get used to it
VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]
long métrage КИНО.
feature-length film
I. dur (dure) [dyʀ] ПРИЛ.
1. dur (difficile à entamer):
dur (dure) matériau, sol, crème glacée, mine de crayon
hard
2. dur (difficile à mâcher):
dur (dure) pain, légume
hard
dur (dure) viande
tough
3. dur (rigide):
dur (dure) pinceau, poil, cuir, carton
stiff
dur (dure) brosse à dents
hard
dur (dure) plastique
rigid
dur (dure) ressort
hard
4. dur (sans confort):
dur (dure) banquette, siège, matelas
hard
5. dur (malaisé à manipuler):
dur (dure) fermeture, poignée, pédale
stiff
dur (dure) direction, volant
heavy
dur à ouvrir/tourner
hard to open/to turn
6. dur (résistant) personne:
dur au mal
tough
elle est dure à la fatigue
she doesn't tire easily
elle est dure à la tâche ou au travail
she's a hard worker
elle est dure à la douleur
she can stand a lot of pain
7. dur (anguleux):
dur (dure) profil, traits
hard
dur (dure) dessin
angular
8. dur (blessant):
dur (dure) son, voix, ton, parole, lumière, couleur
harsh
il n'y a pas de mots assez durs pour condamner…
there are no words harsh enough to condemn…
9. dur (hostile):
dur (dure) visage, expression
severe
elle lui a jeté un regard dur
she gave him/her a severe look
10. dur:
dur (dure) (intransigeant) parents, patron (en général)
hard
dur (dure) (à l'occasion)
harsh
dur (dure) régime
hard
dur (dure) faction, politique
hardline определит.
il est très dur avec ses élèves (comme défaut)
he's very hard on his pupils
il est dur mais juste (comme qualité)
he's tough but fair
la droite/gauche dure
the hard Right/Left
11. dur (contraignant):
dur (dure) loi naturelle, conditions de vie
harsh
dur (dure) conditions de crédit, termes de sécurité
tough
12. dur:
dur (dure) (éprouvant) métier (gén)
hard
dur (dure) (physiquement)
tough
dur (dure) climat, nécessité
harsh
dur (dure) concurrence, sport, ascension
hard, tough
cela a été une dure épreuve
it was quite an ordeal
l'hiver a été très dur cette année
it's been a very hard winter this year
le plus dur sera de faire
the hardest thing will be to do
le plus dur est passé/reste à faire
the hardest part is over/is still to come
il a fait le plus dur du travail hier
he did the hardest part of the work yesterday
c'est dur de se lever si tôt
it's hard to get up so early
ce fut très dur pour lui de faire
it was very hard for him to do
c'est la dure réalité
it's the grim reality
les temps sont durs
times are hard
dur, dur! разг.
it's tough!
13. dur (difficile):
dur (dure) examen, problème
hard
pour moi, le plus dur c'est la syntaxe
for me, the hardest thing is syntax
dur à
hard to
dur à résoudre/admettre
hard to solve/admit
il est dur à supporter
he's heavy going
14. dur (sans fard):
dur (dure) film, récit, reportage
hard-hitting определит.
15. dur (calcaire):
dur (dure) eau
hard
16. dur ФИЗ.:
dur (dure) rayons X
hard
les rayons durs
hard radiation
17. dur ФОНЕТ. consonne:
dur (dure) (non palatalisée)
hard
dur (dure) (tendue)
fortis спец.
18. dur МОР.:
dur (dure) mer
choppy
II. dur (dure) [dyʀ] СУЩ. м. (ж.)
1. dur (personne solide):
dur (dure)
tough nut разг.
dur (dure)
tough cookie разг.
jouer les durs
to act tough
c'est un dur de durs
he's a real tough nut разг.
2. dur ПОЛИТ. (partisan):
dur (dure)
hardliner
III. dur (dure) [dyʀ] НАРЕЧ.
dur travailler, frapper:
dur (dure)
hard
ça tape dur aujourd'hui разг. soleil:
it's boiling hot today
ça grimpe разг. dur!
it's a hell of a climb! разг.
IV. dur СУЩ. м.
dur м.:
dur
permanent structure
construire en dur
to build a permanent structure
construction en dur
permanent structure
V. à la dure НАРЕЧ.
j'ai élevé mes enfants à la dure
my children were brought up the hard way
VI. dures СУЩ. ж. мн.
dures ж. мн.:
en faire voir de dures à ses parents
to give one's parents a hard time
en dire de dures à qn
to say cruel things to sb
VII. dur (dure) [dyʀ]
dur à cuire
tough nut ou cookie разг.
VIII. dur (dure) [dyʀ]
dur comme (de la) pierre objet:
rock-hard определит.
dur comme (de la) pierre cœur, personne:
as hard as nails
être dur d'oreille ou de la feuille жарг.
to be hard of hearing
avoir la tête dure (obstiné)
to be stubborn
avoir la tête dure (obtus)
to be dense
avoir la vie dure insectes:
to be difficult to get rid of
avoir la vie dure habitude, préjugé:
to die hard
elle a la vie dure (pas facile)
she has a hard life
elle a la vie dure (résistante)
she keeps hanging on
mener la vie dure à qn
to give sb a hard time
la vie est dure
it's a hard life
noyau <мн. noyaux> [nwajo] СУЩ. м.
1. noyau (de fruit):
noyau
stone брит.
noyau
pit америк.
fruits à noyau
stone fruit брит.
fruits à noyau
fruit with pits америк.
noyau de prune/d'olive
plum/olive stone ou pit
2. noyau (groupe humain):
noyau
core
noyau de fidèles/d'artistes
core of faithful supporters/of artists
noyaux de résistance
pockets of resistance
noyaux d'agitateurs
small groups of agitators
3. noyau:
noyau (partie centrale) АСТРОН., БИОЛ., ЯДЕРН.
nucleus
noyau ЭЛЕКТР., ГЕОЛ.
core
noyau СТРОИТ.
newel
noyau ЛИНГВ. (de phrase)
kernel
noyau (d'intonation)
nucleus
noyau ИНФОРМ.
kernel
noyau dur
hard core
I. fer [fɛʀ] СУЩ. м.
1. fer ХИМ.:
fer
iron
objet en fer
iron object, object made of iron
mine/minerai de fer
iron mine/ore
2. fer (métal quelconque):
fer
metal
3. fer перенос.:
de fer discipline, poigne, volonté
iron
diriger d'une main de fer
to rule with a rod of iron
avoir une santé de fer
to have an iron constitution
4. fer (objet):
fer (de chaussure)
steel tip
fer (pour marquer)
branding iron
fer (de relieur)
blocking tool
marquer un animal au fer (rouge)
to brand an animal
5. fer (arme):
fer (épée)
sword
fer (lame)
blade
croiser le fer avec букв., перенос.
to cross swords with
6. fer (train):
fer
rail transport
par fer
by rail
II. fers СУЩ. м. мн. устар.
1. fers МЕД.:
fers
forceps
2. fers (de prisonnier):
fers
irons
mettre un prisonnier aux fers
to clap a prisoner in irons
être dans les fers букв.
to be in irons
être dans les fers перенос.
to be in chains
III. fer [fɛʀ]
fer à cheval
horseshoe
mettre un fer à un cheval
to shoe a horse
en fer à cheval
horseshoe-shaped
fer à défriser
(hair) straighteners мн.
fer forgé
wrought iron
fer à friser
curling iron
fer à gaufrer
hair crimper
fer de lance букв., перенос.
spearhead
le fer de lance de l'industrie française
the spearhead of French industry
fer à repasser (domestique)
iron
fer à repasser (pour carte de paiement)
manual imprinter (for credit card transactions)
donner un (petit) coup de fer à qc
to run the iron over sth
fer à vapeur, fer à repasser à vapeur
steam iron
fer à souder
soldering iron
fer à tuyauter
goffering iron
IV. fer [fɛʀ]
s'imposer par le fer et le feu
to conquer by fire and the sword
croire dur comme fer
to believe wholeheartedly
il faut battre le fer pendant ou tant qu'il est chaud посл.
strike while the iron is hot
tomber les quatre fers en l'air
to fall flat on one's back
détente [detɑ̃t] СУЩ. ж.
1. détente (repos):
détente
relaxation
moment/journée de détente
moment/day of relaxation
sensation de détente
feeling of relaxation
détente musculaire
muscle relaxation
c'est une détente pour moi
it's a way for me to relax
2. détente ПОЛИТ.:
détente
détente
détente en Europe
détente in Europe
l'atmosphère est à la détente
détente is in the air
3. détente ЭКОН.:
détente des taux d'intérêt
relaxation of interest rates
4. détente ТЕХН. (d'arme):
détente
trigger
appuyer sur la détente
to pull the trigger
5. détente ФИЗ. (de gaz):
détente
expansion
6. détente СПОРТ:
avoir une bonne détente joueur de tennis, gardien de but:
to have quick reflexes
avoir une bonne détente athlète:
to have a good take-off
Выражения:
être lent ou dur à la détente разг.
to be slow on the uptake
dent [dɑ̃] СУЩ. ж.
1. dent:
dent АНАТ., ЗООЛ.
tooth
dents de devant/de derrière
front/back teeth
dent en or
gold tooth
entre les dents
between one's teeth
entre ses dents murmurer, jurer
under one's breath
parler entre ses dents
to mumble
mal ou rage de dents
toothache
donner un coup de dent à qn/dans qc
to bite sb/into sth
à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer
with relish
rire de toutes ses dents
to laugh heartily
manger du bout des dents
to pick at one's food
rire du bout des dents
to laugh half-heartedly
accepter du bout des dents
to accept reluctantly
faire ses (premières) dents, percer ses dents
to teethe
elle vient de percer une dent
she has just cut a tooth
jusqu'aux dents s'armer, être armé
to the teeth
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)
to have nothing to eat
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)
to have nothing to read
montrer les dents букв., перенос.
to bare one's teeth
serrer les dents
to grit one's teeth
se faire les dents (sur qc)
to cut one's teeth (on sth)
se casser les dents (sur qc)
to come to grief (over sth)
2. dent:
dent (de peigne, scie, roue d'engrenage)
tooth
dent (de fourchette, râteau)
prong
dent (de couteau, scie)
tooth
dent (de couteau, scie)
serration
dent (de timbre, feuille)
serration
en dents de scie bord, lame
serrated
en dents de scie carrière
full of ups and downs
en dents de scie carrière
chequered брит.
en dents de scie carrière
checkered америк.
en dents de scie résultats
which go up and down
avoir un moral en dents de scie
to have ups and downs
3. dent (sommet):
dent
crag
dents du bonheur
the name given to the two top middle teeth when there is a slight gap between them
dent de lait
milk tooth
dent de lait
baby tooth брит.
dent de sagesse
wisdom tooth
Выражения:
avoir ou conserver une dent contre qn
to bear sb a grudge
avoir les dents longues
to be ambitious
avoir la dent dure
to be scathing
avoir la dent разг.
to feel peckish разг.
être sur les dents (occupé)
to be up to one's eyes in work
être sur les dents (tendu)
to be on edge
œil pour œil, dent pour dent посл.
an eye for an eye and a tooth for a tooth посл.
французский
французский
английский
английский
prendre qc à cœur
to take sth to heart
tenir à cœur
to mean a lot to one
tenir à qn
to care about sb
английский
английский
французский
французский
open-heart surgery
chirurgie ж. à cœur ouvert
to one's heart's content
à cœur joie
after one's own heart
à cœur joie
to be keen on project, policy
tenir à
to value sth beyond all else
tenir à qc par-dessus tout
hold off
tenir à distance
hold off
se tenir à distance
cœur [kœʀ] СУЩ. м.
cœur
heart
en plein cœur de l'hiver
in the depths of winter
Выражения:
avoir le cœur sur la main
to be open-handed
avoir un cœur d'or/de pierre
to have a heart of gold/stone
faire qc de bon cœur
to do sth willingly
avoir le cœur gros
to feel very sad
avoir mal au cœur
to feel sick
si le cœur lui/vous en dit разг.
if you feel like it
fendre le cœur
to break one's heart
prendre qc à cœur
to take sth to heart
soulever le cœur
to turn one's stomach
tenir à cœur
to mean a lot to one
apprendre/connaître/réciter par cœur
to learn/know/recite sth by heart
sans cœur
heartless
I. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. перех.
1. tenir (avoir à la main, dans les bras ...):
tenir
to hold
2. tenir (maintenir dans la même position):
tenir
to keep
3. tenir (rester dans un lieu):
tenir la chambre/le lit
to stay in one's bedroom/in bed
4. tenir (avoir):
tenir article, marchandise
to have (in stock)
5. tenir МУЗ.:
tenir note
to hold
6. tenir (avoir sous son contrôle):
tenir son cheval
to control one's horse
7. tenir (s'occuper de):
tenir hôtel, magasin, maison
to run
tenir comptes
to keep
8. tenir (assumer):
tenir conférence, meeting
to hold
tenir rôle
to have
9. tenir (avoir reçu):
tenir une information de qn
to have information from sb
10. tenir (occuper):
tenir largeur, place
to take up
11. tenir (résister à):
tenir l'eau
to be watertight
12. tenir (habiter):
tenir qn jalousie, colère, envie
to have sb in its grip
13. tenir (être contraint):
être tenu à qc
to be held to sth
être tenu de +infin
to be obliged to +infin
14. tenir (respecter):
tenir parole, promesse
to keep
tenir pari
to carry off
15. tenir (énoncer):
tenir des propos racistes
to make racist comments
16. tenir (juger):
tenir un chanteur pour un talent
to consider a singer to be talented
Выражения:
tenir lieu de qc
to act as sth
II. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех.
1. tenir (être attaché):
tenir à qn
to care about sb
2. tenir (vouloir absolument):
tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (сослаг.)
to insist on doing sth/that everything is in order
3. tenir (être fixé):
tenir
to stay up
4. tenir (être cohérent):
tenir raisonnement, théorie, argument
to stand up
tenir histoire
to hold water
5. tenir (être contenu dans):
tenir dans une voiture
to fit in a car
6. tenir (se résumer):
tenir en un mot
to come down to one word
7. tenir (durer):
tenir
to last
8. tenir (ressembler à):
tenir de qn
to take after sb
tenir de qc
to be reminiscent of sth
Выражения:
tenir bon
to hold out
tiens/tenez!
well!
tiens! il pleut
hey! it's raining
III. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. tenir (se prendre):
se tenir par la main
to hold hands
2. tenir (s'accrocher):
se tenir à qc
to hold on to sth
3. tenir (rester, demeurer):
se tenir debout/assis/couché
to be standing/sitting/in bed
4. tenir (se comporter):
se tenir
to behave
5. tenir (avoir lieu):
se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence
to be held in a town/the following month
6. tenir (être cohérent):
se tenir événements, faits
to hold together
7. tenir (se limiter à):
s'en tenir à qc
to confine oneself to sth
8. tenir (respecter):
se tenir à qc
to respect sth
9. tenir (se considérer comme):
se tenir pour qc
to consider oneself (as) sth
Выражения:
se le tenir pour dit
to be warned
IV. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех. безл. гл. (dépendre de)
ça tient à qn/qc
it depends on sb/sth
a [a] СУЩ. м. ИНФОРМ.
a commercial
at-sign
à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] ПРЕДЛОГ
1. à (introduit un complément de temps):
à
at
à 8 heures/Noël
at 8 o'clock/Christmas
à quelle heure?
what time?
à quelle heure?
when?
le cinq juin au matin
on the morning of the fifth of June
2. à (indique une époque):
à
in
au printemps
in (the) spring
aux premiers beaux jours
with the first days of fine weather
nous te reverrons à Pâques
we shall see you again at Easter
3. à (indique une date ultérieure):
on se verra aux prochaines vacances
we shall see each other next holidays
à mon retour
when I get back
4. à (pour prendre rendez-vous):
à demain!
see you tomorrow!
5. à (jusque):
à
until
je serai absent de lundi à jeudi
I shall be away from Monday to Thursday
6. à (pour indiquer une direction):
à
to
aller à l'école/au Japon/aux États-Unis
to go to school/to Japan/to the United States
s'asseoir à son bureau
to sit down at one's desk
7. à (indique le lieu où l'on est):
être à la piscine/poste
to be at the swimming pool/the post office
habiter à Paris/aux États-Unis
to live in Paris/in the United States
habiter au troisième étage
to live on the third floor
être assis à son bureau
to be at one's desk
au coin de la rue
at the corner of the street
à cinq minutes/trois kilomètres d'ici
five minutes/three kilometres from here
à la télévision/la page 36/l'épaule
on television/page 36/the shoulder
avoir mal à la tête
to have a headache
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes
8. à (indique le nombre de personnes):
nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet
there are 2/3/12 of us working on this project
on peut tenir à 50 dans cette salle
this room can hold 50 people
9. à (par):
à l'heure
by the hour
à la journée
on a daily basis
7 litres aux 100 (kilomètres)
7 litres per 100 (kilometres)
vendre/acheter au poids/à la douzaine
to sell/buy by weight/by the dozen
10. à (cause):
à sa démarche, on voit qu'il a mal
you can tell from the way he walks that he is in pain
à cette nouvelle, j'ai sursauté
I was startled when I heard this news
11. à (conséquence):
à
to
à ma plus grande surprise
to my utter surprise
12. à (d'après):
à la demande de qn
at sb's request
13. à (indique une appartenance):
c'est à moi/lui
it's mine/his
un ami à eux
a friend of theirs
avoir une maison à soi
to have a house of one's own
14. à (indique le moyen):
coudre qc à la machine
to sew sth by machine
cuisiner au beurre
to cook with butter
à la loupe
through a magnifying glass
au microscope
under the microscope
boire à la bouteille
to drink from the bottle
15. à (introduit un superlatif):
elle est au plus mal
she is very ill
venir au plus tôt
to come as soon as possible
16. à (au point de):
s'ennuyer à mourir
to be bored to death
c'est à rendre fou
it's enough to drive you mad
c'est à mourir de rire
it's a scream
17. à (complément indirect):
donner qc à qn
to give sth to sb
donner qc à qn
give sb sth
jouer aux cartes
to play cards
penser à qn/qc
to think about [or of] sth/sb
parler à qn
to speak to sb
téléphoner à qn
to (tele)phone sb
participer à qc
to take part in sth
18. à (locution verbale):
elle prend plaisir à cuisiner
she enjoys cooking
il se met à pleuvoir
it's beginning to rain
c'est facile à faire
it's easy to do
rien à faire!
it's no good!
maison à vendre
house for sale
a [a] ГЛ.
a indic наст. вр. de avoir
I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:
avoir
to have
ne pas avoir à +infin
to not have to +infin
tu n'as pas à t'occuper de ça
you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
avoir train
to catch
avoir examen
to pass
avoir logement, aide, renseignement
to get
pouvez-vous m'avoir ce livre?
could you get me this book?
j'ai eu des vertiges
I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
avoir canne, pipe
to have
avoir chapeau, vêtement
to wear
4. avoir (être doté de):
quel âge as-tu?
how old are you?
avoir 15 ans
to be 15 years old
avoir 2 mètres de haut/large
to be 2 metres tall/wide брит.
avoir 2 mètres de haut/large
to be 2 meters tall/wide америк.
5. avoir (éprouver):
avoir faim/soif/peur
to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir разг. (rouler):
vous m'avez bien eu!
you had me there!
Выражения:
en avoir après qn разг.
to have it in for sb
en avoir jusque-là de qc разг.
to have had it up to there with sth
j'en ai pour deux minutes
I'll be two minutes
vous en avez pour 100 euros
it'll be around 100 euros
j'ai! ИГРА, СПОРТ
mine!
on les aura!
we'll get them!
qu'est-ce qu'il/elle a?
what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
il n'a rien dit
he didn't say anything
il n'a toujours rien dit
he still hasn't said anything
elle a couru/marché deux heures (hier)
she ran/walked for two hours
elle a couru/marché deux heures (vient de)
she has run/walked for two hours
l'Italie a été battue par le Brésil
Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.
1. avoir (exister):
il y a du beurre sur la table
there's butter on the table
il y a des verres dans le placard
there are glasses in the cupboard
il y a des jours où ...
there are days when ...
il y a champagne et champagne
there's champagne and then there's champagne
il n'y a pas que l'argent dans la vie
there's more to life than money
qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
il n'y a pas à discuter
there's no two ways about it
il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
il n'y a que toi pour faire cela!
only you would do that!
2. avoir (temporel):
il y a 3 jours/4 ans
3 days/4 years ago
Выражения:
il n'y a plus rien à faire
there's nothing else can be done
il n'y en a que pour lui/elle
he/she gets all the attention
il n'y a pas de quoi!
don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.
1. avoir (crédit):
avoir
credit
2. avoir (bon d'achat):
avoir
credit note
A, a [ɑ] СУЩ. м. неизм.
A
A
A
a
A comme Anatole (au téléphone)
a for Andrew брит.
A comme Anatole (au téléphone)
a for Apple америк.
французский
французский
английский
английский
prendre qc à cœur
to take sth to heart
tenir à cœur
to mean a lot to one
tenir à qn
to care about sb
se tenir à carreau
to watch one's step
английский
английский
французский
французский
to one's heart's content
à cœur joie
to begrudge doing sth
faire qc à contre-cœur
open-heart surgery
chirurgie ж. à cœur ouvert
to keep one's nose clean разг.
se tenir à carreau
to be keen on doing sth (want to do it)
tenir à faire qc
to hold sth/sb at bay
tenir qc/qn à distance
cœur [kœʀ] СУЩ. м.
cœur
heart
en plein cœur de l'hiver
in the dead of winter
Выражения:
avoir le cœur sur la main
to be openhanded
avoir un cœur d'or/de pierre
to have a heart of gold/stone
faire qc de bon cœur
to do sth willingly
avoir le cœur gros
to feel very sad
avoir mal au cœur
to feel sick
si le cœur lui/vous en dit разг.
if you feel like it
fendre le cœur
to break one's heart
prendre qc à cœur
to take sth to heart
tenir à cœur
to mean a lot to one
apprendre/connaître/réciter par cœur
to learn/know/recite sth by heart
sans cœur
heartless
I. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. перех.
1. tenir (avoir à la main, dans les bras ...):
tenir
to hold
2. tenir (maintenir dans la même position):
tenir
to keep
3. tenir (rester dans un lieu):
tenir la chambre/le lit
to stay in one's bedroom/in bed
4. tenir (avoir):
tenir article, marchandise
to have (in stock)
5. tenir МУЗ.:
tenir note
to hold
6. tenir (avoir sous son contrôle):
tenir son cheval
to control one's horse
7. tenir (s'occuper de):
tenir hôtel, magasin, maison
to run
tenir comptes
to keep
8. tenir (assumer):
tenir conférence, meeting
to hold
tenir rôle
to have
9. tenir (avoir reçu):
tenir une information de qn
to have information from sb
10. tenir (occuper):
tenir largeur, place
to take up
11. tenir (résister à):
tenir l'eau
to be watertight
12. tenir (habiter):
tenir qn jalousie, colère, envie
to have sb in its grip
13. tenir (être contraint):
être tenu à qc
to be held to sth
être tenu de +infin
to be obliged to +infin
14. tenir (respecter):
tenir parole, promesse
to keep
tenir pari
to honor
15. tenir (énoncer):
tenir des propos racistes
to make racist comments
Выражения:
tenir lieu de qc
to act as sth
II. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех.
1. tenir (être attaché):
tenir à qn
to care about sb
2. tenir (vouloir absolument):
tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (сослаг.)
to insist on doing sth/that everything be in order
3. tenir (être fixé):
tenir
to stay up
4. tenir (être cohérent):
tenir raisonnement, théorie, argument
to stand up
tenir histoire
to hold water
5. tenir (être contenu dans):
tenir dans une voiture
to fit in a car
6. tenir (se résumer):
tenir en un mot
to come down to one word
7. tenir (durer):
tenir
to last
8. tenir (ressembler à):
tenir de qn
to take after sb
tenir de qc
to be reminiscent of sth
Выражения:
tenir bon
to hold out
tiens/tenez!
well!
tiens! il pleut
hey! it's raining
III. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. tenir (se prendre):
se tenir par la main
to hold hands
2. tenir (s'accrocher):
se tenir à qc
to hold on to sth
3. tenir (rester, demeurer):
se tenir debout/assis/couché
to be standing/sitting/in bed
4. tenir (se comporter):
se tenir
to behave
5. tenir (avoir lieu):
se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence
to be held in a town/the following month
6. tenir (être cohérent):
se tenir événements, faits
to hold together
7. tenir (se limiter à):
s'en tenir à qc
to confine oneself to sth
8. tenir (respecter):
se tenir à qc
to respect sth
9. tenir (se considérer comme):
se tenir pour qc
to consider oneself (as) sth
Выражения:
se le tenir pour dit
to be warned
IV. tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех. безл. гл. (dépendre de)
ça tient à qn/qc
it depends on sb/sth
A.B.S. [ɑbeɛs] СУЩ. м.
A.B.S. сокращение от Antilock Braking System
A.B.S.
ABS
A.P.I. [ɑpei] СУЩ. ж.
A.P.I. сокращение от alphabet de l'association phonétique internationale
A.P.I.
IPA
à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] ПРЕДЛОГ
1. à (introduit un complément de temps):
à
at
à 8 heures/Noël
at 8 o'clock/Christmas
à quelle heure?
what time?
à quelle heure?
when?
le cinq juin au matin
on the morning of June fifth
2. à (indique une époque):
à
in
au printemps
in (the) spring
aux premiers beaux jours
with the first days of nice weather
nous te reverrons à Pâques
we will see you again at Easter
3. à (indique une date ultérieure):
on se verra aux prochaines vacances
we will see each other next vacation
à mon retour
when I get back
4. à (pour prendre rendez-vous):
à demain!
see you tomorrow!
5. à (jusque):
à
until
je serai absent de lundi à jeudi
I will be away from Monday to Thursday
6. à (pour indiquer une direction):
à
to
aller à l'école/au Japon/aux États-Unis
to go to school/to Japan/to the United States
s'asseoir à son bureau
to sit down at one's desk
7. à (indique le lieu où l'on est):
être à la piscine/poste
to be at the swimming pool/the post office
habiter à Paris/aux États-Unis
to live in Paris/in the United States
habiter au troisième étage
to live on the second floor
être assis à son bureau
to be at one's desk
au coin de la rue
at the corner of the street
à cinq minutes/trois kilomètres d'ici
five minutes/three kilometers from here
à la télévision/la page 36/l'épaule
on television/page 36/the shoulder
avoir mal à la tête
to have a headache
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes
8. à (indique le nombre de personnes):
nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet
there are 2/3/12 of us working on this project
on peut tenir à 50 dans cette salle
this room can hold 50 people
9. à (par):
à l'heure
by the hour
à la journée
on a daily basis
7 litres aux 100 (kilomètres)
7 liters per 100 (kilometers)
acheter/vendre au poids/à la douzaine
to buy/sell by weight/by the dozen
10. à (cause):
à sa démarche, on voit qu'il a mal
you can tell from the way he walks that he is in pain
à cette nouvelle, j'ai sursauté
I was startled when I heard that news
11. à (conséquence):
à
to
à ma plus grande surprise
to my complete surprise
12. à (d'après):
à la demande de qn
at sb's request
13. à (indique une appartenance):
c'est à moi/lui
it's mine/his
un ami à eux
a friend of theirs
avoir une maison à soi
to have a house of one's own
14. à (indique le moyen):
coudre qc à la machine
to sew sth by machine
cuisiner au beurre
to cook with butter
à la loupe
through a magnifying glass
au microscope
under the microscope
boire à la bouteille
to drink from the bottle
15. à (introduit un superlatif):
elle est au plus mal
she is very ill
venir au plus tôt
to come as soon as possible
16. à (au point de):
s'ennuyer à mourir
to be bored to death
c'est à rendre fou
it's enough to drive you crazy
c'est à mourir de rire
it's a scream
17. à (complément indirect):
donner qc à qn
to give sth to sb
donner qc à qn
give sb sth
jouer aux cartes
to play cards
penser à qn/qc
to think about [or of] sth/sb
parler à qn
to speak to sb
téléphoner à qn
to (tele)phone sb
participer à qc
to take part in sth
18. à (locution verbale):
elle prend plaisir à cuisiner
she enjoys cooking
il se met à pleuvoir
it's beginning to rain
c'est facile à faire
it's easy to do
rien à faire!
it's no good!
maison à vendre
house for sale
a1 [a] ГЛ.
a indic наст. вр. de avoir
I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:
avoir
to have
ne pas avoir à +infin
to not have to +infin
tu n'as pas à t'occuper de ça
you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
avoir train
to catch
avoir examen
to pass
avoir logement, aide, renseignement
to get
pouvez-vous m'avoir ce livre?
could you get me this book?
j'ai eu des vertiges
I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
avoir canne, pipe
to have
avoir chapeau, vêtement
to wear
4. avoir (être doté de):
quel âge as-tu?
how old are you?
avoir 15 ans
to be 15 years old
avoir 2 mètres de haut/large
to be 2 meters tall/wide
5. avoir (éprouver):
avoir faim/soif/peur
to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir разг. (rouler):
vous m'avez bien eu!
you had me there!
Выражения:
en avoir après qn разг.
to have it in for sb
en avoir jusque-là de qc разг.
to have had it up to there with sth
j'en ai pour deux minutes
I'll be two minutes
vous en avez pour 100 dollars
it'll cost around $100
j'ai! ИГРА, СПОРТ
mine!
on les aura!
we'll get them!
qu'est-ce qu'il/elle a?
what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
il n'a rien dit
he didn't say anything
il n'a toujours rien dit
he still hasn't said anything
elle a couru/marché deux heures (hier)
she ran/walked for two hours
elle a couru/marché deux heures (vient de)
she has run/walked for two hours
l'Italie a été battue par le Brésil
Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.
1. avoir (exister):
il y a du beurre sur la table
there's butter on the table
il y a des verres dans le placard
there are glasses in the cupboard
il y a des jours où ...
there are days when ...
il y a champagne et champagne
there's champagne and then there's champagne
il n'y a pas que l'argent dans la vie
there's more to life than money
qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!
what's the matter? – I'm hungry, that's what!
il n'y a pas à discuter
there's no two ways about it
il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
il n'y a que toi pour faire cela!
only you would do that!
2. avoir (temporel):
il y a 3 jours/4 ans
3 days/4 years ago
Выражения:
il n'y a plus rien à faire
there's nothing else that can be done
il n'y en a que pour lui/elle
he/she gets all the attention
il n'y a pas de quoi!
don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.
1. avoir (crédit):
avoir
credit
2. avoir (bon d'achat):
avoir
credit note
a2 [a] СУЩ. м. inform
a commercial
at sign
A, a [ɑ] СУЩ. м. неизм.
A
A
A
a
A comme Anatole (au téléphone)
a as in Alpha
Présent
jetiens
tutiens
il/elle/ontient
noustenons
voustenez
ils/ellestiennent
Imparfait
jetenais
tutenais
il/elle/ontenait
noustenions
vousteniez
ils/ellestenaient
Passé simple
jetins
tutins
il/elle/ontint
noustînmes
voustîntes
ils/ellestinrent
Futur simple
jetiendrai
tutiendras
il/elle/ontiendra
noustiendrons
voustiendrez
ils/ellestiendront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Main : une main gantée sort du chapeau; elle sert à : se gratter le menton, ou à tenir : des ciseaux, un bouquet de fleurs, une loupe.
fr.wikipedia.org
Enfin, il faut tenir compte de l'altération due à l'érosion.
fr.wikipedia.org
Mais une indisposition assez longue et d'autres travaux l'empêchèrent de tenir sa promesse.
fr.wikipedia.org
Pour l'évaluation de la biodisponibilité réelle, il faut aussi tenir compte des facteurs alimentaires qui influencent la perte urinaire du calcium absorbé.
fr.wikipedia.org
De plus, une session de ce genre peut se tenir au cours d'une session extraordinaire.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре