dis-le в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы dis-le в словаре английский»французский

I.give in ГЛ. [брит. ɡɪv -, америк. ɡɪv -] (give in)

1. give in (to temptation, threat, person):

give in

céder (to à)

2. give in (stop trying):

give in

abandonner

I give in—tell me!

je donne ma langue au chat—dis-le moi! разг.

II.give in ГЛ. [брит. ɡɪv -, америк. ɡɪv -] (give in [sth], give [sth] in)

give in homework, essay

rendre

give in ticket, key, petition

remettre

whoever [брит. huːˈɛvə, америк. huˈɛvər] МЕСТОИМ.

1. whoever (the one that):

whoever wins the election will have to deal with the problem

celui ou celle qui gagnera les élections devra faire face au problème

2. whoever (anyone that):

whoever

qui

invite whoever you like

invite qui tu veux

show it to whoever you want

montre-le à qui tu veux

whoever saw the accident should contact the police

quiconque a assisté à l'accident devrait contacter la police, tout témoin est prié de prendre contact avec la police

3. whoever (all who):

whoever

tous ceux qui

tell whoever you know

dis-le à tous ceux que tu connais

they're providing cars for whoever comes

ils fournissent des voitures à tous ceux qui viennent

4. whoever (no matter who):

come out whoever you are

qui que vous soyez, sortez de là

whoever he saw, it makes no difference

quelle que soit la personne qu'il ait vue, ça ne change rien

write to the minister or whoever

écris au ministre ou à n'importe qui d'autre

5. whoever (who on earth):

whoever

qui

whoever did that to you?

mais qui a bien pu te faire ça?

whoever did he speak to?

à qui est-ce qu'il a bien pu parler?

whoever do you think you are?

tu te prends pour qui?

I.then [брит. ðɛn, америк. ðɛn] НАРЕЧ. When then is used to mean at that time, it is translated by alors or à ce moment-là: I was working in Oxford then = je travaillais alors à Oxford or je travaillais à Oxford à ce moment-là. Note that alors always comes immediately after the verb in French.
For particular usages see I. 1. in the entry below.
For translations of by then, since then, from then, until then see the entries by, since, from, until.
When then is used to mean next it can be translated by either puis or ensuite: a man, a horse and then a dog = un homme, un cheval puis or et ensuite un chien.
For particular usages see I. 2. in the entry below.
When then is used to mean in that case it is translated by alors: then why worry? = alors pourquoi s'inquiéter?
For all other uses see the entry below.

1. then:

then (at that point in time)

alors, à ce moment-là

then (implying more distant past)

en ce temps-là

we were living in Dublin then

nous habitions alors à Dublin

her books were then enjoying a lot of success

ses livres se vendaient alors très bien

X, then leader of the party

X, alors chef du parti

I thought so then and I still think so

c'est ce que je pensais alors et je le pense encore

the company will then receive funding

l'entreprise recevra alors une aide financière

what then?

et alors?, que feront-ils/ferons-nous etc alors?

just then she heard a noise

à ce moment-là elle a entendu un bruit

a large sum of money even then

une grosse somme d'argent même à cette époque

people were idealistic then

en ce temps-là les gens étaient idéalistes

from then on, life became easier

à partir de ce moment-là la vie est devenue plus facile

since then there has been little news

depuis on a eu peu de nouvelles

by then the damage had been done

le mal était déjà fait

he was by then running his own company

à ce moment-là il dirigeait déjà sa propre entreprise

they will let us know by then

nous aurons la réponse à ce moment-là

if things haven't changed by then

si d'ici là les choses n'ont pas changé

we won't be in contact until then

nous ne serons pas en contact avant (ce moment-là)

2. then (in sequences: afterwards, next):

then

puis, ensuite

then came the big news

puis or ensuite on nous a annoncé la grande nouvelle

she was an editor then a teacher

elle a été rédactrice puis or ensuite professeur

wash then slice finely

laver puis couper finement

we will then start the next project

ensuite nous commencerons le projet suivant

then after that…

ensuite…

and then what? (with bated breath)

et ensuite?

3. then (in that case):

then

alors

I saw them if not yesterday then the day before

je les ai vus hier ou avant-hier

if it's a problem for you then say so

si ça te pose un problème dis-le

if they're so nice then why not stay with them?

s'ils sont si agréables pourquoi ne pas rester avec eux?

if x = 3, then 6x = 18

si x = 3 alors 6x = 18

when we know what the problem is then we can find a solution

quand nous saurons quel est le problème alors nous pourrons trouver une solution

then why did you tell her?

mais alors pourquoi est- ce que tu le lui as dit?

how about tomorrow then?

et demain ça irait?

well try this then

et bien alors essaie ça

well then we'll have to start again

et bien alors il faudra recommencer

then what DO they want?

mais alors qu'est-ce qu'ils veulent?

4. then (summarizing statement: therefore):

then

donc

these then are the results of the policy

voici donc les résultats de cette politique

overall then it would seem that …

en résumé il semble donc que …

5. then (in addition, besides):

then

puis…aussi

and then there's the fare to consider

et puis il faut aussi tenir compte du prix de billet

6. then (modifying previous statement: on the other hand):

then

d'un autre côté

she's good but then so is he

elle est bonne mais lui aussi

they said it would rain but then they're often wrong

ils ont prévu de la pluie mais ils se trompent souvent

but then again if you're too quiet, no-one will notice you

mais d'un autre côté si tu es trop discret personne ne te remarquera

he looks anxious but then he always does

il a l'air inquiet mais de toute façon il a toujours cet air-là

7. then (rounding off a topic: so):

then

alors

it's all arranged then?

tout est arrangé alors?

that's all right then

ça va alors

till Tuesday then

à mardi alors

do you think they'll stay here then?

tu crois qu'ils vont rester ici alors?

someone told him already then

quelqu'un le lui a déjà dit alors

8. then (focusing on topic):

then

bon

now then what's all this?

bon, qu'est-ce qui se passe?

all right then who'd like some coffee?

bon, qui veut du café alors?

what's the problem then?

alors quel est le problème?

II.then [брит. ðɛn, америк. ðɛn] ПРИЛ. определит.

the then prime minister

le premier ministre de l'époque

the then mayor of New York, Mr X

M. X, qui était alors maire de New York

they took over the then state-owned sugar factory

ils ont racheté la sucrerie qui était alors une propriété de l'État

Смотри также until, there, since, From Land's End to John o'Groats, from, by

I.until [брит. ənˈtɪl, америк. ˌənˈtɪl] ПРЕДЛОГ When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi.
Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens.
In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi.
When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infininitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire.

1. until:

until, a. till (up to a specific time)

jusqu'à

until, a. till (after negative verb)

avant

until Tuesday

jusqu'à mardi

until the sixties

jusqu'aux années soixante

until very recently

il n'y a encore pas si longtemps

until a year ago

jusqu'à il y a un an

until now

jusqu'à présent

until then

jusqu'à ce moment-là, jusque-là

(up) until 1901

jusqu'en or jusqu'à 1901

valid (up) until April 2008

valable jusqu'en avril 2008

you have until the end of the month

vous avez jusqu'à la fin du mois (to do pour faire)

until the day he died

jusqu'à sa mort

until well after midnight

bien au-delà de minuit

to wait until after Easter

attendre après Pâques

from Monday until Saturday

du lundi au samedi

put it off until tomorrow

remets-le à demain

until such time as you find work

jusqu'à ce que tu trouves du travail, en attendant que tu trouves du travail

it won't be ready until next week

ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine

I won't know until Tuesday

je n'aurai pas la réponse avant mardi

they didn't ring until the following day

ils n'ont pas appelé avant le lendemain

it wasn't until the 50's that…

ce n'est qu'à partir des années cinquante que…

nothing changed until after the war

ce n'est qu'après la guerre que les choses ont commencé à changer

2. until (as far as):

until

jusqu'à

stay on the bus until Egham

ne descends pas du bus avant Egham

II.until [брит. ənˈtɪl, америк. ˌənˈtɪl] СОЮЗ a. till

until with прош. вр. and present tenses

jusqu'à ce que

until + сослаг. (in negative constructions)

avant que

until + сослаг.

avant de + infininitive

we'll stay until a solution is reached

nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution

and so it continued until they left

et cela a continué jusqu'à ce qu'ils partent or jusqu'à leur départ

let's watch TV until they arrive

regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent

things won't improve until we have democracy

la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie

stir mixture until (it is) smooth КУЛИН.

mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse

until you are dead ЮРИД.

jusqu'à ce que mort s'ensuive

wait until I get back

attends que je rentre

I'll wait until I get back

j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire)

wait until I tell you!

attends! il faut que je te raconte!

she waited until she was alone/they were alone

elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls

don't look until I tell you to

ne regarde pas avant que je te le dise

you can't leave until you've completed the course

tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage

don't ring me until you know for sure

ne m'appelle pas avant d'être sûr

we can't decide until we know the details

nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous n'avons pas de précisions

not until then did she realize that …

ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte que …

I.there [брит. ðɛː, ðə, америк. ðɛr] МЕСТОИМ. (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

there

il

there seems or appears to be

il semble y avoir

there is/are

il y a

there are many reasons

il y a beaucoup de raisons

there is some left

il en reste

once upon a time there was

il était une fois

there'll be a singsong later

on va chanter plus tard

there's no denying that …

personne ne peut nier que …

suddenly there appeared a fairy лит.

soudain est apparue une fée

there arose cries from the audience лит.

des cris sont montés de la salle

II.there [брит. ðɛː, ðə, америк. ðɛr] НАРЕЧ.

1. there (that place or point):

there

là

far from/near/two kilometres from there

loin de/près de/à deux kilomètres de là

up to there , down to there

jusque là

put it in there

mettez-le là-dedans

in there please (ushering sb)

par là s'il vous plaît

we left there on Thursday

nous sommes partis de là jeudi

2. there (at or to that place):

there

là

stop there

arrêtez-vous là

sign there please

veuillez signer là s'il vous plaît

stand there

mettez-vous là

go over there

va là-bas

are you still there? (on phone)

est-ce que tu es toujours là?

since we were last there

depuis la dernière fois que nous y sommes allés

it's there that … (gen)

c'est là que …

it's there that … (when indicating)

c'est là où

to go there and back in an hour

faire l'aller et retour en une heure

take the offer while it's there перенос.

profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc)

voilà

there (to place)

là

what have you got there?

qu'est-ce que tu as là?

there they go

les voilà qui s'en vont

there goes the coach

voilà le car qui s'en va

there you go again перенос.

ça y est c'est reparti

there you are (seeing sb arrive)

vous voilà

there you are (giving object)

tenez, voilà

there you are (that's done)

et voilà

there is a hammer/are some nails

voilà un marteau/des clous

there's a bus coming

voilà un bus

listen, there's my sister calling

tiens, voilà ma sœur qui appelle

that paragraph/sales assistant there

ce paragraphe/vendeur

my colleague there will show you

mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there?

lequel? celui-ci ou celui-là?

what does it say there?

qu'est-ce qui est marqué là?

there's why!

ça explique tout!

4. there (indicating arrival):

there

là

will she be there now?

est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there?

quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last

j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet

le train ne sera pas encore là

we get off there

c'est là qu'on descend

5. there (indicating juncture):

there

là

there we must finish

nous devons nous arrêter là

I'd like to interrupt you there

là je me permets de vous interrompre

there was our chance

c'était notre chance

I think you're wrong there

je crois que là tu te trompes

so there we were in the same cell

et comme ça on s'est retrouvés dans la même cellule

6. there (emphatic) разг.:

that there contraption

ce truc-là разг.

hello there!

salut!

hey you there!

eh toi là-bas!

III.there and then НАРЕЧ.

there and then

directement

IV.there again НАРЕЧ. (on the other hand)

there again

d'un autre côté

V.there [брит. ðɛː, ðə, америк. ðɛr] МЕЖД.

there there! (soothingly)

allez! allez!

there! (triumphantly)

voilà!

there, I told you!

voilà, je te l'avais bien dit!

there, you've woken the baby!

c'est malin, tu as réveillé le bébé!

I.since [брит. sɪns, америк. sɪns] ПРЕДЛОГ

since

depuis

he's been in France since March

il est en France depuis le mois de mars

she'd been a teacher since 1965

elle était professeur depuis 1965

she's been waiting since 10 am

elle attend depuis 10 heures

I haven't spoken to her since yesterday

je ne lui ai pas parlé depuis hier

I haven't seen him since then

je ne l'ai pas vu depuis

since arriving or since his arrival he…

depuis son arrivée or depuis qu'il est arrivé, il…

since when do you open other people's mail?

depuis quand est-ce que tu ouvres le courrier des autres?

II.since [брит. sɪns, америк. sɪns] СОЮЗ

1. since (from the time when):

since

depuis que

since he's been away

depuis qu'il est absent

ever since I married him

depuis que nous nous sommes mariés, depuis notre mariage

I've known him since I was 12

je le connais depuis que j'ai 12 ans

it's 10 years since we last met

cela fait 10 ans que nous ne nous sommes pas revus

2. since (because):

since

comme, étant donné que

since it was raining I stayed at home

comme il pleuvait or étant donné qu'il pleuvait je suis resté à la maison

since you ask, I'm fine

puisque tu poses la question, je vais bien

since you're so clever, why don't you do it yourself?

puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?

III.since [брит. sɪns, америк. sɪns] НАРЕЧ. (subsequently)

she has since qualified

depuis elle a obtenu son diplôme

we've kept in touch ever since

nous ne nous sommes pas perdus de vue depuis

I haven't phoned her since

je ne lui ai pas téléphoné depuis

they've long since left

ils sont partis il y a longtemps

not long since

il y a peu de temps

From Land's End to John o'Groats Info

From Land's End to John o'Groats

Land's End est un cap en Cornouailles, à l'extrémité sud-ouest de la Grande-Bretagne. John o'Groats est un village au nord-est de l'Écosse, considéré comme l'extrémité septentrionale de l'île. Lorsque l'on veut désigner l'ensemble du territoire de la Grande-Bretagne, on peut employer l'expression from Land's End to John o'Groats. Ce trajet d'environ 1400 km par la route (900 miles) est souvent parcouru à vélo ou à pied par des sportifs qui collectent des fonds pour des associations caritatives.

from [брит. frɒm, frəm, америк. frəm] ПРЕДЛОГ When from is used as a straightforward preposition in English it is translated by de in French: from Rome = de Rome; from the sea = de la mer; from Lisa = de Lisa. Remember that de + le always becomes du: from the office = du bureau, and de + les always becomes des: from the United States = des États-Unis.
from is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.).
from is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.). For translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as nationalities, countries and continents, provinces and regions. Many of these use the preposition from. For the index to these notes .
For examples of the above and particular usages of from, see the entry below.

1. from (indicating place of origin):

goods/paper from Denmark

de la marchandise/du papier provenant du Danemark

a flight/train from Nice

un vol/train en provenance de Nice

a friend from Chicago

un ami (qui vient) de Chicago

a colleague from Japan

un collègue japonais

people from Spain

les Espagnols

where is he from?

d'où est-il?, d'où vient-il?

she comes from Oxford

elle vient d'Oxford

a tunnel from X to Y

un tunnel qui relie X à Y

the road from A to B

la route qui va de A à B

noises from upstairs

du bruit venant d'en-haut

to take sth from one's bag/one's pocket

sortir qc de son sac/sa poche

to take sth from the table/the shelf

prendre qc sur la table/l'étagère

from under the table

de dessous la table

2. from (expressing distance):

10 km from the sea

à 10 km de la mer

it's not far from here

ce n'est pas loin d'ici

the journey from A to B

le voyage de A à B

3. from (expressing time span):

open from 2 pm until 5 pm

ouvert de 14 à 17 heures

from June to August

du mois de juin au mois d'août

15 years from now

dans 15 ans

one month from now

dans un mois, d'ici un mois

from today/July

à partir d'aujourd'hui/du mois de juillet

deaf from birth

sourd de naissance

from the age of 8 he wanted to act

depuis l'âge de 8 ans il a toujours voulu être acteur

from day to day

de jour en jour

from that day on

à partir de ce jour-là

4. from (using as a basis):

from a short story by Maupassant

d'après un conte de Maupassant

from life

d'après nature

to grow geraniums from seed

planter des graines de géranium

to speak from notes

parler en consultant ses notes

to speak from experience

parler d'expérience

5. from (representing, working for):

a man from the council

un homme qui travaille pour le conseil municipal

a representative from Grunard and Co

un représentant de chez Grunard et Cie

6. from (among):

to select or choose or pick from

choisir parmi

7. from (indicating a source):

a card from Pauline

une carte de Pauline

a letter from them

une lettre de leur part

where did it come from?

d'où est-ce que ça vient?

where does he come from?

d'où vient-il?

an extract/a quote from sb

un extrait/une citation de qn

to read from the Bible

lire un extrait de la Bible

I got no sympathy from him

il n'a fait preuve d'aucune compassion à mon égard

you can tell him from me that …

tu peux lui dire de ma part que …

8. from (expressing extent, range):

wine from £5 a bottle

du vin à partir de 5 livres la bouteille

children from the ages of 12 to 15

les enfants de 12 à 15 ans

to rise from 10 to 17%

passer de 10 à 17%

it costs anything from 50 to 100 dollars

cela coûte entre 50 et 100 dollars

everything from paperclips to wigs

tout, des trombones aux perruques

from start to finish, from beginning to end

du début à la fin

9. from (in subtraction):

10 from 27 leaves 17

27 moins 10 égale 17

10. from (because of, due to):

I know from speaking to her that …

j'ai appris en lui parlant que …

he knows her from work

il la connaît car ils travaillent ensemble

11. from (judging by):

from

d'après

from what she said

d'après ce qu'elle a dit

from what I saw

d'après ce que j'ai vu

from his expression, I'd say he was furious

étant donné la tête qu'il faisait, je pense qu'il était furieux

from the way he talks you'd think he was an expert

à l'entendre, on dirait un spécialiste

I.by [брит. bʌɪ, америк. baɪ] ПРЕДЛОГ

1. by (showing agent, result):

by

par

he was bitten by a snake

il a été mordu par un serpent

the house was designed by an architect

la maison a été conçue par un architecte

a building destroyed by fire

un bâtiment détruit par le feu

we were overwhelmed by the news

nous avons été bouleversés par la nouvelle

by working extra hours, he was able to earn more money

en faisant des heures supplémentaires, il a pu gagner plus d'argent

by selling some valuables, she was able to raise some money

en vendant quelques objets de valeur, elle a pu rassembler des fonds

to begin by saying that …

commencer par dire que …

any money paid by you will be reimbursed

tout ce que vous avez payé vous sera remboursé

2. by (through the means of):

to travel by bus/train

voyager en bus/train

by bicycle

à bicyclette, en vélo

to pay by cheque

payer par chèque

you can reach me by phone

vous pouvez me contacter par téléphone

by candlelight dine

aux chandelles

by candlelight read

à la bougie

I know her by sight

je la connais de vue

I took him by the hand

je l'ai pris par la main

he grabbed me by the hair

il m'a attrapé par les cheveux

she was holding it by the handle

elle le tenait par le manche

he has two children by his first wife

il a deux enfants de sa première femme

3. by (according to, from evidence of):

by

à

by my watch it is three o'clock

à ma montre, il est trois heures

I could tell by the look on her face that she was angry

rien qu'à la regarder je savais qu'elle était fâchée

what did you understand by her remarks?

comment est-ce que tu as compris ses remarques?

I knew him by his walk

je l'ai reconnu à sa démarche

it's all right by me

ça me va

4. by (via, passing through):

by

par

we entered by the back door

nous sommes entrés par la porte de derrière

we'll get there quicker if we go by Birmingham

nous y arriverons plus rapidement si nous passons par Birmingham

we travelled to Rome by Venice and Florence

nous sommes allés à Rome en passant par Venise et Florence

5. by (near, beside):

by

à côté de, près de

by the bed/the window

à côté du lit/de la fenêtre

by the sea

au bord de la mer

come and sit by me

viens t'asseoir à côté de moi

6. by (past):

to go or pass by sb

passer devant qn

she walked by me

elle est passée devant moi

they passed us by in their car

ils nous ont dépassés dans leur voiture

please let us get by

s'il vous plaît, laissez-nous passer

7. by (showing authorship):

by

de

a film by Claude Chabrol

un film de Claude Chabrol

a novel by Virginia Woolf

un roman de Virginia Woolf

who is it by?

c'est de qui?

8. by (before, not later than):

by

avant

it must be done by four o'clock/next Thursday

il faut que ce soit fait avant quatre heures/jeudi prochain

by this time next week

d'ici la semaine prochaine

by the time she had got downstairs he was gone

le temps qu'elle descende, il était parti

he ought to be here by now

il devrait être déjà là

by now it was clear that they were going to win

à ce moment-là il était clair qu'ils allaient gagner

but by then it was too late

mais il était déjà trop tard

9. by (during):

by day as well as by night

de jour comme de nuit

by daylight

au jour

by moonlight

au clair de lune

10. by (according to):

forbidden by law

interdit par la loi

to play by the rules

jouer selon les règles

it seems primitive by western standards

cela a l'air primitif selon or d'après les critères occidentaux

11. by (to the extent or degree of):

by

de

prices have risen by 20%

les prix ont augmenté de 20%

he's taller than me by two centimetres

il fait deux centimètres de plus que moi, il est plus grand que moi de deux centimètres

by far

de loin

she is by far the cleverest/the youngest

elle est de loin la plus intelligente/la plus jeune

it's better by far

c'est beaucoup mieux

12. by (in measurements):

by

sur

a room 20 metres by 10 metres

une pièce de 20 mètres sur 10

13. by МАТЕМ. (in multiplication, division):

by

par

10 multiplied by 5 is 50

10 multiplié par 5 égale 50

14. by (showing rate, quantity):

by

à

to be paid by the hour

être payé à l'heure

by the dozen

à la douzaine

15. by (in successive degrees, units):

little by little

peu à peu

day by day

jour après jour

one by one

un par un, un à un

16. by (with regard to):

by

de

he is an architect by profession or trade

il est architecte de son métier

by birth

de naissance

17. by (as a result of):

by

par

by accident/mistake

par accident/erreur

by chance

par hasard

18. by (used with reflexive pronouns):

he did it all by himself

il l'a fait tout seul

she was sitting by herself

elle était assise toute seule

19. by (in promises, oaths):

by God, I could kill him!

je le jure, je pourrais le tuer!

I swear by heaven

je jure devant Dieu

20. by МОР. (in compass directions):

by

quart

south by south-west

sud quart sud-ouest

II.by [брит. bʌɪ, америк. baɪ] НАРЕЧ.

1. by (past):

to go by

passer

the people walking by

les gens м. мн. qui passent/passaient

the people walking by

les passants м. мн.

he walked on by without stopping

il est passé sans s'arrêter

a lot of time has gone by since then

il s'est écoulé beaucoup de temps depuis lors

as time goes by

avec le temps

2. by (near):

by

près

he lives close by

il habite tout près

3. by (aside, in reserve):

to put money by

mettre de l'argent de côté

4. by (to one's house):

come by for a drink

passe prendre un verre

she called by during the week

elle est passée dans la semaine

III.by [брит. bʌɪ, америк. baɪ]

by and by

bientôt

by the by , by the bye

à propos

but that's by the by

mais ça c'est un détail, mais ça c'est autre chose

I.take [брит. teɪk, америк. teɪk] СУЩ.

1. take КИНО.:

take

prise ж. (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take РЫБ., ОХОТ (of fish)

prise ж.

take (of game)

tableau м. de chasse

3. take разг. ТОРГ. (amount received):

take

recette ж.

II.take <прош. вр. took, part passé taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. перех.

1. take (take hold of):

take object, money

prendre

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

prendre qc sur

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

prendre

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

asseyez-vous!

to take a wife/a husband устар.

prendre femme/un mari устар.

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

emmener

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! шутл.

il n'est pas sortable!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure

je vous montrerai comment on procède

to take the actors through the scene

faire travailler la scène aux acteurs

I'll take you up to the second floor/to your room

je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre

6. take (transport):

to take sb to bus: place

conduire or emmener qn à

to take sb to road, path: place

conduire or mener qn à

his work takes him to many different countries

son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels?

qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc

prendre

take road, path

prendre

take the first turn on the right/left

prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

prendre

take horse: fence

sauter

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

prendre

take job

accepter

take phone call

prendre

take machine: coin

accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

accepter

take union, employee: reduction, cut

accepter

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!

ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take ЛИНГВ.:

take verb: object

prendre

take preposition: case

être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism

supporter

take punishment, opinions

accepter

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! разг.

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments

prendre

to take sth well/badly

bien/mal prendre qc

to take sth seriously/lightly

prendre qc au sérieux/à la légère

to take things one or a step at a time

prendre les choses une par une

14. take (assume):

I take it that …

je suppose que …

to take sb for or to be sth

prendre qn pour qc

what do you take me for?

pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean?

comment est-ce que vous interprétez ce poème?

15. take (consider as example):

take person, example, case

prendre

take John (for example), he has brought up a family by himself

prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France

prenons la situation en France

take Stella, she never complains!

regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps

adopter

to take a soft/tough line on sb/sth

adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qc

to take the view or attitude that …

être d'avis que, considérer que …

17. take (record):

take notes, statement

prendre

take doctor, nurse: pulse, temperature, blood pressure

prendre

take secretary: letter

prendre

to take sb's measurements (for clothes)

prendre les mesures de qn

to take a reading

lire les indications

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc

avoir une capacité de, pouvoir contenir

take tank, container: quantity

pouvoir contenir

the tank/bus will take…

le réservoir/bus peut contenir…

the cupboard/the suitcase won't take any more clothes

il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

prendre

to take tea/lunch with sb брит. офиц.

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

take size

faire

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take ФОТО.:

take photograph

prendre

22. take МАТЕМ. (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

prendre, faire

take course

suivre

24. take (sit):

take ШКОЛА, УНИВЕР. exam, test

passer

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

faire cours à

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

célébrer

take mass

dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendre

take (in chess) player: piece

prendre

take (in cards) trick

faire

take person: prize

remporter

28. take (have sex with) разг.:

take woman

prendre

III.take <прош. вр. took, part passé taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. неперех.

1. take:

take (have desired effect) drug:

faire effet

take dye:

prendre

take (grow successfully) plant:

prendre

2. take РЫБ.:

take fish:

mordre

IV.take [брит. teɪk, америк. teɪk]

I'll take it from here перенос.

je prendrai la suite

to be on the take разг.

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

Смотри также prisoner, hostage, drug

prisoner [брит. ˈprɪz(ə)nə, америк. ˈprɪz(ə)nər] СУЩ.

prisoner (gen) перенос.

prisonnier/-ière м./ж.

prisoner (in jail)

détenu/-e м./ж.

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière м./ж. de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp м. de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [брит. ˈhɒstɪdʒ, америк. ˈhɑstɪdʒ] СУЩ.

hostage

otage м.

to take/hold sb hostage

prendre/garder qn en otage

to give a hostage to fortune

prendre un gros risque

I.drug [брит. drʌɡ, америк. drəɡ] СУЩ.

1. drug:

drug МЕД., ФАРМ.

médicament м.

a pain-relieving drug

un médicament pour calmer la douleur

a drug to fight infection

un médicament pour lutter contre l'infection

to be on drugs

prendre des médicaments

to be on drugs определит. company, industry

pharmaceutique

2. drug (narcotic):

drug букв., перенос.

drogue ж.

hard/soft drugs

drogues ж. мн. dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

se droguer

to be on or to take drugs СПОРТ

se doper

to do drugs разг.

se camer разг.

to do drugs разг. определит. problem, shipment, smuggler, trafficking

de drogue

to do drugs разг. culture, use

de la drogue

to do drugs разг. crime

lié à la drogue

II.drug <Part prés drugging; прош. вр., part passé drugged> [брит. drʌɡ, америк. drəɡ] ГЛ. перех.

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

endormir

2. drug (dope):

drug person: drink

mettre un somnifère dans

drug vet: meal

mettre un narcotique dans

drug trainer: horse

doper

III.drug [брит. drʌɡ, америк. drəɡ]

a drug on the market

un produit qui se vend mal

I.word [брит. wəːd, америк. wərd] СУЩ.

1. word (verbal expression):

word

mot м.

to say a few words about

dire quelques mots sur

those were his very words

ce sont ses propres mots

to have no words to express sth

ne pas trouver les mots pour exprimer qc

idle/well-chosen words

mots en l'air/choisis

long words

mots savants

in 120 words

en 120 mots

in a word, no

en un mot, non

there is no other word for it

il n'y a pas d'autre mot (pour le dire)

with these words he left

sur ces mots il est parti

in your own words

avec tes propres mots

I don't think ‘aunt’ is quite the right word

je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

the last word букв.

le dernier mot

the last word перенос.

le dernier cri (in en)

to get a word in

placer un mot

not in so many words

pas exactement

in other words

en d'autres termes

the spoken word

la langue parlée

the written word

la langue écrite

to put one's feelings or thoughts into words

exprimer ce qu'on ressent

there's no such word as ‘can't’

‘impossible’ n'est pas français

what's the Greek word for ‘table’?

comment dit-on ‘table’ en grec?

a word of warning

un avertissement

a word of advice

un conseil

kind words

paroles aimables

vulgar is hardly the word for it

vulgaire est trop peu dire

lazy is a better word for him

je dirais plutôt qu'il est paresseux

I've said my last word on the subject

j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet

too funny/sad for words

trop drôle/triste

in the words of Washington

pour reprendre l'expression de Washington

I believed every word he said

je croyais tout ce qu'il me disait

I mean every word of it

je pense ce que je dis

a word to all those who…

quelques conseils pour tous ceux qui…

a man of few words

un homme peu loquace

2. word (anything, something):

word

mot м.

without saying a word

sans dire un mot

I couldn't get a word out of her

je n'ai pas réussi à tirer un mot d'elle

not to believe/hear/understand a word of sth

ne pas croire/entendre/comprendre un mot de qc

not a word to anybody

pas un mot à qui que ce soit

I don't believe a word of it

je n'en crois pas un mot

not to have a good word to say about sb/sth

n'avoir rien de bon à dire de qn/sur qc

I want to say a word about honesty

je voudrais dire quelque chose au sujet de l'honnêteté

I didn't say a word!

je n'ai pas ouvert la bouche!

he won't hear a word against her

il ne supporte pas qu'on dise quoi que ce soit contre elle

the article didn't say a word about it

l'article n'en a pas parlé

3. word U (information):

word

nouvelles ж. мн. (about concernant)

we are waiting for word

nous attendons des nouvelles

there is no word of the missing climbers

on est sans nouvelles des alpinistes disparus

we are hoping for word that all is well

nous espérons des bonnes nouvelles

word got out that…

la nouvelle a transpiré que…

to bring word of sth

annoncer qc

to bring/send word that …

annoncer/faire savoir que …

he left word at the desk that…

il a laissé un message à la réception disant que…

to spread the word

faire circuler la nouvelle

4. word (promise, affirmation):

word

parole ж.

he gave me his word

il m'a donné sa parole

to keep/break one's word

tenir/ne pas tenir parole

it's his word against mine

c'est sa parole contre la mienne

to hold sb to his/her word

obliger qn à tenir parole

a woman of her word

une femme de parole

to take sb's word for it

croire qn sur parole

to take sb at his/her word

prendre qn au mot

I've only got her word for it

je n'ai que sa parole

to doubt/question sb's word

douter/mettre en doute les paroles de qn

take my word for it!

crois-moi!

to go back on one's word

revenir sur sa promesse

to be as good as one's word

tenir parole

to be better than one's word

faire plus que ce qu'on a promis

5. word (rumour):

word has it that he's a millionaire

on dit qu'il est millionnaire

word got round or around that…

le bruit a couru que…

6. word (command):

word

ordre м.

to give the word to do

donner l'ordre de faire

if you need anything just say the word

si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le

just say the word and I'll come

tu n'as qu'un mot à dire et je viendrai

at or on the word of command, present arms

à mon commandement, présentez armes

their word is law

ils font la loi

7. word (key word):

word

maître mot м.

the word now is devolution

le maître mot est maintenant la décentralisation

8. word:

the Word РЕЛИГ. (gen)

la bonne parole

the Word (of Trinity)

le Verbe

to preach the Word

prêcher la bonne parole

the Word of God

la parole de Dieu

9. word ИНФОРМ.:

word

mot м.

II.words СУЩ. только мн.

1. words (oratory):

words

paroles ж. мн.

show your support by deeds not words

montrez votre soutien par des actes et non par des paroles

empty words

paroles vides de sens

2. words:

words ТЕАТР., МУЗ. (of play)

texte м.

words (of song)

paroles ж. мн.

to forget one's words

oublier son texte

I'll sing the words

je vais chanter les paroles

to set the words to music

mettre un texte en musique

III.-worded В СОСТ. СЛ.

a carefully-worded letter

une lettre soigneusement formulée

a strongly-worded statement

un communiqué ferme

a sarcastically-worded reply

une réponse caustique

IV.word [брит. wəːd, америк. wərd] ГЛ. перех.

word reply, letter, statement:

word

formuler

V.word [брит. wəːd, америк. wərd]

my word! (in surprise)

ma parole!

my word! (in reproof)

tu vas voir!

right from the word go

dès le départ

to have a word with sb about sth

parler (un peu) à qn à propos de qc

to have words with sb

s'accrocher avec qn

to put in a good word for sb

glisser un mot en faveur de qn

upon my word устар.! (in surprise)

ma parole!

upon my word устар.! (confirming truth)

parole d'honneur!

Переводы dis-le в словаре французский»английский

I.oui [wi] НАРЕЧ. En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

1. oui:

oui (marque l'accord)

yes

oui (dans la marine)

aye, aye

oui (à la cérémonie du mariage)

I do

mais oui!

yes!

oui mais

yes, but

bien sûr que oui!

yes, of course!

alors c'est oui?

so the answer is yes?

oui et non

yes and no

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer?

will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non

to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi

do you agree? if so, say why

dire oui à qc (par conviction)

to welcome sth

dire oui à qc (par nécessité)

to agree to sth

oui à l'Europe

‘yes’ to Europe

j'ai dit oui tout de suite

I said yes ou I agreed at once

j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition

I waited before agreeing to their proposal

ne dire ni oui ni non

to say neither yes nor no

répondez par oui ou par non

answer yes or no

faire oui de la tête

to nod

2. oui (renforce une constatation):

oui

yes

un changement, oui, mais surtout une amélioration

a change, yes, but above all an improvement

lui, prudent? un lâche, oui!

him, cautious? a coward, more like! разг.

elle est radin разг., oui, radin!

she's stingy, she really is stingy!

eh oui, c'est comme ça!

well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors?

OK, I cheated—so what?

3. oui (marque l'insistance):

oui

yes

oui, nous voulons la guerre

yes, we do want war

dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres

in a book I read recently, because I do read books you know

tu viens, oui?

are you coming?

tu viens, oui ou non?

are you coming? yes or no?

tu viens, oui ou merde жарг.?

are you coming or not, damn it? жарг.

c'est bientôt fini, oui?

are you going to stop that or not?

4. oui (marque une transition):

oui

yes

oui, tu disais?

yes, you were saying?

‘je voudrais…’—‘oui, vas-y, dis-le!’

‘I'd like…’—‘yes ou well, go on, say it!’

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas

yeah, yeah, that's what you say, but you won't do it разг.

5. oui (remplace une proposition):

je crois que oui ou qu'oui разг.

I think so

‘il a réussi?’—‘je crois que oui’

‘has he succeeded?’—‘I think so’

‘ils sont partis?’—‘je crains que oui’

‘have they left?’—‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui

you don't believe it, but I do

II.oui <мн. oui> [wi] СУЩ. м.

1. oui (accord):

oui

yes

elle répondit d'un oui timide

she answered with a timid yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition

Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2. oui (vote positif):

oui

‘yes’ vote

en votant oui, vous dites oui à la démocratie

a ‘yes’ vote is a vote for democracy

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

the ‘yes’ vote was 60%

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

60% voted ‘yes’ ou in favour

50 oui sur 57 votants

50 votes in favour out of 57 votes cast

l'éclatante victoire des ‘oui’

the sweeping victory of those in favour

le oui l'a emporté

the yes-vote has won

III.oui [wi]

pour un oui (ou) pour un non s'absenter, s'énerver

for the slightest thing

pour un oui (ou) pour un non changer d'avis

at the drop of a hat

I.bien [bjɛ̃] ПРИЛ. неизм.

1. bien (convenable):

être bien dans un rôle

to be good in a part

être bien de sa personne

to be good-looking

il n'y a rien de bien ici

there's nothing of interest here

voilà qui est bien

that's good

ce n'est pas bien de mentir

it's not nice to lie

ce serait bien si on pouvait nager

it would be nice if we could swim

ça fait bien d'aller à l'opéra разг.

it's the done thing to go to the opera

les roses font bien sur la terrasse

the roses look nice ou good on the terrace

tout est bien qui finit bien

all's well that ends well

2. bien (en bonne santé):

bien

well

ne pas se sentir bien

not to feel well

non, mais, t'es pas bien! разг.

you're out of your mind! разг.

3. bien (à l'aise):

bien

comfortable

je suis bien dans ces bottes

these boots are comfortable

on est bien sur cette chaise!

what a comfortable chair!

on est bien au soleil!

isn't it nice in the sun!

je me trouve bien ici

I like it here

suis mes conseils, tu t'en trouveras bien

take my advice, it'll serve you in good stead

nous voilà bien! ирон.

we're in a fine mess!

4. bien (de qualité) разг.:

un quartier bien

a nice district

des gens bien

respectable people

un type bien

a gentleman

un film bien

a good film

II.bien [bjɛ̃] НАРЕЧ.

1. bien (correctement):

bien équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser

well

bien fonctionner

properly

bien libeller, diagnostiquer, interpréter

correctly

bien payé

well paid

bien joué! букв.

well played!

bien joué! перенос.

well done!

aller bien personne:

to be well

aller bien affaires:

to go well

ça s'est bien passé

it went well

la voiture ne marche pas bien

the car isn't running properly ou right

ni bien ni mal

so-so

parler (très) bien le chinois

to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well

il travaille bien (élève)

his work is good

il travaille bien (artisan)

he does a good job

un travail bien fait

a good job

il est bien remis (malade)

he's made a good recovery

bien se tenir à table

to have good table manners

bien employer son temps

to make good use of one's time

j'ai cru bien faire

I thought I was doing the right thing

il fait bien de partir

he's right to leave

c'est bien fait pour elle!

it serves her right!

tu ferais bien d'y aller

it would be a good idea for you to go there

pour bien faire, il faudrait acheter une lampe

the thing to do would be to buy a lamp

bien m'en a pris de refuser

it's a good thing I refused

2. bien (complètement):

bien arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit

thoroughly

bien remplir, sécher, sec, fondu

completely

bien lire, examiner, écouter, regarder

carefully

marche bien à droite

keep well over to the right

mets-toi bien dans le coin/devant

stand right in the corner/at the front

bien profiter d'une situation

to exploit a situation to the full

3. bien (agréablement):

bien présenté, situé

well

bien s'habiller

well, smartly

bien décoré, meublé

tastefully

bien logé, installé, vivre

comfortably

femme bien faite

shapely woman

aller bien ensemble

to go well together

aller bien à qn couleur, style

to suit sb

se mettre bien avec qn

to get on good terms with sb

bien prendre une remarque

to take a remark in good part

4. bien (hautement):

bien aimable, triste

very

bien apprécier, craindre

very much

bien simple, vrai, certain, évident

quite

il s'est bien mal comporté

he behaved very ou really badly

il y a bien longtemps de ça

that was a very long time ago

c'est bien loin pour nous

it's rather far for us

merci bien

thank you very much

tu as bien raison

you're quite ou absolutely right

c'est bien dommage

it's a great ou real pity

bien rire/s'amuser/se reposer

to have a good laugh/time/rest

tu as l'air bien pensif

you're looking very pensive

c'est bien promis?

is that a promise?

c'est bien compris?

is that clear?

bien au contraire

on the contrary

c'est bien beau ou joli tout ça, mais

that's all very well, but

bien mieux/ moins/pire

much ou far better/less/worse

bien trop laid/tard

much too ugly/late

bien plus riche/cher

much ou far richer/more expensive

bien plus, il la vole!

not only that, he also takes her money

bien sûr

of course

bien entendu ou évidemment

naturally

bien souvent

quite often

5. bien (volontiers):

j'irais bien à Bali

I wouldn't mind going to Bali

j'en prendrais bien un autre

I wouldn't mind another

je veux bien t'aider

I don't mind helping you

j'aimerais bien essayer

I would love to try

je te dirais bien de rester/venir, mais

I would ask you to stay/come but

je verrais bien un arbre sur la pelouse

I think a tree would look nice on the lawn

je le vois bien habiter à Paris

I can just imagine him living in Paris

6. bien (malgré tout):

il faut bien le faire/que ça finisse

it has to be done/to come to an end

il faudra bien s'y habituer

we'll just have to get used to it

elle sera bien obligée de payer

she'll just have to pay

tu aurais bien pu me le dire

you could at least have told me

il finira bien par se calmer

he'll calm down eventually

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que …

it just goes to prove/show that …

j'espère bien que …

I do hope that …

je vois/comprends bien

I do see/understand

je sais/crois bien que …

I know/think that …

insiste bien

make sure you insist

dis-le lui bien

make sure you tell him/her

on verra bien

well, we'll see

sache bien que je n'accepterai jamais

let me tell you that I will never accept

crois bien que je n'hésiterais pas!

you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!

je m'en doutais bien!

I thought as much!

je t'avais bien dit de ne pas le manger!

I told you not to eat it!

il le fait bien lui, pourquoi pas moi?

if he can do it, why can't I?

veux-tu bien faire ce que je te dis!

will you do as I tell you!

tu peux très bien le faire toi-même

you can easily do it yourself

il se pourrait bien qu'il pleuve

it might well rain

que peut-il bien faire à Paris?

what on earth can he be doing in Paris?

8. bien (réellement):

bien

definitely

c'est bien lui/mon sac

it's definitely him/my bag

c'est bien lui/mon sac

it's him/my bag all right разг.

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's definitely gone

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's gone all right разг.

c'est bien ce qu'il a dit/vu

that's definitely ou exactly what he said/saw

et c'est bien lui qui conduisait?

and it was definitely him driving?

il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude

it's not a mistake, it's fraud

c'est bien mardi aujourd'hui?

today is Tuesday, isn't it?

c'est bien ici qu'on vend les billets?

this is where you get tickets, isn't it?

tu as bien pris les clés?

are you sure you've got the keys?

est-ce bien nécessaire?

is it really necessary?

s'agit-il bien d'un suicide?

was it really suicide?

c'est bien de lui!

it's just like him!

voilà bien la politique!

that's politics for you!

c'est bien le moment! ирон.

great timing!

c'est bien le moment de partir! ирон.

what a time to leave!

9. bien (au moins):

bien

at least

elle a bien 40 ans

she's at least 40, she's a good 40 years old

ça pèse bien dix kilos

it weighs at least ten kilos, it weighs a good ten kilos

ça vaut bien le double

it's worth at least twice as much

10. bien (beaucoup):

c'était il y a bien des années

that was a good many years ago

bien des fois

often, many a time

bien des gens

lots of people

il s'est donné bien du mal

he's gone to a lot ou a great deal of trouble

il s'en faut bien!

far from it!

mon fils me donne bien du souci

my son is a great worry to me

avoir bien de la chance

to be very lucky

je te souhaite bien du plaisir! ирон.

I wish you joy!

III.bien [bjɛ̃] СУЩ. м.

1. bien (avantage):

bien

good

pour le bien du pays

for the good of the country

pour le bien de tous

for the general good

c'est pour ton bien

it's for your own good

ce serait un bien

it would be a good thing

sacrifier son propre bien à celui d'autrui

to put others first

le bien et le mal

good and evil

faire le bien

to do good

il a fait beaucoup de bien autour de lui

he has done a lot of good

ça fait du bien aux enfants/plantes

it's good for the children /plants

ça fait/ça leur fait du bien

it does you/them good

mon repos m'a fait le plus grand bien

my rest did me a world of good

grand bien vous fasse! ирон.

much good may it do you!

vouloir le bien de qn

to have sb's best interests at heart

vouloir du bien à qn

to wish sb well

‘un ami qui vous veut du bien’ (dans une lettre anonyme)

‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’

dire du bien de qn

to speak well of sb

on dit le plus grand bien du maire/musée

people speak very highly of the mayor/museum

on a dit le plus grand bien de toi

a lot of nice things were said about you

parler en bien de qn

to speak favourably of sb

2. bien:

bien (possession)

possession

bien (maison, terres)

property

(domaine) bien(s)

estate

(ensemble des possessions) bien(s)

property uncountable

(patrimoine) bien(s)

fortune

(avoirs) biens

assets

perdre tous ses bien s dans un incendie

to lose all one's possessions in a fire

ce livre est mon bien le plus précieux

this book is my most precious possession

les biens de ce monde

material possessions

un petit bien en Corse

a small property in Corsica

hériter des biens paternels

to inherit one's father's property ou estate

dilapider son bien

to squander one's fortune

avoir du bien (maisons, terres)

to own property

avoir du bien (argent)

to be wealthy

des biens considérables

substantial assets

la santé/liberté est le plus précieux des biens

you can't put a price on good health/freedom

IV.bien [bjɛ̃] МЕЖД.

1. bien (approbatif):

bien! voyons le reste

good! let's see the rest

2. bien (impatient):

bien! bien! j'arrive!

all right! all right! I'm coming!

bien! bien! j'arrive!

OK! OK! I'm coming! разг.

V.bien que СОЮЗ

bien que

although, though

bien qu'il le sache

although he knows

bien qu'elle vive maintenant en Floride, je la vois régulièrement

although she lives in Florida, I see her regularly

il est venu travailler bien qu'il soit grippé

he came in to work, although he had flu

bien que très différentes en apparence, les deux œuvres ont des points communs

although very different in appearance, the two works have common features

il joue un rôle important bien que discret

he plays an important role, albeit a discreet one

VI.bien [bjɛ̃]

biens de consommation

consumer goods

biens durables

consumer durables

biens d'équipement

capital goods

biens d'équipement ménager

household goods

biens fonciers

land uncountable

biens immeubles

immovables

biens immeubles par destination

fixtures

biens immobiliers

real estate uncountable

biens mobiliers

personal property uncountable

biens personnels

private property uncountable

biens propres

separate estate ед.

détenir qc en bien s propres

to hold sth as separate estate

biens publics

public property uncountable

biens sociaux

corporate assets

Смотри также si², si¹, ou, honneur, ennemi, aussi, acquis, acquérir, abondance

si² <мн. si> [si] СУЩ. м.

si (note)

B

si (en solfiant)

ti

I.si¹ <мн. si> [si] СУЩ. м. Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

si

if

des si et des mais

ifs and buts

II.si¹ [si] НАРЕЧ.

1. si (marquant l'affirmation):

si

yes

‘tu ne le veux pas?’—‘si!’

‘don't you want it?’—‘yes I do!’

‘ils n'ont pas encore vendu leur maison?’—‘il me semble que si’

‘haven't they sold their house yet?’—‘yes, I think they have’

il n'ira pas, moi si

he won't go, but I will

mais si

yes, of course

‘tu ne le veux pas?’—‘mais si’

‘don't you want it?’—‘yes, of course I do’

si fort лит.

yes indeed

2. si (marquant l'intensité):

si

so

ce n'est pas si simple

it's not so simple

de si bon matin

so early in the morning

de si bonne heure

so early

c'est un homme si agréable

he's such a pleasant man

vous habitez un si joli pays

you live in such a lovely country

je suis heureux de visiter votre si jolie ville

I'm glad to visit your town, it's so pretty

j'ai eu si peur que …

I was so afraid that …

si bien que … (par conséquent)

so

si bien que … (à tel point que)

so much so that …

elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive

she hasn't written, so I don't know what time she's arriving

elle s'agitait en tous sens si bien qu'elle a fini par tomber

she was flapping about all over the place, so much so that she fell over

tant et si bien que …

so much so that …

3. si (pour marquer la comparaison):

rien n'est si beau qu'un coucher de soleil

there's nothing so beautiful as a sunset

est-elle si bête qu'on le dit?

is she as stupid as people say (she is)?

4. si (pour marquer la concession):

si loin que vous alliez nous saurons bien vous retrouver

however far away you go ou no matter how far away you go, we will be able to find you

si intelligent qu'il soit ou soit-il, il ne peut pas tout savoir

as intelligent as he is ou however intelligent he is, he can't know everything

si pénible que soit la situation

however hard the situation may be

si peu que ce soit

however little it may be

III.si¹ <before il or ils s'> [si] СОЮЗ

1. si (marquant l'éventualité):

si

if

si ce n'est (pas) toi, qui est-ce?

if it wasn't you, who was it?

il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre et son parapluie

he didn't take anything with him apart from ou other than a book and his umbrella

l'une des villes les plus belles, si ce n'est la plus belle

one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

personne n'a compris si ce n'est le meilleur de la classe

nobody understood except the best pupil in the class

si ce n'était la peur d'être malade j'irais avec vous

if it weren't for fear of getting ill I'd go with you

à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps?

what purpose do these meetings serve other than to waste our time?

si c'est (comme) ça, je pars

if that's how it is, I'm leaving

s'il vient demain et qu'il fait beau

if he comes tomorrow and the weather's fine

lui seul peut trouver une solution, si solution il y a

only he can find a solution, if there is one ou a solution

si oui

if so

était-il à Paris? si oui avec qui? si non pourquoi?

was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?

explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire

tell me everything, if you can do it that is

je ne sais pas s'il pourra nous prêter la somme avant dimanche, si tant est qu'il veuille bien nous la prêter

I don't know if he will be able to lend us the money before Sunday, if he's willing to lend it to us at all (that is)

si tant est qu'une telle distinction ait un sens

if such a distinction makes any sense

c'est un brave homme s'il en est

he's a brave man if ever there was one

c'était un homme cultivé s'il en fut

he was an educated man if ever there was one

2. si (marquant l'hypothèse dans l'avenir ou le présent):

si

if

si j'étais riche

if I were rich

si j'étais toi, si j'étais à ta place

if I were you

s'il pleuvait je serais content

I would be glad if it rained

3. si (exprimant l'hypothèse dans le passé):

si

if

si j'avais su qu'il était à Paris je l'aurais invité

if I had known that he was in Paris I would have invited him

si j'avais eu l'argent

if I had had the money

4. si (quand):

si

if

s'il pleurait elle le prenait tout de suite dans ses bras

if he cried she would pick him up straightaway

enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé

when I was a child I used to hate being disturbed if ou when I was reading

5. si (dans une phrase exclamative):

si

if only

si vous pouviez venir!

if only you could come!, I wish you would come!

si au moins vous m'aviez téléphoné!

if only you had phoned me!

si encore ou enfin ou seulement ou même

if only

si j'avais su!

if only I'd known!, had I known!

vous pensez si j'étais content!

you can imagine how happy I was!

si j'ai envie de partir? ah ça oui!

do I want to leave? but of course I do!

et si je le rencontrais dans la rue!

just imagine if ou just suppose I meet him in the street!

6. si (introduit la suggestion):

si tu venais avec moi?

how ou what about coming with me?, why don't you come with me?

si nous allions dîner au restaurant?

how ou what about going out for dinner?

si tu venais passer le week-end avec nous?

why don't you come and spend the weekend with us?

et s'il décidait de ne pas venir?

and what if he decided not to come?

et si tu lui écrivais?

why don't you write to him/her?

7. si (pour marquer l'opposition):

si

whereas

si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés

whereas France is in favour of the project, the other countries are violently opposed to it

8. si (introduit une interrogation indirecte):

si

if, whether

je me demande s'il viendra

I wonder if ou whether he'll come

ou [u] СОЮЗ

1. ou (choix):

ou

or

désirez-vous boire de la bière ou (bien) du vin?

would you like to drink beer or wine?

tu pourrais lui offrir un collier, ou (bien) une montre

you could give her a necklace, or (else) a watch

tu entres ou tu sors?

are you coming in or are you going out?

est-ce que tu viens ou pas?

are you coming or not?

Istanbul ou Constantinople

Istanbul or Constantinople

tu te moques de moi ou quoi?

are you making fun of me or what?

donnons-nous rendez-vous à la Sorbonne, ou plutôt non, au Panthéon

let's meet at the Sorbonne, or rather at the Pantheon

je me contenterais d'un petit appartement ou même d'une chambre

I would be happy with a small apartment, or even just a room

tu peux venir me prendre chez moi, ou alors on s'attend devant le cinéma

you can pick me up at home or else we'll meet outside the cinema

fatigué ou pas, il faut bien rentrer à la maison

tired or not, we have to go home

que ça vous plaise ou non

whether you like it or not

je peux vous proposer du gin, du cognac ou (encore) de la vodka

I can offer you gin, brandy or vodka

2. ou (choix unique):

ou

or

ou (bien)… ou (bien)…

either… or…

ou (bien) vous éteignez votre cigarette, ou (bien) vous sortez

either you put out your cigarette or you leave the room

ou bien il est très timide, ou il est très impoli

he's either very shy or very rude

de deux choses l'une, ou il est étourdi ou (bien) il est bête

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

3. ou (évaluation):

ou

or

il y avait trois ou quatre cents personnes dans la salle

there were three or four hundred people in the room

ils vont rester deux ou trois jours

they'll stay two or three days

I.honneur [ɔnœʀ] СУЩ. м.

1. honneur (fierté):

honneur

honour брит. uncountable

sens de l'honneur

sense of honour

homme d'honneur

man of honour

l'honneur est sauf

my/our etc honour is safe

porter atteinte à/laver l'honneur de qn

to cast a slur on/to avenge sb's honour

mettre son honneur en jeu

to put one's honour at stake

mettre ou se faire un point d'honneur à faire

to make it a point of honour to do

promettre sur l'honneur

to promise on one's honour

s'être engagé sur l'honneur à faire

to be honour bound to do

sauver l'honneur de qn

to uphold the honour of sb

l'honneur national

national pride

sauver l'honneur

to save face

faire appel à l'honneur de qn

to appeal to sb's sense of honour

faire honneur à sa parole/ses engagements

to honour one's word/one's commitments

avec honneur servir

honourably

dans l'honneur capituler, se réconcilier

honourably

jouer pour l'honneur

to play for the love of it

combattre pour l'honneur

to fight as a matter of honour

être l'honneur de sa famille/son école personne:

to be a credit to one's family/one's school

2. honneur (mérite):

honneur

credit

votre honnêteté vous fait honneur

your honesty does you credit

ces mots sont l'honneur de leur auteur

these words do credit to their author

c'est l'honneur de qn d'avoir fait

it's to sb's credit that he/she etc did

ce fut tout à leur honneur d'avoir fait

it was all credit to them that they did

l'honneur de la victoire revient à

credit for the victory is due to

3. honneur (privilège):

honneur

honour брит.

avoir l'honneur de faire

to have the honour of doing

accorder/faire à qn l'honneur de faire

to give/do sb the honour of doing

laisser à qn l'honneur de faire

to let sb have the honour of doing

c'est un honneur de faire

it's an honour to do

c'est un grand honneur pour qn de faire

it's a great honour for sb to do

se disputer l'honneur de qc/de faire

to fight over the honour of sth/of doing

à qui ai-je l'honneur? офиц.

to whom do I have the honour of speaking? офиц.

honneur au perdant!

loser goes first!

à toi l'honneur!

you do the honours!

vous me faites trop d'honneur

you flatter me

j'ai l'honneur de vous informer du fait que …

I beg to inform you that …

j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire

I would respectfully request permission to do

d'honneur escalier, cour

main

4. honneur (célébration):

être (mis) à l'honneur personne:

to be honoured

mettre qn à l'honneur

to honour sb

être à l' ou en honneur chose:

to be in favour

être remis à l'honneur tradition, usage, discipline:

to regain favour

remise à l'honneur (de tradition, mot)

renewed popularity

faire ou rendre honneur à qn

to honour sb

faire honneur à un repas

to do justice to a meal

honneur à celui/ceux qui

all praise to him/those who

en l'honneur de qn

in sb's honour

en l'honneur de qc

in honour of sth

en quel honneur? разг., ирон.

any particular reason why?

en quel honneur êtes-vous en retard?

any particular reason why you're late?

5. honneur ИГРА (carte haute):

honneur

honour брит.

II.honneurs СУЩ. м. мн.

honneurs м. мн. (distinction):

honneurs

honours брит.

rechercher/refuser les honneurs

to seek/shun honours

avec les honneurs (de la guerre) s'en sortir, être éliminé, partir

honourably

avec (tous) les honneurs dus à leur rang

with all the honour due to their rank

être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État

to be received with the ceremony reserved for heads of State

rendre les honneurs à ВОЕН. (funèbres)

to pay the last honours to

rendre les honneurs à (militaires)

to honour

la richesse et les honneurs

wealth and glory

faire les honneurs de la maison à qn

to show sb around the house

faire les honneurs de la maison à qn

to do sb the honours of the house устар.

avoir les honneurs de la presse personne, événement:

to be mentioned in the press

III.honneur [ɔnœʀ]

honneurs funèbres ВОЕН.

last honours брит.

honneurs militaires ВОЕН.

military honours брит.

IV.honneur [ɔnœʀ]

en tout bien tout honneur (sans arrière-pensées)

with no hidden motive

il l'a invitée à dîner en tout bien tout honneur

he invited her out to dinner with no ulterior motive

il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur

he came round for a drink but that's all there was to it

I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] ПРИЛ.

1. ennemi ВОЕН.:

ennemi (ennemie)

enemy определит.

en terre ennemie

in enemy territory

pays ennemis depuis des siècles

countries which have been enemies for centuries

2. ennemi (hostile):

ennemi (ennemie)

hostile

être ennemi de qc

to be opposed to sth

II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] СУЩ. м. (ж.)

1. ennemi (de personne, groupe):

ennemi (ennemie)

enemy

ennemi héréditaire

traditional enemy

se faire des ennemis

to make enemies

se faire un ennemi de qn

to make an enemy of sb

passer à l'ennemi

to go over to the enemy

tomber entre les mains de l'ennemi

to fall into enemy hands

c'est l'ennemi public numéro un

he is public enemy number one

2. ennemi (de principe, d'idée):

ennemi (ennemie)

opponent

3. ennemi (élément nocif):

la censure est l'ennemie de la liberté

censorship is the enemy of a free society

l'alcool est l'ennemi de votre foie/santé

alcohol damages your liver/health

III.ennemi (ennemie) [ɛnmi]

le mieux est l'ennemi du bien

perfectionism can be counter-productive

I.aussi [osi] НАРЕЧ.

1. aussi (également):

aussi

too

aussi

as well

aussi

also

moi aussi, j'ai du travail

I have work too

il sera absent et moi aussi

he'll be away and so will I

je suis allée à Paris, à Lyon et aussi à Montpellier

I went to Paris, Lyons and Montpellier too ou as well, I went to Paris, Lyons and also Montpellier

‘j'adore le jazz’—‘moi aussi’

‘I love jazz’—‘me too’, ‘so do I’

elle est professeur, elle aussi

she's a teacher too ou as well

mon père aussi était vétérinaire

my father was a vet too ou as well

nous partons aussi

we're leaving too ou as well

c'est aussi notre opinion

that's our opinion too ou as well, that's also our opinion

il est peintre et aussi musicien

he's a painter and also a musician, he's a painter and a musician too ou as well

‘bonne journée!’—‘merci, toi aussi!’

‘have a nice day!’—‘thanks, you too!’

2. aussi (dans une comparaison):

aussi âgé/gentil/ennuyeux/débordé que

as old/kind/boring/overloaded as

aussi étrange/ridicule que cela puisse paraître

(as) strange/ridiculous as it may seem

aussi riche soit-elle

(as) rich as she may be

aussi riche qu'elle soit

rich though she is, however rich she is

cette émission concerne les femmes aussi bien que les hommes

this programme concerns women as well as men

aussi longtemps que

as long as

c'est aussi bien

it's just as well

c'est aussi bien comme cela букв.

it's just as good like that

c'est aussi bien comme cela перенос.

it's just as well

3. aussi (si, tellement):

aussi

so

je ne savais pas qu'il était aussi vieux

I didn't know he was so old

je n'ai jamais rien vu d'aussi beau

I've never seen anything so beautiful

on n'en fait plus d'aussi beaux aujourd'hui

they don't make such nice ones nowadays

dans une aussi belle maison

in such a nice house

après une aussi longue absence

after such a long absence, after being away so long

obtenir d'aussi bons résultats

to get such good results

II.aussi [osi] СОЮЗ

1. aussi (en conséquence):

aussi

so, consequently

sa voiture n'a pas démarré, aussi elle a été en retard

her car wouldn't start, so she was late

il a beaucoup travaillé, aussi a-t-il réussi

he worked hard, so ou consequently he succeeded

je m'en doutais, aussi ne suis-je guère surprise

I suspected it, so I'm not entirely surprised

2. aussi (mais, d'ailleurs) разг.:

‘on lui a volé son sac’—‘quelle idée aussi de le laisser traîner!’

‘her bag was stolen’—‘well, it was stupid to leave it lying about!’

mais aussi, pourquoi est-ce que tu y es allée?

why on earth did you go there?

I.acquis (acquise) [aki, iz] ГЛ. прич. прош. вр.

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] ПРИЛ.

1. acquis ПСИХОЛ.:

acquis (acquise) comportement, idée

acquired

2. acquis (obtenu):

acquis (acquise) valeur, expérience, connaissance, conviction

acquired

3. acquis (reconnu):

acquis (acquise) principe, droit, fait

accepted, established

les avantages acquis

the gains

tenir qc pour acquis

to take sth for granted ou as read

III.acquis <мн. acquis> СУЩ. м.

1. acquis (connaissances):

acquis

knowledge

vivre sur ses acquis

to draw on one's knowledge

2. acquis (réussite):

acquis

achievement

3. acquis (avantage obtenu):

acquis salariaux/syndicaux

wage/union gains

acquis sociaux

social benefits

c'est un acquis

that is one thing gained

4. acquis ПСИХОЛ., ФИЛОС.:

l'acquis

acquired knowledge

l'inné et l'acquis

nature versus nurture

5. acquis (dans l'UE):

acquis, a. acquis communautaire

acquis (communautaire)

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

bien mal acquis ne profite jamais посл.

ill-gotten gains never prosper

I.acquérir [akeʀiʀ] ГЛ. перех.

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II.s'acquérir ГЛ. возвр. гл.

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

abondance [abɔ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

1. abondance:

abondance (de produits, renseignements, d'idées)

wealth (de of)

abondance (de récolte, ressources)

abundance (de of)

abondance (de main-d'œuvre)

abundant supply (de of)

en abondance trouver, fournir, produire

in abundance

il y a abondance de

there's plenty of

le vin coulait en abondance

wine flowed freely

2. abondance (aisance):

abondance also ЭКОН.

affluence

vivre dans l'abondance

to live in affluence

parler d'abondance лит.

to speak at great length

Выражения:

abondance de biens ne nuit pas посл.

wealth does no harm

I.dire [diʀ] СУЩ. м.

au dire de

according to

au dire des experts

according to the experts

au dire de tous

by all accounts

II.dires СУЩ. м. мн.

dires м. мн.:

dires

statements

leurs dires ne concordent pas

their statements do not agree

selon les dires de ta sœur

according to your sister

III.dire [diʀ] ГЛ. перех.

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière

to say

dire poème

to recite

dire leçon

to read

dire histoire, blague

to tell

dire non

to say no

dites quelque chose de drôle

say something funny

‘entrez’ dit-elle

‘come in, ’ she said

j'ai quelque chose à dire là-dessus

I've got something to say about that

sans mot dire

without saying a word

ce n'est pas une chose à dire

you don't say that sort of thing

dire des bêtises ou inepties

to talk nonsense

dire qc à voix basse

to whisper sth

dire qc entre ses dents

to mutter sth

ne plus savoir que dire

to be at a loss for words

avoir son mot à dire

to have one's say

dire ce qu'on a à dire

to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire

to tell

dire des mensonges/la vérité/l'avenir

to tell lies/the truth/the future

dire qc à qn

to tell sb sth

dites-moi votre nom

tell me your name

je le leur dirai

I'll tell them

dis-le à ton frère

tell your brother

je vous l'avais bien dit!

I told you so!

dites-moi, vous aimez l'opéra?

tell me, do you like opera?

c'est ce qu'on m'a dit

so I've been told

dis-leur que tu es occupé

tell them you're busy

je dois vous dire que…

I have to tell you that…

faire dire à qn que

to let sb know that…

faites dire à ma femme que je serai en retard

let my wife know that I will be late

dire ses projets

to describe one's plans

dire son opinion/sa satisfaction

to express one's opinion/one's satisfaction

je me suis laissé dire que…

I heard that…

tenez-vous le pour dit!

I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis разг.

I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter разг.!

you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça разг.

I'll say no more

c'est pas pour dire, mais разг.

I don't want to make a big deal of it, but … разг.

à qui le dites-vous разг.!

don't I know it!

vous m'en direz tant разг.!

you don't say!

je ne vous le fais pas dire! жарг.

you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois разг.

not to need to be told twice

dis, tu me crois разг.?

tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois разг.?

hey! where do you think you are?

dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!

here—did you know your ticket's not valid?

à vous de dire ИГРА

your bid

3. dire (affirmer):

dire

to say (que that)

elle dit pouvoir le faire

she says she can do it

dire ce qu'on pense

to say what one thinks

dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas

to say out loud what other people are thinking

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit

don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat

on dit que…

it is said that…

on le dit marié/veuf

he is said to be married/a widower

j'irai jusqu'à dire que …

I'd go as far as to say that …

c'est le moins qu'on puisse dire

that's the least one can say

le moins qu'on puisse dire c'est que…

the least one can say is that…

si l'on peut dire

if one might say so

si je puis dire

if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!

she's really got a nerve! разг.

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!

he certainly didn't overtax himself

autant dire que

you might as well say that, in other words

et que dire de…?

to say nothing of…

j'ose dire que…

I'm not afraid to say that…

si j'ose dire

if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire

it's not for me to say

cela va sans dire

it goes without saying

ce n'est pas peu dire

that's saying a lot

il faut dire que …

one should say that …

c'est (tout) dire!

need I say more?

cela dit

having said that

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

tu peux le dire! жарг.

you can say that again! разг.

disons, demain

let's say tomorrow

c'est difficile à dire

it's hard to tell

je sais ce que je dis

I know what I'm talking about

à ce qu'il dit

according to him

vous dites?

pardon?

à vrai dire

actually

entre nous soit dit

between you and me

soit dit en passant

incidentally

pour tout dire

all in all

c'est dire si j'ai raison

it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire

that's going a bit far

c'est peu dire

that's an understatement

c'est vite dit

that's easy for you to say

ce n'est pas dit

I'm not that sure

tout n'est pas dit

that's not the end of the story

c'est plus facile à dire qu'à faire

it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais

I'm destined never to leave

tu l'as dit разг.!, comme tu dis разг.!

you said it! разг.

que tu dis разг.!

says you! разг.

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément

to say sth politely/cheekily

voilà qui est bien dit!

well said!

il l'a mal dit, mais j'ai compris

he put it badly but I understood

comment dire?, comment dirais-je?

how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire

you don't know how true that is

pour ainsi dire , comme qui dirait разг.

so to speak

autrement dit

in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux

slow, not to say boring

comme dirait l'autre разг.

as they say

disons que je suis préoccupé

let's say I'm worried

un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam

a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it

un lien disons social

a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:

to state (que that)

dire appareil de mesure:

to show (que that)

dire sourire:

to express (que that)

ma calculatrice dit l'heure

my calculator shows the time

que dit ta montre?

what time is it by your watch?

vouloir dire

to mean

qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?

what do you think he meant?

quelque chose me dit que …

something tells me that …

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit разг.?

what's the meaning of all this noise?

qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille разг.?

what do you mean by calling me at this time?

qu'est-ce à dire? устар.

what is the meaning of this?

est-ce à dire que…?

does this mean that…?

6. dire (demander):

dire à qn de faire

to tell sb to do

dites-leur de venir

tell them to come

je vous avais dit d'être prudent

I told you to be careful

qui vous a dit de partir?

who told you to go?

fais ce qu'on te dit!

do as you're told!

faites dire au médecin de venir

have somebody call the doctor

7. dire (objecter):

qu'avez-vous à dire à cela?

what have you got to say to that?

j'ai beaucoup à dire sur ton travail

I've quite a lot to say about your work

je n'ai rien à dire

no comment

il n'y a pas à dire, elle est belle разг.

you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre

nothing to report, everything's fine

tu n'as rien à dire! (ne te plains pas)

don't complain!

tu n'as rien à dire! (tais-toi)

don't say a word!

8. dire (penser):

dire

to think

qu'en dites-vous?

what do you think?

que dis-tu de mon nouveau sac?

what do you think of my new bag?

que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?

how about a walk/going to the market?

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow

on dirait que le vent se lève

the wind seems to be picking up

on dirait qu'elle me déteste

you'd think she hated me

on dirait un fou

you'd think he was mad

on aurait dit qu'elle était déçue

you'd have thought she was disappointed

on dirait de l'estragon (à la vue)

it looks like tarragon

on dirait de l'estragon (au goût)

it tastes like tarragon

on dirait du Bach

it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous!

it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

dire que demain à la même heure je serai chez moi

it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

9. dire (inspirer):

ça ne me/leur dit rien de faire

I /they don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille)

I don't think much of our new gardener

10. dire ЛИНГВ.:

il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’

one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’

tu dirais ‘une professeur’, toi?

would you say ‘une professeur’?

comment dis-tu ça en italien?

how do you say that in Italian?

IV.se dire ГЛ. возвр. гл.

1. se dire (penser):

se dire

to tell oneself (que that)

je me suis dit qu'il était trop tard

I told myself that it was too late

il faut (bien) se dire que…

one must realize that…

il faut te dire que…

you must understand that…

2. se dire (échanger des paroles):

se dire des insultes/des mots doux

to exchange insults/sweet nothings

se dire adieu

to say goodbye to each other

3. se dire (se prétendre):

se dire

to claim to be, to say one is

il se dit intelligent/innocent/ingénieur

he claims to be intelligent/innocent/an engineer

elle se dit incapable de marcher

she claims to be unable to walk

4. se dire (se déclarer):

il s'est dit prêt à participer à la conférence

he said that he was prepared to take part in the conference

ils se sont dits favorables à cette mesure

they said that they were in favour of this measure

elle s'est dite persuadée que …

she said that she was convinced that …

5. se dire ЛИНГВ.:

comment se dit ‘voiture’ en espagnol?

how do you say ‘car’ in Spanish?

‘surprise-party’ ne se dit plus

people don't say ‘surprise-party’ any more

ça ne se dit pas

you can't say that

6. se dire (être dit):

il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion

nothing of interest was said during the meeting

V.dire [diʀ]

bien faire et laisser dire посл.

do right and fear no man посл.

dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

you're known by the company you keep

dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es

you are what you eat

Смотри также vérité, fontaine, envoyer, doigt

vérité [veʀite] СУЩ. ж.

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

Выражения:

à chacun sa vérité посл.

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants посл.

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

fontaine [fɔ̃tɛn] СУЩ. ж.

fontaine (gén)

fountain

fontaine (pour boire)

drinking fountain

fontaine (source)

spring

aller chercher de l'eau/boire à la fontaine

to fetch water/to drink from the fountain

c'est une vraie fontaine разг.

what a cry-baby разг.

il ne faut jamais dire: fontaine je ne boirai pas de ton eau посл.

never say never

I.envoyer [ɑ̃vwaje] ГЛ. перех.

1. envoyer (expédier):

envoyer lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide

to send (à to)

Yann vous envoie ses amitiés

Yann sends (you) his regards

2. envoyer (faire déplacer):

envoyer ambulance, personne, police, troupes

to send

qui vous envoie?

who sent you?

je vous envoie un technicien

I will send you an engineer

envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison

to send a reporter abroad/a man to jail

on l'a envoyé étudier à Genève

he was sent off to study in Geneva

je l'ai envoyé chercher le journal

I sent him out to get the paper

3. envoyer (lancer):

envoyer balle, caillou

to throw

envoyer missile, roquette

to fire (sur at)

envoie-moi le savon

throw me the soap

il m'a envoyé un caillou

he threw a stone at me

envoyer qc dans l'œil/les jambes de qn

to hit sb in the eye/the legs with sth

envoyer le ballon dans les buts

to put the ball in the net

4. envoyer (asséner):

envoyer un coup de coude à qn (amicalement)

to give sb a dig in the ribs

envoyer un coup de coude à qn (agressivement)

to jab sb in the ribs

envoyer un coup de pied à qn

to kick sb

envoyer une gifle à qn

to slap sb in the face

il m'a envoyé son poing dans la figure

he punched me in the face

5. envoyer (transmettre):

envoyer message, signal

to send

envoyer des signaux de fumée

to send smoke signals

6. envoyer МОР.:

envoyez!

about ship!

II.s'envoyer ГЛ. возвр. гл.

1. s'envoyer (échanger):

s'envoyer lettres, cadeaux, regards

to exchange

s'envoyer des baisers (par gestes)

to blow each other kisses

s'envoyer des clins d'œil

to wink at each other

2. s'envoyer (avaler):

s'envoyer разг.

to guzzle разг.

s'envoyer alcool, eau

to wolf down разг.

repas il s'est envoyé toute la bouteille

he guzzled down the entire bottle

3. s'envoyer (posséder sexuellement):

s'envoyer жарг.

to have it off with брит. жарг.

s'envoyer жарг.

to get off with америк. жарг.

III.envoyer [ɑ̃vwaje]

envoyer qn au diable разг.

to tell sb to go to hell разг.

envoyer qn promener разг. ou se faire voir жарг.

to send sb packing разг.

tout envoyer promener разг.

to drop the lot разг.

il ne me l'a pas envoyé dire разг.

and he told me in no uncertain terms

je ne te l'envoie pas dire разг.!

tell me about it! разг.

s'envoyer des compliments (à soi-même) разг.

to pat oneself on the back

s'envoyer en l'air жарг. (forniquer)

to get laid жарг.

s'envoyer en l'air (avoir un accident)

to crash

doigt [dwa] СУЩ. м.

1. doigt АНАТ.:

doigt

finger

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

petit doigt

little finger брит.

petit doigt

pinkie америк.

le petit doigt sur la couture du pantalon перенос.

standing to attention

lever le doigt

to put one's hand up

bout des doigts

fingertips мн.

du bout des doigts букв.

with one's fingertips

du bout des doigts перенос.

reluctantly

être français jusqu'au bout des doigts

to be French through and through

sur le bout des doigts букв.

on one's fingertips

connaître une ville sur le bout des doigts

to know a city like the back of one's hand

savoir son vocabulaire sur le bout des doigts

to know one's vocabulary off pat

désigner ou montrer du doigt букв.

to point at

désigner ou montrer du doigt перенос.

to point the finger at

mettre le doigt sur qc букв., перенос.

to put one's finger on sth

tu as mis le doigt dessus

you put your finger on it

toucher du doigt (vraiment sentir)

to experience at first hand

toucher du doigt (atteindre)

to come close to touching

2. doigt (de gant):

doigt

finger

3. doigt (petite quantité):

doigt

finger

mettez-moi deux doigts de vodka

pour me two fingers of vodka

doigt de dieu РЕЛИГ.

hand of God

doigt de pied АНАТ.

toe

Выражения:

se brûler les doigts

to get one's fingers burned

ça se compte sur les doigts de la ou d'une main

it can be counted on the fingers of one hand

croiser les doigts

to cross one's fingers

être à deux doigts de qc/faire

to be a whisker away from sth/doing

filer entre les doigts affaire, argent, voleur:

to slip through one's fingers

filer entre les doigts temps:

to slip away from sb

ne pas lever le petit doigt

not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)

mon petit doigt me dit que …

a little bird tells me that …

se mordre les doigts d'avoir fait

to kick oneself for having done

s'en mordre les doigts

to kick oneself over it

les doigts dans le nez разг.

standing on one's head

se mettre разг. ou fourrer жарг. le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)

to be seriously mistaken

se faire taper sur les doigts

to get one's knuckles rapped

I.aller¹ [ale] ГЛ. вспом. гл.

1. aller (marque le futur):

je vais partir

I'm leaving

je vais rentrer chez moi/me coucher

I'm going home/to bed

j'allais partir

I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé

I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique

the man who was to invent the atomic bomb

il allait le regretter

he was to regret it

il va le regretter

he'll regret it

elle va avoir un an

she'll soon be one

il va faire nuit

it'll soon be dark

ça va aller mal разг.

there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille?

will you please leave me alone!

2. aller (marque le futur programmé):

je vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

elle va peindre sa cuisine en bleu

she's going to paint her kitchen blue

j'allais te le dire

I was just going to tell you

3. aller (marque le mouvement):

aller rouler de l'autre côté de la rue

to go rolling across the street

aller valser разг. à l'autre bout de la pièce

to go flying across the room

aller atterrir разг. en plein champ/sur mon bureau

to end up in the middle of a field/on my desk

4. aller (marque l'inclination, l'initiative):

qu'est-ce que tu vas imaginer là?

what a ridiculous idea!

va savoir!

who knows?

va ou allez (donc) savoir ce qui s'est passé

who knows what happened?

qu'es-tu allé te mettre en tête?

where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner?

who would suspect him?

vous n'iriez pas leur dire ça?

you're not going to go and say that, are you?

pourquoi es-tu allé faire ça?

why did you have to go and do that?

n'allez pas croire une chose pareille! (pour réfuter)

don't you believe it!

n'allez pas croire une chose pareille! (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

allez y comprendre quelque chose!

just try and work that out!

5. aller (marque l'évolution):

la situation va (en) se compliquant

the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant/s'aggravant

to be improving/getting worse

la tristesse ira (en) s'atténuant

the grief will diminish

II.aller¹ [ale] ГЛ. неперех.

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?

how are you?

ça va (bien)

I'm fine

les enfants vont bien?

are the children all right?

et ta femme/ton épaule, comment ça va?

how's your wife/your shoulder?

comment va la santé?

how are you keeping?

ça va la vie разг.?

how's life? разг.

ça va les amours разг.?

how's the love life going?

aller beaucoup mieux

to be much better

bois ça, ça ira mieux

drink this, you'll feel better

tout va bien pour toi?

is everything going all right?

si tout va bien

if everything goes all right

vous êtes sûr que ça va?

are you sure you're all right?

les affaires vont bien/mal

business is good/bad

ça va l'école?

how are things at school?

ça ne va pas très fort ou bien (ma santé)

I'm not feeling very well

ça ne va pas très fort ou bien (la vie)

things aren't too good

ça ne va pas très fort ou bien (le moral)

I'm feeling a bit low

ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins

so-so

ça va mal entre eux

things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas?

what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas

there's something wrong with the car

tout va pour le mieux

everything's fine

tout est allé si vite!

it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine ou mal

not to be easy

ne pas aller sans hésitations

to take some thinking about

ça va de soi ou sans dire

it goes without saying

ça devrait aller de soi

it should be obvious

ainsi vont les choses

that's the way it goes

ainsi va le monde

that's the way of the world

ainsi allait la France

this was the state of affairs in France

l'amour ne va jamais de soi

love is never straightforward

ça va tout seul

it's a doddle брит. разг.

ça va tout seul

it's as easy as pie

ça ne va pas tout seul

it's not that easy

ça ne va pas tout seul

it's no picnic разг.

les choses vont très vite

things are moving fast

on fait aller разг.

struggling on разг.

ça peut aller разг. , ça ira разг.

could be worse разг.

ça va pas, non разг. ou la tête разг.?

are you mad? разг. брит.

ça va pas, non разг. ou la tête разг.?

are you crazy? разг.

ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça разг.?

what's the matter with you, carrying on like that? разг.

2. aller (se déplacer):

aller

to go

tu vas trop vite

you're going too fast

allez tout droit

go straight ahead

aller et venir (dans une pièce)

to pace up and down

aller et venir (d'un lieu à l'autre)

to run in and out

la liberté d'aller et venir

the freedom to come and go at will

je préfère aller à pied/en avion

I'd rather walk/fly

les nouvelles vont vite

news travels fast

aller d'un pas rapide

to walk quickly

je sais aller à bicyclette/cheval

I can ride a bike/horse

où vas-tu?

where are you going?

où vas-tu?

where are you off to? разг.

je vais en Pologne

I'm going to Poland

aller au marché/en ville

to go to the market/into town

aller chez le médecin/dentiste

to go to the doctor's/dentist's

va dans ta chambre

go to your room

je suis allé de Bruxelles à Anvers

I went from Brussels to Antwerp

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin)

I went as far as China/the market

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin)

I went all the way to China/the market

je préfère ne pas y aller

I'd rather not go

allons-y!

let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché

I met him on the way to the market

aller vers le nord

to head north

j'y vais (je m'en occupe)

I'll get it

j'y vais (je pars) разг.

I'm going

j'y vais (je pars) разг.

I'm off разг.

où va-t-il encore?

where is he off to now? разг.

aller sur ou vers Paris

to head for Paris

où va-t-on разг.?, où allons-nous разг.? перенос.

what are things coming to?, what's the world coming to?

va donc, eh, abruti разг.!

get lost, you idiot! разг.

3. aller (pour se livrer à une activité, chercher un produit):

aller à l'école/au travail

to go to school/to work

aller à la chasse/pêche

to go hunting/fishing

allez-vous à la piscine?

do you go to the swimming pool?

il est allé au golf/tennis

he's gone to play golf/tennis

aller aux champignons/framboises

to go mushroom-/raspberry-picking

aller au pain разг.

to go and get the bread

dans quelle boulangerie allez-vous?

which bakery do you go to?

aller aux courses разг. ou commissions разг.

to go shopping

aller au ravitaillement

to go and stock up

aller aux nouvelles ou informations

to go and see if there's any news

4. aller (s'étendre dans l'espace):

la route va au village

the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église

the street goes from the station to the church

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?

is my dress/the translation all right?

ça va, ça ira разг. , ça peut aller разг. (en quantité)

that'll do

ça va, ça ira разг. , ça peut aller разг. (en qualité)

it'll do

ça va comme ça

it's all right as it is

ça ne va pas du tout

that's no good at all

ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate

you can't go like that, you have to wear a tie

la traduction n'allait pas

the translation was no good

lundi ça (te) va?

would Monday suit you?

lundi ça (te) va?

would Monday be okay? разг.

une soupe, ça (te) va?

how about some soup?

va pour une soupe разг.

soup is okay разг.

ça irait si on se voyait demain?

would it it be all right if we met tomorrow?

ça va si je porte un jean?

can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas

don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi разг. ou ça me va разг.

if it's okay by you, it's okay by me разг.

ça n'irait pas du tout (inacceptable)

that would never do

ma scie ne va pas pour le métal

my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale/parler comme ça разг. ирон.

you're hardly the person to preach/make that sort of remark

6. aller (être de la bonne taille, de la bonne forme):

aller à qn

to fit sb

tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas

your shoes are too big, they don't fit me

cette vis/clé ne va pas

this screw/key doesn't fit

7. aller (flatter, mettre en valeur):

aller à qn

to suit sb

le rouge ne me va pas ou me va mal

red doesn't suit me

sa robe lui allait (très) bien

her dress really suited her

le rôle t'irait parfaitement

the part would suit you perfectly

ta cravate ne va pas avec ta chemise

your tie doesn't go with your shirt

les tapis vont bien ensemble

the rugs go together well

les meubles vont bien ensemble

the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble

I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8. aller (se ranger):

aller

to go

les assiettes vont dans le placard

the plates go in the cupboard

la chaise pliante va derrière la porte

the folding chair goes behind the door

9. aller (faculté):

pouvoir aller dans l'eau

to be waterproof

le plat ne va pas au four

the dish is not ovenproof

10. aller (dans une évaluation):

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h

the car can do up to 200 km/h

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros

some models can cost up to 1, 000 euros

une peine allant jusqu'à cinq ans de prison

a sentence of up to five years in prison

11. aller (en arriver à):

aller jusqu'au président

to take it right up to the president

aller jusqu'à mentir/tuer

to go as far as to lie/kill

leur amour est allé jusqu'à la folie

their love bordered on madness

12. aller (dans le temps):

aller jusqu'en 1914

to go up to 1914

pendant la période qui va du 8 février au 13 mars

between 8 February and 13 March

la période qui va de 1918 à 1939

the period between 1918 and 1939

l'offre va jusqu'à jeudi

the offer lasts until Thursday

le contrat allait jusqu'en 2007

the contract ran until 2007

va-t-on vers une nouvelle guerre?

are we heading for another war?

aller sur ses 17 ans

to be going on 17

13. aller (agir, raisonner):

vas-y doucement ou gentiment, le tissu est fragile разг.

careful, the fabric is delicate

ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles разг.

they were rather rough with the furniture

tu vas trop vite

you're going too fast

j'y vais разг. (je vais agir)

here we go!

si tu vas par là разг. ou comme ça, rien n'est entièrement vrai

if you take that line, nothing is entirely true

14. aller (pour inciter, encourager):

vas-y, demande-leur! разг. (incitation)

go on, ask them!

vas-y, dis-le! разг. (provocation)

come on, out with it!

allons, allez! разг. (pour encourager, inciter)

come on!

allez Zidane!, vas-y Zidane!

come on, Zidane!

allez les Bleus! (Sport)

come on France!

allez-y! (après vous)

after you!

15. aller (contribuer):

y aller de sa petite chanson

to do one's party piece

y aller de ses économies

to dip into one's savings

y aller de sa personne

to pitch in

y aller de sa petite larme

to shed a little tear

y aller de 100 euros ИГРА

to put in 100 euros

16. aller (se succéder) разг.:

ça y va la vodka avec lui

he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups

the fur was flying разг.

17. aller (servir):

où est allé l'argent?

where has the money gone?

l'argent ira à la réparation de l'église

the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches

they pocketed the money

18. aller (enfreindre):

aller contre la loi personne:

to break the law

aller contre la loi acte:

to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé

I can't go against his decision

III.s'en aller ГЛ. возвр. гл.

1. s'en aller (partir, se rendre):

il faut que je m'en aille

I must go ou leave

je m'en vais en Italie cet été

I'm going to Italy this summer

je m'en vais du Japon l'année prochaine

I'll be leaving Japan next year

va-t'en!

go away!

s'en aller faire les courses/en vacances/au travail

to go off to do the shopping/on vacation/to work

ils s'en allaient chantant устар.

they went off singing

2. s'en aller (disparaître):

les nuages vont s'en aller

the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas

the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va

everything fades with time

les années s'en vont

the years go by

3. s'en aller (mourir):

s'en aller офиц.

to pass away

4. s'en aller (avoir l'intention de, essayer):

je m'en vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour réfuter)

don't you believe it!

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire!

who knows what he meant?

IV.aller¹ [ale] ГЛ. безл. гл.

1. aller (être en jeu):

il y va de ma réputation

my reputation is at stake

il y va de ta santé

your health is at stake, you're putting your health at risk

2. aller (se passer):

il en va souvent ainsi

that's often what happens

tout le monde doit aider et il en va de même pour toi

everyone must help, and that goes for you too

il en ira de même pour eux

the same goes for them

il en va autrement en Corée

things are different in Korea

il en ira de lui comme de ses prédécesseurs

he'll go the same way as his predecessors

3. aller МАТЕМ.:

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4

12 into 40 goes 3 times with 4 left over

Смотри также pis, cruche

I.pis [pi] ПРИЛ. неизм. лит.

pis

worse

ce qui est pis (encore)

what is (even) worse

elle est laide, et, qui pis est, méchante

she is ugly and, what is worse, she is nasty

c'est pis que jamais

it's worse than ever

II.pis [pi] НАРЕЧ. лит.

pis

worse

il y a pis

there's worse

aller de mal en pis ou de pis en pis

to go from bad to worse

III.pis <мн. pis> [pi] СУЩ. м.

1. pis (de vache):

pis

udder

2. pis лит.:

le pis

the worst

le pis est que …

the worst thing is that …

en mettant ou prenant les choses au pis

if the worst comes to the worst

au pis (aller)

at the worst

IV.pis [pi]

dire pis que pendre de qn

to vilify sb

I.cruche [kʀyʃ] ПРИЛ. разг.

cruche

stupid

avoir l'air cruche

to look stupid

II.cruche [kʀyʃ] СУЩ. ж.

1. cruche:

cruche (contenant)

jug брит.

cruche (contenant)

pitcher америк.

cruche (contenu)

jugful брит.

cruche (contenu)

pitcherful америк.

une cruche en terre

an earthenware jug

2. cruche (personne niaise):

cruche разг.

dope разг.

cruche разг.

twit брит. разг.

III.cruche [kʀyʃ]

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse посл.

that's what comes of taking things too much for granted

dis-le в словаре PONS

Переводы dis-le в словаре английский»французский

shoot away ГЛ. неперех.

1. shoot away (fire):

shoot away

continuer à tirer

2. shoot away (say):

shoot away!

allez, dis-le!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

out with it!

dis/dites-le donc!