GO OFF WITH - Перевод английский на французский

with [брит. wɪð, америк. wɪð, wɪθ] ПРЕДЛОГ If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with (with a vengeance, with all my heart, with luck, with my blessing etc.) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc.).
with is often used after verbs in English (dispense with, part with, get on with etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notes .
For further uses of with, see the entry below.

1. with (in descriptions):

a girl with black hair: une fille aux cheveux noirs

a child with blue eyes: un enfant aux yeux bleus

the boy with the broken leg: le garçon à la jambe cassée

a boy with a broken leg: un garçon avec une jambe cassée

a dress with a large collar: une robe avec un large col

a TV with remote control: une télévision avec télécommande

a room with a sea view: une chambre avec vue sur la mer

furnished with antiques: décoré avec des meubles anciens

covered with mud: couvert de boue

wet with dew: mouillé par la rosée

to lie with one's eyes closed: être allongé les yeux fermés

to stand with one's arms folded: se tenir les bras croisés

filled/loaded with sth: rempli/chargé de qc

covered/surrounded with: couvert/entouré de

2. with (involving, concerning):

with: avec

a treaty/a discussion /a meeting with sb: un traité/une discussion/un rendez-vous avec qn

3. with (indicating an agent):

with: avec

to hit sb with sth: frapper qn avec qc

to walk with a stick: marcher avec une canne

to open/cut sth with a penknife: ouvrir/couper qc avec un canif

4. with (indicating manner, attitude):

with difficulty/pleasure/care: avec difficulté/plaisir/soin

to be patient with sb: être patient avec qn

‘OK, ’ he said with a smile/sigh: ‘d'accord, ’ a-t-il dit en souriant/soupirant

delighted/satisfied with sth: ravi/satisfait de qc

5. with (according to):

to increase with time: augmenter avec le temps

to improve with age wine:: se bonifier avec l'âge

to expand with heat: se dilater sous l'action de la chaleur

to vary with the temperature: varier selon la température

6. with (accompanied by, in the presence of):

with: avec

to travel/dance with sb: voyager/danser avec qn

go out with sb: sortir avec qn

bring a friend with you: viens avec un ami

she's got her brother with her (on one occasion): elle est avec or accompagnée de son frère

she's got her brother with her (staying with her): son frère est chez elle

to live with sb (in one's own house): vivre avec qn

to live with sb (in their house): vivre chez qn

I'll be with you in a second: je suis à vous dans un instant

take your umbrella with you: emporte ton parapluie

bring the books back with you: ramène les livres

7. with (owning, bringing):

passengers with tickets: les passagers munis de billets

people with qualifications: les gens qualifiés

somebody with your experience: quelqu'un qui a ton expérience

have you got the report with you?: est-ce que tu as (amené) le rapport?

with a CV брит. or resumé америк. like yours you're sure to find a job: avec un CV comme le tien, tu es sûr de trouver du travail

8. with (in relation to, as regards):

the frontier with Belgium: la frontière avec la Belgique

problems with the computer: des problèmes avec l'ordinateur

remember what happened with Bob's kids: rappelle-toi ce qui est arrivé aux enfants de Bob

how are things with you?: comment ça va?

what's up with Amy?, what's with Amy? америк.: qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?

what do you want with another car?: qu'est-ce que tu veux faire d'une deuxième voiture?

it's a habit with her: c'est une habitude chez elle

9. with (showing consent, support):

I'm with you on this matter: je suis tout à fait d'accord avec toi là-dessus

I'm with you 100% or all the way: je suis avec toi

10. with (because of):

sick with worry: malade or mort d'inquiétude

white with fear: blanc de peur

to blush with embarrassment: rougir d'embarras

to scream with laughter: hurler de rire

to tremble with fear: trembler de peur

he can see better with his glasses on: il voit mieux avec ses lunettes

with six kids, it's impossible: avec six enfants, c'est impossible

I can't do it with you watching: je ne peux pas le faire si tu me regardes

with summer coming: avec l'été qui approche

I can't go out with all this work to do: avec tout le travail que j'ai à faire, je ne peux pas sortir

11. with (remaining):

with only two days to go before the election: alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections

he pulled out of the race with 100 metres to go: il a abandonné la course 100 m avant l'arrivée

12. with (suffering from):

people with Aids/leukemia: les personnes atteintes du sida/de la leucémie, les personnes qui ont le sida/la leucémie

to be ill with flu: avoir la grippe

to be in bed with chickenpox: être au lit avec la varicelle

13. with (in the care or charge of):

you're safe with us: tu es en sécurité avec nous

the blame lies with him: c'est de sa faute

is Paul with you?: est-ce que Paul est avec vous?

14. with (against):

with: avec

to fight with sb: se bagarrer avec qn

the war with Germany: la guerre avec l'Allemagne

to have an argument with sb: se disputer avec qn

to be in competition with sb: être en concurrence avec qn

15. with (showing simultaneity):

with the approach of spring: à l'approche du printemps

with the introduction of the reforms: avec l'introduction des nouvelles réformes

with that, he left: sur ce, il est parti

16. with (employed by, customer of):

a reporter with the Gazette: un journaliste de la Gazette

he's with the UN: il travaille pour l'ONU

I'm with Chemco: je travaille chez Chemco

we're with the National Bank: nous sommes à la National Bank

17. with (in the same direction as):

to sail with the wind: naviguer dans le sens du vent

to drift with the tide: dériver avec le courant

18. with (featuring, starring):

Casablanca with Humphrey Bogart: Casablanca avec Humphrey Bogart

to be with it разг. (on the ball): être dégourdi or capable

to be with it (trendy): être dans le vent or le coup

I'm not really with it today разг.: j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui

get with it разг.! (wake up): réveille-toi!

get with it разг.! (face the facts): redescends sur terre!

I'm not with you, can you repeat?: je ne te suis pas, tu peux répéter?

I. wrong [брит. rɒŋ, америк. rɔŋ] СУЩ.

1. wrong U (evil):

wrong: mal м.

no sense of right or wrong: aucun sens du bien ou du mal

she could do no wrong: elle était incapable de faire du mal

in their eyes, she could do no wrong: pour eux, tout ce qu'elle faisait était parfait

2. wrong (injustice):

wrong: tort м.

to right a wrong: réparer un tort

to do sb wrong/a great wrong офиц.: faire du tort/beaucoup de tort à qn

the rights and wrongs of the matter: les aspects moraux de la question

3. wrong ЮРИД.:

wrong: délit м.

private/public wrong: délit civil/pénal

II. wrong [брит. rɒŋ, америк. rɔŋ] ПРИЛ.

1. wrong (incorrect):

wrong (ill-chosen): mauvais

wrong (containing errors) total: erroné

wrong note, forecast, hypothesis: faux/fausse, erroné

in the wrong place at the wrong time: au mauvais endroit au mauvais moment

he picked up the wrong key: il a pris la mauvaise clé

it's the wrong wood/glue for the purpose: ce n'est pas le bois/la colle qu'il faut

she was the wrong woman for you: ce n'était pas la femme qu'il te fallait

to prove to be wrong forecast, hypothesis:: se révéler faux

to go the wrong way/to the wrong place: se tromper de chemin/d'endroit

to take the wrong road/train: se tromper de route/train

to take the wrong turning брит. or turn америк.: ne pas tourner au bon endroit

to give the wrong password/answer: ne pas donner le bon mot de passe/la bonne réponse

confrontation is the wrong approach: l'affrontement n'est pas la bonne méthode

everything I do is wrong: je ne fais jamais rien de bon

it was the wrong thing to say/do: c'était la chose à ne pas dire/faire

to say the wrong thing: faire une gaffe, dire ce qu'il ne faut/fallait etc pas dire

don't get the wrong idea: ne te méprends pas

you've got the wrong number (on phone): vous faites erreur

2. wrong (reprehensible, unjust):

it is wrong to do: c'est mal de faire

it's wrong to cheat: c'est mal de tricher

she hasn't done anything wrong: elle n'a rien fait de mal

it was wrong of me/you to do: je/tu n'aurais pas dû faire

it is wrong for sb to do: ce n'est pas juste que qn fasse

it's wrong for her to have to struggle alone: ce n'est pas juste qu'elle soit obligée de lutter seule

it is wrong that …: c'est injuste que …

+ сослаг. it is wrong that the poor should go hungry: c'est injuste que les pauvres aient faim

there's nothing wrong with or in sth: il n'y a pas de mal à qc

there's nothing wrong with or in doing: il n'y a pas de mal à faire

what's wrong with trying?: quel mal y a-t-il à essayer?

(so) what's wrong with that?: où est le mal?

3. wrong (mistaken):

to be wrong person:: avoir tort

to be wrong person:: se tromper

that's where you're wrong: c'est là que tu te trompes

can you prove I'm wrong?: est-ce que tu peux prouver que j'ai tort?

how wrong can you be!: comme on peut se tromper!

I might be wrong: il se peut que je me trompe

to be wrong about person, situation, details: se tromper sur

she was wrong about him: elle s'est trompée sur son compte

to be wrong to do or in doing офиц.: avoir tort de faire

you are wrong to accuse me: vous avez tort de m'accuser

am I wrong in thinking that…?: ai-je tort de penser que…?

to prove sb wrong: donner tort à qn

4. wrong (not as it should be):

to be wrong: ne pas aller

there is something (badly) wrong: il y a quelque chose qui ne va pas (du tout)

what's wrong?: qu'est-ce qui ne va pas?

what's wrong with the machine/clock?: qu'est-ce qui ne va pas avec la machine/pendule?

there's something wrong with this computer: cet ordinateur a quelque chose qui ne va pas

the wording is all wrong: la formulation ne va pas du tout

what's wrong with your arm/leg?: qu'est-ce que tu as au bras/à la jambe?

what's wrong with you? (to person suffering): qu'est-ce que tu as?

what's wrong with you? (to person behaving oddly): qu'est-ce qui t'arrive or te prend?

your clock is wrong: votre pendule n'est pas à l'heure

nothing wrong is there?: tout va bien?

III. wrong [брит. rɒŋ, америк. rɔŋ] НАРЕЧ.

to get sth wrong date, time, details: se tromper de qc

to get sth wrong calculations: se tromper dans qc

I think you've got it wrong: je pense que tu te trompes

to go wrong person:: se tromper

to go wrong machine:: ne plus marcher

to go wrong plan:: ne pas marcher

what's gone wrong between them?: qu'est-ce qui n'a pas marché entre eux?

you won't go far wrong if…: vous ne risquez pas de faire fausse route si…

you can't go wrong (in choice of route): tu ne peux pas te tromper

you can't go wrong (are bound to succeed): tu peux être tranquille

IV. wrong [брит. rɒŋ, америк. rɔŋ] ГЛ. перех.

1. wrong (treat unjustly):

wrong person, family: faire du tort à

2. wrong (judge unfairly):

wrong офиц.: mésestimer

V. wrong [брит. rɒŋ, америк. rɔŋ]

wrong → stick

to be in the wrong: être dans mon/ton etc tort

to be wrong in the head разг.: être dérangé разг.

to be wrong in the head разг.: avoir une case en moins разг.

don't get me wrong: ne le prends pas mal

to get into the wrong hands: tomber dans de mauvaises mains

to get on the wrong side of sb: se faire mal voir de qn

to go down the wrong way food, drink:: passer de travers

to jump to the wrong conclusions: tirer des conclusions hâtives

two wrongs don't make a right: on ne répare pas une injustice avec une autre

you've got me all wrong: vous ne m'avez pas du tout compris

I. what [брит. wɒt, америк. (h)wət, (h)wɑt] МЕСТОИМ.

1. what (what exactly):

what (as subject): qu'est-ce qui

what (as object): que, qu'est-ce que

what (with prepositions): quoi

what is happening?: qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui arrive?

what are you doing/up to разг.?: qu'est-ce que tu fais/fabriques? разг.

with/about what?: avec/de quoi?

or what?: ou quoi?

and what else?: et quoi d'autre?

what is to be done?: que faire?

what do six and four add up to?: que font six et quatre?

what is up there?: qu'est-ce qu'il y a là-haut?

what's wrong?, what's the matter?, what's up?: qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui ne va pas?

what does it matter?: qu'est-ce que ça peut faire?

what's that machine?: qu'est-ce que c'est que cet appareil?

what's her telephone number?: quel est son numéro de téléphone?

what's that button for?: à quoi sert ce bouton?

what did he do that for?: pourquoi est-ce qu'il a fait ça?

what for? (why): pourquoi?

what for? (concerning what): à propos de quoi?, à quel sujet?

‘I'm going to the shops’—‘what for?’: ‘je vais aux magasins’—‘qu'est-ce que tu veux?’

what's it like?: comment c'est?

what's it like having an older brother?: comment c'est d'avoir un grand frère?

what's this called in Flemish, what's the Flemish for this?: comment dit-on cela en flamand?

what did it cost?: combien est-ce que ça a coûté?

2. what (in rhetorical questions):

what's life without love?: que serait la vie sans l'amour?

what's the use? (enquiringly): à quoi bon?

what's the use? (exasperatedly): à quoi ça sert?

what does he care?: qu'est-ce que ça peut bien lui faire?

what can anyone do?: qu'est-ce qu'on peut faire?

3. what (whatever):

do what you want/have to: fais ce que tu veux/as à faire

4. what (in clauses):

what (as subject): ce qui

what (as object): ce que

what before vowel: ce qu'

to wonder/know what is happening: se demander/savoir ce qui se passe

to ask/guess what sb wants: demander/deviner ce que qn veut

they had everything except what I wanted: ils avaient tout sauf ce que je voulais

this is what is called a ‘monocle’: c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’

do you know what that device is?: sais-tu ce que c'est que cet appareil?

and what is equally surprising is that …: et ce qui est tout aussi étonnant, c'est que …

she's not what she was: elle n'est plus ce qu'elle était

what I need is: ce dont j'ai besoin c'est

a hammer, a drill and I don't know what: un marteau, une perceuse et je ne sais quoi encore

drinking what looked like whisky: buvant quelque chose qui ressemblait à du whisky

and what's more: et en plus

and what's worse or better: et en plus

5. what (when guessing) разг.:

it'll cost, what, £50: ça coutera, quoi or combien, dans les 50 livres?

6. what (inviting repetition):

what's that, what did you say?: quoi? qu'est-ce que tu as dit?

he earns what?: il gagne combien?

he did what?: il a fait quoi?

George what?: George comment?

7. what (expressing surprise):

and what it must have cost!: combien ça a dû coûter!

8. what брит. (as question tag) устар.:

a good dinner, what?: c'était un bon dîner, non?

II. what [брит. wɒt, америк. (h)wət, (h)wɑt] ОПРЕД. СЛ.

1. what (which):

what: quel/quelle

what magazines do you read?: quels magazines est-ce que tu lis?

what time is it?: quelle heure est-il?

do you know what train he took?: est-ce que tu sais quel train il a pris?

2. what (in exclamations):

what: quel/quelle

what a nice dress/car!: quelle belle robe/voiture!

what a lovely apartment!: quel bel appartement!

what a strange thing to do!: quelle drôle d'idée!

what use is that? букв., перенос.: à quoi ça sert?

3. what (the amount of):

what money he earns he spends: tout ce qu'il gagne, il le dépense

what little she has: le peu qu'elle a, tout ce qu'elle a

what belongings she had she threw away: elle a jeté tout ce qui lui appartenait or toutes ses affaires

what few friends she had: les quelques amis qu'elle avait

III. what about phrase

1. what about (when drawing attention):

what about the letter they sent?: et la lettre qu'ils ont envoyée, alors?

what about the children?: et les enfants (alors)?

2. what about (when making suggestion):

what about a meal out?: et si on dînait au restaurant?

what about Tuesday? OK?: qu'est-ce que tu dirais de mardi? ça te va?

3. what about (in reply):

‘what about your sister?’—‘what about her?’: ‘et ta sœur?’—‘quoi ma sœur?’

IV. what if

what if phrase:

what if: et si

what if I bring the dessert?: et si j'apportais le dessert?

V. what of

what of phrase:

what of Shakespeare and Lamb? лит.: qu'en est-il de Shakespeare et de Lamb?

what of it разг.!: et puis quoi! разг.

VI. what with

what with phrase:

what with her shopping bags and her bike: avec ses sacs à provisions et son vélo en plus

what with the depression and unemployment: entre la dépression et le chômage

what with one thing and another: avec ceci et cela

VII. what [брит. wɒt, америк. (h)wət, (h)wɑt] МЕЖД.

what: quoi!, comment!

VIII. what [брит. wɒt, америк. (h)wət, (h)wɑt]

I'll tell you what: tu sais quoi

to give sb what for разг. брит.: passer un savon à qn разг.

to know what's what: s'y connaître

he doesn't know what's what: il n'y connaît rien

well, what do you know ирон.: tout arrive

what do you think I am разг.!: tu me prends pour quoi!

what's it to you разг.?: en quoi ça vous regarde?, qu'est-ce que ça peut bien vous faire?

what's yours разг.?: qu'est-ce que tu bois?

you know what he/she etc is!: on le/la etc connaît!

vengeance [брит. ˈvɛn(d)ʒ(ə)ns, америк. ˈvɛndʒəns] СУЩ.

vengeance: vengeance ж.

to take vengeance (up)on sb: se venger de qn (for pour)

with a vengeance: de plus belle

I. trouble [брит. ˈtrʌb(ə)l, америк. ˈtrəb(ə)l] Troubles СУЩ.

1. trouble U (problems):

trouble (gen): problèmes м. мн.

trouble (specific): problème м.

trouble (personal): ennuis м. мн.

that's the trouble: là est le problème

engine trouble: problèmes mécaniques

to cause or give sb trouble exam question:: poser des problèmes à qn

to cause or give sb trouble person:: créer des ennuis à qn

his leg/car is giving him trouble: il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture

this car has been nothing but trouble: cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get sb into trouble: créer des ennuis à qn

to get or run into all sorts of trouble person, business:: connaître ennui sur ennui

to make trouble for oneself: s'attirer des ennuis

to be asking for trouble: chercher des ennuis

the/my etc trouble is that…: le/mon etc problème c'est que…

the trouble with you/them etc is that…: l'ennui avec toi/eux etc c'est que…

heart/kidney trouble: ennuis м. мн. cardiaques/rénaux

back trouble: mal м. de dos

what's the trouble?: qu'est-ce qui ne va pas?

to have man or woman trouble разг.: avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific): difficulté ж.

trouble (gen): difficultés ж. мн.

without too much trouble: sans trop de difficultés

to be in or get into trouble (gen) person:: avoir des ennuis

to be in or get into trouble company, business:: avoir des difficultés

to be in or get into trouble climber, competitor:: se trouver en difficulté

to have trouble doing: avoir du mal à faire

you'll have no trouble finding a job: tu n'auras aucun mal à trouver un emploi

to get out of trouble: se tirer d'affaire

to get sb out of trouble: tirer qn d'affaire

to stay out of trouble: éviter des ennuis

in times of trouble: dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble: peine ж.

it's not worth the trouble: cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do: se donner la peine de faire

to go to the trouble of doing: se donner le mal de faire

to save sb/oneself the trouble of doing: épargner à qn/s'épargner la peine de faire

he put me to the trouble of doing: à cause de lui j'ai été obligé de faire

to go to a lot of trouble: se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble: je ne veux pas te déranger

it's no trouble: cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth: donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble child, animal:: être sage

not to be any trouble task:: ne poser aucun problème

all that trouble for nothing: tout ce mal pour rien

it was a lot of trouble: cela n'a pas été facile

it's less/more trouble to do it this way: c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça

nothing is too much trouble for him: il est très serviable

leave it, it's too much trouble: laisse, c'est trop pénible

if it's too much trouble, say so: si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense: tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord): problèmes м. мн.

trouble (discord): histoires ж. мн. разг.

trouble (with personal involvement): ennuis м. мн.

trouble (between groups): conflits м. мн.

trouble (disturbance): incidents м. мн.

trouble (reaction of displeasure): remous м.

to cause trouble between the two factions: créer des conflits entre les deux factions

I don't want any trouble: je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble: il y aura du remous

to expect trouble police, pub landlord:: s'attendre à des incidents

to be looking for trouble agitator, thug:: chercher les ennuis

to get into trouble schoolchild, employee:: s'attirer des ennuis

to make trouble: faire des histoires

it will lead to trouble: ça va mal finir

here comes trouble! шутл.: voilà les ennuis qui arrivent!

he looks like trouble разг.: il a une sale gueule жарг.

to get into trouble with police: avoir des démêlés avec

to get into trouble with authorities, taxman: avoir des ennuis avec

at the first sign of trouble: au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing: il y a de l'orage dans l'air перенос.

II. troubles СУЩ. только мн.

1. troubles (worries):

troubles: soucis м. мн.

to tell sb one's troubles: faire part à qn de ses soucis

tell me your troubles: dis-moi ce qui ne va pas

your troubles are over: c'est la fin de tes soucis

it's the least of my troubles: c'est le cadet de mes soucis

money troubles: problèmes м. мн. d'argent

Выражения:

the Troubles (in Ireland): les troubles м. мн. (en Irlande)

III. trouble [брит. ˈtrʌb(ə)l, америк. ˈtrəb(ə)l] Troubles ГЛ. перех.

1. trouble (bother) person:

trouble person: déranger

sorry to trouble you: désolé de vous déranger

to trouble sb for sth: déranger qn pour lui demander qc

may I trouble you for the butter?: puis-je vous demander le beurre?

may or could I trouble you to do?: puis-je vous demander de faire?

to trouble sb with problem, question: ennuyer qn avec

I won't trouble you with the details: je te fais grâce des détails

to trouble to do: se donner la peine de faire

don't trouble to knock will you? ирон.: ne te donne surtout pas la peine de frapper!

2. trouble (worry):

trouble person: tracasser

trouble mind: tourmenter

don't let that trouble you: ne te tracasse pas pour cela

3. trouble (harass) person:

trouble person: harceler

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

trouble person: faire mal à

to be troubled by cough, pain: être incommodé par

5. trouble (agitate) лит. breeze, wake:

trouble water: troubler

IV. to trouble onself ГЛ. возвр. гл.

to trouble onself возвр. гл.:

to trouble oneself to do: se donner la peine de faire

don't trouble yourself! ирон.: ne vous dérangez surtout pas!

V. trouble [брит. ˈtrʌb(ə)l, америк. ˈtrəb(ə)l] Troubles

to get a girl into trouble смягч.: mettre une fille enceinte

I. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] СУЩ.

1. part (of whole):

part (gen): partie ж.

part (of country): région ж.

part of the book/time/district: une partie du livre/temps/quartier

part of me hates him: une partie de moi-même le déteste

in or around these parts: dans la région

in part: en partie

in part it's due to…: c'est dû en partie à…

part of the reason is…: c'est en partie parce que…

to be (a) part of: faire partie de

to feel part of: avoir le sentiment de faire partie de

to form part of: faire partie de

the early part of my life: ma jeunesse

it's all part of being young: il faut bien que jeunesse se passe

the latter part of the century: la fin du siècle

that's the best/hardest part: c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand: voilà ce que je ne comprends pas

to be good in parts брит.: avoir de bons passages

in parts it's very violent брит.: il y a des passages très violents

for the most part: dans l'ensemble

my/our part of the world: mon/notre pays

what are you doing in this part of the world?: qu'est-ce que tu fais par ici?

2. part (component of car, engine, machine):

part: pièce ж.

machine/engine parts: pièces de machine/de moteur

spare parts: pièces détachées

parts and labour: pièces et main-d'œuvre

3. part ТВ (of serial, programme, part work):

part: partie ж.

‘end of part one’: ‘fin de la première partie’

a two-/four-part series: une série en deux/quatre épisodes

4. part (share, role):

part: rôle м. (in dans)

to do one's part: jouer son rôle

to have a part in sth: jouer un rôle dans qc

to have a part in deciding to do/in choosing: jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de

I want no part in it, I don't want any part of it: je ne veux pas m'en mêler

to take part: participer, prendre part (in à)

they took no further part in it: ils n'ont rien fait de plus

5. part:

part ТЕАТР., ТВ, КИНО.: rôle м. (of de)

I got the part!: j'ai le rôle!

to play the part of: jouer le rôle de

6. part (equal measure):

part: mesure ж.

two parts tonic to one part gin: deux mesures de tonic pour une mesure de gin

mix X and Y in equal parts: mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30, 000 parts per million: dans une concentration de 3%

7. part МУЗ. (for instrument, voice):

part: partie ж.

the viola/tenor part: la partie de l'alto/de ténor

voice part: partie vocale

8. part МУЗ. (sheet music):

part: partition ж.

the piano part: la partition du piano

9. part (behalf):

on the part of: de la part de

it wasn't very nice on your part: ce n'était pas très gentil de ta part

for my/his part: pour ma/sa part

to take sb's part: prendre le parti de qn

10. part америк. (in hair):

part: raie ж.

II. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] НАРЕЧ. (partly)

part: en partie

it was part fear, part greed: c'était à la fois de la crainte et de la cupidité

III. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] ГЛ. перех.

1. part (separate):

part couple, friends, boxers: séparer

part legs: écarter

part lips, curtains: entrouvrir

part crowd, ocean, waves: fendre

to be parted from: être séparé de

‘till death do us part’: ‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’

2. part (make parting in):

to part one's hair: se faire une raie

he parts his hair on the left: il se fait une raie à gauche

IV. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt] ГЛ. неперех.

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:: se séparer

we parted friends: nous nous sommes quittés bons amis

to part from husband, wife: quitter

2. part (divide):

part crowd, sea, lips, clouds:: s'ouvrir

part ТЕАТР. curtains:: se lever

3. part (break):

part rope, cable:: se rompre

V. part [брит. pɑːt, америк. pɑrt]

a man/a woman of (many) parts: un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part: avoir la tête de l'emploi

to take sth in good part: prendre qc en bonne part

I. matter [брит. ˈmatə, америк. ˈmædər] СУЩ.

1. matter:

matter (gen): chose ж.

matter (of specified nature): affaire ж.

matter (requiring solution): problème м.

matter (on agenda): point м.

business matters: affaires ж. мн.

money matters: questions ж. мн. d'argent

the matter in hand/under discussion: l'affaire en question/dont il est question

it will be no easy matter: cela ne sera pas (une affaire) facile

the matter is closed: l'affaire est close

I have important matters to discuss: j'ai des choses importantes à discuter

matters have taken an unexpected turn: les choses ont pris un tour inattendu

report the matter to the police: signalez la chose à la police

the main matter on the agenda: le point principal à l'ordre du jour

matters arising АДМИН.: points non inscrits à l'ordre du jour

private matter: affaire privée

this is a matter for the police: c'est un problème qui relève de la police

there's the small matter of the £1, 000 you owe me: il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois

Catherine is dealing with the matter: Catherine s'occupe du problème

that's another matter: c'est un autre problème, c'est une autre histoire

it's no small matter: ce n'est pas une broutille

to let the matter drop: en rester là

to take the matter further/no further: aller/ne pas aller plus loin

the fact or truth of the matter is that …: la vérité est que …

I know nothing of the matter: je ne suis au courant de rien

2. matter (question):

matter: question ж.

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste: une question de

it's a matter of urgency: c'est urgent

a matter of life and death a life or death matter: une question de vie ou de mort

it will just be a matter of months: ce ne sera qu'une question de mois

a matter of a few euros/days: l'affaire de quelques euros/jours

‘will he recover?’—‘it's a matter of time’: ‘s'en remettra-t-il?’—‘c'est une question de temps’

it's only a matter of time before they separate: ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3. matter:

the matter (something wrong, trouble): un problème

is anything the matter?: y a-t-il un problème?

there was something the matter: il y avait un problème

there's nothing the matter: il n'y a pas de problème

what's the matter?: qu'est-ce qu'il y a?

there's nothing the matter with me: je n'ai rien

what's the matter with Louise?: qu'est-ce qu'elle a, Louise?

there's something the matter with her car: sa voiture a un problème

there's something the matter with her eye: elle a quelque chose à l'œil

what's the matter with doing a bit of work? ирон.: ça t'ennuierait de travailler un peu?

4. matter (substance):

matter: matière ж.

inert matter: matière inerte

inorganic/organic matter: matière inorganique/organique

vegetable matter: matière végétale

a particle of matter: une particule

colouring matter: colorant м.

5. matter (on paper):

advertising matter: publicité ж.

printed matter: imprimés м. мн.

reading matter: lecture ж.

6. matter (content of article, book, speech etc):

matter: contenu м.

matter and style: le fond et la forme

7. matter МЕД. (pus):

matter: pus м.

II. matter [брит. ˈmatə, америк. ˈmædər] ГЛ. неперех.

matter: être important

children/details matter: les enfants/les détails sont importants

politeness matters: la politesse est importante

to matter to sb behaviour, action:: avoir de l'importance pour qn

to matter to sb person:: compter pour qn

it matters to me where you go and what you do: tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi

it matters to me!: c'est important pour moi!

it matters how you speak/where you sit: ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance

it really doesn't matter: cela n'a absolument aucune importance

it doesn't matter how/when: peu importe comment/quand

+ indic it doesn't matter whether: peu importe que

+ сослаг. ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’: ‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’

‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’: ‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’

it matters that she feels/is etc: c'est grave qu'elle se sente/soit etc

does it matter that I can't be there?: est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?

does it really matter? (reprovingly): qu'est-ce que ça peut faire?

III. matter [брит. ˈmatə, америк. ˈmædər]

as a matter of course: systématiquement

as a matter of fact: en fait

for that matter: d'ailleurs

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!: ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs!

no matter!: peu importe!

no matter how late it is/what he did: peu importe l'heure/ce qu'il a fait

that's the end of the matter , there's an end to the matter: c'est mon/son etc dernier mot

to make matters worse: pour ne rien arranger

to take matters into one's own hands: prendre les choses en main

luck [брит. lʌk, америк. lək] СУЩ.

1. luck (fortune):

good luck: chance ж.

bad luck: malchance ж.

to bring sb good/bad luck: porter bonheur/malheur à qn

to have the good luck to do: avoir la chance de faire

it's good luck to do: ça porte bonheur de faire

it is bad luck that …: ce n'est pas de chance que …

+ сослаг. I've had nothing but bad luck with that car: je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture

to try one's luck: tenter sa chance

luck was on his side: la chance était de son côté

as luck would have it…: le hasard a voulu que…

+ сослаг. bad or hard luck!: pas de chance!

just my luck!: c'est bien ma chance!

good luck!: bonne chance!

better luck next time!: tu auras plus de chance la prochaine fois!

I wish you all the best of luck: je vous souhaite vraiment bonne chance

to be down on one's luck: être dans une mauvaise passe

2. luck (good fortune):

luck: chance ж.

with luck…: avec de la chance…

with a bit of luck…: avec un peu de chance…

to run out of luck: ne plus avoir le vent en poupe

our luck ran out in the third game: notre chance a tourné dans le troisième match

to wear sth for luck: porter qc comme porte-bonheur

by a stroke of luck: par un coup de chance

any luck with the job hunting?: ça marche, les recherches pour un emploi?

‘have you found it?’—‘no luck yet’: ‘tu l'as trouvé?’—‘pas encore, malheureusement’

to be in/out of luck: avoir de la/ne pas avoir de chance

it's the luck of the draw: c'est une question de chance

to put in two spoonfuls, and one for luck: mettre deux cuillerées plus une au cas où

my luck's in!: c'est mon jour de chance!

no such luck!: hélas non!

to ring the doorbell once more for luck: sonner encore une fois à tout hasard

to take pot luck (at cinema, theatre): aller au petit bonheur

you'll have to take pot luck (at meal): ce sera à la fortune du pot

I. heart [брит. hɑːt, америк. hɑrt] СУЩ.

1. heart АНАТ. (of human, animal):

heart: cœur м.

his heart stopped beating букв., перенос.: son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat: mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart: serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?: qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart: en forme de cœur

in the shape of a heart определит. patient, specialist, operation: du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall: cardiaque

in the shape of a heart surgery: du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint: être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart: cœur м.

to win/capture/steal sb's heart: gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart: donner son cœur à qn

to break sb's heart: briser le cœur de qn

to break one's heart: se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart: pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…: cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart: le cœur lourd/léger

the way to sb's heart: le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb: tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart: prendre qn en affection

to sob one's heart out: pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out: chanter à pleins poumons

to act one's heart out: jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him: je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart: du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart: cœur м.

to open one's heart to sb: ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart: prendre qc à cœur

to follow one's heart: suivre son cœur

from the heart: du fond du cœur

to love sb with all one's heart: aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …: souhaiter de tout cœur que …

+ сослаг. in my heart (of hearts): au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth: je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart: cela me tient à cœur

I have your interests at heart: tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart: dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart: cœur м.

to have no heart: ne pas avoir de cœur

to be all heart: avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart: avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse: je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them: je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!: pitié!

to have a change of heart: changer de sentiment

5. heart (courage):

heart: courage м.

to take/lose heart: prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …: elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart: avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district): cœur м.

right in the heart of London: en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country: en pleine jungle/campagne

the heart of the matter: le fond du problème

to get to the heart of the matter: entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute: les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart: cœur м.

two of hearts: deux de cœur

to play a heart: jouer à cœur

have you got any hearts?: as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart: cœur м.

II. by heart НАРЕЧ.

by heart: par cœur

to know/learn sth off by heart: savoir/apprendre qc par cœur

III. -hearted В СОСТ. СЛ.

hard-/pure-hearted: au cœur dur/pur

IV. heart [брит. hɑːt, америк. hɑrt]

a man/woman after my own heart: un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die): croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place: il/elle a bon cœur

home is where the heart is посл.: où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing: vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it: n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach посл.: pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

I. get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. перех. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant: recevoir

get salary, pension: recevoir, percevoir

get ТВ, РАДИО channel, programme: capter

did you get much for it?: est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?: combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain: il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun: notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists: nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner: il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for: il faut y mettre le prix

he's getting help with his science: il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb букв. article, money: hériter qc de qn

to get sth from sb перенос. trait, feature: tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence: obtenir

get job: trouver

get (by contacting) plumber, accountant: trouver

get taxi: appeler

get (by buying) food item, clothing: acheter (from chez)

get theatre seat, ticket: avoir

to get something for nothing/at a discount: avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying): acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport: je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper: acheter

5. get (acquire):

get reputation: se faire

he got his money in oil: il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer: obtenir

he got it right (of calculation): il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer): il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring): il me faut combien?

he's got four more points to get: il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help: chercher

go and get a chair/Mr Matthews: va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb: aller chercher qc pour qn

get her a chair: va lui chercher une chaise

can I get you your coat?: est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs: faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B: pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow: je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?: est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?: est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?: je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere: ça ne nous avance à rien

where will that get you?: à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?: tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone): je réponds

I'll get it (of doorbell): j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc: préparer

13. get (take hold of):

get person: attraper (by à)

I've got you, don't worry: je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table: prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard: prendre qc dans

14. get (oblige to give) разг.:

to get sth from or out of sb money: faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb перенос. truth: obtenir qc de qn

15. get разг.:

get (catch) (gen) escapee: arrêter

got you! (gen): je t'ai eu!

got you! (caught in act): vu!

a shark got him: un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny: quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle разг.

16. get МЕД.:

get disease: attraper

he got the measles from his sister: sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train: prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc: avoir

I've got a headache/bad back: j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …: se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise: être surpris

to get a shock: avoir un choc

to get a bang on the head: recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc: prendre

get fine: avoir

to get (a) detention: être collé разг.

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball: toucher qn/qc avec

got it! (of target): touché!

the arrow got him in the heel: la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get: comprendre

I didn't get what you said/his last name: je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?: tu as compris?

now let me get this right…: alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’: ‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning: tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) разг.:

what gets me is…: ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…: ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do разг.: finir par faire

to get to like sb: finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?: comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year: on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do: avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?: est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor: ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?: quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be): commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert: il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant: ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now: c'est un grand garçon maintenant

to get to doing разг.: commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays: on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …: puis je me suis dit que …

we'll have to get going: il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore: devoir faire

it's got to be done: il faut le faire

you've got to realize that …: il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will: s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason: il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do: demander à qn de faire

I got her to talk about her problems: j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?: est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done: faire faire qc

to get the car repaired/valeted: faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut: se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?: comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going: faire démarrer la voiture

to get the dishes washed: faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!: la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant разг.: mettre qn enceinte разг.

as hot/cold as you can get it: aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet: mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped: se coincer le doigt

II. get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. неперех.

1. get (become):

get suspicious, rich, old: devenir

how lucky/stupid can you get!: il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late: il se fait tard

how did he get like that?: comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped: se faire tuer/coincer

to get hurt: être blessé

3. get:

get into (become involved in) разг. (as hobby) astrology etc: se mettre à

get into (as job) teaching, publishing: commencer dans

перенос. to get into a fight: se battre

4. get (arrive):

to get there: arriver

to get to the airport/Switzerland: arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc): arriver au sommet

how did your coat get here?: comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle): comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means): comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?: où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5: nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock: il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title: j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay: je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?: est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress): on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead): voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there: c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there: ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) разг. pyjamas, overalls: mettre

7. get (as order to leave) разг.:

get!: fiche-moi le camp! разг.

III. get [ɡet]

get along with you разг.!: ne sois pas ridicule!

get away with you разг.!: arrête de raconter n'importe quoi! разг.

get her разг.!: regarde-moi ça!

get him разг. in that hat!: regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) разг.: il a cassé sa pipe разг.

I'll get you разг. for that: je vais te le faire payer разг.

I'm getting there: je progresse

it gets me right here!: tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad разг.: je suis/il est vraiment mordu

I've got it: je sais

to get above oneself: commencer à avoir la grosse tête разг.

to get it together разг.: se ressaisir

to get it up вульг.: bander вульг.

to get it up вульг.: avoir une érection

to get one's in америк. разг.: prendre sa revanche

to tell sb where to get off: envoyer qn promener

to get with it разг.: se mettre dans le coup разг.

what's got into her/them?: qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off разг.?: pour qui se prend-il?

you've got me there!: alors là tu me poses une colle! разг.

dispense [брит. dɪˈspɛns, америк. dəˈspɛns] ГЛ. перех.

1. dispense machine food, drinks, money:

dispense: distribuer

2. dispense офиц.:

dispense justice: exercer

dispense charity: faire

dispense advice: prodiguer

dispense funds: attribuer

3. dispense ФАРМ.:

dispense medicine, prescription: préparer

4. dispense (exempt) (gen) РЕЛИГ.:

dispense: dispenser (from de)

blessing [брит. ˈblɛsɪŋ, америк. ˈblɛsɪŋ] СУЩ.

1. blessing (asset, favour):

blessing: bienfait м.

it is a blessing (for him) that he is healthy: heureusement, il est en bonne santé

dishwashers are a blessing for busy people: les lave-vaisselle sont une bénédiction pour les personnes actives

a mixed blessing: un bienfait relatif

a blessing in disguise: un bienfait caché

count your blessings!: estime-toi heureux!

2. blessing (relief):

blessing: soulagement м.

it is a blessing to know (that) he's safe: c'est un soulagement de savoir qu'il est sauf

3. blessing (approval):

with the blessing of sb, with sb's blessing: avec la bénédiction de qn

to give one's blessing to sth: approuver qc sans réserve

4. blessing РЕЛИГ.:

blessing: bénédiction ж.

to give sb one's blessing: donner sa bénédiction à qn

to say a blessing over sth: bénir qc

to ask God's blessing on sth/sb: demander à Dieu de bénir qc/qn

a service of blessing: un office de bénédiction

I. go [брит. ɡəʊ, америк. ɡoʊ] ГЛ. неперех.

1. go (move, travel):

go: aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris: aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California: aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country: aller en ville/à la campagne

they went home: ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris: elle est allée à Paris

to go up/down/across: monter/descendre/traverser

I went into the room: je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane: voyager en bus/train/avion

we went there by bus: nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:: passer

that car's going very fast!: cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again): le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) перенос.: le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? ВОЕН.: qui va là?

where do we go from here? перенос.: et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go: aller

to go shopping: aller faire des courses

to go swimming (in sea, river): aller se baigner

to go swimming (in pool): aller à la piscine

to go for a walk: aller se promener

to go on a journey/on holiday: partir en voyage/en vacances

to go for a drink: aller prendre un verre

he's gone to get some wine: il est allé chercher du vin

go and answer the phone: va répondre au téléphone

go and tell them that…: va leur dire que…

go after him!: poursuivez-le!

3. go (attend):

go: aller

to go to school/ church: aller à l'école/l'église

to go to work: aller or se rendre au travail

to go to the doctor's/dentist's: aller chez le médecin/dentiste

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs: elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal: elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

go: partir

I must go , I must be going: il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock: le train part à six heures

a train goes every hour: il y a un train toutes les heures

to go on holiday: partir en vacances

be gone!: va-t'en!, allez-vous en!

6. go (die):

go смягч.: mourir, disparaître

when I am gone: quand je ne serai plus là

the doctors say she could go at any time: d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre

7. go (disappear):

go: partir

half the money goes on school fees: la moitié de l'argent part en frais de scolarité

the money/cake has all gone: il ne reste plus d'argent/de gâteau

I left my bike outside and now it's gone: j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu

there goes my chance of winning!: c'en est fait de mes chances de gagner!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post: on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament: ces propositions seront soumises au parlement

9. go (become):

to go red: rougir

to go white: blanchir

his hair or he is going grey: il commençe à avoir les cheveux blancs

to go mad: devenir fou/folle

to go bankrupt: faire faillite

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative ПОЛИТ. country, constituency:: voter travailliste/conservateur

to go metric: adopter le système métrique

11. go (be, remain):

the people went hungry: les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food: nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed: passer inaperçu

to go unpunished: rester impuni

the question went unanswered: la question est restée sans réponse

to go naked: se promener tout nu

he was allowed to go free: il a été libéré or remis en liberté

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going: il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going: il devient sourd

my voice is going: je n'ai plus de voix

the battery is going: la batterie est presque à plat

the engine is going: le moteur a des ratés

13. go (of time):

go (elapse): s'écouler

three hours went by before…: trois heures se sont écoulées avant que…

+ сослаг. there are only three days to go before Christmas: il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going?: quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock: il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!: il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!: ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go: il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!: c'est elle ou moi!

six down and four to go!: six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:: marcher, fonctionner

to set [sth] going: mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:: se mettre en marche

to get going перенос. business:: démarrer

to get the fire going: allumer le feu

to keep going person, business, machine:: tenir le coup разг.

to keep going person, business, machine:: se maintenir

we have several projects going at the moment: nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!: allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation: il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going: mettre les choses en train

ready, steady, go!: à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!: c'est parti!

once he gets going, he never stops: une fois lancé, il n'arrête pas

17. go (lead):

go: aller, conduire, mener (to à)

that corridor goes to the kitchen: le couloir va or conduit à la cuisine

the road goes down to the sea/goes up the mountain: la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne

this road goes past the cemetery: ce chemin passe à côté du cimetière

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep: les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep: les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep: ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes: pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes: c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!: elle ira loin!

this time he's gone too far!: cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days: on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people: un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude: ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way: on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19. go (belong, be placed):

go: aller

where do these plates go?: où vont ces assiettes?

that table goes beside the bed: cette table va à côté du lit

the suitcases will have to go in the back: il va falloir mettre les valises derrière

20. go (fit):

go (gen): rentrer

it won't go into the box: ça ne rentre pas dans la boîte

five into four won't go: quatre n'est pas divisible par cinq

three into six goes twice: six divisé par trois, ça fait deux

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes: je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?: quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this: la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes: comme dit le proverbe

the story goes that …: le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…: sa théorie consiste à peu près à dire que…

22. go (be accepted):

what he says goes: c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that …: il va sans dire que …

that goes without saying: cela va sans dire

anything goes: tout est permis

23. go (be about to):

to be going to do: aller faire

it's going to snow: il va neiger

I was just going to phone you: j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now: je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!: je ne vais pas me laisser faire comme ça!

we were going to go to Italy, but we changed our plans: nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée

24. go (happen):

the party went very well: la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well: jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?: comment s'est passée la soirée?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished: vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini

how's it going разг.?, how are things going?: comment ça va? разг.

how goes it? шутл.: comment ça va? разг.

how goes it? шутл.: comment va? жарг.

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go: c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go: c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000: la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000: nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap: ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder: la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction): ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going: je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?: est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going: je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going: c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office: il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof: l'argent servira à payer un nouveau toit

the elements that go to make a great film: les éléments qui font un bon film

everything that goes to make a good teacher: toutes les qualités d'un bon enseignant

29. go (be given):

go award, prize:: aller (to à)

go estate, inheritance, title:: passer (to à)

the money will go to charity: les bénéfices iront aux bonnes œuvres

most of the credit should go to the author: la plus grande partie du mérite revient à l'auteur

the job went to a local man: le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!: elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?: pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!: tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!: il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!: tu peux être fier de toi! ирон.

then he had to go and lose his wallet: comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink: tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent: la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!: je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen): faire

go bell, alarm:: sonner

the cat went ‘miaow’: le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes: attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers: elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money разг.?’: et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:: entrer en guerre

to go to war soldier:: partir à la guerre

to go to law брит. or to the law америк.: aller en justice

34. go:

go (break, collapse etc) roof:: s'effondrer

go cable, rope:: se rompre, céder

go (fuse) light bulb:: griller

35. go (bid, bet):

go: aller

I'll go as high as £100: j'irai jusqu'à 100 livres sterling

I went up to £100: je suis allé jusqu'à 100 livres sterling

36. go (take one's turn):

you go next: c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first: après vous

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together: ces deux couleurs ne vont pas ensemble

the curtains don't go with the carpet: les rideaux ne vont pas avec le tapis

white wine goes better with fish than red wine: le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge

38. go (relieve oneself):

go разг., смягч.: aller aux toilettes

39. go америк. (in takeaway):

to go: à emporter

two hamburgers to go!: deux hamburgers à emporter!

II. go [брит. ɡəʊ, америк. ɡoʊ] ГЛ. перех. see usage note

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…: nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…

are you going my way?: tu vas dans la même direction que moi?

to go one's own way перенос.: suivre son chemin

2. go (bet, bid) разг.:

I go two diamonds (in cards): j'annonce deux carreaux

he went £20: il a mis or parié 20 livres sterling

III. go <pl goes> [брит. ɡəʊ, америк. ɡoʊ] СУЩ.

1. go брит.:

go (person's turn): tour м.

go (try): essai м.

it's your go (in game): c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen): à qui le tour?

whose go is it? (in game): à qui de jouer?

you've had two goes (in game): tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth): tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth: essayer de faire qc

have another go!: essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam: elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing: j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go разг.: dynamisme м.

to be full of go , to be all go: être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him: il manque de dynamisme

3. go брит. разг.:

go (bout) (of illness): attaque ж.

4. go (board game):

go: go м.

IV. go [брит. ɡəʊ, америк. ɡoʊ] ПРИЛ.

all systems are go! КОСМ.: tout est paré pour le lancement!

V. go [брит. ɡəʊ, америк. ɡoʊ]

to have a go at sb: s'en prendre à qn

to make a go of sth: réussir qc

she's always on the go: elle n'arrête jamais

he's all go разг.!: il n'arrête pas!

it's all the go разг.!: ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment: nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!: pas question!

from the word go: dès le départ

that was a near go разг.!: on l'a échappé belle!

in one go: d'un seul coup

to go one better than sb: renchérir sur qn

to go off on one брит. разг.: péter les plombs разг.

to go off like a frog in a sock австрал. разг. event:: se passer super bien разг.

to go off like a frog in a sock person:: s'éclater разг.

the party went off like a frog in a sock: la fête s'est super bien passée разг.

I went off like a frog in a sock: je me suis éclaté разг.

that's how it goes!, that's the way it goes!: ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go разг.!: voilà!

don't go there жарг.: ce n'est même pas la peine d'y penser

I. public [брит. ˈpʌblɪk, америк. ˈpəblɪk] СУЩ.

the public: le public

open to the public: ouvert au public

to please/disappoint one's public: plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public: les amateurs м. мн. de théâtre/de courses

II. public [брит. ˈpʌblɪk, америк. ˈpəblɪk] ПРИЛ.

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image: public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support: général

public library, amenity: municipal

public duty, spirit: civique

in the public interest: dans l'intérêt public

to receive public acclaim: recevoir les éloges du public

to be in public life: participer à la vie publique

to be in the public eye: être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views: rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story): elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public: la société va être cotée en Bourse

the public good: le bien public

it is public knowledge that …: il est de notoriété publique que …

he's become public property: il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public: allons dans un endroit plus discret

at public expense: aux frais du contribuable

III. in public НАРЕЧ.

in public: en public

I. private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt] СУЩ.

private: simple soldat м.

Private Taylor: soldat Taylor

II. privates СУЩ.

privates только мн. разг.:

privates: parties ж. мн. разг.

privates: organes м. мн. génitaux

III. private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt] ПРИЛ.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing: privé

room with private bath: chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private: l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car: personnel/-elle

private life: privé

private income, means: personnel/-elle

private sale: de particulier à particulier

a person of private means: une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit: elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person: agir à titre personnel

the private citizen: le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm: privé

private housing, accommodation, landlord: particulier/-ière

private industry: le (secteur) privé

private lessons: cours м. мн. particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter: privé

private reason, opinion, thought: personnel/-elle

to come to a private understanding: s'arranger à l'amiable

to keep sth private: préserver l'intimité de qc

a private joke: une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner: tranquille

let's go inside where we can be private: allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person: renfermé (sur soi-même)

IV. in private НАРЕЧ.

in private: en privé

V. private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt]

to go private брит. МЕД.: se faire soigner dans le (secteur) privé

I. keep [брит. kiːp, америк. kip] СУЩ.

1. keep (maintenance):

keep: pension ж.

to pay for one's keep: payer une pension

to work for one's keep: travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:: gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: перенос.: être viable

2. keep АРХИТ.:

keep: donjon м.

II. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. перех.

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:: garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:: retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean: garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool: garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool: protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked: rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting: retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise: tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running: laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed: une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep: retenir

there's nothing to keep me here: (plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!: je ne veux pas vous retenir!

what kept you?: qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute: je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning: la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt: garder, conserver

keep job: garder

keep seat, place: garder (for pour)

keep ticket, bread: garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions: nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape: ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant: tenir

keep dog, cat: avoir

keep sheep, chickens: élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition: entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going: je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going: sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?: avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep: mettre, ranger

I keep my money in a safe: je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?: où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard: j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product: vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family: faire vivre, entretenir

keep lover: entretenir

keep servant: avoir

перенос. it'll keep us in beer: ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record: tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb: taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing: empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise: tenir

keep secret: garder

keep appointment, date: se rendre à, venir à

keep occasion, festival: célébrer

keep commandments, sabbath, Lent: observer

13. keep МУЗ.:

to keep time or the beat: battre la mesure

14. keep (protect) устар.:

keep God:: garder устар.

keep person: protéger (from de)

keep person: gate, bridge: défendre

15. keep (maintain):

keep car, house: entretenir

well/badly kept: bien/mal entretenu

III. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. неперех.

1. keep:

to keep doing (continue): continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly): ne pas arrêter de faire

to keep going букв.: continuer

I don't know how she keeps going!: je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!: persévérez!

keep west/straight on: continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’: ‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors: rester à l'intérieur

to keep out of the rain: se protéger de la pluie

to keep warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm: rester calme

to keep silent or quiet: garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:: se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:: attendre

I've got something to tell you, it won't keep: j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’: ‘comment allez-vous?’

she's keeping well: elle va bien

IV. to keep oneself ГЛ. возвр. гл.

to keep oneself возвр. гл.:

to keep oneself: subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy: rester en forme

to keep oneself from doing: s'empêcher de faire

V. for keeps НАРЕЧ.

for keeps: pour de bon, pour toujours

VI. keep [брит. kiːp, америк. kip]

to keep in with sb: rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself: ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses: rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down: la compétence finit par être reconnue

on–off ПРИЛ.

on–off button, control:

on–off: marche-arrêt

I. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] СУЩ. разг. (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

the off: le départ

just before the off: juste avant le départ

from the off перенос.: dès le départ

II. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] НАРЕЧ.

1. off (leaving):

to be off: partir, s'en aller

it's time you were off: il est temps que tu partes

they're off to the States today: ils partent pour les États-Unis aujourd'hui

I'm off (gen): je m'en vais

I'm off (to avoid sb): je ne suis pas là

to be off to a good start: avoir pris un bon départ

‘…and they're off!’ КОНН.: ‘…et les voici partis!’

he's off again talking about his exploits! перенос.: et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!

2. off (at a distance):

to be 30 metres/kilometres off: être à 30 mètres/kilomètres

some way/not far off: assez/pas très loin

3. off (ahead in time):

Easter is a month off: Pâques est dans un mois

the exam is still several months off: l'examen n'aura pas lieu avant plusieurs mois

4. off ТЕАТР.:

shouting/trumpet sound off: on entend des cris/une trompette dans les coulisses

III. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] ПРИЛ.

1. off (free):

to have Monday off to do: prendre sa journée de lundi pour faire

Tuesday's my day off: je ne travaille pas le mardi

to have the morning off: avoir la matinée libre

did you have the morning off?: est-ce que tu as pris ta matinée?

I got time off: on m'a permis de m'absenter

2. off (turned off):

to be off water, gas:: être coupé

to be off tap:: être fermé

to be off light, TV:: être éteint

in the ‘off’ position: en position ‘fermé’

3. off (cancelled):

to be off match, party:: être annulé

our engagement's off: nous avons rompu nos fiançailles

the coq au vin is off (from menu): il n'y a plus de coq au vin

4. off (removed):

the lid or top is off: il n'y a pas de couvercle

the handle's off: la poignée s'est cassée

with her make-up off: sans maquillage

with his shoes off: sans ses chaussures

to have one's leg off разг.: se faire couper la jambe

25% off ТОРГ.: 25% de remise

5. off (bad) разг.:

to be off food:: être avarié

to be off milk:: avoir tourné

IV. off and on НАРЕЧ.

off and on: par périodes

V. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] ПРЕДЛОГ

1. off (away from in distance):

off Rocky Point/the west coast: au large du Rocky Point/de la côte ouest

three metres off the ground: à trois mètres (au-dessus) du sol

2. off (away from in time):

to be a long way off doing: être encore loin de faire

he's only a year off retirement: il n'a plus qu'un an avant la retraite

3. off:

off, a. just off area: juste à côté de

there's a kitchen (just) off the dining room: il y a une cuisine juste à côté de la salle à manger

a house just off the path: une maison à quelques mètres du sentier

just off the motorway: juste à la sortie de l'autoroute

in a street (leading) off the main road: dans une rue qui donne sur l'avenue principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject: là n'est pas la question

to be off centre: être mal centré

5. off (detached from):

to be off its hinges/off its base: être sorti de ses gonds/détaché de son socle

there's a button off your cuff: il manque un bouton à ton poignet de chemise

6. off (no longer interested in) разг.:

to be off drugs: avoir arrêté de se droguer

to be off one's food: ne pas avoir d'appétit

I'm off her/men at the moment!: il ne faut pas me parler d'elle/des hommes en ce moment!

Выражения:

off, a. off of разг. to borrow sth off a neighbour: emprunter qc à un voisin

to eat off a tray/a paper plate: manger sur un plateau/dans une assiette en papier

VI. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] МЕЖД.

off! off! (as chant): dehors! dehors!

off with her head!: qu'on lui coupe la tête!

(get) off разг.! (from wall etc): descends (de là)!

VII. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf]

how are we off разг. for flour/sugar etc?: qu'est-ce qu'il nous reste comme farine/sucre etc?

that's a bit off разг. брит.: ça c'est un peu fort разг.

to feel a bit off разг.(-colour) брит.: ne pas être dans son assiette разг.

to have an off day: ne pas être dans un de ses bons jours

I. well off [брит. wɛlˈɒf] СУЩ. + гл. мн.

the well-off: les gens м. мн. aisés

the well-off: les riches м. мн.

the less well-off: les plus défavorisés м. мн.

II. well off [брит. wɛlˈɒf] ПРИЛ.

1. well off (wealthy):

well off person, family, neighbourhood: aisé

2. well off (fortunate):

you don't know when you're well off: tu ne connais pas ton bonheur

Выражения:

to be well-off for space, provisions etc: avoir beaucoup de

I. street [брит. striːt, америк. strit] СУЩ.

street: rue ж.

in or on the street: dans la rue

across or over брит. the street: de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street: descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street: mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:: être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:: faire le trottoir

to keep people off the streets: éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets: maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:: descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:: faire le trottoir

the man in the street: l'homme de la rue

the man in the street определит. accident: de la circulation

the man in the street directory, plan, musician: des rues

II. street [брит. striːt, америк. strit] ПРИЛ.

street style, drug, culture:

street: de la rue

III. street [брит. striːt, америк. strit]

it's right up my/your street разг.: c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart брит.: un abîme les sépare

to be in Queer Street брит. разг., устар.: être dans la panade жарг.

to be streets ahead of разг. брит.: être bien meilleur que

I. run off ГЛ. [брит. rʌn -, америк. rən -] (run off)

1. run off person, animal:

run off: partir en courant

to run off with person, savings: partir avec

2. run off liquid, water:

run off: couler

II. run off ГЛ. [брит. rʌn -, америк. rən -] (run off [sth], run [sth] off)

1. run off (print):

run off copy: sortir (on sur)

2. run off (contest):

run off heats: disputer

piste [брит. piːst, америк. pist] СУЩ.

piste: piste ж.

to ski off piste: faire du ski hors piste

I. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] ПРЕДЛОГ When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on: sur

on the table/the pavement: sur la table/le trottoir

on the coast/the lake: sur la côte/le lac

on top of the piano: sur le piano

on the wall/ceiling/blackboard: au mur/plafond/tableau noir

on the floor: par terre

there's a stain on it: il y a une tache dessus

to live on Park Avenue: habiter Park Avenue

it's on Carson Road: c'est sur Carson Road

on the M4 motorway: sur l'autoroute M4

a studio on Avenue Montaigne: un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall: les tableaux qui sont au mur

accidents on and off the piste: des accidents sur la piste et en dehors

to climb/leap on to sth: grimper/sauter sur qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail: accrocher qc à un clou

on a string: au bout d'une or attaché à une ficelle

to put a hand on sb's shoulder: mettre la main sur l'épaule de qn

to punch sb on the nose/on the chin: donner un coup dans le nez/sur le menton de qn

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me: je n'ai pas de monnaie sur moi

have you got the keys on you?: est-ce que tu as les clés (sur toi)?

to have a ring on one's finger: avoir une bague au doigt

the finger with the ring on it: le doigt qui porte la bague

a girl with sandals on her feet: une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile/to have a frown on one's face: sourire/froncer les sourcils

4. on (about, on the subject of):

on: sur

a book/a programme on Africa: un livre/une émission sur l'Afrique

information on the new tax: des renseignements sur le nouvel impôt

to read Freud on dreams: lire ce que Freud a écrit sur les rêves

have you heard him on electoral reform?: est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions in maths: en maths, nous en sommes aux fractions

5. on (employed, active):

to be on team: faire partie de

to be on board, committee, council: être membre de

to be on the Gazette: travailler pour la Gazette

a job on the railways: un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door: il y a un videur à la porte

there are 20 staff on this project: il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet

6. on (in expressions of time):

on 22 February: le 22 février

on Friday: vendredi

on Saturdays: le samedi

on the night of 15 May: la nuit du 15 mai

on or about the 23rd: vers le 23

on sunny days: quand il fait beau

on Christmas Day: le jour de Noël

on your birthday: le jour de ton anniversaire

7. on (immediately after):

on his arrival: à son arrivée

on the death of his wife: à la mort de sa femme

on hearing the truth she…: quand elle a appris la vérité, elle…

on reaching London he…: quand il est arrivé à Londres, il…

8. on (taking, using):

to be on tablets/steroids/heroin: prendre des médicaments/des stéroïdes/de l'héroïne

to be on drugs: se droguer

to be on 40 (cigarettes) a day: fumer 40 cigarettes par jour

to be on a bottle of whisky a day: boire une bouteille de whisky par jour

9. on (powered by):

to work or run on batteries: fonctionner sur piles

to work or run on batteries: marcher à piles

to run on electricity: marcher sur secteur

to run on electricity: marcher à l'électricité

10. on (indicating support):

on: sur

to stand on one leg: se tenir sur un pied

to lie on one's back: s'allonger sur le dos

put it on its side: pose-le sur le côté

11. on (indicating a medium):

on TV/the radio: à la télé/radio

I heard it on the news: j'ai entendu ça au journal

on video/cassette: en vidéo/cassette

on disk/computer: sur disquette/ordinateur

on channel four: sur la quatrième chaîne

to play sth on the piano: jouer qc au piano

with Lou Luciano on drums: avec Lou Luciano à la batterie

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year: gagner 20 000 livres sterling par an

to be on a salary or income of £15, 000: gagner 15 000 livres sterling

he's on more than me: il gagne plus que moi

to be on a low income: avoir un bas salaire

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me: c'est ma tournée

have a beer on me: je te paye une bière

14. on (repeated events):

disaster on disaster: désastre sur désastre

defeat on defeat: défaite sur défaite

15. on (in scoring):

to be on 25 points: avoir 25 points

Martin is the winner on 50 points: Martin est le gagnant avec 50 points

16. on КОНН.:

he's got £10 on Easy Rider: il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider

I'll have 50 dollars on Rapido: je parie 50 dollars sur Rapido

17. on ТРАНС.:

to travel on the bus/train: voyager en bus/train

to be on the plane/the train: être dans l'avion/le train

to be on the yacht: être sur le yacht

to be on one's bike: être à vélo

to leave on the first train/flight: prendre le premier train/avion

II. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] ПРИЛ.

1. on (taking place, happening):

to be on event:: avoir lieu

is the match still on?: est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again: ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on: pendant la réunion

there's a war/recession on: il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight: je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on: avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on: je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight: il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes: le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex: ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall: il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV): qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema): qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre): qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on: il n'y a rien de bien

Hamlet is still on: Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:: être allumé

to be on handbrake:: être serré

to be on dishwasher, radio, washing machine:: marcher

to be on hot tap, gas tap:: être ouvert

the power is on: il y a du courant

the power is back on: le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position: l'interrupteur est en position ‘allumé’

4. on брит. (permissible):

it's just or simply not on (out of the question): c'est hors de question

it's just or simply not on (not the done thing): ça ne se fait pas

it's just or simply not on (unacceptable): c'est inadmissible

it's simply not on to expect me to do that: c'est inadmissible de penser que je vais faire ça

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:: être mis

the cap isn't properly on: le couvercle est mal mis

once the roof is on: une fois le toit construit

III. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] НАРЕЧ.

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on: porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on: porter ses lunettes

he's got his suit on: il est en costume

to have nothing on: être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!: allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on: être maquillé

with sandals/slippers on: en sandales/pantoufles

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same: 20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now: dans quelques années

from that day on: à partir de ce jour-là

to be well on in years: ne plus être tout jeune

the party lasted well on into the night: la soirée s'est prolongée tard dans la nuit

3. on (further):

to walk on: continuer à marcher

to walk on another 2 km: faire encore 2 km

to go on to Newcastle: continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles: aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on: continuer à jouer/travailler

a little further on: un peu plus loin

4. on (on stage):

I'm on after the juggler: je passe juste après le jongleur

he's not on until Act II: il n'entre en scène qu'au deuxième acte

you're on!: en scène!

IV. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] on and off, a. off and on НАРЕЧ.

to see sb on and off: voir qn de temps en temps

she's been working at the novel on and off for years: ça fait des années que son roman est en chantier

he lives there on and off: il y habite de temps en temps

to flash on and off: clignoter

V. on and on НАРЕЧ.

to go on and on speaker:: parler pendant des heures

to go on and on lectures, speech:: durer des heures

he went or talked on and on about the war: il n'a pas arrêté de parler de la guerre

the list goes on and on: la liste n'en finit pas

VI. on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn]

on → get

you're on: d'accord

are you still on for tomorrow's party?: c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb: être toujours sur le dos de qn

she's always on at me to get my hair cut: elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux

what's he on about? брит.: qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about: je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files брит.: il m'a contacté à propos des dossiers perdus

I. limit [брит. ˈlɪmɪt, америк. ˈlɪmɪt] СУЩ.

1. limit (maximum extent):

limit: limite ж.

there will be no limit to the violence: la violence ne connaîtra pas de limites

it's beyond the limit(s) of my experience: cela sort des limites de mon expérience

to push sb to the limit: pousser qn à bout

he has pushed my patience to the limit or to its limits: il est venu à bout de ma patience

it's the limit разг.!: ça dépasse les bornes!

you're the limit разг.!: tu dépasses les bornes!

2. limit (legal restriction):

limit: limitation ж. (on sur)

public spending limits: limitation des dépenses publiques

safety limits: limites imposées par les normes de la sécurité

to be over/under the limit (of alcohol): avoir trop/ne pas avoir trop d'alcool dans le sang

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe, power, science): limite ж. (of de)

within the limits of what we can do: dans la limite de ce que l'on peut faire

‘is it possible?’—‘yes, within limits’: ‘est-ce possible?’—‘oui, dans une certaine limite’

to be off limits ВОЕН.: être interdit d'accès

the garden is off limits: l'accès au jardin est interdit

my private life is off limits: ma vie privée ne vous concerne pas

II. limit [брит. ˈlɪmɪt, америк. ˈlɪmɪt] ГЛ. перех. (restrict)

limit use, imports, actions: limiter

to be limited to doing: se limiter à faire

spending is limited to two million: les dépenses sont limitées à deux millions

places are limited to 60: le nombre de places est limité à 60

III. limit [брит. ˈlɪmɪt, америк. ˈlɪmɪt] ГЛ. возвр. гл.

to limit oneself: s'imposer des limites

to limit oneself to amount, quantity: se limiter à

you're limiting yourself by not doing: tu te limites trop en ne faisant pas

fall off ГЛ. [брит. fɔːl -, америк. fɔl -]

1. fall off букв. person, leaf, hat, label:

fall off: tomber

2. fall off перенос.:

fall off attendance, takings, sales, output:: diminuer

fall off enthusiasm, standard, quality:: baisser

fall off support, interest:: retomber

fall off curve on graph:: décroître

I. clear off ГЛ. [брит. klɪə -, америк. ˈklɪr -] (clear off) разг. брит.

1. clear off (run away):

clear off: filer разг.

clear off: se sauver

2. clear off (go away):

clear off: ficher le camp разг.

clear off, I'm busy: fiche le camp, je suis occupé разг.

clear off!: fichez le camp! разг.

II. clear off ГЛ. [брит. klɪə -, америк. ˈklɪr -] (clear off [sth]) америк.

clear off table:

clear off: débarrasser

I. better off [брит. ˌbɛtər ˈɒf] СУЩ.

the better-off + гл. мн.: les riches м. мн.

II. better off [брит. ˌbɛtər ˈɒf] ПРИЛ.

1. better off (more wealthy):

better off: plus riche (than que)

their better-off neighbours: leurs voisins plus riches

I was better off then: j'avais plus d'argent à l'époque

2. better off (having more):

to be better off for space, books, boyfriends: avoir plus de (than que)

3. better off (in a better situation):

better off: mieux

you'd be better off in hospital: tu serais mieux à l'hôpital

you'd have been better off doing: tu aurais mieux fait de faire

you're better off as you are: tu es mieux comme tu es

you're better off without him: tu es mieux sans lui

английский

французский

go off: arriver

go off: s'endormir

go off: s'éteindre

go off: partir

go off (rot): pourrir

go off (decrease in quality): se délabrer

go off: exploser

французский

английский

passer comme une lettre à la poste разг.: to go off smoothly

partir fusée, coup de feu: to go off

partir lettre: to go (off)

with [wɪð] ПРЕДЛОГ

1. with (accompanied by):

with: avec

he'll be with you in a second: il est à vous dans une seconde

chips with ketchup КУЛИН.: des frites au ketchup

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands: prendre qc avec les doigts/à deux mains

3. with (having):

the man with the hat/the loud voice: l'homme au chapeau/qui parle fort

a computer with an external modem: un ordinateur avec un modem externe

children with eczema: les enfants qui ont de l'eczéma

with nothing: sans rien

with no hesitation at all: sans la moindre hésitation

4. with (dealing with):

to be with Fiat: travailler chez Fiat

we're with the same bank: nous travaillons avec la même banque

5. with (on one's person):

to have sth with one: avoir qc sur soi

he took the key with him: il a emporté les clés

6. with (manner):

to welcome sb with open arms: accueillir qn à bras ouverts

with a smile: en souriant

with one's whole heart: de tout son cœur

with one's own eyes: de ses propres yeux

with tears in one's eyes: les larmes aux yeux

to sleep with the window open: dormir la fenêtre ouverte

7. with (in addition to):

and with that he went out: et là-dessus [ou sur ce] il sortit

8. with (despite):

with all his faults: malgré tous ses défauts

9. with (caused by):

to cry with rage: pleurer de rage

to turn red with anger: devenir rouge de colère

to be infected with a virus: être contaminé par un virus

burning with fever: brûlant de fièvre

10. with (full of):

black with flies: noir de mouches

to fill up with fuel: faire le plein de carburant

11. with (presenting a situation):

it's the same with me: c'est pareil pour moi

with the situation being what it is: la situation étant ce qu'elle est

with all this rain we can't go out: nous ne pouvons pas sortir à cause de la pluie

with five minutes to go: les cinq dernières minutes

12. with (opposing):

a war with Italy: une guerre contre l'Italie

to be angry with sb: être en colère contre qn

13. with (supporting):

to be with sb: être avec qn

he's with us: il est des nôtres

14. with (concerning):

to be pleased with sth: être content de qc

it's a vice with him: c'est un vice chez lui

what's up [or the matter] with him?: qu'est-ce qu'il a?

15. with (understanding):

I'm not with you разг.: je ne te/vous suis pas

to be with it разг.: être dans le coup

Выражения:

away with you!: va-t'en/allez-vous-en!

I. go <went, gone> [gəʊ, америк. goʊ] ГЛ. неперех.

1. go a. ТЕХН.:

go: aller

to go home: aller à la maison

to go to a concert/party: aller à un concert/une fête

to go badly/well: aller mal/bien

to go from bad to worse: aller de mal en pis

2. go (travel, leave):

go: partir

to go on a cruise/holiday/a trip: partir en croisière/vacances/voyage

3. go (do):

to go doing sth: aller faire qc

to go biking/jogging: aller faire du vélo/du jogging

4. go (become):

go: devenir

to go public/bald/haywire: devenir célèbre/chauve/fou

to go red: rougir

to go wrong: se tromper

5. go (exist):

go: être

to go hungry/thirsty: avoir faim/soif

as sth goes: tel que qc est

6. go (pass):

go: passer

7. go (begin):

go: commencer

ready, steady [or америк. set], go: attention, prêts, partez

8. go МЕД.:

go (fail): péricliter

go (die): mourir

9. go ЭКОН. (be sold):

go: être vendu

to go like hot cakes: partir comme des petits pains

to go for sth: coûter qc

10. go (contribute):

go: contribuer

11. go (be told/sung):

the story goes that ...: on dit que ...

II. go <went, gone> [gəʊ, америк. goʊ] ГЛ. перех.

go: faire

Выражения:

to go a long way: faire un long chemin

to go it alone: le faire tout seul

III. go <-es> [gəʊ, америк. goʊ] СУЩ.

1. go (turn):

go: élan м.

2. go (attempt):

go: essai м.

all in one go: tout d'un seul coup

3. go (a success):

go: succès м.

to be no go: ne pas être un succès

4. go (energy):

go: énergie ж.

Выражения:

to be on the go: être à la bourre

to have a go at sb about sth: en avoir après qn à cause de qc

from the word go: depuis le début

I. off [ɒf, америк. ɑ:f] ПРЕДЛОГ

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth: être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar: le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point: hors de propos

off Dover: au large de Douvres

the mill is off the road: le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue: sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall: prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass: pelouse interdite

to go off the air РАДИО: quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder: tomber/sauter d'une échelle

to get off the train: descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate: manger dans une assiette

to wipe the water off the bench: essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese: couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price: faire une réduction de 10£

to borrow money off sb разг.: emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth: cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs: être désintoxiqué

II. off [ɒf, америк. ɑ:f] НАРЕЧ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off: éteindre/arrêter qc

it's off between them перенос.: c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off: la ville est à 8 km

not far/some way off: pas très loin/à quelque distance

to go/run off: partir/partir en courant

it's time I was off: il est temps que je m'en aille сослаг.

we're off on Tuesday: nous ne sommes pas là jeudi

to be off СПОРТ: avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off: il manque un bouton

the lid's off: le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off: sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00: sortir du travail à 4 h

to get a day off: avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off: prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off: anéantir

to pay sth off: finir de payer qc

6. off ТОРГ.:

5% off: 5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner: faire une promenade digestive

to sleep off the wine: cuver son vin

to work off the calories: brûler les calories

Выражения:

straight [or right] off: tout de suite

off and on [or on and off]: de temps en temps

it rained off and on: il pleuvait par intermittence

III. off [ɒf, америк. ɑ:f] ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light: éteint(e)

off tap: fermé(e)

off water, electricity: coupé(e)

off concert: annulé(e)

off engagement: rompu(e)

2. off (bad):

off day: mauvais(e)

off milk: tourné(e)

off food: avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock: terminer à 5 h

I'm off on Mondays: je ne suis pas là le lundi

4. off австрал., брит. (provided for):

to be badly off: être dans la gêne

to be well/badly off for sth: être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now: il n'y a plus de veau

6. off брит. (rude):

that's a bit off!: c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb америк. разг.: engueuler qn

IV. off [ɒf, америк. ɑ:f] СУЩ. no мн. брит.

off: départ м.

V. off [ɒf, америк. ɑ:f] ГЛ. перех. америк. разг. (kill)

off: buter

английский

французский

go off: exploser

go off: arriver

go off: retentir

go off alarm clock: sonner

go off: partir

go off: s'endormir

to go off sb/sth: cesser d'aimer qn/qc

французский

английский

passer comme une lettre à la poste разг.: to go off smoothly

partir lettre: to go (off)

partir fusée, coup de feu: to go off

I. off [af] ПРЕДЛОГ

1. off (apart from):

to be three feet off sb/sth: être à trois pieds de qn/qc

the top is off the jar: le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point: hors de propos

just off Cape Cod: juste au large de Cape Cod

the mill is off the road: le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the main road: sa rue part de la route principale

to take sth off the shelf/wall: prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass: pelouse interdite

to go off the air РАДИО: quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder: tomber/sauter d'une échelle

to get off the train: descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate: manger dans une assiette

to wipe the water off the bench: essuyer l'eau qui est sur le banc

to cut a piece off this cheese: couper un morceau de ce fromage

to take $10 off the price: faire une réduction de 10 dollars

to borrow money off of sb разг.: taper de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth: cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs: être désintoxiqué

II. off [af] НАРЕЧ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off: éteindre/arrêter qc

it's off between them перенос.: c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east: la ville est à 5 miles vers l'est

not far/a way's off: pas très loin/à quelque distance

to drive/run off: partir/partir en courant

it's time I was off: il est temps que je m'en aille сослаг.

we're off on Tuesday: nous ne sommes pas là jeudi

3. off (removed):

the lid's off: le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off: sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.: sortir du travail à 16 h

to get a day off: avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off: prendre des congés/prendre son après-midi

5. off (completely):

to kill off: anéantir

to pay sth off: finir de payer qc

6. off ТОРГ.:

5% off: 5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner: faire une promenade digestive

to sleep off the wine: cuver son vin

to work off the calories: brûler les calories

Выражения:

straight [or right] off: tout de suite

off and on, on and off: de temps en temps

it rained off and on: il pleuvait par intermittence

III. off [af] ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light: éteint(e)

off faucet: fermé(e)

off water, electricity: coupé(e)

off concert: annulé(e)

off engagement: rompu(e)

2. off (bad):

off day: mauvais(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 a.m.: terminer à 17h

I'm off on Mondays: je ne suis pas là le lundi

4. off (provided for):

to be badly off: être gêné

to be well/not well off for sth: être bien pourvu en/à court de qc

5. off (rude):

to go off on sb разг.: engueuler qn

IV. off [af] ГЛ. перех. разг. (kill)

off: buter

with [wɪð] ПРЕДЛОГ

1. with (accompanied by):

with: avec

he'll be with you in a second: il est à vous dans une seconde

fries with ketchup culin: des frites fpl au ketchup

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands: prendre qc avec les doigts/à deux mains

3. with (having):

the man with the hat/the loud voice: l'homme м. au chapeau/qui parle fort

a computer with an external modem: un ordinateur avec un modem externe

children with eczema: les enfants mpl qui ont de l'eczéma

with nothing: sans rien

with no hesitation at all: sans la moindre hésitation

4. with (dealing with):

to be with Fiat: travailler chez Fiat

we're with the same bank: nous travaillons avec la même banque

5. with (on one's person):

to have sth with one: avoir qc sur soi

he took the key with him: il a emporté les clés

6. with (manner):

to welcome sb with open arms: accueillir qn à bras ouverts

with a smile: en souriant

with one's whole heart: de tout son cœur

with one's own eyes: de ses propres yeux

with tears in one's eyes: les larmes fpl aux yeux

to sleep with the window open: dormir la fenêtre ouverte

7. with (in addition to):

and with that, he went out: et là-dessus [ou sur ce] il sortit

8. with (despite):

with all his faults: malgré tous ses défauts

9. with (caused by):

to cry with rage: pleurer de rage

to turn red with anger: devenir rouge de colère

to be infected with a virus: être contaminé par un virus

burning with fever: brûlant de fièvre

10. with (full of):

black with flies: noir de mouches

to fill up with fuel: faire le plein de carburant

11. with (presenting a situation):

it's the same with me: c'est pareil pour moi

with the situation being what it is: la situation étant ce qu'elle est

with all this rain we can't go out: nous ne pouvons pas sortir à cause de la pluie

with five minutes to go: les cinq dernières minutes

12. with (opposing):

a war with Italy: une guerre contre l'Italie

to be angry with sb: être en colère contre qn

13. with (supporting):

to be with sb: être avec qn

he's with us: il est des nôtres

14. with (concerning):

to be pleased with sth: être content de qc

it's a vice with him: c'est un vice chez lui

what's up [or the matter] with him?: qu'est-ce qu'il a?

15. with (understanding):

I'm not with you разг.: je ne te/vous suis pas

to be with it разг.: être dans le coup

Выражения:

away with you!: va-t'en/allez-vous-en!

I. go <went, gone> [goʊ] ГЛ. неперех.

1. go a. ТЕХН.:

go: aller

to go home: aller à la maison

to go to a concert/party: aller à un concert/une fête

to go to court: aller devant les tribunaux

to go badly/well: aller mal/bien

to go from bad to worse: aller de mal en pis

2. go (travel, leave):

go: partir

to go on a cruise/vacation/a trip: partir en croisière/vacances/voyage

3. go (do):

to go doing sth: aller faire qc

to go biking/jogging: aller faire du vélo/du jogging

4. go (become):

go: devenir

to go public/bald/haywire: devenir célèbre/chauve/fou

to go red: rougir

to go wrong: se tromper

5. go (exist):

go: être

to go hungry/thirsty: avoir faim/soif

as sth goes: tel que qc est

6. go (pass):

go: passer

7. go (begin):

go: commencer

ready, set, go!: attention, prêts, partez!

8. go ЭКОН. (be sold):

go: être vendu

to go like hot cakes: partir comme des petits pains

to go for sth: coûter qc

9. go (serve, contribute):

to go to sth: contribuer à qc

to go to sth (be allotted) money: être alloué pour qc

10. go (be told/sung):

the story goes that ...: on dit que ...

11. go МЕД.:

go (fail): péricliter

go (die): mourir

II. go <went, gone> [goʊ] ГЛ. перех.

go: faire

Выражения:

to go a long way: faire un long chemin

to go it alone: le faire tout seul

III. go <-es> [goʊ] СУЩ.

1. go (turn):

go: élan м.

2. go (attempt):

go: essai м.

all in one go: en un (seul) coup

3. go (a success):

go: succès м.

to be no go: ne pas être un succès

4. go (energy):

go: énergie ж.

Выражения:

to be on the go: être très pris

from the word go: depuis le début

Present
I	go off with
you	go off with
he/she/it	goes off with
we	go off with
you	go off with
they	go off with

Past
I	went off with
you	went off with
he/she/it	went off with
we	went off with
you	went off with
they	went off with

Present Perfect
I	have	gone off with
you	have	gone off with
he/she/it	has	gone off with
we	have	gone off with
you	have	gone off with
they	have	gone off with

Past Perfect
I	had	gone off with
you	had	gone off with
he/she/it	had	gone off with
we	had	gone off with
you	had	gone off with
they	had	gone off with

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью