se dire в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы se dire в словаре французский»английский

III.dire [diʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière
to say
dire poème
to recite
dire leçon
to read
dire histoire, blague
to tell
dire non
to say no
dites quelque chose de drôle
say something funny
‘entrez’ dit-elle
‘come in, ’ she said
j'ai quelque chose à dire là-dessus
I've got something to say about that
sans mot dire
without saying a word
ce n'est pas une chose à dire
you don't say that sort of thing
dire des bêtises ou inepties
to talk nonsense
dire qc à voix basse
to whisper sth
dire qc entre ses dents
to mutter sth
ne plus savoir que dire
to be at a loss for words
avoir son mot à dire
to have one's say
dire ce qu'on a à dire
to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire
to tell
dire des mensonges/la vérité/l'avenir
to tell lies/the truth/the future
dire qc à qn
to tell sb sth
dites-moi votre nom
tell me your name
je le leur dirai
I'll tell them
dis-le à ton frère
tell your brother
je vous l'avais bien dit!
I told you so!
dites-moi, vous aimez l'opéra?
tell me, do you like opera?
c'est ce qu'on m'a dit
so I've been told
dis-leur que tu es occupé
tell them you're busy
je dois vous dire que…
I have to tell you that…
faire dire à qn que
to let sb know that…
faites dire à ma femme que je serai en retard
let my wife know that I will be late
dire ses projets
to describe one's plans
dire son opinion/sa satisfaction
to express one's opinion/one's satisfaction
je me suis laissé dire que…
I heard that…
tenez-vous le pour dit!
I don't want to have to tell you again!
c'est moi qui vous le dis разг.
I'm telling you
permets-moi de te dire que tu vas le regretter разг.!
you'll regret this, I can tell you!
je ne te dis que ça разг.
I'll say no more
c'est pas pour dire, mais разг.
I don't want to make a big deal of it, but … разг.
à qui le dites-vous разг.!
don't I know it!
vous m'en direz tant разг.!
you don't say!
je ne vous le fais pas dire! жарг.
you don't need to tell me!
ne pas se le faire dire deux fois разг.
not to need to be told twice
dis, tu me crois разг.?
tell me, do you believe me?
dis donc, où tu te crois разг.?
hey! where do you think you are?
dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!
here—did you know your ticket's not valid?
à vous de dire ИГРА
your bid

3. dire (affirmer):

dire
to say (que that)
elle dit pouvoir le faire
she says she can do it
dire ce qu'on pense
to say what one thinks
dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas
to say out loud what other people are thinking
ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit
don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat
on dit que…
it is said that…
on le dit marié/veuf
he is said to be married/a widower
j'irai jusqu'à dire que …
I'd go as far as to say that …
c'est le moins qu'on puisse dire
that's the least one can say
le moins qu'on puisse dire c'est que…
the least one can say is that…
si l'on peut dire
if one might say so
si je puis dire
if I may put it like that
on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!
she's really got a nerve! разг.
on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!
he certainly didn't overtax himself
autant dire que
you might as well say that, in other words
et que dire de…?
to say nothing of…
j'ose dire que…
I'm not afraid to say that…
si j'ose dire
if I may say so
ce n'est pas à moi de le dire
it's not for me to say
cela va sans dire
it goes without saying
ce n'est pas peu dire
that's saying a lot
il faut dire que …
one should say that …
c'est (tout) dire!
need I say more?
cela dit
having said that
c'est vous qui le dites!
that's what you say!
tu peux le dire! жарг.
you can say that again! разг.
disons, demain
let's say tomorrow
c'est difficile à dire
it's hard to tell
je sais ce que je dis
I know what I'm talking about
à ce qu'il dit
according to him
vous dites?
pardon?
à vrai dire
actually
entre nous soit dit
between you and me
soit dit en passant
incidentally
pour tout dire
all in all
c'est dire si j'ai raison
it just goes to show I'm right
c'est beaucoup dire
that's going a bit far
c'est peu dire
that's an understatement
c'est vite dit
that's easy for you to say
ce n'est pas dit
I'm not that sure
tout n'est pas dit
that's not the end of the story
c'est plus facile à dire qu'à faire
it's easier said than done
il est dit que je ne partirai jamais
I'm destined never to leave
tu l'as dit разг.!, comme tu dis разг.!
you said it! разг.
que tu dis разг.!
says you! разг.

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément
to say sth politely/cheekily
voilà qui est bien dit!
well said!
il l'a mal dit, mais j'ai compris
he put it badly but I understood
comment dire?, comment dirais-je?
how shall I put it?
tu ne crois pas si bien dire
you don't know how true that is
pour ainsi dire , comme qui dirait разг.
so to speak
autrement dit
in other words
lent, pour ne pas dire ennuyeux
slow, not to say boring
comme dirait l'autre разг.
as they say
disons que je suis préoccupé
let's say I'm worried
un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam
a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it
un lien disons social
a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:
to state (que that)
dire appareil de mesure:
to show (que that)
dire sourire:
to express (que that)
ma calculatrice dit l'heure
my calculator shows the time
que dit ta montre?
what time is it by your watch?
vouloir dire
to mean
qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?
what do you think he meant?
quelque chose me dit que …
something tells me that …
qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit разг.?
what's the meaning of all this noise?
qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille разг.?
what do you mean by calling me at this time?
qu'est-ce à dire? устар.
what is the meaning of this?
est-ce à dire que…?
does this mean that…?

8. dire (penser):

dire
to think
qu'en dites-vous?
what do you think?
que dis-tu de mon nouveau sac?
what do you think of my new bag?
que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?
how about a walk/going to the market?
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow
on dirait que le vent se lève
the wind seems to be picking up
on dirait qu'elle me déteste
you'd think she hated me
on dirait un fou
you'd think he was mad
on aurait dit qu'elle était déçue
you'd have thought she was disappointed
on dirait de l'estragon (à la vue)
it looks like tarragon
on dirait de l'estragon (au goût)
it tastes like tarragon
on dirait du Bach
it sounds like Bach
dire qu'hier encore il était parmi nous!
it's odd to think (that) he was still with us yesterday!
dire que demain à la même heure je serai chez moi
it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

IV.se dire ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

Смотри также vérité, fontaine, envoyer, doigt

1. vérité (gén):

vérité
truth
au nom de la vérité
in the name of truth
la vérité historique
historical truth
posséder ou détenir la vérité
to know everything
le quart d'heure ou la minute de vérité
the moment of truth
l'épreuve de vérité
the acid test
faire la vérité sur qc
to disclose the truth about sth
il y a une part de vérité dans ce qu'il dit
there's some truth in what he says
c'est la pure vérité
that's the absolute truth
à la vérité
to tell the truth
en vérité, je n'en suis pas sûr
to tell the truth, I'm not sure about it
c'est un type extraordinaire, en vérité
he's an extraordinary character, that's for sure

I.envoyer [ɑ̃vwaje] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.s'envoyer ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения
envoyer qn au diable разг.
to tell sb to go to hell разг.
envoyer qn promener разг. ou se faire voir жарг.
to send sb packing разг.
tout envoyer promener разг.
to drop the lot разг.
il ne me l'a pas envoyé dire разг.
and he told me in no uncertain terms
je ne te l'envoie pas dire разг.!
tell me about it! разг.
s'envoyer des compliments (à soi-même) разг.
to pat oneself on the back
s'envoyer en l'air жарг. (forniquer)
to get laid жарг.
s'envoyer en l'air (avoir un accident)
to crash

1. doigt АНАТ.:

doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger брит.
petit doigt
pinkie америк.
le petit doigt sur la couture du pantalon перенос.
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips мн.
du bout des doigts букв.
with one's fingertips
du bout des doigts перенос.
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts букв.
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt букв.
to point at
désigner ou montrer du doigt перенос.
to point the finger at
mettre le doigt sur qc букв., перенос.
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching

Выражения:

se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez разг.
standing on one's head
se mettre разг. ou fourrer жарг. le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped

Переводы se dire в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Переводы se dire в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы se dire в словаре французский»английский

Показать список всех ответов

III.dire [diʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière
to say
dire poème
to recite
dire leçon
to read
dire histoire, blague
to tell
dire non
to say no
dites quelque chose de drôle
say something funny
‘entrez’ dit-elle
‘come in, ’ she said
j'ai quelque chose à dire là-dessus
I've got something to say about that
sans mot dire
without saying a word
ce n'est pas une chose à dire
you don't say that sort of thing
dire des bêtises ou inepties
to talk nonsense
dire qc à voix basse
to whisper sth
dire qc entre ses dents
to mutter sth
ne plus savoir que dire
to be at a loss for words
avoir son mot à dire
to have one's say
dire ce qu'on a à dire
to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire
to tell
dire des mensonges/la vérité/l'avenir
to tell lies/the truth/the future
dire qc à qn
to tell sb sth
dites-moi votre nom
tell me your name
je le leur dirai
I'll tell them
dis-le à ton frère
tell your brother
je vous l'avais bien dit!
I told you so!
dites-moi, vous aimez l'opéra?
tell me, do you like opera?
c'est ce qu'on m'a dit
so I've been told
dis-leur que tu es occupé
tell them you're busy
je dois vous dire que…
I have to tell you that…
faire dire à qn que
to let sb know that…
faites dire à ma femme que je serai en retard
let my wife know that I will be late
dire ses projets
to describe one's plans
dire son opinion/sa satisfaction
to express one's opinion/one's satisfaction
je me suis laissé dire que…
I heard that…
tenez-vous le pour dit!
I don't want to have to tell you again!
c'est moi qui vous le dis разг.
I'm telling you
permets-moi de te dire que tu vas le regretter разг.!
you'll regret this, I can tell you!
je ne te dis que ça разг.
I'll say no more
c'est pas pour dire, mais разг.
I don't want to make a big deal of it, but … разг.
à qui le dites-vous разг.!
don't I know it!
vous m'en direz tant разг.!
you don't say!
je ne vous le fais pas dire! жарг.
you don't need to tell me!
ne pas se le faire dire deux fois разг.
not to need to be told twice
dis, tu me crois разг.?
tell me, do you believe me?
dis donc, où tu te crois разг.?
hey! where do you think you are?
dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!
here—did you know your ticket's not valid?
à vous de dire ИГРА
your bid

3. dire (affirmer):

dire
to say (que that)
elle dit pouvoir le faire
she says she can do it
dire ce qu'on pense
to say what one thinks
dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas
to say out loud what other people are thinking
ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit
don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat
on dit que…
it is said that…
on le dit marié/veuf
he is said to be married/a widower
j'irai jusqu'à dire que …
I'd go as far as to say that …
c'est le moins qu'on puisse dire
that's the least one can say
le moins qu'on puisse dire c'est que…
the least one can say is that…
si l'on peut dire
if one might say so
si je puis dire
if I may put it like that
on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!
she's really got a nerve! разг.
on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!
he certainly didn't overtax himself
autant dire que
you might as well say that, in other words
et que dire de…?
to say nothing of…
j'ose dire que…
I'm not afraid to say that…
si j'ose dire
if I may say so
ce n'est pas à moi de le dire
it's not for me to say
cela va sans dire
it goes without saying
ce n'est pas peu dire
that's saying a lot
il faut dire que …
one should say that …
c'est (tout) dire!
need I say more?
cela dit
having said that
c'est vous qui le dites!
that's what you say!
tu peux le dire! жарг.
you can say that again! разг.
disons, demain
let's say tomorrow
c'est difficile à dire
it's hard to tell
je sais ce que je dis
I know what I'm talking about
à ce qu'il dit
according to him
vous dites?
pardon?
à vrai dire
actually
entre nous soit dit
between you and me
soit dit en passant
incidentally
pour tout dire
all in all
c'est dire si j'ai raison
it just goes to show I'm right
c'est beaucoup dire
that's going a bit far
c'est peu dire
that's an understatement
c'est vite dit
that's easy for you to say
ce n'est pas dit
I'm not that sure
tout n'est pas dit
that's not the end of the story
c'est plus facile à dire qu'à faire
it's easier said than done
il est dit que je ne partirai jamais
I'm destined never to leave
tu l'as dit разг.!, comme tu dis разг.!
you said it! разг.
que tu dis разг.!
says you! разг.

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément
to say sth politely/cheekily
voilà qui est bien dit!
well said!
il l'a mal dit, mais j'ai compris
he put it badly but I understood
comment dire?, comment dirais-je?
how shall I put it?
tu ne crois pas si bien dire
you don't know how true that is
pour ainsi dire , comme qui dirait разг.
so to speak
autrement dit
in other words
lent, pour ne pas dire ennuyeux
slow, not to say boring
comme dirait l'autre разг.
as they say
disons que je suis préoccupé
let's say I'm worried
un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam
a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it
un lien disons social
a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:
to state (que that)
dire appareil de mesure:
to show (que that)
dire sourire:
to express (que that)
ma calculatrice dit l'heure
my calculator shows the time
que dit ta montre?
what time is it by your watch?
vouloir dire
to mean
qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?
what do you think he meant?
quelque chose me dit que …
something tells me that …
qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit разг.?
what's the meaning of all this noise?
qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille разг.?
what do you mean by calling me at this time?
qu'est-ce à dire? устар.
what is the meaning of this?
est-ce à dire que…?
does this mean that…?

8. dire (penser):

dire
to think
qu'en dites-vous?
what do you think?
que dis-tu de mon nouveau sac?
what do you think of my new bag?
que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?
how about a walk/going to the market?
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow
on dirait que le vent se lève
the wind seems to be picking up
on dirait qu'elle me déteste
you'd think she hated me
on dirait un fou
you'd think he was mad
on aurait dit qu'elle était déçue
you'd have thought she was disappointed
on dirait de l'estragon (à la vue)
it looks like tarragon
on dirait de l'estragon (au goût)
it tastes like tarragon
on dirait du Bach
it sounds like Bach
dire qu'hier encore il était parmi nous!
it's odd to think (that) he was still with us yesterday!
dire que demain à la même heure je serai chez moi
it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

IV.se dire ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

Смотри также vérité, fontaine, envoyer, doigt

1. vérité (gén):

vérité
truth
au nom de la vérité
in the name of truth
la vérité historique
historical truth
posséder ou détenir la vérité
to know everything
le quart d'heure ou la minute de vérité
the moment of truth
l'épreuve de vérité
the acid test
faire la vérité sur qc
to disclose the truth about sth
il y a une part de vérité dans ce qu'il dit
there's some truth in what he says
c'est la pure vérité
that's the absolute truth
à la vérité
to tell the truth
en vérité, je n'en suis pas sûr
to tell the truth, I'm not sure about it
c'est un type extraordinaire, en vérité
he's an extraordinary character, that's for sure

I.envoyer [ɑ̃vwaje] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.s'envoyer ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения
envoyer qn au diable разг.
to tell sb to go to hell разг.
envoyer qn promener разг. ou se faire voir жарг.
to send sb packing разг.
tout envoyer promener разг.
to drop the lot разг.
il ne me l'a pas envoyé dire разг.
and he told me in no uncertain terms
je ne te l'envoie pas dire разг.!
tell me about it! разг.
s'envoyer des compliments (à soi-même) разг.
to pat oneself on the back
s'envoyer en l'air жарг. (forniquer)
to get laid жарг.
s'envoyer en l'air (avoir un accident)
to crash

1. doigt АНАТ.:

doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger брит.
petit doigt
pinkie америк.
le petit doigt sur la couture du pantalon перенос.
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips мн.
du bout des doigts букв.
with one's fingertips
du bout des doigts перенос.
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts букв.
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt букв.
to point at
désigner ou montrer du doigt перенос.
to point the finger at
mettre le doigt sur qc букв., перенос.
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching

Выражения:

se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez разг.
standing on one's head
se mettre разг. ou fourrer жарг. le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped

I.faire [fɛʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. faire (donner, émettre, produire):

faire
to make
le raisin fera un vin excellent
the grapes will make ou produce (an) excellent wine
cet arbre fait des fleurs/baies
this tree produces flowers/berries
le garage ferait une belle pièce
the garage would make a nice room
ils font un beau couple
they make a handsome couple
il fera un bon médecin
he'll make a good doctor
les qualités qui font un champion
the qualities which make a champion
trois et deux font cinq
three and two make five
ça fait deux chacun
that makes two each
combien font 13 fois 13?
what's 13 times 13?
œil fait yeux au pluriel
œil is yeux in the plural

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet
to do
faire magasins, agences
to go round
faire (visiter)
to do разг.
région, ville, musées faire 200 kilomètres
to do 200 kilometres брит.
faire Rome-Nice en avion
to do the Rome-Nice journey by plane
représentant qui fait разг. la région parisienne
rep who does the Paris area разг.
j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
I had to go all over town to find this
j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
I had to go round all the shops to find this
faire la vallée de la Loire
to do the Loire Valley разг.
faire l'Écosse
to visit Scotland
j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
I went through all the drawers but I couldn't find it

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

16. faire (transformer):

faire
to make
l'armée en a fait un homme
the army made a man of him
ils veulent en faire un avocat
they want to make a lawyer of him
elle en a fait sa confidente
she's made her her confidante
ça a fait de lui un révolté
it turned him into a rebel, it made him a rebel
j'en ai fait un principe
I made it a principle
faire d'un garage un atelier
to make ou turn a garage into a workshop
faire sien qc
to make sth one's own

II.faire [fɛʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.se faire ГЛ. возвр. гл.

I.généraliser [ʒeneʀalize] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.généraliser [ʒeneʀalize] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.se généraliser ГЛ. возвр. гл.

I.feutrer [føtʀe] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.feutrer [føtʀe] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.se feutrer ГЛ. возвр. гл.

I.heurter [ˈœʀte] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. heurter (cogner contre):

heurter objet:
to hit, strike
heurter personne: personne, véhicule
to collide with
heurter objet, personne à l'arrêt
to bump into
la voiture a heurté un piéton
the car hit ou struck a pedestrian
la bicyclette a heurté le bord du trottoir
the bicycle hit the kerb брит. ou curb америк.
sa tête heurta le mur
his head hit ou struck the wall
heurter qn avec qc
to knock sb with sth
heurter qc avec qc
to knock against sth with sth
il a heurté la table avec sa valise
he knocked against the table with his suitcase

II.heurter [ˈœʀte] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.se heurter ГЛ. возвр. гл.

I.baisser [bese] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store
to lower
baisser vitre
to wind [sth] down
baisser pantalon, culotte, visière
to pull down
baisser col
to turn down
les stores étaient baissés
the blinds were down
baisser la tête (par précaution)
to lower one's head
baisser la tête (vivement)
to duck one's head
baisser la tête (par soumission, de honte)
to bow
baisser les yeux (de honte)
to look down (in shame)
baisser les bras букв.
to lower one's arms
baisser les bras перенос.
to give up
baisser le nez перенос.
to hang one's head
je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!
I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

II.baisser [bese] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:
to fall, to drop, to go down (à to, de by)
baisser fièvre, volume sonore:
to go down
baisser lumière:
to fade, to grow dim
baisser eaux:
to subside
baisser qualité:
to decline
baisser criminalité, délinquance:
to decline, to be on the decline
baisser moral:
to fall
baisser optimisme:
to fade
le Rhône continue de baisser
water levels in the Rhône are still dropping
le niveau des étudiants n'a pas baissé
the standard of the students' work has not deteriorated
baisser dans l'estime de qn
to go down in sb's esteem
baisser dans les sondages candidat:
to go down in the polls
le baromètre baisse
the barometer is falling
le jour baisse
the light is fading
baisser d'un ton разг. personne: перенос.
to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:
to fall
baisser salaires:
to go down
baisser pouvoir d'achat:
to decrease
baisser chômage, emplois:
to fall, to decrease
baisser productivité:
to decline
baisser actions, chiffre d'affaires:
to go ou come down, to decrease
baisser budget:
to be cut
baisser marché:
to decline
baisser monnaie:
to slide
les loyers vont baisser
rents are going to go down
les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%
prices/interest rates/salaries have come down by 2%
leur PNB a baissé de moitié
their GNP has dropped by half
la productivité va baisser de 10%
productivity will fall ou drop by 10%
la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse
news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

III.se baisser ГЛ. возвр. гл.

I.baigner [beɲe] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.baigner [beɲe] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.se baigner ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

I.foutre [futʀ] СУЩ. м. (sécrétion)

II.foutre [futʀ] МЕЖД. устар., жарг.

III.foutre [futʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. foutre (faire):

foutre жарг.
to do
qu'est-ce qu'il fout?
what the hell's he doing? жарг.
ne rien foutre
to do bugger all брит. жарг.
ne rien foutre
to do fuck all вульг.
qu'est-ce que ça peut foutre?
what the hell does it matter? жарг.
qu'est-ce que tu veux que ça me foute?
why should I give a shit about it? жарг.
qu'est-ce que ça peut te/leur foutre?
what the hell has it got to do with you/them? разг.
n'en avoir rien à foutre
not to give a damn разг.
n'en avoir rien à foutre
not to give a shit жарг.

2. foutre (donner) жарг.:

foutre un coup à qn букв.
to wallop sb разг.
foutre un coup à qn перенос.
to be a real blow to sb
sa mort nous a foutu un coup
his death was a terrible blow to us
foutre une gifle à qn
to clout sb разг.
foutre un coup de pied à qn
to kick sb
foutre la trouille à qn
to scare the hell out of sb разг.
foutre la trouille à qn
to scare the shit out of sb жарг.
‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’
‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ жарг.
‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’
‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ вульг.
je leur en foutrais moi des augmentations!
they can shove their pay rise up their backsides! брит. вульг.
je leur en foutrais moi des augmentations!
they can shove their raise up their backsides! америк. вульг.

3. foutre (mettre) жарг.:

foutre qc quelque part
to stick sth somewhere разг.
où t'as foutu les clés?
what the hell have you done with the keys? разг.
foutre son nez partout
to stick one's nose into everything
foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (déranger)
to make a bloody mess брит. жарг.
foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (déranger)
to make a fucking mess вульг.
foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (semer la zizanie)
to stir things up
foutre son pied au cul de qn вульг.
to kick sb up the arse брит. вульг.
foutre son pied au cul de qn вульг.
to kick sb up the ass америк. разг.
foutre son poing dans la gueule жарг. de qn
to sock sb in the mouth разг.
foutre qn dehors ou à la porte
to give sb the boot разг.
foutre qn dehors ou à la porte employé, élève
to kick sb out разг.
visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne
to make sb as mad as hell разг.
foutre le camp personne:
to be off брит. разг.
foutre le camp personne:
to split америк. разг.
foutre le camp choses:
to fall apart
fous(-moi) le camp d'ici!
get lost! разг.
tout fout le camp
everything's falling apart
ça la fout mal
it makes a lousy impression разг.

IV.foutre [futʀ] ГЛ. неперех. устар., vulgar жарг. (forniquer)

Показать таблицу спряжения

V.se foutre ГЛ. возвр. гл.

se dire в словаре PONS

Переводы se dire в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы se dire в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы se dire в словаре французский»английский

Показать список всех ответов

I.dire [diʀ] неправ. ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire
to say
dire peur
to put into words
dis voir
hey, ...
dis donc, ...
listen, ...
dire que non/oui
to say yes/no
dire du bien/mal de qn/qc
to say nice/bad things about sb/sth
qu'est-ce que tu dis de ça?
what do you say to that?
c'est vous qui le dites! разг.
you said it!
que dire?
what can you say?
..., comment dire, ...
..., how can I put it, ...
entre nous soit dit, ...
between ourselves, ...
dis, comment tu t'appelles, toi?
hey, what's your name?
quoi qu'on (en) dise
whatever they say
entendre dire qc
to hear sb say

II.dire [diʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

III.dire [diʀ] неправ. СУЩ. м. gén мн.

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] МЕСТОИМ. лицо

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Elle avoue qu'elle s'ennuie dans le monde, et, par haine de la solennité guindée de certains salons, elle a envie de se dire républicaine.
fr.wikipedia.org
D'autres préfèrent se dire « climatosceptiques », mais plusieurs scientifiques estiment que le mot « scepticisme » est désormais inexact pour qualifier l'attitude de négation du réchauffement climatique anthropique.
fr.wikipedia.org
Et la population peut se dire que le haut commandement cautionne ce tumulte, cette agitation antigouvernementale.
fr.wikipedia.org
Le film se présente comme la réalisation immédiate de tout ce qui peut se dire de plus « dingue » au cours d'une soirée entre amis.
fr.wikipedia.org
Loffer (to luf, to loof, to touch the wind) peut aussi se dire venir au lof, venir du lof, venir au vent.
fr.wikipedia.org
Le même objet peut se dire de couleurs vives, gaies ou criardes ; un autre, de couleurs grisâtres, atténuées ou discrètes.
fr.wikipedia.org
Une chose reste incompréhensible : cette propension à inscrire au cœur de chaque épisode des résumés de ce qui vient de se dire entre deux personnages.
fr.wikipedia.org
Imaginer le parcours à faire et se dire que la promenade se déroulera calmement.
fr.wikipedia.org
Il est temps de se dire au revoir à la gare.
fr.wikipedia.org
Une expression équivalente à : « se serrer la ceinture » par manque de nourriture, pouvait se dire « prendre un ris (à la basane de [son] ventre) ».
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное