valeur de reprise в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы valeur de reprise в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы valeur de reprise в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы valeur de reprise в словаре французский»английский

Показать список всех ответов

reprise [ʀ(ə)pʀiz] СУЩ. ж.

2. reprise (recommencement):

reprise (de travaux, cours, vols, dialogue, négociations, d'hostilités)
resumption (de of)
reprise (de froid, mauvais temps)
return (de of)
reprise (de pièce, film)
rerun
reprise (d'émission) РАДИО, ТВ
repeat
reprise (d'œuvre rarement jouée)
revival
reprise du travail
resumption of work
reprise du travail (après une grève)
return to work
reprise des cours le 10 mars
school starts again on 10 March
à deux reprises
on two occasions, twice
à plusieurs ou maintes reprises
on several occasions, repeatedly, again and again

4. reprise:

reprise ТОРГ. (de marchandise)
return
reprise ТОРГ. (de marchandise)
taking back
reprise (contre un nouvel achat)
trade-in
reprise (contre un nouvel achat)
part exchange брит.
reprise ТОРГ., ЭКОН. (d'entreprise, de commerce)
takeover
reprise ТОРГ., ЭКОН. (d'entreprise, de commerce)
acquisition
marchandise en dépôt avec reprise des invendus
goods on sale or return
la maison ne fait pas de reprise
goods cannot be returned
donner une voiture en reprise
to trade in a car
accepter une voiture en reprise
to take a car in part exchange брит.
accepter une voiture en reprise
to take a car in partial exchange америк.
50 euros de reprise sur votre vieille machine à laver contre achat d'une neuve
50 euros for your old washing machine when you buy a new one
valeur de reprise
part exchange value брит.
valeur de reprise
trade-in value

repriser [ʀ(ə)pʀize] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

I.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

2. reprendre:

reprendre (prendre de nouveau) objet, outil
to pick up again
reprendre cadeau, objet prêté
to take [sth] back
reprendre ville
to retake, to recapture
reprendre fugitif
to recapture
reprendre parole, promesse
to go back on
reprendre (aller chercher) personne, voiture
to pick [sb/sth] up, to collect
il reprit son balai et continua son travail
he picked up his broom again and carried on with his work
tu passes me reprendre à quelle heure?
what time will you come back for me?
reprendre sa place (son siège)
to go back to one's seat
reprendre sa place de numéro un/deux
to regain one's position as number one/two
j'ai repris les kilos que j'avais perdus
I've put back on the weight I'd lost
reprendre son nom de jeune fille
to revert to one's maiden name

4. reprendre (recommencer):

reprendre promenade, récit, conversation
to resume, to continue
reprendre journal, tricot
to pick up [sth] again, to go back to
reprendre fonctions, études
to take up [sth] again, to resume
reprendre lutte
to take up [sth] again
reprendre hostilités
to reopen
reprendre pièce, opéra, tradition
to revive
reprendre le travail ou son service (après un congé, une grève)
to go back to work
on quitte à midi et on reprend à 14 heures
we stop at 12 and start again at 2
ils ont repris les travaux de rénovation
the renovation work has started again ou has resumed
reprendre sa lecture
to go back to one's book, to resume one's reading
reprendre (le chemin de) l'école
to go back to school
on reprend le bateau ce soir (après une escale)
we're sailing again tonight
on reprend le bateau ce soir (pour le retour)
we're sailing back tonight
tu reprends le train à quelle heure? (de retour)
what time is your train back?
reprendre la parole
to start speaking again
reprendre le fil de son discours/ses pensées
to carry on with one's speech/one's original train of thought
reprendre le fil de la conversation
to pick up the thread of conversation
reprendre une histoire au début
to go back to the beginning of a story
reprendre les arguments un à un
to go over the arguments one by one

II.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.se reprendre ГЛ. возвр. гл.

Смотри также bête

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question
stupid
ce que tu peux être bête!
you can be so stupid sometimes!
il est loin d'être bête
he's far from stupid
il n'est pas bête
he's no fool
tiens ce n'est pas bête ça!
hey that's not a bad idea!
suis-je bête!
how stupid of me!
c'est bête à pleurer
it's too stupid for words
tu es bien bête d'avoir accepté
it was really stupid of you to accept
je suis restée toute bête
I was dumbfounded
bête et méchant personne, plaisanterie
nasty
il est bête et discipliné
he just does as he's told
bête à bon Dieu ЗООЛ.
ladybird брит.
bête à bon Dieu ЗООЛ.
ladybug америк.
bête à concours разг.
exam fiend разг.
bête à cornes ЗООЛ.
horned animal
bête curieuse
freak
regarder qn comme une bête curieuse
to look at sb as if he/she were a freak
bête féroce ЗООЛ.
ferocious animal
bête noire
bête noire брит.
bête noire
pet hate
bête noire
pet peeve америк.
être la bête noire de qn personne, sujet, problème:
to be sb's bête noire брит.
être la bête noire de qn personne, sujet, problème:
to be sb's pet hate
bête sauvage ЗООЛ.
wild animal
bête de somme ЗООЛ.
beast of burden

1. valeur (prix):

valeur
value
prendre/perdre de la valeur
to go up/go down in value
acheter qc d'une valeur de 100 euros
to buy sth worth 100 euros
d'une valeur inestimable bijou, meuble
priceless
avoir beaucoup de valeur
to be very valuable
n'avoir aucune valeur , être sans valeur
to have no value, to be worth nothing
vendre qc en dessous de sa valeur
to sell sth for less than it's worth
un vase de valeur
a valuable vase
les objets de valeur
valuables
mettre un terrain en valeur
to develop a plot of land
la mise en valeur d'une terre
the development of a piece of land

2. valeur (qualité):

valeur (de personne, d'artiste)
worth
valeur (d'œuvre)
value
valeur (d'œuvre)
merit
valeur (de méthode, découverte)
value
apprécier qn à sa valeur (positif)
to recognize sb's worth
apprécier qn à sa valeur (négatif)
to get the measure of sb
prouver sa valeur
to show one's worth
avoir une valeur symbolique/sentimentale
to have symbolic/sentimental value
faire la valeur de qc
to give sth value
attacher de la valeur à qc
to value sth
attacher une grande valeur à qc
to set great value on sth
sans valeur
worthless
un homme de valeur (moralement)
a very estimable man
attirer des candidats de valeur (en compétence)
to attract high-quality candidates
la valeur de l'écrivain a été reconnue
the author's talent has been recognized
le mot garde toute sa valeur
the word keeps its full force
mettre qc en valeur fait, talent, qualité
to emphasize, highlight
mettre qc en valeur yeux, teint, tableau
to set off
le cadre met le tableau en valeur
the frame sets off the painting
mettre qn en valeur couleur, maquillage:
to suit ou flatter sb
la coupe de la robe met sa taille en valeur
the cut of the dress shows off her slim waist
se mettre en valeur coquette:
to make the best of oneself
se mettre en valeur candidat:
to show oneself to best advantage

5. valeur ФИНАНС.:

valeur (effet de commerce)
bill of exchange
valeur (en Bourse)
security
valeurs
securities
valeurs
stock uncountable
valeurs
stocks and shares
les valeurs minières
mining shares
les valeurs minières
mining stock uncountable
les valeurs minières
mining securities
le marché ou la Bourse des valeurs
the stock market
date ou jour de valeur (dans une banque)
value date

11. valeur (courage):

valeur устар.
valour брит.
valeur ajoutée
added value
valeur à la casse, valeur de la casse
scrap value
valeur déclarée
value
valeur d'échange
exchange value
valeur à l'échéance
value at maturity
valeur locative
rental value
valeur marchande
market ou sale value
valeur nominale
nominal ou face value
valeur nominative
registered security
valeur or
gold value
valeur de premier ordre ФИНАНС.
blue chip
valeur refuge
safe investment
valeur sûre
gilt-edged security брит.
valeur sûre
blue chip
valeur sûre перенос.
safe bet
valeur d'usage
use value
valeur vedette ФИНАНС.
leader
valeur vedette ФИНАНС.
blue chip
valeur vénale
market ou sale value
valeurs mobilières
securities

Смотри также taxe

1. taxe:

taxe ТОРГ., ЭКОН.
tax
taxe progressive
graduated tax
une taxe de 5%
a 5% tax
taxe locale/communale/régionale
local/municipal/regional tax
taxe sur produit, plus-value, transaction, producteur
tax on
la taxe sur le tabac/nucléaire
the tax on tobacco/nuclear energy
les taxes sur les importations
import levies
total hors taxes
total exclusive of tax
boutique hors taxes
duty-free shop
500 euros hors taxes
500 euros exclusive of tax
100 euros toutes taxes comprises, 100 euros TTC
100 euros inclusive of tax

2. taxe ЮРИД.:

taxe
taxation
taxe d'aéroport
airport tax
taxe d'apprentissage
≈ training levy
taxe de douane
customs duty
taxe foncière
property tax
taxe d'inhabitation
tax on unoccupied property
taxe d'habitation
≈ council tax (paid by residents to cover local services)
taxe parafiscale
indirect taxation uncountable
taxe postale
postage
taxe professionnelle
≈ business rates мн. брит.
taxe professionnelle
≈ business taxes мн. америк.
taxe de raccordement
connection charge
taxe de séjour
tourism tax
taxe à la valeur ajoutée
value added tax

1. même (identique):

même
same
en même temps
at the same time
être de la même grandeur ou taille
to be the same size
c'est toujours la même chose
it's always the same
tu dis toujours la même chose
that's what you always say
elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur
she's wearing the same dress as yesterday/as her sister
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same class as him брит.
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same grade as him америк.
être de la même valeur (que)
to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly
vous partez? nous de même
are you leaving? so are we
agir ou faire de même
to do the same
il a refusé de venir et sa sœur de même
he refused to come and so did his sister
il a de même refusé de venir
he also refused to come
il en est ou va de même pour
the same is true of
il n'en est plus de même depuis 1970
this is no longer the case since 1970
cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
(de la même manière) de même en France l'armée…
similarly in France, the army…

VIII.même [mɛm] МЕСТОИМ. неопред.

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far лит.
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin перенос.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment брит.
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

3. loin de перенос.:

loin de
far from, a long way from
je me sens loin de tout cela
I feel detached from all that
c'est très loin de ce que j'attendais
it's not anywhere near what I expected
elle n'est pas arrogante, loin de là!
she's not arrogant, far from it!
loin de moi l'idée de vous offenser
far be it from me to offend you
loin de moi cette idée!
nothing could be further from my mind!
bien loin de ces discours de paix
far removed from these peace talks
avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs
if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

IV.au loin НАРЕЧ. (dans le lointain)

Смотри также nez, monture, lèvre

1. nez АНАТ.:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez разг.
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn разг.
to put sth right under sb's nose
mettre разг. ou fourrer жарг. son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure разг.
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez разг. (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger разг.
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez разг.
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez разг.
to have had one too many разг.
se manger разг. ou bouffer жарг. le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux разг.
to be canny
se casser le nez разг. (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper разг.

I.moins1 [mwɛ̃] ПРЕДЛОГ

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
the least
je lis moins ces derniers temps
I read less these days
ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant
they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child
il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer
changing the rule is less important than implementing it
je gagne moins qu'elle
I earn less than she does, I don't earn as much as she does
c'est moins un artiste qu'un bon artisan
he's not so much an artist as a good craftsman
c'est moins une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
de moins en moins
less and less
moins je sors, moins j'ai envie de sortir
the less I go out, the less I feel like going out
moins je le vois, mieux je me porte
the less I see him, the better I feel
c'est lui qui travaille le moins de tous
he's the one who works the least of all
le film qui m'a le moins plu
the film I liked the least
ce que j'aime le moins chez lui
what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)
the less
le moins , la moins , les moins (de plus de deux)
the least
il est moins grand/doué que son père
he's not as tall/gifted as his father
c'est moins facile qu'il n'y paraît
it's not as easy as it seems
il est moins menteur que sa sœur
he's less of a liar than his sister
c'est moins problématique que je ne croyais
it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought
les jeunes et les moins jeunes
the young and the not so young
dans le livre il y a du bon et du moins bon
in the book, there are bits that are good and bits that are not so good
il n'en est pas moins vrai que …
it's nonetheless true that …
il ressemble à son frère en moins gros
he looks like his brother, only thinner
ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise
they're the least competent employees in the company
un individu des moins recommandables
a most unsavoury individual

III.moins de ОПРЕД. СЛ. неопред.

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures
in less than three hours
dans moins de trois heures
in less than three hours
le voyage a duré un peu moins de trois heures
the journey took a bit less than ou just under three hours
il est moins de 3 heures
it's not quite 3 o'clock
les enfants de moins de 6 ans
children under 6
les moins de 20 ans
people under 20, the under-twenties
une planche de moins de deux m ètres de long
a plank less than two metres long
moins de huit candidats
fewer than eight candidates
tu ne trouveras rien à moins de 500 euros
you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros
ça m'a coûté moins de 200 euros
it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

VII.à tout le moins НАРЕЧ.

I.rigueur [ʀiɡœʀ] СУЩ. ж.

valeur de reprise в словаре PONS

Переводы valeur de reprise в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы valeur de reprise в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы valeur de reprise в словаре французский»английский

Показать список всех ответов

reprise [ʀ(ə)pʀiz] СУЩ. ж.

I.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

4. reprendre (continuer après une interruption):

reprendre promenade
to continue
reprendre sa fonction
to return to one's post
reprendre un travail
to go back to some work
reprendre sa parole
to take back one's word
reprendre sa lecture
to go back to one's reading
reprendre un récit
to go back to a story
reprendre la route
to get back on the road
reprendre (le chemin de) l'école
to set off for school again
reprendre son cours conversation
to pick up again
reprendre son cours vie
to go back to normal

II.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

III.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif, parfois non traduit

valeur de reprise из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

valeur de reprise из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное