STAND FOR - Перевод английский на французский

I. most [брит. məʊst, америк. moʊst] ОПРЕД. СЛ. When used to form the superlative of adjectives most is translated by le plus or la plus depending on the gender of the noun and by les plus with plural noun: the most beautiful woman in the room = la plus belle femme de la pièce; the most expensive hotel in Paris = l'hôtel le plus cher de Paris; the most difficult problems = les problèmes les plus difficiles. For examples and further uses see the entry below.

1. most (the majority of, nearly all):

most: la plupart de

most people/computers: la plupart des gens/des ordinateurs

2. most (superlative: more than all the others):

most: le plus de

she got the most votes/money: c'est elle qui a obtenu le plus de voix/d'argent

we had (the) most success/problems in China: c'est en Chine qu'on a eu le plus de succès/de problèmes

those with (the) most intelligence: ceux qui sont les plus intelligents

II. most [брит. məʊst, америк. moʊst] МЕСТОИМ.

1. most:

most (the greatest number): la plupart (of de)

most (the largest part): la plus grande partie (of de)

most of the time: la plupart du temps

most of the people/of the computers: la plupart des gens/des ordinateurs

most of you/us: la plupart d'entre vous/nous

most of the bread/wine: presque tout le pain/vin

most agreed: la plupart étaient d'accord

most were blue: la plupart étaient bleus

most of the money: la plus grande partie de l'argent

for most of the day/evening: pendant la plus grande partie de la journée/soirée

2. most (the maximum):

the most you can expect is…: tout ce que tu peux espérer c'est…

the most I can do is…: tout ce que je peux faire, c'est…, le mieux que je puisse faire, c'est…

what's the most we'll have to pay?: au maximum, combien aurons-nous à payer?

3. most (more than all the others):

most: le plus

John has got the most: c'est John qui en a le plus

III. most [брит. məʊst, америк. moʊst] НАРЕЧ.

1. most (used to form superlative):

the most beautiful château in France: le plus beau château de France

most easily: le plus facilement

the most beautifully written poetry: de très beaux poèmes

most interestingly (of all), he…: le plus intéressant c'est qu'il…

2. most (very):

most: très, extrêmement

most encouraging/amusing/odd: très or extrêmement encourageant/amusant/bizarre

most probably: très vraisemblablement

3. most (more than all the rest):

most: le plus

what most annoyed him or what annoyed him most (of all) was: ce qui l'ennuyait le plus c'était que

those who will benefit/suffer most from…: ceux qui profiteront/souffriront le plus de…

4. most америк. (almost):

most разг.: presque

most everyone: presque tout le monde

IV. at (the) most НАРЕЧ.

at (the) most: au maximum, au plus

V. for the most part НАРЕЧ.

for the most part (most of them): pour la plupart

for the most part (most of the time): la plupart du temps

for the most part (basically): essentiellement, surtout

for the most part, they…: pour la plupart, ils…

for the most part he works in his office: la plupart du temps, il travaille dans son bureau

the book is, for the most part, about sex: le livre parle essentiellement or surtout de sexe

his experience is, for the most part, in publishing: son expérience est surtout or essentiellement dans l'édition

VI. most of all НАРЕЧ.

most of all: par-dessus tout

VII. most [брит. məʊst, америк. moʊst]

to make the most of situation, resources, looks, rest, abilities, space: tirer le meilleur parti de

to make the most of holiday, opportunity, good weather: profiter de

I. keep [брит. kiːp, америк. kip] СУЩ.

1. keep (maintenance):

keep: pension ж.

to pay for one's keep: payer une pension

to work for one's keep: travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:: gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: перенос.: être viable

2. keep АРХИТ.:

keep: donjon м.

II. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. перех.

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:: garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:: retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean: garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool: garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool: protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked: rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting: retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise: tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running: laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed: une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep: retenir

there's nothing to keep me here: (plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!: je ne veux pas vous retenir!

what kept you?: qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute: je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning: la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt: garder, conserver

keep job: garder

keep seat, place: garder (for pour)

keep ticket, bread: garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions: nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape: ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant: tenir

keep dog, cat: avoir

keep sheep, chickens: élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition: entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going: je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going: sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?: avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep: mettre, ranger

I keep my money in a safe: je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?: où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard: j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product: vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family: faire vivre, entretenir

keep lover: entretenir

keep servant: avoir

перенос. it'll keep us in beer: ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record: tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb: taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing: empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise: tenir

keep secret: garder

keep appointment, date: se rendre à, venir à

keep occasion, festival: célébrer

keep commandments, sabbath, Lent: observer

13. keep МУЗ.:

to keep time or the beat: battre la mesure

14. keep (protect) устар.:

keep God:: garder устар.

keep person: protéger (from de)

keep person: gate, bridge: défendre

15. keep (maintain):

keep car, house: entretenir

well/badly kept: bien/mal entretenu

III. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. неперех.

1. keep:

to keep doing (continue): continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly): ne pas arrêter de faire

to keep going букв.: continuer

I don't know how she keeps going!: je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!: persévérez!

keep west/straight on: continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’: ‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors: rester à l'intérieur

to keep out of the rain: se protéger de la pluie

to keep warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm: rester calme

to keep silent or quiet: garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:: se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:: attendre

I've got something to tell you, it won't keep: j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’: ‘comment allez-vous?’

she's keeping well: elle va bien

IV. to keep oneself ГЛ. возвр. гл.

to keep oneself возвр. гл.:

to keep oneself: subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy: rester en forme

to keep oneself from doing: s'empêcher de faire

V. for keeps НАРЕЧ.

for keeps: pour de bon, pour toujours

VI. keep [брит. kiːp, америк. kip]

to keep in with sb: rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself: ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses: rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down: la compétence finit par être reconnue

I. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] СУЩ.

1. clear:

clear, a. clear text ИНФОРМ., ВОЕН. in clear: en clair

2. clear СПОРТ (in football):

clear: dégagement м.

II. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ПРИЛ.

1. clear (transparent):

clear glass, liquid: transparent

clear blue: limpide

clear lens, varnish: incolore

2. clear (distinct):

clear image, outline, impression: net/nette

clear writing: lisible

clear sound, voice: clair

I didn't get a clear look at the car: je n'ai pas bien vu la voiture

he had a clear view of the man: il voyait très bien l'homme

3. clear (comprehensibly plain):

clear description, instruction, text: clair

to make sth clear to sb: faire comprendre qc à qn

he made it clear to her that he disapproved: il lui a bien fait comprendre qu'il désapprouvait

I wish to make it clear that …: je tiens à préciser que …

is that clear?, do I make myself clear?: est-ce que c'est clair?

to make one's views/intentions clear: exprimer clairement ses opinions/intentions

let's get this clear: que les choses soient claires

4. clear (obvious):

clear lack, need, sign: évident

clear advantage, lead: net/nette

clear example: beau

clear определит. majority: large

it is clear that …: il est clair que …

it's a clear case of fraud: il est clair qu'il s'agit d'une fraude

5. clear (not confused):

clear idea, memory: clair

clear plan: précis

to have a clear picture in one's mind of sth: avoir une idée très claire de qc

to have/keep a clear head: avoir/garder les idées claires

we need someone with a clear head: on a besoin de quelqu'un qui a les idées claires

a clear thinker: un esprit lucide

I'm not clear what to do/how to start: je ne sais pas très bien quoi faire/par où commencer

I have no clear idea how it happened: je ne sais pas très bien comment ça s'est passé

he had a clear understanding of the problem: il comprenait très bien le problème

she's quite clear about what the job involves: elle sait exactement en quoi consiste le travail

6. clear (empty):

clear road, view, area: dégagé

clear table: débarrassé

clear space: libre

the road is clear of obstacles/snow: il n'y a plus d'obstacles/de neige sur la route

7. clear (not guilty):

clear conscience: tranquille

8. clear (unblemished):

clear skin, complexion: net/nette

9. clear МЕД.:

clear X-ray, scan: normal

10. clear (cloudless):

clear sky: sans nuage, clair

clear after сущ. day, night: clair

on a clear day: par temps clair

11. clear (frank):

clear gaze, look: franc/franche

12. clear (pure):

clear sound, tone, voice: clair

13. clear КУЛИН.:

clear honey: liquide

14. clear:

to be clear of (to be exempt from) debt: être libre de

to be clear of blame: être exempt de

to be clear of suspicion: être lavé de

15. clear (free):

clear day, diary: libre

keep the 24th clear, I'm having a party: ne prévois rien d'autre le 24, je fais une fête

16. clear (whole):

clear week, day: entier/-ière

you must allow three clear days: il faut compter trois jours entiers

17. clear (net):

clear gain, profit: net

18. clear ЛИНГВ.:

clear: clair

III. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] НАРЕЧ. (away from)

to jump clear: sauter sur le côté

to jump clear of (jump out of) vehicle: sauter hors de

(avoid) he leapt clear of the car/rock: il a évité la voiture/pierre en sautant sur le côté

to pull sb clear of wreckage: extraire qn de

to stay or steer clear of town centre, rocks: éviter

to stay or steer clear of alcohol, trouble, troublemakers: éviter

he kept the boat clear of the rocks: il a gardé le bateau au large des rochers

stand clear of the gates!: éloignez-vous des portes!

to get clear of traffic, town: sortir de

IV. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ГЛ. перех.

1. clear (remove):

clear trees: abattre

clear weeds: arracher

clear debris, papers, mines: enlever

clear snow: dégager (from, off de)

to clear demonstrators from the streets, to clear the streets of demonstrators: débarrasser les rues des manifestants

2. clear (free from obstruction):

clear drains: déboucher

clear road: dégager

clear table, surface: débarrasser

clear site: déblayer

clear land: défricher

to clear the road of snow/obstacles: dégager la neige/les obstacles de la route

to clear sth out of the way (from table, seat): enlever qc

to clear sth out of the way (from floor): enlever qc du passsage

to clear the way for sth/sb букв.: libérer le passage pour qc/qn

to clear the way for sth/sb перенос. developments: ouvrir la voie pour

to clear the way for sth/sb перенос. person: laisser la place à

3. clear (freshen):

to clear the air букв.: aérer

to clear the air перенос.: apaiser les tensions

4. clear (empty):

clear desk, drawer: vider (of de)

clear room, surface: débarrasser (of de)

clear post box: lever

clear area, building: évacuer

the judge cleared the court: le juge a fait évacuer la salle

to clear the office of furniture: débarrasser le bureau de tous ses meubles

you're fired, clear your desk: vous êtes renvoyé, débarrassez votre bureau

his singing cleared the room: la pièce se vida au son de sa voix

5. clear (create):

clear space: faire

to clear a path through sth: se frayer un chemin à travers qc

6. clear (disperse):

clear fog, smoke: dissiper

clear crowd: disperser

7. clear (unblock):

clear nose: dégager

to clear one's throat: se racler la gorge

the fresh air will clear your head: un peu d'air frais t'éclaircira les idées

8. clear (rid skin of):

clear dandruff, spots: faire disparaître

9. clear (remove impurities):

clear wine: clarifier

10. clear (destroy):

clear building: détruire

11. clear ИНФОРМ.:

clear screen, data: effacer

12. clear (dispose of):

clear stock: liquider

to clear the backlog: rattraper le retard sur le travail

‘reduced to clear’: ‘solde’

13. clear (pay off):

clear debt: s'acquitter de

clear loan: rembourser

clear mortgage: purger

14. clear ФИНАНС. bank:

clear cheque: compenser

15. clear (make):

clear profit: se faire

16. clear (free from blame) jury:

clear accused: innocenter (of de)

to be cleared of suspicion: être lavé de tout soupçon

to clear one's name/reputation: blanchir son nom/sa réputation

17. clear (vet):

clear АДМИН., ВОЕН. employee: mener une enquête administrative sur

I've been cleared: j'ai fait l'objet d'une enquête administrative

she's been cleared to see the documents: elle a été déclarée apte à consulter les documents

18. clear (officially approve):

clear proposal, request: approuver

clear goods: dédouaner

to clear sth with sb: obtenir l'accord de qn pour qc

to be cleared for take-off/landing: recevoir l'autorisation de décoller/atterrir

19. clear (jump over):

clear fence, hurdle, wall: franchir

she cleared 2 m at the high jump: elle a réussi 2 m au saut en hauteur

20. clear (pass through):

clear bridge: passer sous

clear gateposts: passer entre

to clear customs: passer à la douane

21. clear СПОРТ:

clear ball: dégager

V. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ГЛ. неперех.

1. clear (become transparent, unclouded):

clear liquid, sky:: s'éclaircir

2. clear (disappear):

clear smoke, fog, cloud:: se dissiper

3. clear (become pure):

clear air:: se purifier

4. clear (go away):

clear rash, pimples:: disparaître

clear skin:: devenir net/nette

5. clear ФИНАНС.:

clear cheque:: être compensé

VI. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr]

the coast is clear перенос.: le champ est libre

to be in the clear (safe): être hors de danger

to be in the clear (free from suspicion): être lavé de tout soupçon

I. good [брит. ɡʊd, америк. ɡʊd] СУЩ.

1. good (virtue):

good: bien м.

good and evil: le bien et le mal

to do good: faire le bien

to be up to no good разг.: mijoter qc разг.

to come to no good person:: mal tourner

2. good (benefit):

good: bien м.

for the good of the company: pour le bien de la société

it's for your own good: c'est pour ton bien

for all the good it did me: pour le peu de bien que ça m'a fait

much good may it do him!: grand bien lui fasse!

she's too generous for her own good: elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours

for the good of his health букв.: pour sa santé

do you think I'm doing this for the good of my health? ирон.: tu crois que ça m'amuse de faire ça?

it didn't do my migraine any good: ça n'a pas arrangé ma migraine

a strike won't do the company any good: une grève n'arrangera pas les affaires de l'entreprise

the rain did the plants good: la pluie a fait du bien aux plantes

it will do you good to sleep: ça te fera du bien de dormir

no good can or will come of it: rien de bon n'en sortira

no good will come of waiting: attendre ne changera rien

to be all to the good: être pour le mieux

3. good (use):

it's no good crying: ça ne sert à rien de pleurer

it's no good I can't do it: ça ne sert à rien je n'y arrive pas

would an oil change do any good?: est-ce qu'une vidange servirait à quelque chose?

what good would it do me?: à quoi cela me servirait-il?

these books are no good to me now: ces livres ne me servent plus à rien

4. good брит. (profit):

to be £20 to the good: avoir 20 livres sterling à son crédit

5. good (virtuous people):

the good + гл. мн.: les bons м. мн.

II. goods СУЩ. только мн.

1. goods (for sale):

goods (gen): articles м. мн.

goods (gen): marchandise ж.

leather goods: articles de cuir

electrical goods: appareils м. мн. électroménagers

goods and services: biens м. мн. de consommation et services

2. goods брит. Ж.-Д.:

goods: marchandises ж. мн.

goods определит. depot, station, train, wagon: de marchandises

3. goods (property):

goods: affaires ж. мн.

goods: biens м. мн.

good and chattels: biens et effets personnels

4. goods (what is wanted) разг.:

to deliver or come up with the goods: répondre à l'attente

that's the goods!: c'est parfait!

III. good <comp better, superl best> [брит. ɡʊd, америк. ɡʊd] ПРИЛ.

1. good (enjoyable):

good book, holiday, joke, news: bon/bonne

good party: réussi

the good weather: le beau temps

the good times: les bons moments

to have a good time: bien s'amuser

a good time was had by all: tout le monde s'est amusé

have a good time!: amusez-vous bien!

have a good day!: bonne journée!

the good things in life: les petits plaisirs de l'existence

the good life: la dolce vita

it's good to see you again: je suis content de vous revoir

in the good old days: au bon vieux temps

2. good (happy):

to feel good about/doing: être content de/de faire

helping others makes me feel good: je suis content quand j'aide les autres

I didn't feel very good about lying to him: je n'étais pas très fier de lui avoir menti

3. good (healthy):

good ear , eye, leg: bon/bonne

good eyesight, hearing, memory: bon/bonne

you don't look too good: tu as mauvaise mine

I don't feel too good: je ne me sens pas très bien

4. good (well) разг.:

'How are you?' 'I'm good!': 'Comment ça va?' 'Ça va bien.'

5. good (high quality):

good book, condition, make, hotel, photo, soil, score: bon/bonne

good coat, suit, china: beau/belle

good degree: avec mention after сущ.

I'm not good enough for her: je ne suis pas assez bien pour elle

nothing is too good for her son: rien n'est trop beau pour son fils

6. good (prestigious) определит.:

good address, family, marriage: bon/bonne

7. good (obedient):

good child, dog: sage

good behaviour, manners: bon/bonne

there's a good boy or girl!: c'est bien!

8. good (favourable):

good review, impression, opportunity, sign: bon/bonne

the good thing is that …: ce qui est bien c'est que …

New York is good for shopping: New York est un bon endroit pour faire les magasins

9. good (attractive):

good legs, teeth: beau/belle

good handwriting: beau/belle

to look good with garment, accessories: garment: aller bien avec

she looks good in blue/that dress: le bleu/cette robe lui va bien

a good figure: une belle silhouette

10. good (tasty):

good meal: bon/bonne

to taste good: avoir bon goût

to smell good: sentir bon

неизм. to look good: avoir l'air bon

that pie looks good: cette tourte a l'air bonne

11. good (virtuous) определит.:

good man, life: vertueux/-euse

good Christian: bon/bonne

the good guys (in films): les bons м. мн.

12. good (kind):

good person: gentil/-ille

a good deed: une bonne action

to do sb a good turn: rendre service à qn

would you be good enough to do, would you be so good as to do: auriez-vous la gentillesse de faire

close the door, there's a good chap: fermez la porte, vous serez gentil

my good man устар.: mon brave устар.

how is your good lady устар.?: comment va madame votre épouse?

13. good (pleasant):

good humour, mood: bon/bonne

to be in a good mood: être de bonne humeur

to be very good about mistake, misunderstanding: se montrer très compréhensif au sujet de

14. good (reliable):

good old Richard!: ce bon vieux Richard!

there's nothing like good old beeswax: il n'y a rien de tel que la bonne vieille cire d'abeille

15. good (competent):

good accountant, hairdresser, teacher: bon/bonne

she's a good swimmer: elle nage bien

to be good at Latin, physics: être bon en

to be good at badminton, chess: être bon à

she's good at dancing/drawing: elle danse/ dessine bien

to be no good at tennis, chemistry: être nul/nulle en

to be no good at chess, cards: être nul/nulle à

I'm no good at knitting/singing/apologizing: je ne sais pas tricoter/chanter/m'excuser

to be good with old people, children, animals: savoir comment s'y prendre avec

to be good with figures: aimer

to be good with one's hands: être habile de ses mains

to be good with words: savoir manier la langue

you're really good at irritating people! ирон.: tu es doué pour énerver les gens!

he was good as Hamlet: il était bien dans le rôle d'Hamlet

16. good (beneficial):

to be good for person, plant: faire du bien à

to be good for skin, health: être bon pour

to be good for business, morale: être bon pour

exercise is good for you: l'exercice fait du bien

he eats more than is good for him: il mange plus qu'il ne devrait

say nothing if you know what's good for you: si je peux te donner un conseil, ne dis rien

17. good (effective):

good example, knife, shampoo, method: bon/bonne (for doing pour faire)

to look good design, wallpaper:: faire de l'effet

this will look good on your CV брит. or résumé америк.: cela fera bien sur votre CV

18. good (suitable):

good book, day, moment, name: bon/bonne (for pour)

19. good (fluent):

he speaks good Spanish: il parle bien espagnol

her English is good: son anglais est bon

20. good (fortunate):

this new law is a good thing: cette nouvelle loi est une bonne chose

it's a good job or thing (that): heureusement que

it's a good job or thing too!: tant mieux!

we've never had it so good разг.: les affaires n'ont jamais été aussi prospères

industry has never had it so good: l'industrie n'a jamais été aussi prospère

it's too good to be true: c'est trop beau pour être vrai

21. good (sensible):

good choice, idea, investment: bon/bonne

that's a good question: bonne question

that's a good point: tout à fait

22. good (close) определит.:

good friend, relationship: bon/bonne

23. good (serviceable):

this season ticket is good for two more months: cette carte d'abonnement est valable encore deux mois

he's good for another 20 years: il sera encore là dans 20 ans

the car is good for another 10, 000 km: la voiture fera encore 10 000 km

it's as good a reason as any: c'est une raison comme une autre

to be good for a loan: avoir de l'argent à prêter

24. good (accurate):

good description, spelling: bon/bonne

to keep good time clock, watch:: être très précis

25. good (fit to eat):

good meat, cheese: bon/bonne

26. good (substantial) определит.:

good salary, size, kilo, length, hour, mile: bon/bonne

it must be worth a good 2, 000 dollars: ça doit valoir au moins 2 000 dollars

a good 20 years ago: il y a au moins 20 ans

a good thick mattress: un matelas bien épais

a good long walk/talk: une bonne balade/discussion

good and early: de très bonne heure

27. good (hard) определит.:

good kick, punch: bon/bonne

give it a good clean: nettoie-le bien

we had a good laugh/look: on a bien ri/regardé

28. good archaic МОР.:

the good ship Neptune: le Neptune.

IV. as good as НАРЕЧ.

1. as good as (virtually):

as good as: quasiment

the match is as good as lost: le match est quasiment perdu

to be as good as new: être comme neuf/neuve

2. as good as (tantamount to):

it's as good as saying yes/giving him a blank cheque: c'est comme si tu disais oui/lui donnais carte blanche

3. as good as (by implication):

he as good as called me a liar: il m'a plus ou moins traité de menteur

V. for good НАРЕЧ.

for good: pour toujours

VI. good [брит. ɡʊd, америк. ɡʊd] МЕЖД.

good (expressing pleasure, satisfaction): c'est bien!

good (with relief): tant mieux!

good (to encourage, approve): très bien!

good (in assent): très bien!

VII. good [брит. ɡʊd, америк. ɡʊd]

good for you! (approvingly): bravo!

good for you! (sarcastically): tant mieux pour toi!

that's a good one! joke, excuse:: elle est bonne celle-là!

good on you разг.! брит.: bravo!

good thinking: bien vu!

everything came good in the end: tout s'est bien terminé

to be caught with the goods разг.: être pris en flagrant délit

to be onto a good thing разг., to have a good thing going разг.: être sur un bon filon

you can have too much of a good thing: il ne faut pas abuser des bonnes choses

I. well² [брит. wɛl, америк. wɛl] СУЩ.

1. well (sunk in ground):

well: puits м.

to get one's water from a well: tirer son eau d'un puits

2. well (pool):

well: source ж.

3. well СТРОИТ. (shaft for stairs, lift):

well: cage ж.

4. well брит. ЮРИД. (in law court):

well: barreau м.

II. well² [брит. wɛl, америк. wɛl] ГЛ. неперех.

well → well up

I. well¹ <comp better; superl best> [брит. wɛl, америк. wɛl] ПРИЛ.

1. well (in good health):

to feel well: se sentir bien

are you well?: vous allez bien?, tu vas bien?

I'm very well, thank you: je vais très bien, merci

she's not well enough to travel: elle n'est pas en état de voyager

he's not a well man: il a des problèmes de santé

people who are well don't need doctors: les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin

she doesn't look at all well: elle n'a pas l'air en forme du tout

to get well: se rétablir

get well soon!: rétablis-toi vite!

‘how is he?’—‘as well as can be expected’: ‘comment va-t-il?’—‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2. well (in satisfactory state, condition):

well: bien

all is well: tout va bien

she began to fear that all was not well: elle commençait à craindre qu'il y eût un problème

all is not well in their marriage: il y a des problèmes dans leur mariage

I hope all is well with you: j'espère que tout va bien pour vous

all being well, I'll be home before six: si tout va bien, je serai à la maison avant six heures

that's all very well, but: tout ça c'est bien beau or joli, mais

it's all very well to go on strike, but: c'est bien beau or joli de faire la grève, mais

it's all very well for you to laugh, but: tu peux rire, mais

that's all very well for him, but some of us have to work for a living: tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie

if you think you can cope on your own, well and good: si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien

3. well (advisable, prudent):

it would be just as well to check: il vaudrait mieux vérifier

it would be as well for you not to get involved: tu ferais mieux de ne pas t'en mêler

it might be as well to telephone first: il vaudrait mieux téléphoner d'abord, ce serait peut-être aussi bien de téléphoner d'abord

4. well (fortunate):

it was just as well for him that the shops were still open: il a eu de la chance que les magasins étaient encore ouverts

it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food: c'est aussi bien que tu n'aies pas faim, parce que je n'ai rien acheté à manger

the flight was delayed, which was just as well: le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal

II. well¹ <comp better; superl best> [брит. wɛl, америк. wɛl] НАРЕЧ.

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc: bien

to work well person:: bien travailler

to work well system:: bien marcher

these scissors cut well: ces ciseaux coupent bien

he isn't eating very well: il ne mange pas beaucoup

she can play the piano as well as her sister: elle joue du piano aussi bien que sa sœur

that boy will do well: ce garçon ira loin

he hasn't done as well as he might: il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu

I did well in the general knowledge questions: je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale

to do well at school: être bon/bonne élève

mother and baby are both doing well: la mère et l'enfant se portent bien

the operation went well: l'opération s'est bien passée

you did well to tell me: tu as bien fait de me le dire

he would do well to remember that …: il ferait bien de se rappeler que …

we'll be doing well if we get there on time: on aura de la chance si on arrive à l'heure

if all goes well: si tout va bien

all went well until: tout allait bien jusqu'à ce que

well done!: bravo!

well played!: bien joué!

he has done very well for himself since he became self-employed: il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte

to do oneself well: bien se soigner

to do well by sb: se montrer généreux/-euse avec qn

they're doing quite well out of the mail-order business: leur affaire de vente par correspondance marche très bien

some businessmen did quite well out of the war: certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre

she didn't come out of it very well (of situation): elle ne s'en est pas très bien sortie

she didn't come out of it very well (of article, programme etc): ce n'était pas très flatteur pour elle

as I know only too well: comme je ne le sais que trop bien

he is well able to look after himself: il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right: il se pourrait bien que tu aies raison

I might well go there: il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller

the concert might very well be cancelled: il est bien possible que le concert soit annulé

I can well believe it: je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire

it may well be that …: il se pourrait bien que …

it may well be that … + сослаг.: il est bien possible que …

+ сослаг. I couldn't very well say no: je pouvais difficilement dire non

you may well ask!: je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!

we might just as well have stayed at home: on aurait aussi bien fait de rester à la maison

we may as well go home: on ferait aussi bien de rentrer

one might well ask why the police were not informed: on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée

‘shall I shut the door?’—‘you might as well’: ‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’

he offered to pay for the damage, as well he might!: il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!

she looked shocked, as well she might: elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant

we didn't panic, as well we might (have done): nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well: bien, largement

to be well over the speed limit: être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée

she is well over 30: elle a bien plus de 30 ans

she looks well over 30: elle fait largement 30 ans

there were well over a hundred people: il y avait largement plus de cent personnes

the house is well over a hundred years old: la maison a bien plus de cent ans

the museum is well worth a visit: le musée mérite vraiment la visite

it was well worth waiting for: ça valait vraiment la peine d'attendre

the weather remained fine well into September: le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre

she was active well into her eighties: elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans

temperatures are well up in the twenties: les températures dépassent largement vingt degrés

profits are well above/below average: les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne

stand well back from the kerb: tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir

the house is situated well back from the road: la maison est située bien à l'écart de la route

it was well after midnight: il était bien après minuit

it went on until well after midnight: ça s'est prolongé bien au-delà de minuit

the party went on well into the night: la soirée a continué tard dans la nuit

4. well (approvingly):

to speak/think well of sb: dire/penser du bien de qn

5. well:

to wish sb well: souhaiter beaucoup de chance à qn

I wish you well of it! ирон.: je vous souhaite bien du plaisir! ирон.

6. well:

as well (also): aussi

as well as (in addition to): aussi bien que

is Tom coming as well?: est-ce que Tom vient aussi?

you know as well as I do why he left: tu sais aussi bien que moi pourquoi il est parti

he is studying Italian as well as French: il étudie à la fois l'italien et le français

I worked on Saturday as well as on Sunday: j'ai travaillé samedi et dimanche

they have a house in the country as well as an apartment in Paris: ils ont une maison à la campagne ainsi qu'un appartement à Paris

by day as well as by night: de jour comme de nuit

7. well брит. разг.:

it was well good! or well bad! (in approval): c'était d'enfer! разг.

III. well¹ [брит. wɛl, америк. wɛl] МЕЖД.

well (expressing astonishment): eh bien!

well (expressing indignation, disgust): ça alors!

well (expressing disappointment): tant pis!

well (after pause in conversation, account): bon

well (qualifying statement): enfin

well, who would have thought it!: eh bien, qui aurait pu croire ça!

well, I think so: eh bien, je crois

well, you may have a point, but: bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais

well, you may be right: après tout, tu as peut-être raison

well, as I was saying: bon, comme je disais

well, that's too bad: c'est vraiment dommage

well then, what's the problem?: alors, quel est le problème?

they've gone already? oh well!: ils sont déjà partis? tant pis!

oh well, there's nothing I can do about it: ma foi, je n'y peux rien

well, well, well, if it isn't my aunt Violet!: ma parole, c'est ma tante Violet!

well, well, well, so you're off to America?: alors comme ça, tu pars aux États-Unis!

the weather was good, well, good for March: il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars

‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’: ‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’

very well then: très bien

IV. well¹ [брит. wɛl, америк. wɛl]

all's well that ends well посл.: tout est bien qui finit bien

to be well in with sb разг.: être bien avec qn разг.

to be well up in sth: s'y connaître en qc

to leave well alone брит. or well enough alone америк. (not get involved): ne pas s'en mêler

I would leave well alone if I were you: moi à ta place je ne m'en mêlerais pas

you're well out of it разг.!: heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!

well and truly: bel et bien

well and truly over/lost: bel et bien fini/perdu

Sunday best СУЩ.

(dressed) in one's Sunday best: endimanché

better² [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] СУЩ.

better: parieur/-ieuse м./ж.

I. better¹ [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] СУЩ. When better is used as an adjective it is translated by meilleur or mieux depending on the context (see below, and note that meilleur is the comparative form of bon, mieux the comparative form of bien). The translation of the construction to be better than varies depending on whether bon or bien works originally with the noun collocate: their wine is better than our wine = leur vin est meilleur que le nôtre; her new apartment is better than her old one = son nouvel appartement est mieux que l'ancien; his new film is better than his last one = son nouveau film est mieux or meilleur que le précédent (both bon and bien work with the collocate in this last example). Other constructions may be translated as follows: this is a better bag/car = ce sac/cette voiture est mieux; it is better to do = il vaut mieux faire or il est mieux de faire.
As an adverb, better can almost always be translated by mieux. For more examples and particular usages, see the entry below.

1. better (sth preferable, more excellent):

the better: le/la meilleur/-e м./ж.

much or by far the better of the two: de loin le/la meilleur/-e des deux

2. better (more desirable state of affairs):

to deserve/expect/hope for better: mériter/attendre/espérer mieux

so much the better, all the better: tant mieux

a change or turn for the better: une amélioration

to change or take a turn for the better: s'améliorer

the weather changed, and not for the better: le temps a changé, et pas en mieux

3. better (superior person):

one's betters: ses supérieurs м. и ж. мн.

II. better¹ [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] ПРИЛ. comparative of good

1. better (more pleasing, satisfactory):

better weather, day, news, joke, forecast, review, salary, price, range: meilleur

better party, game, book, film, activity: mieux

playing is better than watching: jouer, c'est mieux que de regarder

to get better: s'améliorer

the weather is no better: le temps n'est pas meilleur or ne s'est pas amélioré

things are getting better: ça va mieux

‘good news?’—‘it couldn't be better!’: ‘bonnes nouvelles?’—‘on ne peut meilleures!’

to look/sound better: être/sonner mieux

to taste/smell better: être/sentir meilleur, avoir un/-e meilleur/-e goût/odeur

it would taste all the better for some salt: ce serait meilleur avec du sel

it looked all the better for it: cela n'en était que mieux

that's better!: voilà qui est mieux!

2. better (well, recovered):

to be better patient, cold, headache:: aller mieux

to feel all the better for rest, meal: se sentir mieux après

better than I/it was: mieux qu'avant

3. better (happier):

better mood: meilleur

to feel better: se sentir mieux

I'd feel better if you did/didn't do: je me sentirais mieux si tu faisais/ne faisais pas

if it makes you feel any better (less worried or awkward): si ça t'aide à te sentir mieux

if it makes you feel any better (less sad): si ça peut te consoler

to feel better about doing (less nervous): se sentir à même de faire

to feel better about doing (less worried, guilty): avoir moins de scrupules à faire

4. better (of superior quality, class):

better food, result, film, book, quality: meilleur

better car, carpet, district, family: mieux

better land, school, hotel: meilleur, mieux

better coat, shoes, furniture: de meilleure qualité

one of the better schools: une des meilleures écoles

he went to a better school than I did or than me: il est allé dans une école meilleure que la mienne

5. better (more virtuous, commendable):

better person: mieux

better life, influence, nature: meilleur

to be a better man/woman than: être meilleur que

you're a better man than I am!: tu es meilleur que moi!

to be no better than sb: ne pas être mieux que qn

to be no better than a thief: être un voleur ni plus ni moins

6. better (more skilled):

better doctor, actor, teacher: meilleur

to be a better poet than sb: être meilleur poète que qn

to be a better swimmer than sb: nager mieux que qn

to be a better singer than dancer: chanter mieux que l'on ne danse

to be a better father than husband: être meilleur père que mari

to be better at subject, sport: être meilleur en

to be better at doing: faire mieux

he's no better at driving than she is or than her: il ne conduit pas mieux qu'elle

7. better (more suitable, valid, appropriate):

better tune, tool, way, word, idea, example, reason, excuse, choice: meilleur

to be better for purpose, task: être meilleur pour

to be better for doing: être mieux pour faire

to be better than nothing: être mieux que rien

better a part-time job than no job: mieux vaut un travail à mi-temps que pas de travail

the bigger/sooner the better: le plus grand/vite possible

the faster you work the better: plus tu travailles vite, mieux ça vaudra

the less said about that the better: mieux vaut ne pas parler de ça

who better to play the part?: qui mieux pourrait jouer le rôle?

where/how better to do…?: quel meilleur endroit/moyen pour faire…?

8. better (more beneficial):

better exercise, food: meilleur

swimming is better for you than running: nager est meilleur pour la santé que courir

9. better (more accurate):

better description, recollection, view, understanding: meilleur

in order to get a better look: pour mieux voir

to be a better likeness: être plus ressemblant

III. better¹ [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] НАРЕЧ. comparative of well

1. better (more adequately or excellently):

better: mieux

to fit/behave better than: aller/se comporter mieux que

better made/organized than: mieux fait/organisé que

to think better of sb: avoir une meilleure opinion de qn

better behaved/educated: plus sage/cultivé

to be better tempered/mannered: avoir meilleur caractère/de meilleures manières

to do better (in career, life): réussir mieux

to do better (in exam, essay): faire mieux

to do better (in health): aller mieux

‘could do better’: ‘pourrait or peut mieux faire’

the better to see/hear: pour mieux voir/entendre

the more she talked, the better I understood: plus elle parlait, mieux je comprenais

2. better (more advisably or appropriately):

better: mieux

it couldn't have been better timed: ça n'aurait pas pu mieux tomber

the money would be better spent on: il vaudrait mieux dépenser l'argent en

he is better left alone: il vaut mieux le laisser seul

you would be better advised to do: tu serais mieux avisé de faire

you would do better to do: tu ferais mieux de faire

you had better do, you'd better do (advising): tu ferais mieux de faire

you had better do, you'd better do (warning): tu as intérêt à faire

I'd better go: je ferais mieux de m'en aller

‘will she come?’—‘she'd better! or she better разг.!’: ‘est-ce qu'elle viendra?’—‘elle a intérêt!’

‘will it be open?’—‘it had better be! or it better had be! or it better be разг.!’: ‘est-ce que ça sera ouvert?’—‘il y a intérêt!’

‘more cake?’—‘I'd better not’: ‘encore du gâteau?’—‘non merci’

‘shall I come?’—‘better not’: ‘est-ce que je viens?’—‘il vaut mieux pas’

better still, …: ou mieux, …

IV. better¹ [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] ГЛ. перех.

1. better (surpass):

better score, one's performance, achievement: améliorer

better rival's performance, achievement: faire mieux que

to better sb's offer: offrir un meilleur prix que qn

2. better (improve):

better condition, quality: améliorer

V. better¹ [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] ГЛ. возвр. гл.

to better oneself: améliorer sa condition

VI. better¹ [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər]

for better (or) for worse (gen): advienne que pourra

for better (or) for worse (in wedding vow): pour le meilleur et pour le pire

to get the better of person: enemy, opponent, problem: triompher de, vaincre

his curiosity got the better of him: sa curiosité a pris le dessus

the problem got the better of her: le problème l'a dépassée

to go one better: faire encore mieux (than que)

to think better of it: changer d'avis

I. best [брит. bɛst, америк. bɛst] СУЩ.

1. best (most enjoyable, pleasant):

the best: le/la meilleur/-e м./ж.

it's the best of the stories: cette histoire, c'est la meilleure

the North will have the best of the weather: c'est le nord du pays qui profitera du beau temps

I think we've had the best of the day: je pense que le beau temps est fini pour aujourd'hui

to look the best: être le mieux

to sound the best: avoir le meilleur son, sonner le mieux

to taste the best: être le/la meilleur/-e

to smell the best: avoir la meilleure odeur

2. best (of the highest quality, standard):

the best: le/la meilleur/-e м./ж.

the best there is: le meilleur qui soit

the best of its kind: le meilleur du genre

it's not her best (of book, play): ce n'est pas le/la meilleur/-e qu'elle ait écrit/-e

only the best is good enough for me/my son: je veux ce qu'il y a de mieux pour moi/mon fils

only the best is good enough for him: seul le meilleur peut lui convenir

3. best (most competent):

the best: le/la meilleur/-e м./ж.

she's one of the best: c'est l'une des meilleures

to be the best at subject, game: être le/la meilleur/-e en

who's the best at drawing/swimming?: qui dessine/nage le mieux?

4. best (most appropriate, desirable or valid):

the best: le/la meilleur/-e м./ж.

it's the best I've got: c'est le meilleur que j'aie

it's for the best (recommending course of action): c'est la meilleure solution

it's for the best (of something done): c'est tant mieux

to do sth for the best: faire qc pour le mieux

it's not the best of times to do: ce n'est pas le meilleur moment pour faire

5. best (most favourable):

the best: le mieux

the best we can hope for/say: le mieux qu'on puisse espérer/dire

at best: au mieux

I find it difficult to do at the best of times: j'ai déjà du mal à le faire

he's a difficult man at the best of times: déjà en temps ordinaire il est difficile à vivre

to make the best of sth: s'accommoder de qc

6. best (peak, height):

to be at its best wine, cheese:: être parfait

to be at its best city, view, landscape:: être le/la plus beau/belle

this is modern art at its best: c'est ce que l'art moderne peut produire de mieux

to be at one's best (physically, in mood): être au mieux de sa forme

she is at her best in a crisis: c'est quand les circonstances sont difficiles qu'elle montre de quoi elle est capable

to be at one's best writing poetry/playing villains: exceller dans la poésie/dans les rôles de méchants

this is Eliot at her best: c'est Eliot dans ce qu'elle a fait de meilleur

it was not in the best of taste: ce n'était pas du meilleur goût

the best of friends: les meilleurs amis du monde

7. best (greatest personal effort):

to do one's best to do: faire de son mieux or faire (tout) son possible pour faire

is that the best you can/the car can do?: c'est le mieux que tu puisses/que la voiture puisse faire?

to get the best out of pupil, worker: obtenir le meilleur de

to get the best out of gadget: tirer le meilleur parti de

8. best (virtues, qualities):

to bring out the best in sb crisis, suffering:: inciter qn à donner le meilleur de lui-même

9. best (most advantageous or pleasing part):

the best of it is (gen): le mieux, c'est que

the best of it is (most amusing): le plus beau, c'est que

to get the best of deal, bargain: avoir la part du lion dans

to get the best of arrangement: gagner dans

10. best (good clothes):

to keep sth for best: garder or réserver qc pour les grandes occasions

11. best (good wishes):

best (on an occasion): meilleurs vœux м. мн.

best (friendly greeting): amitiés ж. мн.

give her my best: transmets-lui mes meilleurs vœux or amitiés

all the best! (good luck): bonne chance!

all the best! (cheers): à ta santé!

all the best, Ellie (in letter): amitiés, Ellie

wishing you all the best on your retirement: meilleurs vœux de bonheur pour votre retraite

12. best (winning majority):

best of three/five: au meilleur des trois/cinq

to play (the) best of three: jouer au meilleur des trois

it's the best of five: c'est au meilleur des cinq

II. best [брит. bɛst, америк. bɛst] ПРИЛ. superlative of good

1. best (most excellent or pleasing):

best: meilleur

the best book I've ever read/written: le meilleur livre que j'aie jamais lu/écrit

the best idea she's had all day: la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée

the best hotel in town: le meilleur hôtel de la ville

the best thing about sth/about doing: ce qu'il y a de mieux dans qc/lorsqu'on fait

one of the best things about sth/about doing: l'un des plus grands avantages de qc/lorsqu'on fait

to look best: être le mieux

to sound best: avoir le meilleur son, sonner le mieux

to taste best: être le/la meilleur/-e

to smell best: avoir la meilleure odeur

this wine is best served chilled: ce vin est parfait si on le sert frais

she looks best in black: c'est en noir qu'elle est le mieux

she speaks the best French: c'est elle qui parle le mieux français

she said it in her best French: elle l'a dit dans son meilleur français

in your best handwriting: dans ta plus belle écriture

my best dress: ma plus belle robe

my best sheets: mes plus beaux draps

‘best before end May’: ‘à consommer de préférence avant fin mai’

2. best (most competent):

best teacher, poet: meilleur

the award for best actor: le prix du meilleur acteur

who is the best swimmer?: qui nage le mieux?

to be best at subject, sport: être le/la meilleur/-e en

to be best at instrument: être le/la meilleur/-e à

to be best at cooking: cuisiner le mieux

the best mother you could wish for: la meilleure mère dont on puisse rêver

may the best man win!: que le meilleur gagne!

3. best (most appropriate or suitable):

best tool, example, way, time, idea: meilleur

these ones are best for cutting paper: pour couper du papier ceux-ci sont le mieux

they're best for cutting paper, not fabric: c'est pour couper du papier et non pas du tissu qu'ils conviennent le mieux

it is best for older children: cela convient mieux aux enfants plus âgés

the best person for the job: la personne qui convient le mieux pour ce travail

the best thing to do: la meilleure chose à faire

the best thing would be to do, it would be best to do: le mieux serait de faire

it would be best if he did: le mieux serait qu'il fasse

4. best (most beneficial):

best exercise, food: meilleur

to consider what is best for sb: réfléchir à ce qui est le mieux pour qn

III. best [брит. bɛst, америк. bɛst] НАРЕЧ.

best superlative of well

best: le mieux

to behave/fit/hear best: se comporter/aller/entendre le mieux

the best fed/qualified/organized: le mieux nourri/qualifié/organisé

the best organized person: la personne la mieux organisée

the best prepared/equipped/loved: le plus préparé/équipé/aimé

the best loved woman: la femme la plus aimée

I like tennis best: le tennis est mon sport préferé

I like roses best: la rose est ma fleur préferée

to like sth best of all: aimer qc mieux or plus que tout

best of all: mieux que tout

he works best on his own: c'est seul qu'il travaille le mieux

to do best: réussir le mieux

who did best?: qui a le mieux réussi?

to do sth as best one can: faire qc de son mieux

you'd best do разг.: tu ferais mieux de faire

such advice is best ignored/followed: il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils

you know best: c'est toi le meilleur juge

IV. best [брит. bɛst, америк. bɛst] ГЛ. перех. (defeat, outdo)

best (in argument) person: avoir le dessus sur

best (in contest, struggle) opponent: battre, vaincre

to be bested in an argument: avoir le dessous dans une discussion

V. best [брит. bɛst, америк. bɛst]

to do sth with the best of them: faire qc avec tout un chacun

it happens to the best of us (mishap, failure): ça arrive à tout le monde

it happens to the best of us (death): c'est notre lot à tous

I. stand [брит. stand, америк. stænd] СУЩ.

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats): portemanteau м.

stand (for hats): porte-chapeau м.

stand (for plant, trophy): guéridon м.

stand (for sheet music): pupitre м. à musique

2. stand ТОРГ. (stall):

stand (on market): éventaire м.

stand (kiosk): kiosque м.

stand (at exhibition, trade fair): stand м.

news(paper) stand: kiosque à journaux

3. stand СПОРТ (in stadium):

stand: tribunes ж. мн.

4. stand ЮРИД. (witness box):

stand: barre ж.

to take the stand: aller à la barre

5. stand (stance):

stand: position ж.

to take or make a stand on sth: prendre position sur qc

6. stand (resistance to attack):

stand: résistance ж.

(to make) a last stand: (livrer) une dernière bataille

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs: une série ininterrompue de 120 runs

8. stand (standstill):

to come to a stand: s'arrêter

the traffic was brought to a stand: la circulation a été paralysée

9. stand (area):

stand (of corn): champ м.

stand (of trees): groupe м.

II. stand <прош. вр., part passé stood> [брит. stand, америк. stænd] ГЛ. перех.

1. stand (place):

stand person, object: mettre

stand it over there: mets-le là-bas

to stand sb on/in etc: mettre qn sur/dans etc

to stand sth on/in/against etc: mettre qc sur/dans/contre etc

2. stand (bear):

stand person, insects, certain foods: supporter

I can't stand liars: je ne supporte pas les menteurs

he can't stand to do or doing: il ne supporte pas de faire

I can't stand him doing: je ne supporte pas qu'il fasse

she won't stand any nonsense/bad behaviour: elle ne tolère pas qu'on fasse des bêtises/qu'on se conduise mal

it won't stand close scrutiny: il ne faut pas le regarder en détail

3. stand (pay for) разг.:

to stand sb sth: payer qc à qn

to stand sb a meal/a drink: payer un repas/à boire à qn

4. stand ЮРИД.:

to stand trial: passer en jugement

to stand security for sb, to stand bail for sb: se porter garant de qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth: risquer de perdre qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through: elle peut gagner un million de livres si l'affaire marche

III. stand <прош. вр., part passé stood> [брит. stand, америк. stænd] ГЛ. неперех.

1. stand:

stand, a. stand up: se lever

let's stand, we'll see better: mettons-nous debout, nous verrons mieux

2. stand (be upright):

stand person:: se tenir debout

stand object:: tenir debout

they were standing at the bar/in the doorway: ils se tenaient debout au bar/dans l'embrasure de la porte

they were standing talking near the car: ils étaient en train de parler près de la voiture

to remain standing: rester debout

only a few houses were left standing: seules quelques maisons sont restées debout

there's not much of the cathedral still standing: il ne reste que des ruines de la cathédrale

don't just stand there, do something!: ne reste pas planté là! fais quelque chose! разг.

3. stand building, village etc:

stand (be positioned): être

stand (clearly delineated): se dresser

the house/tree stood on top of the hill: la maison/l'arbre était or se dressait au sommet de la colline

‘the train now standing at platform one…’: ‘le train au départ du quai numéro un…’

the train was standing at the platform for half an hour: le train est resté une demi-heure à quai

4. stand:

to stand on (step on) insect, foot: marcher sur

5. stand (be):

to stand empty house:: rester vide

to stand accused of sth: être accusé de qc

to stand ready: être prêt

as things stand…: étant donné l'état actuel des choses…

I want to know where I stand перенос.: je voudrais savoir où j'en suis

where do you stand on abortion/capital punishment?: quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort?

nothing stands between me and getting the job: rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste

my savings are all that stand between us and poverty: la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies

to stand in sb's way букв.: bloquer le passage à qn

to stand in sb's way перенос.: faire obstacle à qn

to stand in the way of progress перенос.: faire obstacle au progrès

6. stand (remain valid):

stand offer, agreement, statement:: rester valable

the record still stands: le record n'est toujours pas battu

7. stand (measure in height):

he stands six feet: il mesure or fait six pieds de haut

the tower/hill stands 500 metres high: la tour/colline fait 500 mètres de haut

8. stand (be at certain level):

the record/total stands at 300: le record/total est de 300

the score stands at 3-0: le score est 3-0

9. stand (be a candidate):

stand: se présenter

to stand as candidate: se présenter comme

to stand for parliament/president: se présenter aux élections législatives/présidentielles

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb: être parrain de qn

to stand as guarantor for sb: se porter garant de qn

11. stand (not move):

stand water, mixture:: reposer

to let sth stand: laisser reposer qc

let the tea stand: laissez infuser le thé

Выражения:

to stand for МОР. port, Dover etc: mettre le cap sur

IV. stand [брит. stand, америк. stænd]

to leave sb standing athlete, student, company:: devancer qn

as a cook, she leaves me standing: elle est beaucoup plus douée que moi en cuisine

to stand up and be counted: se faire entendre

stand for ГЛ. перех.

1. stand for (represent):

stand for: signifier

2. stand for брит., австрал. (be a candidate):

stand for: se présenter à

3. stand for (tolerate):

stand for: supporter

английский

французский

to stand for presidency: être candidat à la présidence

to stand trial for sth: passer en jugement pour qc

to stand security for sb: se porter garant(e) de qn

to stand out for sth: insister sur qc

французский

английский

se représenter à qc: to stand for sth again

cautionner: to stand guarantee for

se porter caution pour qn: to stand guarantor for sb

I. stand [stænd] СУЩ.

1. stand (position):

stand a. перенос.: position ж.

to take up one's stand: prendre position

to take a stand on sth: prendre position sur qc

to make a stand against sth: s'opposer à qc

2. stand офиц. (standstill):

stand: arrêt м.

to bring sb/sth to a stand: arrêter qn/qc

3. stand (raised seating for spectators):

stand: tribune ж.

4. stand (support):

stand: support м.

5. stand (stall):

stand: stand м.

a news stand: un kiosque à journaux

6. stand (standing place for vehicles):

stand: station ж.

7. stand америк. (specified number of performances):

stand: représentation ж.

8. stand (sexual encounter):

a one-night stand: une histoire sans lendemain

9. stand:

the stand америк. (witness box): barre ж. (des témoins)

10. stand (group of plants):

stand: bouquet м.

II. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. неперех.

1. stand (be upright):

stand: se tenir debout

to stand erect/tall: se tenir droit

to stand (up): se lever

to stand on one's hands: se tenir sur les mains

to stand to attention ВОЕН.: se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand: se trouver

to stand somewhere mountain, church: se dresser quelque part

to stand in sb's way: barrer le passage de qn

3. stand (have a position):

stand a. перенос.: se tenir

to stand on an issue: avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet: ne dépendre que de soi

to stand or fall by sth: dépendre de qc

to stand alone: faire face seul

to stand still: se tenir immobile

to stand guard: se tenir sur ses gardes

to stand firm: tenir bon

to stand on ceremony: faire des manières

to stand on one's dignity уничиж.: garder ses distances

4. stand (be in a specified state):

stand: être

to stand motionless/alone/empty: rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth: être accusé de qc

to stand at sth: être de qc

to stand to lose sth: risquer de perdre qc

to stand to gain sth: avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall: faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand: tenir

it still stands: cela tient encore

to stand to reason: aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand: reposer

stand tea: infuser

to let sth stand: laisser reposer qc

7. stand (be candidate):

to stand (as candidate): être candidat

to stand for presidency: être candidat à la présidence

III. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. перех.

1. stand (place in an upright position):

stand: placer

to stand sth on its head: faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth: mettre qn debout

to stand sth against sth: mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand: supporter

to not be able to stand doing sth: ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth: ne pas supporter que qn fasse qc сослаг.

3. stand (pay for):

stand: payer

4. stand ЮРИД. (undergo):

to stand trial for sth: passer en jugement pour qc

Выражения:

to stand sb in good stead: être utile à qn

to stand a chance of doing sth разг.: avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground: tenir bon

I. for [fɔ:ʳ, америк. fɔ:r] ПРЕДЛОГ

1. for:

for: pour

2. for (to give to):

for: pour

to do sth for sb/sth: faire qc pour qn/qc

open the door for me: ouvre-moi la porte

to ask/look for oneself: demander/regarder (par) soi-même

3. for (as purpose):

for sale/rent: à vendre/louer

something for a headache: quelque chose contre la migraine

it's time for lunch/bed: c'est l'heure du déjeuner/de se coucher

to invite sb for lunch: inviter qn à déjeuner

to go for a walk: aller se promener

fit for nothing: bon à rien

what for?: pour quoi faire?

what's that for?: à quoi ça sert?

it's for cutting cheese: c'est pour couper le fromage

to use sth for a wedge: utiliser qc comme cale

for this to be possible: pour que cela soit possible сослаг.

to look for a way to +infin: chercher un moyen de +infin

4. for (to acquire):

eager for power/affection: avide de pouvoir/assoiffé d'affection

to search for sth: chercher qc

to go for sb: aller chercher qn

to ask/hope for news: demander/espérer des nouvelles

to apply for a job: faire une demande d'emploi

to shout for help: appeler à l'aide

to give sth for sth else: échanger qc contre qc d'autre

oh for a glass of water!: si seulement j'avais un verre d'eau!

5. for (towards):

the train for Glasgow: le train pour Glasgow

to make for home: s'apprêter à rentrer chez soi

to run for safety: se sauver en courant

to reach for sc: rattraper qc

6. for (distance of):

to walk for 8 km: marcher pendant 8 km

7. for (amount of time):

for now: pour l'instant

for a while/a time: pendant un moment/un certain temps

to last for hours: durer des heures

I'm going to be here for three weeks: je suis ici pour trois semaines

I haven't been there for three years: je n'y ai pas été depuis trois ans

I have known her for years: je la connais depuis des années

not for another 3 months: pas avant 3 mois

8. for (on date of):

to plan sth/have sth finished for Sunday: organiser/avoir fini qc pour dimanche

to set the wedding for May 4: fixer le mariage au 4 mai

9. for (in support of):

is he for or against it?: est-il pour ou contre?

to fight for sth: lutter en faveur de qc

10. for (employed by):

to work for sb/a company: travailler chez qn/pour une firme

11. for (the task of):

it's for him to +infin: c'est à lui de +infin

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher: le remplaçant du professeur

say hello for me: dis/dites bonjour de ma part

to work/feel for sb: travailler à la place de/compatir avec qn

13. for (as price of):

a check for £100: un chèque de 100£

I paid £10 for it: je l'ai payé 10£

14. for (concerning):

as for me/that: quant à moi/cela

two are enough for me: deux me suffiront

too hard for me: trop dur pour moi

sorry for doing sth: désolé d'avoir fait qc

the best would be for me to go: il vaudrait mieux que je parte сослаг.

15. for (in reference to):

I for Italy: I comme Italie

what's the Chinese for “book”?: comment dit-on “livre” en chinois?

to make it easy/hard for sb (to do sth): faciliter/compliquer la tâche à qn

16. for (as cause):

excuse me for being late: excuse-/excusez-moi d'être en retard

as the reason for one's behaviour: comme raison de son comportement

in prison for fraud: en prison pour fraude

for lack of sth: à cause d'un manque de qc

17. for (as reason):

to do sth for love: faire qc par amour

for fear of doing sth: de peur de faire qc

to cry for joy: pleurer de joie

he can't talk for laughing: le fou rire l'empêche de parler

18. for (despite):

for all that/her money: malgré tout/tout son argent

for all I know: autant que je sache сослаг.

19. for (as):

for example: par exemple

he for one: lui par exemple

Выражения:

he's in for it!: ça va être sa fête!

that's kids for you!: c'est typique des gosses!

II. for [fɔ:ʳ, америк. fɔ:r] СОЮЗ офиц.

for: car

stand for ГЛ. перех.

1. stand for (represent):

stand for: signifier

2. stand for (tolerate):

stand for: supporter

английский

французский

to stand trial for sth: passer en jugement pour qc

to stand by for sth: se parer à qc

to stand in for sb: remplacer qn

to stand surety for sb: se porter garant pour qn

to stand as candidate for sth: se porter candidat à qc

французский

английский

doubler qn: to stand in for

défendre une cause: to stand up for a cause

se porter caution pour qn: to stand as guarantor for sb

I. stand [stænd] СУЩ.

1. stand (position):

stand a. перенос.: position ж.

to take one's stand: prendre position

to take a stand on sth: prendre position sur qc

to make a stand against sth: s'opposer à qc

2. stand (standstill):

stand: arrêt м.

to bring sb/sth to a stand: arrêter qn/qc

3. stand (for spectators):

stand: tribune ж.

4. stand (support):

stand: support м.

5. stand (stall, booth):

stand: stand м.

a news stand: un kiosque à journaux

6. stand (for vehicles):

stand: station ж.

taxi stand: station de taxi

7. stand (small table):

stand: petite table ж.

8. stand (site of performance):

stand: stand м.

9. stand (sexual encounter):

a one-night stand: une histoire sans lendemain

10. stand:

the stand (witness box): barre ж. (des témoins)

11. stand (group of plants):

stand: bouquet м.

II. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. неперех.

1. stand (be upright):

stand: se tenir debout

to stand tall: se tenir droit

to stand (up): se lever

to stand on one's hands: se tenir sur les mains

to stand at attention ВОЕН.: se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand: se trouver

to stand somewhere mountain, church: se dresser quelque part

to stand in sb's way: barrer le passage à qn

3. stand (have a position):

stand a. перенос.: se tenir

to stand on an issue: avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet: ne dépendre que de soi

to stand or fall on sth: dépendre de qc

to stand alone: faire face seul

to stand still: se tenir immobile

to stand guard: se tenir sur ses gardes

to stand firm: tenir bon

to stand on ceremony: faire des manières

to stand on one's dignity уничиж.: garder ses distances

4. stand (be in specified state):

stand: être

to stand motionless/alone/empty: rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth: être accusé de qc

to stand at sth: être de qc

to stand to lose sth: risquer de perdre qc

to stand to gain sth: avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall: faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand: tenir

it still stands: cela tient encore

to stand to reason: aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand: reposer

stand tea: infuser

to let sth stand: laisser reposer qc

III. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. перех.

1. stand (place upright):

stand: placer

to stand sth on its head: faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth: mettre qn debout

to stand sth against sth: mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand: supporter

to not be able to stand doing sth: ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth: ne pas supporter que qn fasse qc (сослаг.)

3. stand (pay for):

stand: payer

4. stand ЮРИД. (undergo):

to stand trial for sth: passer en jugement pour qc

Выражения:

to stand a chance of doing sth разг.: avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground: tenir bon

I. for [fɔr] ПРЕДЛОГ

1. for:

for: pour

2. for (to give to):

for: pour

to do sth for sb/sth: faire qc pour qn/qc

open the door for me: ouvre-moi la porte

to ask/look for oneself: demander/regarder (par) soi-même

3. for (as purpose):

for sale/rent: à vendre/louer

something for a headache: quelque chose contre la migraine

it's time for lunch/bed: c'est l'heure du déjeuner/de se coucher

to invite sb for lunch: inviter qn à déjeuner

to go for a walk: aller se promener

what for?: pour quoi faire?

what's that for?: à quoi ça sert?

it's for cutting cheese: c'est pour couper le fromage

to use sth for a wedge: utiliser qc comme cale

for this to be possible: pour que cela soit possible сослаг.

to look for a way to +infin: chercher un moyen de +infin

4. for (to acquire):

eager for power/affection: avide de pouvoir/assoiffé d'affection

to search for sth: chercher qc

to go for sb: aller chercher qn

to ask/hope for news: demander/espérer des nouvelles

to apply for a job: faire une demande d'emploi

to shout for help: appeler à l'aide

to give sth for sth else: échanger qc contre qc d'autre

oh for a glass of water!: si seulement j'avais un verre d'eau!

5. for (toward):

the train for Hartford: le train pour Hartford

to make for home: s'apprêter à rentrer chez soi

to run for safety: se sauver en courant

to reach for sth: rattraper qc

6. for (distance of):

to walk for 8 miles: faire 8 miles à pied

7. for (amount of time):

for now: pour l'instant

for a while/a time: pendant un moment/un certain temps

to last for hours: durer des heures

I'm going to be here for three weeks: je suis ici pour trois semaines

I haven't been there for three years: je n'y ai pas été depuis trois ans

I have known her for years: je la connais depuis des années

not for another 3 months: pas avant 3 mois

8. for (on date of):

to plan sth/have sth finished for Sunday: organiser/avoir fini qc pour dimanche

to set the wedding for May 4: fixer le mariage au 4 mai

9. for (in support of):

is he for or against it?: est-il pour ou contre?

to fight for sth: lutter en faveur de qc

10. for (employed by):

to work for sb/a company: travailler chez qn/pour une firme

11. for (the task of):

it's for him to +infin: c'est à lui de +infin

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher: le remplaçant du professeur

say hello for me: dis/dites bonjour de ma part

to work/feel for sb: travailler à la place de/compatir avec qn

13. for (as price of):

a check for $100: un chèque de 100$

I paid $10 for it: je l'ai payé 10 dollars

14. for (concerning):

as for me/that: quant à moi/cela

two are enough for me: deux me suffiront

too hard for me: trop dur pour moi

sorry for doing sth: désolé d'avoir fait qc

the best would be for me to go: il vaudrait mieux que je parte сослаг.

15. for (in reference to):

I for Italy: I comme Italie

what's the Chinese for “book”?: comment dit-on “livre” en chinois?

to make it easy/hard for sb (to do sth): faciliter/compliquer la tâche à qn

16. for (as cause):

excuse me for being late: excuse-/excusez-moi d'être en retard

as the reason for one's behavior: comme raison de son comportement

in prison for fraud: en prison pour fraude

for lack of sth: par manque de qc

17. for (as reason):

to do sth for love: faire qc par amour

for fear of doing sth: de peur de faire qc

to cry for joy: pleurer de joie

he can't talk for laughing: le fou rire l'empêche de parler

18. for (despite):

for all that/her money: malgré tout/tout son argent

for all I know: autant que je sache сослаг.

19. for (as):

for example: par exemple

he for one: lui par exemple

Выражения:

he's in for it!: ça va être sa fête!

that's kids for you!: c'est typique des gosses!

II. for [fɔr] СОЮЗ офиц.

for: car

se mobiliser: to stand up for

Present
I	stand for
you	stand for
he/she/it	stands for
we	stand for
you	stand for
they	stand for

Past
I	stood for
you	stood for
he/she/it	stood for
we	stood for
you	stood for
they	stood for

Present Perfect
I	have	stood for
you	have	stood for
he/she/it	has	stood for
we	have	stood for
you	have	stood for
they	have	stood for

Past Perfect
I	had	stood for
you	had	stood for
he/she/it	had	stood for
we	had	stood for
you	had	stood for
they	had	stood for

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью