SO-SO - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

английский

французский

французский

I. so-so [брит. səʊˈsəʊ, америк. ˈsoʊ ˈˌsoʊ] разг. ПРИЛ.

so-so: moyen/-enne

II. so-so [брит. səʊˈsəʊ, америк. ˈsoʊ ˈˌsoʊ] разг. НАРЕЧ.

so-so: comme ci comme ça разг.

so, a. so much: tellement

so so: comme ci comme ça

французский

французский

английский

английский

couci-couça, coucicouça [kusikusa] НАРЕЧ. разг.

couci-couça: so-so разг.

doucement [dusmɑ̃] НАРЕЧ.

1. doucement (avec mesure):

doucement démarrer, freiner: gently

doucement caresser, se peigner: gently, smoothly

doucement faire chauffer: gently

il marchait doucement pour ne pas faire craquer le plancher: he walked softly so that the floorboards wouldn't creak

holà! doucement avec le vin!: hey! go easy on the wine!

doucement! je n'ai pas dit ça!: hang on a minute! I never said that!

doucement, les enfants! (calmez-vous): calm down, children!

doucement, les enfants! (faites attention): careful, children!

ça va doucement, sans plus: things are so-so разг.

2. doucement (sans bruit):

doucement: quietly

ouvrir/fermer doucement une porte: to open/shut a door quietly

il parlait si doucement qu'on l'entendait à peine: he spoke so quietly that he could scarcely be heard

3. doucement (lentement):

doucement avancer, approcher, marcher, conduire: slowly, quietly

il se remet (tout) doucement de son opération: he's slowly recovering from his operation

nous nous habituons doucement à notre nouvelle maison: we're slowly ou gradually getting used to our new house

4. doucement (discrètement) разг.:

ça me fait doucement rigoler: it makes me want to laugh

un regard doucement ironique: a mildly ironic look

5. doucement (progressivement):

doucement: gently

la colline descend doucement vers la rivière: the hill slopes gently down to the river

la route monte doucement vers le village: the road climbs gently toward(s) the village

il glisse doucement vers la dépression: he's slowly sinking into depression

Выражения:

doucement les basses разг.!: calm down!

pas¹ [pa] НАРЕЧ. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais: out of the 15 employees not one speaks English

c'est un Autrichien, pas un Allemand: he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café: I don't take sugar in coffee

ils n'ont pas le téléphone: they haven't got a phone

ils n'ont pas d'enfants/de principes: they haven't got any children/principles, they have no children/principles

il n'y a pas de café dans le placard: there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard

ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité: it isn't love, it's possessiveness

ce n'est pas du cuir, c'est du plastique: it isn't leather, it's plastic

ce n'est pas un lâche (gén): he isn't a coward

ce n'est pas un lâche (pour insister): he's no coward

ce n'est pas un ami à moi (gén): he isn't a friend of mine

ce n'est pas un ami à moi (pour insister): he's no friend of mine

ce n'est pas une raison pour crier comme ça!: that's no reason to shout like that!

ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge: it's no life for a child of his age

ce n'est pas un endroit pour s'arrêter: it's no place to stop

ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!: it's not that he's unpleasant, but he's so boring!

elle n'est pas très bavarde: she's not very talkative

il n'est pas plus intelligent qu'un autre: he's no brighter than anybody else

je ne pense pas: I don't think so, I think not офиц.

alors, tu viens ou pas? разг.: so, are you coming or not?

elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui разг.: she liked the film but he didn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (gén): my car has a sunroof, theirs doesn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (pour rectifier une erreur): my car has a sunroof, not theirs

il m'a dit de ne pas y aller: he told me not to go there

du pain pas cuit: unbaked bread

des tomates pas mûres: unripe tomatoes

des chaussures pas cirées: unpolished shoes

une radio pas chère разг.: a cheap radio set

je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!: I searched in my pocket… no wallet!

pas d'augmentation pour vous, Pichon!: no raise for you, Pichon!

non mais t'es pas dingue разг.?: are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout: not at all

pas le moins du monde: not in the slightest ou in the least

absolument pas: absolutely not

pas vraiment: not really

pas tellement: not much

pas tant que ça: not all that much

pas plus que ça: so-so разг.

pas plus que ça: not all that much

pas d'histoires!: I don't want any arguments ou fuss about it!

pas de chance!: hard luck!, tough luck!

pas possible!: I can't believe it!

pas croyable!: incredible!

pas vrai разг.? (gén): isn't that so?

3. pas (n'est-ce pas) разг.:

elle est jolie la petite Pivachon, pas?: the Pivachon girl is pretty, isn't she?

on s'est bien amusé, pas?: we had a good time, didn't we?

on a bien travaillé, pas vrai?: we did good work, didn't we?

I. comme [kɔm] НАРЕЧ.

comme: how

comme tu es malin!: how clever you are!

comme il a raison!: how right he is!

comme j'aime lire!: how I love reading!

comme tu as grandi, je ne t'ai pas reconnu: how you've grown, I didn't recognize you

II. comme [kɔm] СОЮЗ

1. comme (de même que):

ici comme en Italie (exclusivement): here as in Italy

ici comme en Italie (inclusivement): both here and in Italy

ils sont bêtes, lui comme elle: they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is

en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe: in France and in England as (well as) in the other European countries

contente-toi de dire comme moi: just say the same thing as me

il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs: he's lazy, just like his sister

il mange comme eux: he eats the same things as they do

elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère: she's a midwife, like her mother and grandmother (before her)

fais comme moi: do as I do

nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans: we spent Christmas at home, as we do every year

été comme hiver: all year round, summer and winter alike

comme toujours: as always

j'y étais allé comme chaque matin: I'd gone there as I did every morning

jolie/légère comme tout: ever so pretty/light брит.

jolie/légère comme tout: really pretty/light

2. comme (dans une comparaison):

il est grand comme sa sœur: he's as tall as his sister

les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie: the baby's hair is as smooth as silk

c'est tout comme разг.: it comes to the same thing

rouge comme une pivoine: as red as a beetroot брит.

rouge comme une pivoine: as red as a beet америк.

je leur ai parlé tout comme je te parle: I spoke to them just like I'm speaking to you now разг.

c'est quelqu'un de comme ça разг.!: he's/she's great!

il est bête/courageux comme pas un: he's as stupid/brave as they come

il boit/travaille comme pas un: he drinks/works like anything

comme tu y vas!: that's going a bit far!

elle me traite comme un enfant: she treats me like a child, she treats me as if I were a child

3. comme (dans une équivalence):

c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur: it's like a brioche with currants in it

un chapeau comme celui-là: a hat like that one

je voudrais un manteau comme le tien: I'd like a coat like yours

comme pour faire: as if to do

et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle: and as if to make a point of their refusal, they left the room

elle a fait un geste comme pour se protéger: she made a movement as if to protect herself

4. comme (dans une illustration, une explication):

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon: industrialized countries such as ou like the United States and Japan

qu'est-ce que vous avez comme couleurs?: what colours do you have?

qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle?: what is there in the way of crockery?

comme ça: like that

alors comme ça tu vas travailler à l'étranger?: so you're going to work abroad then?

puisque c'est comme ça: if that's the way it is, if that's how it is

on va faire comme si …: we're going to pretend that …

il a fait comme s'il ne me voyait pas: he pretended (that) he hadn't seen me

c'est comme si: it's as if

comme s'il dormait: as if ou as though he was sleeping

comme si je n'avais que ça à faire!: as if I had nothing better to do!

comme si j'avais besoin de ça!: that's the last thing I needed!

‘je ne trouve pas ça joli’—‘fais comme si’: ‘I don't think it's pretty’—‘just pretend you do’

elle m'a dit, comme si de rien n'était, que …: she told me, just like that, that …

se comporter comme si de rien n'était: to act as if nothing were wrong

5. comme (dans une approximation) разг.:

elle a eu comme un évanouissement: she sort of fainted, she had a kind of fainting fit

elle semblait comme gênée: she seemed somewhat embarrassed

6. comme (indiquant l'intensité):

avare comme il est, il ne te donnera rien: he's so mean, he won't give you anything

maigre comme elle est: she's so thin

7. comme (indiquant une fonction):

comme: as

travailler comme jardinier: to work as a gardener

il a été recruté comme traducteur: he was taken on as a translator

la phrase est donnée comme exemple: the sentence is given as an example

que veux-tu comme cadeau?: what would you like for ou as a present?

8. comme (puisque):

comme: as, since

comme elle était seule: as ou since she was alone

comme il l'aime, il lui pardonnera: as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her

9. comme (au moment où):

comme: as

juste comme: just as

comme il traversait la rue: as he was crossing the road

elle arrivait comme je partais: she was coming in as I was going out

III. comme [kɔm]

comme quoi!: which just shows!

comme ci comme ça разг.: so-so разг.

I. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] ПРИЛ.

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

moyen (moyenne) stature, taille, épaisseur, surface: medium

moyen (moyenne) ville, entreprise, légume: medium-sized

moyen (moyenne) fil: of medium thickness

ma chambre est de grandeur moyenne: my room is medium-sized

de moyenne portée: medium-range

de moyen calibre: of medium calibre брит. après сущ.

le cours moyen d'un fleuve ГЕОГР.: the middle reaches of a river

2. moyen (passable):

moyen (moyenne): average (en in)

tes résultats sont assez moyens: your results are fairly average

un élève très moyen: a very average pupil

‘comment était le repas/l'hôtel?’—‘moyen’: ‘how was the meal/the hotel?’—‘so-so’

3. moyen (dans une hiérarchie):

moyen (moyenne) cadre, revenu: middle

moyen (moyenne) échelon: intermediate

les salaires moyens (personnes): people on middle incomes

4. moyen (ordinaire):

moyen (moyenne) citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur: average

le Français moyen: the average Frenchman

5. moyen (après évaluation, calcul):

moyen (moyenne) nombre, taux, revenu, température: average, mean

6. moyen (de compromis):

moyen (moyenne) solution, position: middle-of-the-road

ils pratiquent des prix moyens: their prices are reasonable

7. moyen ЛИНГВ.:

voyelle moyenne: mid-vowel

II. moy|en СУЩ. м.

1. moy|en (façon de procéder):

moy|en: means ед. (de faire of doing)

moy|en: way (de faire of doing)

c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux: it's the most reliable/the least expensive means ou way

c'est un moyen comme un autre: it's as good a way as any

par tous les moyens: by every possible means

par n'importe quel moyen: by hook or by crook разг.

empêcher qn de faire qc par tous les moyens: to stop sb from doing sth by fair means or foul

consolider son autorité par tous les moyens: to use every possible means to consolidate one's authority

tous les moyens sont bons: any means will do

tous les moyens leur sont bons: they'll stop at nothing

pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent: there's nothing he wouldn't do to make money

tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler: he'll/she'll do anything not to work

employer les grands moyens: to resort to drastic measures

2. moy|en:

moy|en (d'action, expression, de production): means

moy|en (d'investigation, de paiement): method

moyen de communication: means of communication

3. moy|en (possibilité):

moy|en: way

il y a moyen de faire: there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir: there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement?: was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici: there's no peace around here

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort: it's impossible to make him realize he's wrong

lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen!: make him admit he's wrong? no chance!

4. moy|en ЛИНГВ.:

complément de moyen: adverbial phrase of means

III. au moyen de ПРЕДЛОГ

au moyen de (d'une action, d'un référendum): by means of

au moyen de (d'un objet): by means of, by using

IV. par le moyen de ПРЕДЛОГ

par le moyen de: by means of, through

V. moyens СУЩ. м. мн.

1. moyens (ressources financières):

moyens: means

manquer de moyens: to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens: through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens: to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire: I can't afford to do

mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances: I can't afford to take a vacation

avoir de petits/grands moyens: not to be/to be very well off

avoir les moyens разг.: to be well off

2. moyens (soutien matériel):

moyens: resources

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition: the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte: I have neither the time nor the equipment to type this text

se donner les moyens de son efficacité: to take the necessary steps to achieve efficiency

donner à qn les moyens de faire: to give sb the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens: I had to go (there) under my own steam разг.

j'ai dû y aller par mes propres moyens: I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens: to manage on one's own

3. moyens (compétences):

moyens: ability

cet élève a les moyens de réussir: this pupil has the ability to succeed ou do well

il a de petits moyens: he has limited ability

être au-dessus des moyens de qn: to be beyond sb's abilities ou capabilities

être en possession de tous ses moyens (intellectuellement): to be at the height of one's powers

être en possession de tous ses moyens (physiquement): to be at the peak of one's strength

ne plus avoir tous ses moyens: to be no longer in full possession of one's faculties

perdre ses moyens: to go to pieces

VI. moyenne СУЩ. ж.

1. moyenne (norme):

moyenne: average

être plus riche que la moyenne: to be better off than the average

il est plus grand que la moyenne des hommes: he is taller than the average man

être inférieur/supérieur à la moyenne: to be below/above (the) average

être au-dessous/au-dessus de la moyenne: to be below/above average

être dans la moyenne: to be average

des résultats extrêmement faibles par rapport à la moyenne européenne: extremely poor results against ou compared to the European average

2. moyenne ШКОЛА (moitié de la note maximale):

moyenne: half marks брит.

moyenne: 50%

j'ai eu tout juste la moyenne (à un examen): I barely passed

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir): I just got half marks брит.

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir): I just got 50%

3. moyenne (après calcul):

moyenne: average

la moyenne d'âge: the average age

calculer une moyenne: to work out an average

en moyenne: on average

4. moyenne (vitesse):

moyenne: average speed

faire une moyenne de 30 km/h: to do an average speed of ou to average 30 kph

VII. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

moyen français ЛИНГВ.: Middle French

moyen de locomotion: means of transport брит.

moyen de locomotion: means of transportation америк.

moyen métrage КИНО.: medium-length film

moyen de trésorerie: financial means

moyen de transport: means of transport брит.

moyen de transport: means of transportation америк.

moyenne arithmétique МАТЕМ.: arithmetic mean

moyenne géométrique МАТЕМ.: geometric mean

moyenne harmonique МАТЕМ.: harmonic mean

Moyen Âge: Middle Ages мн.

le bas/haut Moyen Âge: the late/early Middle Ages

Moyen Empire: Middle Kingdom

VIII. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

la fin justifie les moyens: the end justifies the means

qui veut la fin veut les moyens посл.: he who wills the end wills the means посл.

I. bien [bjɛ̃] ПРИЛ. неизм.

1. bien (convenable):

être bien dans un rôle: to be good in a part

être bien de sa personne: to be good-looking

il n'y a rien de bien ici: there's nothing of interest here

voilà qui est bien: that's good

ce n'est pas bien de mentir: it's not nice to lie

ce serait bien si on pouvait nager: it would be nice if we could swim

ça fait bien d'aller à l'opéra разг.: it's the done thing to go to the opera

les roses font bien sur la terrasse: the roses look nice ou good on the terrace

tout est bien qui finit bien: all's well that ends well

2. bien (en bonne santé):

bien: well

ne pas se sentir bien: not to feel well

non, mais, t'es pas bien! разг.: you're out of your mind! разг.

3. bien (à l'aise):

bien: comfortable

je suis bien dans ces bottes: these boots are comfortable

on est bien sur cette chaise!: what a comfortable chair!

on est bien au soleil!: isn't it nice in the sun!

je me trouve bien ici: I like it here

suis mes conseils, tu t'en trouveras bien: take my advice, it'll serve you in good stead

nous voilà bien! ирон.: we're in a fine mess!

4. bien (de qualité) разг.:

un quartier bien: a nice district

des gens bien: respectable people

un type bien: a gentleman

un film bien: a good film

II. bien [bjɛ̃] НАРЕЧ.

1. bien (correctement):

bien équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser: well

bien fonctionner: properly

bien libeller, diagnostiquer, interpréter: correctly

bien payé: well paid

bien joué! букв.: well played!

bien joué! перенос.: well done!

aller bien personne:: to be well

aller bien affaires:: to go well

ça s'est bien passé: it went well

la voiture ne marche pas bien: the car isn't running properly ou right

ni bien ni mal: so-so

parler (très) bien le chinois: to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well

il travaille bien (élève): his work is good

il travaille bien (artisan): he does a good job

un travail bien fait: a good job

il est bien remis (malade): he's made a good recovery

bien se tenir à table: to have good table manners

bien employer son temps: to make good use of one's time

j'ai cru bien faire: I thought I was doing the right thing

il fait bien de partir: he's right to leave

c'est bien fait pour elle!: it serves her right!

tu ferais bien d'y aller: it would be a good idea for you to go there

pour bien faire, il faudrait acheter une lampe: the thing to do would be to buy a lamp

bien m'en a pris de refuser: it's a good thing I refused

2. bien (complètement):

bien arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit: thoroughly

bien remplir, sécher, sec, fondu: completely

bien lire, examiner, écouter, regarder: carefully

marche bien à droite: keep well over to the right

mets-toi bien dans le coin/devant: stand right in the corner/at the front

bien profiter d'une situation: to exploit a situation to the full

3. bien (agréablement):

bien présenté, situé: well

bien s'habiller: well, smartly

bien décoré, meublé: tastefully

bien logé, installé, vivre: comfortably

femme bien faite: shapely woman

aller bien ensemble: to go well together

aller bien à qn couleur, style: to suit sb

se mettre bien avec qn: to get on good terms with sb

bien prendre une remarque: to take a remark in good part

4. bien (hautement):

bien aimable, triste: very

bien apprécier, craindre: very much

bien simple, vrai, certain, évident: quite

il s'est bien mal comporté: he behaved very ou really badly

il y a bien longtemps de ça: that was a very long time ago

c'est bien loin pour nous: it's rather far for us

merci bien: thank you very much

tu as bien raison: you're quite ou absolutely right

c'est bien dommage: it's a great ou real pity

bien rire/s'amuser/se reposer: to have a good laugh/time/rest

tu as l'air bien pensif: you're looking very pensive

c'est bien promis?: is that a promise?

c'est bien compris?: is that clear?

bien au contraire: on the contrary

c'est bien beau ou joli tout ça, mais: that's all very well, but

bien mieux/ moins/pire: much ou far better/less/worse

bien trop laid/tard: much too ugly/late

bien plus riche/cher: much ou far richer/more expensive

bien plus, il la vole!: not only that, he also takes her money

bien sûr: of course

bien entendu ou évidemment: naturally

bien souvent: quite often

5. bien (volontiers):

j'irais bien à Bali: I wouldn't mind going to Bali

j'en prendrais bien un autre: I wouldn't mind another

je veux bien t'aider: I don't mind helping you

j'aimerais bien essayer: I would love to try

je te dirais bien de rester/venir, mais: I would ask you to stay/come but

je verrais bien un arbre sur la pelouse: I think a tree would look nice on the lawn

je le vois bien habiter à Paris: I can just imagine him living in Paris

6. bien (malgré tout):

il faut bien le faire/que ça finisse: it has to be done/to come to an end

il faudra bien s'y habituer: we'll just have to get used to it

elle sera bien obligée de payer: she'll just have to pay

tu aurais bien pu me le dire: you could at least have told me

il finira bien par se calmer: he'll calm down eventually

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que …: it just goes to prove/show that …

j'espère bien que …: I do hope that …

je vois/comprends bien: I do see/understand

je sais/crois bien que …: I know/think that …

insiste bien: make sure you insist

dis-le lui bien: make sure you tell him/her

on verra bien: well, we'll see

sache bien que je n'accepterai jamais: let me tell you that I will never accept

crois bien que je n'hésiterais pas!: you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!

je m'en doutais bien!: I thought as much!

je t'avais bien dit de ne pas le manger!: I told you not to eat it!

il le fait bien lui, pourquoi pas moi?: if he can do it, why can't I?

veux-tu bien faire ce que je te dis!: will you do as I tell you!

tu peux très bien le faire toi-même: you can easily do it yourself

il se pourrait bien qu'il pleuve: it might well rain

que peut-il bien faire à Paris?: what on earth can he be doing in Paris?

8. bien (réellement):

bien: definitely

c'est bien lui/mon sac: it's definitely him/my bag

c'est bien lui/mon sac: it's him/my bag all right разг.

j'ai vérifié: il est bien parti: I checked, he's definitely gone

j'ai vérifié: il est bien parti: I checked, he's gone all right разг.

c'est bien ce qu'il a dit/vu: that's definitely ou exactly what he said/saw

et c'est bien lui qui conduisait?: and it was definitely him driving?

il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude: it's not a mistake, it's fraud

c'est bien mardi aujourd'hui?: today is Tuesday, isn't it?

c'est bien ici qu'on vend les billets?: this is where you get tickets, isn't it?

tu as bien pris les clés?: are you sure you've got the keys?

est-ce bien nécessaire?: is it really necessary?

s'agit-il bien d'un suicide?: was it really suicide?

c'est bien de lui!: it's just like him!

voilà bien la politique!: that's politics for you!

c'est bien le moment! ирон.: great timing!

c'est bien le moment de partir! ирон.: what a time to leave!

9. bien (au moins):

bien: at least

elle a bien 40 ans: she's at least 40, she's a good 40 years old

ça pèse bien dix kilos: it weighs at least ten kilos, it weighs a good ten kilos

ça vaut bien le double: it's worth at least twice as much

10. bien (beaucoup):

c'était il y a bien des années: that was a good many years ago

bien des fois: often, many a time

bien des gens: lots of people

il s'est donné bien du mal: he's gone to a lot ou a great deal of trouble

il s'en faut bien!: far from it!

mon fils me donne bien du souci: my son is a great worry to me

avoir bien de la chance: to be very lucky

je te souhaite bien du plaisir! ирон.: I wish you joy!

III. bien [bjɛ̃] СУЩ. м.

1. bien (avantage):

bien: good

pour le bien du pays: for the good of the country

pour le bien de tous: for the general good

c'est pour ton bien: it's for your own good

ce serait un bien: it would be a good thing

sacrifier son propre bien à celui d'autrui: to put others first

le bien et le mal: good and evil

faire le bien: to do good

il a fait beaucoup de bien autour de lui: he has done a lot of good

ça fait du bien aux enfants/plantes: it's good for the children /plants

ça fait/ça leur fait du bien: it does you/them good

mon repos m'a fait le plus grand bien: my rest did me a world of good

grand bien vous fasse! ирон.: much good may it do you!

vouloir le bien de qn: to have sb's best interests at heart

vouloir du bien à qn: to wish sb well

‘un ami qui vous veut du bien’ (dans une lettre anonyme): ‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’

dire du bien de qn: to speak well of sb

on dit le plus grand bien du maire/musée: people speak very highly of the mayor/museum

on a dit le plus grand bien de toi: a lot of nice things were said about you

parler en bien de qn: to speak favourably of sb

2. bien:

bien (possession): possession

bien (maison, terres): property

(domaine) bien(s): estate

(ensemble des possessions) bien(s): property uncountable

(patrimoine) bien(s): fortune

(avoirs) biens: assets

perdre tous ses bien s dans un incendie: to lose all one's possessions in a fire

ce livre est mon bien le plus précieux: this book is my most precious possession

les biens de ce monde: material possessions

un petit bien en Corse: a small property in Corsica

hériter des biens paternels: to inherit one's father's property ou estate

dilapider son bien: to squander one's fortune

avoir du bien (maisons, terres): to own property

avoir du bien (argent): to be wealthy

des biens considérables: substantial assets

la santé/liberté est le plus précieux des biens: you can't put a price on good health/freedom

IV. bien [bjɛ̃] МЕЖД.

1. bien (approbatif):

bien! voyons le reste: good! let's see the rest

2. bien (impatient):

bien! bien! j'arrive!: all right! all right! I'm coming!

bien! bien! j'arrive!: OK! OK! I'm coming! разг.

V. bien que СОЮЗ

bien que: although, though

bien qu'il le sache: although he knows

bien qu'elle vive maintenant en Floride, je la vois régulièrement: although she lives in Florida, I see her regularly

il est venu travailler bien qu'il soit grippé: he came in to work, although he had flu

bien que très différentes en apparence, les deux œuvres ont des points communs: although very different in appearance, the two works have common features

il joue un rôle important bien que discret: he plays an important role, albeit a discreet one

VI. bien [bjɛ̃]

biens de consommation: consumer goods

biens durables: consumer durables

biens d'équipement: capital goods

biens d'équipement ménager: household goods

biens fonciers: land uncountable

biens immeubles: immovables

biens immeubles par destination: fixtures

biens immobiliers: real estate uncountable

biens mobiliers: personal property uncountable

biens personnels: private property uncountable

biens propres: separate estate ед.

détenir qc en bien s propres: to hold sth as separate estate

biens publics: public property uncountable

biens sociaux: corporate assets

si² <мн. si> [si] СУЩ. м.

si (note): B

si (en solfiant): ti

I. si¹ <мн. si> [si] СУЩ. м. Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

si: if

des si et des mais: ifs and buts

II. si¹ [si] НАРЕЧ.

1. si (marquant l'affirmation):

si: yes

‘tu ne le veux pas?’—‘si!’: ‘don't you want it?’—‘yes I do!’

‘ils n'ont pas encore vendu leur maison?’—‘il me semble que si’: ‘haven't they sold their house yet?’—‘yes, I think they have’

il n'ira pas, moi si: he won't go, but I will

mais si: yes, of course

‘tu ne le veux pas?’—‘mais si’: ‘don't you want it?’—‘yes, of course I do’

si fort лит.: yes indeed

2. si (marquant l'intensité):

si: so

ce n'est pas si simple: it's not so simple

de si bon matin: so early in the morning

de si bonne heure: so early

c'est un homme si agréable: he's such a pleasant man

vous habitez un si joli pays: you live in such a lovely country

je suis heureux de visiter votre si jolie ville: I'm glad to visit your town, it's so pretty

j'ai eu si peur que …: I was so afraid that …

si bien que … (par conséquent): so

si bien que … (à tel point que): so much so that …

elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive: she hasn't written, so I don't know what time she's arriving

elle s'agitait en tous sens si bien qu'elle a fini par tomber: she was flapping about all over the place, so much so that she fell over

tant et si bien que …: so much so that …

3. si (pour marquer la comparaison):

rien n'est si beau qu'un coucher de soleil: there's nothing so beautiful as a sunset

est-elle si bête qu'on le dit?: is she as stupid as people say (she is)?

4. si (pour marquer la concession):

si loin que vous alliez nous saurons bien vous retrouver: however far away you go ou no matter how far away you go, we will be able to find you

si intelligent qu'il soit ou soit-il, il ne peut pas tout savoir: as intelligent as he is ou however intelligent he is, he can't know everything

si pénible que soit la situation: however hard the situation may be

si peu que ce soit: however little it may be

III. si¹ <before il or ils s'> [si] СОЮЗ

1. si (marquant l'éventualité):

si: if

si ce n'est (pas) toi, qui est-ce?: if it wasn't you, who was it?

il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre et son parapluie: he didn't take anything with him apart from ou other than a book and his umbrella

l'une des villes les plus belles, si ce n'est la plus belle: one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

personne n'a compris si ce n'est le meilleur de la classe: nobody understood except the best pupil in the class

si ce n'était la peur d'être malade j'irais avec vous: if it weren't for fear of getting ill I'd go with you

à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps?: what purpose do these meetings serve other than to waste our time?

si c'est (comme) ça, je pars: if that's how it is, I'm leaving

s'il vient demain et qu'il fait beau: if he comes tomorrow and the weather's fine

lui seul peut trouver une solution, si solution il y a: only he can find a solution, if there is one ou a solution

si oui: if so

était-il à Paris? si oui avec qui? si non pourquoi?: was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?

explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire: tell me everything, if you can do it that is

je ne sais pas s'il pourra nous prêter la somme avant dimanche, si tant est qu'il veuille bien nous la prêter: I don't know if he will be able to lend us the money before Sunday, if he's willing to lend it to us at all (that is)

si tant est qu'une telle distinction ait un sens: if such a distinction makes any sense

c'est un brave homme s'il en est: he's a brave man if ever there was one

c'était un homme cultivé s'il en fut: he was an educated man if ever there was one

2. si (marquant l'hypothèse dans l'avenir ou le présent):

si: if

si j'étais riche: if I were rich

si j'étais toi, si j'étais à ta place: if I were you

s'il pleuvait je serais content: I would be glad if it rained

3. si (exprimant l'hypothèse dans le passé):

si: if

si j'avais su qu'il était à Paris je l'aurais invité: if I had known that he was in Paris I would have invited him

si j'avais eu l'argent: if I had had the money

4. si (quand):

si: if

s'il pleurait elle le prenait tout de suite dans ses bras: if he cried she would pick him up straightaway

enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé: when I was a child I used to hate being disturbed if ou when I was reading

5. si (dans une phrase exclamative):

si: if only

si vous pouviez venir!: if only you could come!, I wish you would come!

si au moins vous m'aviez téléphoné!: if only you had phoned me!

si encore ou enfin ou seulement ou même: if only

si j'avais su!: if only I'd known!, had I known!

vous pensez si j'étais content!: you can imagine how happy I was!

si j'ai envie de partir? ah ça oui!: do I want to leave? but of course I do!

et si je le rencontrais dans la rue!: just imagine if ou just suppose I meet him in the street!

6. si (introduit la suggestion):

si tu venais avec moi?: how ou what about coming with me?, why don't you come with me?

si nous allions dîner au restaurant?: how ou what about going out for dinner?

si tu venais passer le week-end avec nous?: why don't you come and spend the weekend with us?

et s'il décidait de ne pas venir?: and what if he decided not to come?

et si tu lui écrivais?: why don't you write to him/her?

7. si (pour marquer l'opposition):

si: whereas

si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés: whereas France is in favour of the project, the other countries are violently opposed to it

8. si (introduit une interrogation indirecte):

si: if, whether

je me demande s'il viendra: I wonder if ou whether he'll come

ou [u] СОЮЗ

1. ou (choix):

ou: or

désirez-vous boire de la bière ou (bien) du vin?: would you like to drink beer or wine?

tu pourrais lui offrir un collier, ou (bien) une montre: you could give her a necklace, or (else) a watch

tu entres ou tu sors?: are you coming in or are you going out?

est-ce que tu viens ou pas?: are you coming or not?

Istanbul ou Constantinople: Istanbul or Constantinople

tu te moques de moi ou quoi?: are you making fun of me or what?

donnons-nous rendez-vous à la Sorbonne, ou plutôt non, au Panthéon: let's meet at the Sorbonne, or rather at the Pantheon

je me contenterais d'un petit appartement ou même d'une chambre: I would be happy with a small apartment, or even just a room

tu peux venir me prendre chez moi, ou alors on s'attend devant le cinéma: you can pick me up at home or else we'll meet outside the cinema

fatigué ou pas, il faut bien rentrer à la maison: tired or not, we have to go home

que ça vous plaise ou non: whether you like it or not

je peux vous proposer du gin, du cognac ou (encore) de la vodka: I can offer you gin, brandy or vodka

2. ou (choix unique):

ou: or

ou (bien)… ou (bien)…: either… or…

ou (bien) vous éteignez votre cigarette, ou (bien) vous sortez: either you put out your cigarette or you leave the room

ou bien il est très timide, ou il est très impoli: he's either very shy or very rude

de deux choses l'une, ou il est étourdi ou (bien) il est bête: it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

3. ou (évaluation):

ou: or

il y avait trois ou quatre cents personnes dans la salle: there were three or four hundred people in the room

ils vont rester deux ou trois jours: they'll stay two or three days

I. honneur [ɔnœʀ] СУЩ. м.

1. honneur (fierté):

honneur: honour брит. uncountable

sens de l'honneur: sense of honour

homme d'honneur: man of honour

l'honneur est sauf: my/our etc honour is safe

porter atteinte à/laver l'honneur de qn: to cast a slur on/to avenge sb's honour

mettre son honneur en jeu: to put one's honour at stake

mettre ou se faire un point d'honneur à faire: to make it a point of honour to do

promettre sur l'honneur: to promise on one's honour

s'être engagé sur l'honneur à faire: to be honour bound to do

sauver l'honneur de qn: to uphold the honour of sb

l'honneur national: national pride

sauver l'honneur: to save face

faire appel à l'honneur de qn: to appeal to sb's sense of honour

faire honneur à sa parole/ses engagements: to honour one's word/one's commitments

avec honneur servir: honourably

dans l'honneur capituler, se réconcilier: honourably

jouer pour l'honneur: to play for the love of it

combattre pour l'honneur: to fight as a matter of honour

être l'honneur de sa famille/son école personne:: to be a credit to one's family/one's school

2. honneur (mérite):

honneur: credit

votre honnêteté vous fait honneur: your honesty does you credit

ces mots sont l'honneur de leur auteur: these words do credit to their author

c'est l'honneur de qn d'avoir fait: it's to sb's credit that he/she etc did

ce fut tout à leur honneur d'avoir fait: it was all credit to them that they did

l'honneur de la victoire revient à: credit for the victory is due to

3. honneur (privilège):

honneur: honour брит.

avoir l'honneur de faire: to have the honour of doing

accorder/faire à qn l'honneur de faire: to give/do sb the honour of doing

laisser à qn l'honneur de faire: to let sb have the honour of doing

c'est un honneur de faire: it's an honour to do

c'est un grand honneur pour qn de faire: it's a great honour for sb to do

se disputer l'honneur de qc/de faire: to fight over the honour of sth/of doing

à qui ai-je l'honneur? офиц.: to whom do I have the honour of speaking? офиц.

honneur au perdant!: loser goes first!

à toi l'honneur!: you do the honours!

vous me faites trop d'honneur: you flatter me

j'ai l'honneur de vous informer du fait que …: I beg to inform you that …

j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire: I would respectfully request permission to do

d'honneur escalier, cour: main

4. honneur (célébration):

être (mis) à l'honneur personne:: to be honoured

mettre qn à l'honneur: to honour sb

être à l' ou en honneur chose:: to be in favour

être remis à l'honneur tradition, usage, discipline:: to regain favour

remise à l'honneur (de tradition, mot): renewed popularity

faire ou rendre honneur à qn: to honour sb

faire honneur à un repas: to do justice to a meal

honneur à celui/ceux qui: all praise to him/those who

en l'honneur de qn: in sb's honour

en l'honneur de qc: in honour of sth

en quel honneur? разг., ирон.: any particular reason why?

en quel honneur êtes-vous en retard?: any particular reason why you're late?

5. honneur ИГРА (carte haute):

honneur: honour брит.

II. honneurs СУЩ. м. мн.

honneurs м. мн. (distinction):

honneurs: honours брит.

rechercher/refuser les honneurs: to seek/shun honours

avec les honneurs (de la guerre) s'en sortir, être éliminé, partir: honourably

avec (tous) les honneurs dus à leur rang: with all the honour due to their rank

être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État: to be received with the ceremony reserved for heads of State

rendre les honneurs à ВОЕН. (funèbres): to pay the last honours to

rendre les honneurs à (militaires): to honour

la richesse et les honneurs: wealth and glory

faire les honneurs de la maison à qn: to show sb around the house

faire les honneurs de la maison à qn: to do sb the honours of the house устар.

avoir les honneurs de la presse personne, événement:: to be mentioned in the press

III. honneur [ɔnœʀ]

honneurs funèbres ВОЕН.: last honours брит.

honneurs militaires ВОЕН.: military honours брит.

IV. honneur [ɔnœʀ]

en tout bien tout honneur (sans arrière-pensées): with no hidden motive

il l'a invitée à dîner en tout bien tout honneur: he invited her out to dinner with no ulterior motive

il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur: he came round for a drink but that's all there was to it

I. ennemi (ennemie) [ɛnmi] ПРИЛ.

1. ennemi ВОЕН.:

ennemi (ennemie): enemy определит.

en terre ennemie: in enemy territory

pays ennemis depuis des siècles: countries which have been enemies for centuries

2. ennemi (hostile):

ennemi (ennemie): hostile

être ennemi de qc: to be opposed to sth

II. ennemi (ennemie) [ɛnmi] СУЩ. м. (ж.)

1. ennemi (de personne, groupe):

ennemi (ennemie): enemy

ennemi héréditaire: traditional enemy

se faire des ennemis: to make enemies

se faire un ennemi de qn: to make an enemy of sb

passer à l'ennemi: to go over to the enemy

tomber entre les mains de l'ennemi: to fall into enemy hands

c'est l'ennemi public numéro un: he is public enemy number one

2. ennemi (de principe, d'idée):

ennemi (ennemie): opponent

3. ennemi (élément nocif):

la censure est l'ennemie de la liberté: censorship is the enemy of a free society

l'alcool est l'ennemi de votre foie/santé: alcohol damages your liver/health

III. ennemi (ennemie) [ɛnmi]

le mieux est l'ennemi du bien: perfectionism can be counter-productive

I. aussi [osi] НАРЕЧ.

1. aussi (également):

aussi: too

aussi: as well

aussi: also

moi aussi, j'ai du travail: I have work too

il sera absent et moi aussi: he'll be away and so will I

je suis allée à Paris, à Lyon et aussi à Montpellier: I went to Paris, Lyons and Montpellier too ou as well, I went to Paris, Lyons and also Montpellier

‘j'adore le jazz’—‘moi aussi’: ‘I love jazz’—‘me too’, ‘so do I’

elle est professeur, elle aussi: she's a teacher too ou as well

mon père aussi était vétérinaire: my father was a vet too ou as well

nous partons aussi: we're leaving too ou as well

c'est aussi notre opinion: that's our opinion too ou as well, that's also our opinion

il est peintre et aussi musicien: he's a painter and also a musician, he's a painter and a musician too ou as well

‘bonne journée!’—‘merci, toi aussi!’: ‘have a nice day!’—‘thanks, you too!’

2. aussi (dans une comparaison):

aussi âgé/gentil/ennuyeux/débordé que: as old/kind/boring/overloaded as

aussi étrange/ridicule que cela puisse paraître: (as) strange/ridiculous as it may seem

aussi riche soit-elle: (as) rich as she may be

aussi riche qu'elle soit: rich though she is, however rich she is

cette émission concerne les femmes aussi bien que les hommes: this programme concerns women as well as men

aussi longtemps que: as long as

c'est aussi bien: it's just as well

c'est aussi bien comme cela букв.: it's just as good like that

c'est aussi bien comme cela перенос.: it's just as well

3. aussi (si, tellement):

aussi: so

je ne savais pas qu'il était aussi vieux: I didn't know he was so old

je n'ai jamais rien vu d'aussi beau: I've never seen anything so beautiful

on n'en fait plus d'aussi beaux aujourd'hui: they don't make such nice ones nowadays

dans une aussi belle maison: in such a nice house

après une aussi longue absence: after such a long absence, after being away so long

obtenir d'aussi bons résultats: to get such good results

II. aussi [osi] СОЮЗ

1. aussi (en conséquence):

aussi: so, consequently

sa voiture n'a pas démarré, aussi elle a été en retard: her car wouldn't start, so she was late

il a beaucoup travaillé, aussi a-t-il réussi: he worked hard, so ou consequently he succeeded

je m'en doutais, aussi ne suis-je guère surprise: I suspected it, so I'm not entirely surprised

2. aussi (mais, d'ailleurs) разг.:

‘on lui a volé son sac’—‘quelle idée aussi de le laisser traîner!’: ‘her bag was stolen’—‘well, it was stupid to leave it lying about!’

mais aussi, pourquoi est-ce que tu y es allée?: why on earth did you go there?

I. acquis (acquise) [aki, iz] ГЛ. прич. прош. вр.

acquis → acquérir

II. acquis (acquise) [aki, iz] ПРИЛ.

1. acquis ПСИХОЛ.:

acquis (acquise) comportement, idée: acquired

2. acquis (obtenu):

acquis (acquise) valeur, expérience, connaissance, conviction: acquired

3. acquis (reconnu):

acquis (acquise) principe, droit, fait: accepted, established

les avantages acquis: the gains

tenir qc pour acquis: to take sth for granted ou as read

III. acquis <мн. acquis> СУЩ. м.

1. acquis (connaissances):

acquis: knowledge

vivre sur ses acquis: to draw on one's knowledge

2. acquis (réussite):

acquis: achievement

3. acquis (avantage obtenu):

acquis salariaux/syndicaux: wage/union gains

acquis sociaux: social benefits

c'est un acquis: that is one thing gained

4. acquis ПСИХОЛ., ФИЛОС.:

l'acquis: acquired knowledge

l'inné et l'acquis: nature versus nurture

5. acquis (dans l'UE):

acquis, a. acquis communautaire: acquis (communautaire)

IV. acquis (acquise) [aki, iz]

bien mal acquis ne profite jamais посл.: ill-gotten gains never prosper

I. acquérir [akeʀiʀ] ГЛ. перех.

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de): to acquire

acquérir (en achetant): to purchase

acquérir qc par héritage ou succession: to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation: to acquire

acquérir une formation: to undergo training

acquérir la certitude que …: to become convinced that …

acquérir la preuve de: to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues: this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir: to acquire

acquérir de la valeur: to gain in value

cela a acquis de l'importance: it has become important

acquérir de la vitesse: to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause: we have his support

son bon vouloir nous est acquis: we can count on his good will

il est acquis que …: it is accepted that …

II. s'acquérir ГЛ. возвр. гл.

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement: to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage: to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert: it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge: experience comes with age

abondance [abɔ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

1. abondance:

abondance (de produits, renseignements, d'idées): wealth (de of)

abondance (de récolte, ressources): abundance (de of)

abondance (de main-d'œuvre): abundant supply (de of)

en abondance trouver, fournir, produire: in abundance

il y a abondance de: there's plenty of

le vin coulait en abondance: wine flowed freely

2. abondance (aisance):

abondance also ЭКОН.: affluence

vivre dans l'abondance: to live in affluence

parler d'abondance лит.: to speak at great length

Выражения:

abondance de biens ne nuit pas посл.: wealth does no harm

I. vouloir [vulwaʀ] СУЩ. м. ФИЛОС.

vouloir: will

bon vouloir: goodwill

dépendre du bon vouloir de qn: to depend on sb's goodwill

attendre le bon vouloir de qn: to wait at sb's pleasure офиц.

II. vouloir [vulwaʀ] ГЛ. перех.

1. vouloir (exiger):

vouloir: to want

je veux une voiture/une nouvelle secrétaire: I want a car/a new secretary

elle veut partir/que tout soit fini avant 8 heures: she wants to leave/everything finished by 8 o'clock

que voulez-vous d'elle?: what do you want from her?

qu'est-ce qu'ils nous veulent разг. encore?: what more do they want of us?

il vend sa voiture, il en veut 3 000 euros: he's selling his car, he wants 3, 000 euros for it

comme le veut la loi/la coutume: as the law/custom demands

le règlement voudrait que tu portes une cravate: you're normally required to wear a tie

2. vouloir (désirer, souhaiter):

que veux-tu boire/pour Noël?: what do you want to drink/for Christmas?

que veux-tu boire/pour Noël? (plus poli): what would you like to drink/for Christmas?

comme tu veux ou voudras: as you wish

je voudrais un kilo de poires/vous parler en privé: I'd like a kilo of pears/to speak to you in private

je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre: I can quite understand that you may not wish to reply

tu vois que tu y arrives quand tu (le) veux: you see you can do it when you really want to

il ne suffit pas de vouloir, il faut encore pouvoir: wishing is not enough

ce n'était pas si difficile que ça, il suffisait de vouloir: it wasn't that difficult, all you needed was the will to do it

elle veut/voudrait être astronaute: she wants/would like to be an astronaut

je ne veux pas d'elle comme secrétaire: I don't want her as a secretary

je ne veux pas de ce tableau dans ma chambre: I don't want that picture in my room

je n'en veux pas, de ton argent!: I don't want your money!

elle veut ton bonheur ou que tu sois heureux: she wants you to be happy

je voudrais bien rester/vous aider, mais: I would like to stay/to help you, but

ils auraient bien voulu participer à la réunion d'hier: they would have liked to have taken part in yesterday's meeting

je voudrais bien qu'on finisse avant la nuit: I would like us to finish before tonight

nous aurions également voulu ajouter que …: we would also have liked to add that …

je voulais vous dire que …: I wanted to tell you that …

on dira ce qu'on voudra, c'était moins pollué avant: they can say what they like, it was less polluted before

tu veux que je te dise? ton guide, c'est un escroc: I hate to say it, but the guide is a crook

je ne voudrais pas vous déranger: I don't want to put you out

sans vouloir te vexer, ton chapeau est un peu voyant: without wanting to sound rude, your hat is a bit garish

sans le vouloir bousculer, révéler: by accident

sans le vouloir se retrouver: accidentally

il m'a fait mal sans le vouloir: he hurt me unintentionally ou without meaning to

viens quand tu veux: come whenever you want ou like

fais comme tu veux, mais ne me dérange pas tout le temps!: do what you like ou want, but don't keep bothering me all the time!

‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’—‘comme tu veux ou voudras’: ‘what shall we do tonight?’—‘whatever you like, it's up to you’

que tu le veuilles ou non: whether you like it or not

elle fait ce qu'elle veut de son mari: she twists her husband around her little finger

elle fait ce qu'elle veut de ses mains: she can do anything with her hands

je ne vous veux aucun mal: I don't wish you any harm

tu ne veux/voudrais pas me faire croire que …: you're not telling/trying to tell me that …

après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance?: do you expect me to trust him after what he's done?

comment voulez-vous qu'on travaille dans ces conditions?: how do you expect people to work in these conditions?

que veux-tu que j'y fasse?: what do you want ou expect me to do about it?

que veux-tu que je te dise? c'est de ta faute!: what do you expect me to say? it's your fault!

comment veux-tu qu'elle résiste?: how could she resist?

comment veux-tu que je le sache?: how should I know?

pourquoi voudrais-tu qu'il refuse?: why should he refuse?

c'est la vie, que voulez-vous!: what can you do, that's life!

que veux-tu, on n'y peut rien!: what can you do, it's hopeless!

j'aurais voulu t'y voir разг.!: I'd like to have seen you in the same position!

tu l'auras voulu!: it'll be all your own fault!

3. vouloir (accepter):

voulez-vous (bien) fermer la fenêtre/me prêter votre stylo?: would you mind closing the window/lending me your pen?

vous voudrez bien renvoyer le formulaire: please return the form

tu voudras bien leur transmettre ce message: will you please give them this message

voudriez-vous avoir l'obligeance de faire офиц.: would you be so kind as to do

demander à ou prier qn de bien vouloir faire офиц.: to ask sb to be so kind as to do, to ask sb kindly to do офиц.

on voudra bien se référer aux ouvrages suivants: please refer to the following works

voudrais-tu aller m'acheter le journal, s'il te plaît: would you go and buy me the paper, please

voulez-vous ou veuillez répéter votre question, s'il vous plaît: would you repeat your question please

veuillez patienter: please hold the line

si vous le voulez bien, nous commencerons sans lui: if you don't mind, we'll start without him

si vous voulez bien me suivre: if you'd like to follow me

si vous voulez bien de moi comme quatrième au bridge: if you'll have me as a fourth at bridge

veux-tu (bien) te taire!: will you (please) be quiet!

ils ont bien voulu nous prêter leur voiture: they were kind enough to lend us their car

elle a bien voulu leur accorder une entrevue: she was kind enough to grant them an interview

nous vous remercions d'avoir bien voulu faire: thank you for doing

elle n'a pas voulu signer: she would not sign

le bois ne veut pas brûler: the wood won't burn

le moteur ne veut pas partir: the engine won't start

ma blessure ne veut pas guérir: my wound won't heal

tout le monde attendait qu'elle veuille (bien) se montrer: everyone was waiting for her to put in an appearance

elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée: she's happy to take the job on condition that she's paid more

je veux bien te croire: I'm quite prepared to believe you

je veux bien te croire (plus réticent): I'd like to believe you

si l'on veut bien admettre/se rappeler que …: if one accepts/remembers that …

il était mieux informé (des faits) qu'il ne veut bien le dire: he knew more about it than he's prepared to admit

je veux bien croire que la vie est dure, mais: I know life is hard, but

je veux bien qu'il soit malade/qu'ils fassent grève, mais: I know he's ill/they're on strike, but

‘ça s'est bien passé?’—‘si on veut’: ‘did it go well?’—‘so-so’ разг.

‘ce n'est pas cher/difficile’—‘si on veut!’: ‘it's not expensive/difficult’—‘or so you say!’

‘c'était plus confortable avant!’—‘si tu veux, mais’: ‘it was more comfortable before!’—‘maybe, but’

4. vouloir (signifier):

vouloir dire: to mean

que veux-tu dire?: what do you mean?

qu'est-ce que ça veut dire? (signification): what does that mean?

qu'est-ce que ça veut dire? (attitude): what's all this about?

pour moi, ça ne veut rien dire: it means nothing to me

et alors, ça veut dire quoi de bousculer les gens comme ça разг.?: hey, what do you mean by pushing people like that?

ça veut tout simplement dire qu'on va payer plus d'impôts: it simply means we're going to pay higher taxes

que voulez-vous dire par là?: what (exactly) do you mean by that?

tu ne veux pas dire qu'il est médecin?: you don't mean to tell me he's a doctor ?

ça voudrait dire tout refaire: that would mean doing everything all over again

5. vouloir (prétendre):

la légende veut que …: legend has it that …

comme le veut la légende/tradition: as legend/tradition has it

leur théorie veut que: according to their theory

on a voulu voir en lui un pionnier de l'architecture: people tended to see him as a pioneering architect

III. en vouloir ГЛ. перех. косв. дополн.

1. en vouloir (être déterminé):

en vouloir разг.: to want to get on

il réussira, il en veut!: he wants to get on, and he'll succeed!

ce sont de bons élèves/soldats, et qui en veulent: they are good students/soldiers who want to get on

2. en vouloir (garder rancune):

en vouloir à qn: to bear a grudge against sb

je leur en veux de m'avoir trompé: I hold it against them for not being honest with me

ne m'en veux pas si je remets notre rendez-vous: please forgive me if I put off our meeting

3. en vouloir (avoir des vues sur):

en vouloir à qc: to be after sth

elle en veut à notre fortune: she's after our money

IV. se vouloir ГЛ. возвр. гл.

1. se vouloir (prétendre être):

se vouloir personne:: to like to think of oneself as

se vouloir ouvrage, théorie, méthode:: to be meant to be

ils se veulent pacifistes/rassurants: they like to think of themselves as pacifists/as being reassuring

mon livre se veut objectif/à la portée de tous: my book is meant to be objective/accessible to all

2. se vouloir (chercher à être):

se vouloir: to try to be

les dirigeants se sont voulus conciliants: the leaders tried to be conciliatory

3. se vouloir (se reprocher):

s'en vouloir: to be cross with oneself

s'en vouloir de: to regret

je m'en veux d'avoir été si dur avec elle/de ne pas l'avoir écoutée: I really regret being so hard on her/not listening to her

je m'en serais voulu de ne pas vous avoir prévenu: I would never have forgiven myself if I hadn't warned you

il ne faut pas vous en vouloir, ce n'était pas de votre faute!: you mustn't blame yourself, it wasn't your fault!

V. vouloir [vulwaʀ]

vouloir c'est pouvoir посл., quand on veut, on peut: where there's a will there's a way

je veux разг.!: you bet! разг.

I. voilà [vwala] ПРЕДЛОГ

son fils est né voilà un mois: his/her son was born a month ago

voilà bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous: she's been working with us for nearly two months

II. voilà [vwala] МЕЖД. (présentation)

1. voilà (pour désigner) (en opposition à voici):

et voilà une clé/des clés: and there is a key/are keys

le voilà encore!: there he is again!

voici ton parapluie et voilà le mien: this is your umbrella and here's mine

2. voilà (même valeur que voici):

voilà clé, livre: here is

voilà clés, livres: here are

tu cherchais ton sac? le voilà: were you looking for your bag? here it is

voilà ma mère: here's ou here comes my mother

attention, la voilà!: watch out, here she comes!

me voilà! (j'arrive): I'm coming!

me voilà! (je suis là): here I am!

voici mon fils et voilà ma fille: this is my son and this is my daughter

ah! te voilà! c'est à cette heure que tu rentres?: ah, there you are! what time do you call this?

tiens! voilà le soleil!: look! here's the sun!

3. voilà (pour conclure):

voilà tout: that's all

voilà comment/pourquoi/ce que: that's how/why/what

voilà où je voulais en venir: that's the point I wanted to make

voilà où nous en étions: that's where we were up to

voilà ce que c'est de faire le malin/désobéir: that's what happens if you show off/disobey

voilà ce que déclare un jeune homme: so says a young man

il est malade, voilà ce qui le tracasse: he's ill, that's what's worrying him

je n'ai pas pu venir, voilà tout: I couldn't come, that's all there is to it

voilà qui ne va pas arranger vos affaires/ne se reproduira pas: well, that won't sort things out for you/won't happen again

voilà qui m'arrange!: that's what I need!

voilà de quoi faire réfléchir les jeunes: that's something for young people to think about

4. voilà (en introduction):

voilà histoire, adresse: here is, this is

voilà chiffres, adresses: here are, these are

voilà le programme/la solution: the programme/the answer is as follows

le film raconte l'histoire que voilà: the film tells the following story

voilà comment/pourquoi/où (en introduction): this is how/why/where

voilà comment/pourquoi/où (en conclusion): that's how/why/where

‘seulement ou c'est que voilà, ’ dit-elle, ‘je n'ai pas d'argent’: ‘the problem ou thing is, ’ she said, ‘I don't have any money’

5. voilà (pour souligner):

voilà enfin l'été!: summer's here at last!

‘je voudrais la clé du trois’—‘voilà, madame’: ‘I'd like the key to number three’—‘here you are, madam’

nous y voilà (à la maison): here we are

nous y voilà (au cœur du sujet): now we're getting there

voilà nos amis bien perplexes/enfin au calme: now our friends are really confused/have got some quiet at last

alors qu'on le croyait calmé, le voilà qui s'enfuit à nouveau: just when we thought he had calmed down he runs off again

le voilà qui se remet à rire!: there he goes again laughing!

à peine étais-je arrivé, le voilà qui vient vers moi: I'd only just arrived when there he was coming toward(s) me

te voilà content!: now you're happy!

te voilà revenu!: you're back again!

vous voilà prévenus!: you've been warned!

voilà bien la manie française de tout critiquer!: that's the typical French habit of criticizing everything!

voilà bien les hommes!: that's men for you!

voilà bien ta mauvaise foi/façon exceptionnelle de conduire!: so much for your dishonesty/brilliant driving!

ridicule, voilà le mot!: ridiculous! that's the word!

III. en voilà phrase

1. en voilà (en donnant):

tu veux des fraises? en voilà: you'd like some strawberries? here you are

vous vouliez des explications? en voilà: you wanted more details! well, here you are (then)

en voilà pour dix euros: here's ten euros worth

2. en voilà (valeur exclamative):

en voilà un mal élevé!: what a badly brought up boy!

mon dieu! en voilà des histoires!: good Lord! what a fuss!

en voilà assez!: that's enough!

en voilà un qui ne recommencera pas!: there's someone who won't do it again!

en voilà au moins un avec qui on peut parler!: there's somebody, at least, you can talk to!

IV. voilà que

voilà que phrase разг.:

et voilà qu'une voiture arrive: and the next thing was a car arrived

voilà qu'il se met à rire: all of a sudden he started laughing

et voilà qu'elle refuse: and then she had to go and refuse

et voilà qu'il tombe malade: and then he had to go and get ill брит.

et voilà qu'il tombe malade: and then he had to go and get sick америк.

V. voilà [vwala] МЕЖД.

voilà! j'arrive!: (I'm) coming!, I'm on my way!:

voilà! ça arrive!: (it's) coming!, it's on its way!

(et) voilà! ils sont partis!: there you are, they've left!

(et) voilà! il remet ça!: there he goes again!

ah! voilà! (je comprends): oh! that's it!, I see!

on vit, on meurt, (et puis) voilà!: you live, you die and that's it!

VI. voilà [vwala]

il a de l'argent, en veux-tu en voilà!: he has as much money as he could wish for!

peau <peaux> [po] СУЩ. ж.

1. peau АНАТ.:

peau: skin

avoir la peau grasse/sèche/ridée: to have greasy/dry/wrinkled skin

avoir la peau douce: to have soft skin

avoir une belle peau: to have lovely skin

avoir une peau de pêche: to have lovely soft skin

peau morte: dead skin

avoir la peau dure перенос.: to be thick-skinned

n'avoir que la peau sur les os: to be all skin and bone

prendre une/deux balles dans la peau: to be shot once/twice

2. peau (d'animal):

peau (gén): skin

peau (pour faire du cuir): hide

peau (fourrure): pelt

la peau du porc est couverte de soies: the skin of the pig ou pig's skin is all covered in bristles

veste en peau de mouton: sheepskin jacket

sac en peau de porc/peau de serpent: pigskin/snakeskin bag

ils étaient vêtus de peaux de bêtes: they were dressed in animal skins ou hides

gants/veste en ou de peau: leather gloves/jacket

3. peau:

peau (de fruit, légume): skin, peel

peau (d'orange, de citron, pamplemousse): peel uncountable

les oranges ont une peau épaisse: oranges have thick peel ou have a thick rind

enlever la peau d'un légume/fruit: to peel a vegetable/fruit

4. peau (pellicule):

peau (de lait, peinture): skin

5. peau (vie) разг.:

jouer ou risquer sa peau: to risk one's life

faire la peau à qn: to kill sb

faire la peau à qn: to bump sb off разг.

sauver sa peau: to save one's skin

tenir à sa peau: to value one's life

vouloir la peau de qn: to want sb dead

changer de peau: to turn over a new leaf

craindre pour sa peau: to fear for one's life

tu y laisseras ta peau: it'll kill you

peau d'âne шутл.: diploma

peau de banane букв.: banana skin

peau de banane перенос.: trap

peau de chagrin МОДА: shagreen

rétrécir comme une peau de chagrin: to shrink away to nothing

peau de chamois: chamois leather, shammy (leather)

peau d'orange: orange peel skin, cellulite

peau de tambour МУЗ.: drumhead

tendu comme une peau de tambour: as taut as a drumskin

peau de vache букв.: cowhide

peau de vache перенос., разг.: nasty piece of work брит.

peau de vache перенос., разг.: shit жарг.

Выражения:

peau de balle ou de zébi разг.!: no way!

peau de balle ou de zébi разг.!: nothing doing! разг.

je n'aimerais pas être dans sa peau: I wouldn't like to be in his/her shoes

être ou se sentir bien dans sa peau разг. (dans sa tête): to feel good about oneself

être ou se sentir bien dans sa peau (dans son corps): to feel good

être ou se sentir mal dans sa peau разг. (physiquement): to feel lousy разг.

être ou se sentir mal dans sa peau (psychologiquement): not to feel good about oneself

être ou se sentir mal dans sa peau (gêné): to feel ill-at-ease

avoir qn dans la peau разг.: to be crazy about sb

prendre ou recevoir douze balles dans la peau разг.: to be shot by a firing squad

fin² [fɛ̃] СУЩ. ж.

1. fin:

fin (terme): end

fin (de séance, réunion, période): close, end

fin (façon dont se termine quelque chose): ending

à la fin de: at the end of

fin août/septembre: at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois: at the end of the day/week/month

à la fin des années 70: in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi: late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin: toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse): at the close

jusqu'à la fin: to the (very) end

jusqu'à la fin des temps: until the end of time

toucher ou tirer à sa fin: to be coming ou drawing to an end

tout a une fin: everything comes to an end

prendre fin: to come to an end

mettre fin à: to put an end to

mettre fin à ses jours: to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman): ‘the end’

la fin du monde букв., перенос.: the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs: it's the end of their hopes

avoir des fins de mois difficiles: to find it hard to make ends meet at the end of the month

la quatrième en partant de la fin: the fourth from the bottom ou end

la table des matières est à la fin du livre: the table of contents is at the back of the book

payable fin janvier/courant/prochain: payable at the end of January/of this month/of next month

c'est la fin de tout: it's the last straw

mener qc à bonne fin: to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin: it's a good film but I didn't like the ending

sans fin combats, discussions, guerre: endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer: endlessly

à la fin: in the end

tu vas te taire à la fin! разг.: for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! разг.: be quiet already! америк. разг.

tu m'ennuies à la fin! разг.: you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits: unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle уничиж.: decadent, fin-de-siècle

2. fin (mort):

fin: end, death

une fin tragique/prématurée: a tragic/premature end ou death

il ne vous entend plus, c'est la fin: he can no longer hear you, he's dying

3. fin (but):

fin: end, aim, purpose

à cette fin: to this end

à toutes fins utiles: for whatever purpose it may serve

arriver ou parvenir à ses fins: to achieve one's aims

à seule fin de: for the sole purpose of

ce n'est pas une fin en soi: it's not an end in itself

fin de l'exercice: end of the financial year

fin de semaine: weekend

fin de série ТОРГ.: oddment

Выражения:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens: the end justifies the means

I. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ПРИЛ.

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie: fine

2. fin (très mince):

fin (fine) gouttelette, fil, trait de crayon, écriture: fine

fin (fine) tranche, plaque, couche, feuille, verre: thin

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe: fine

4. fin КУЛИН.:

fin (fine) petits pois, haricots verts: quality определит.

très fins: top-quality определит.

5. fin (délicat):

fin (fine) cheville, poignet, cou, taille: slender

fin (fine) traits: fine

il est très fin de visage: he's got very fine features

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle: delicate, fine

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:: fine

fin (fine) plat, mets, morceau: delicate

8. fin (subtil):

fin (fine) personne: perceptive

fin (fine) esprit: shrewd

fin (fine) allusion, interprétation: subtle

fin (fine) plaisanterie, humour: subtle

fin (fine) goût: delicate, subtle

vraiment c'est fin! ирон.: that's really clever! ирон.

jouer au plus fin avec qn: to try to outsmart sb

avoir l'air fin разг.: to look a fool

tu as l'air fin avec ce chapeau! разг.: you look a sight in that hat! разг.

9. fin (sensible):

avoir l'ouïe ou l'oreille fine: to have a keen sense of hearing

avoir l'odorat ou le nez fin: to have a keen sense of smell

10. fin (remarquable):

fin (fine) определит.: excellent

c'est une fine cuisinière: she's an excellent cook

fin gourmet: gourmet

fin connaisseur: connoisseur

fin tireur: crack shot

la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs: the top ou best economists/chess players

11. fin (ultime) определит.:

au fin fond de pays, région: in the remotest part of

au fin fond de tiroir, armoire: at the very bottom of

ils habitent au fin fond du Massif central: they live in the remotest part of the Massif Central

le fin mot de l'histoire: the truth of the matter

II. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] НАРЕЧ.

1. fin (complètement):

être fin prêt: to be all set

fin soûl разг.: completely drunk

fin soûl разг.: sloshed разг.

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre: finely

fin (fine) couper: thinly

III. fin СУЩ. м.

fin м.:

le fin du fin: the ultimate (de in)

IV. fine СУЩ. ж.

fine ж. (boisson):

fine: brandy

V. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]

fin limier: super-sleuth

fin renard: sly customer разг.

fine gueule разг.: gourmet

fine lame: expert swordsman

fine mouche: sly customer разг.

fines herbes: mixed herbs, fines herbes

beurre [bœʀ] СУЩ. м.

1. beurre (du lait):

beurre: butter

beurre demi-sel/doux: salted/unsalted butter

beurre clarifié: clarified butter

beurre composé: compound butter

cuisiner au beurre: to cook with butter

2. beurre (pâte):

beurre de cacahuètes/de cacao: peanut/cocoa butter

beurre d'anchois/de saumon: anchovy/salmon paste

beurre blanc: sauce made of butter, vinegar and shallots

beurre d'escargot: garlic and parsley butter

beurre maître d'hôtel: maître d'hôtel butter

beurre manié КУЛИН.: kneaded butter

beurre noir КУЛИН.: black butter

raie au beurre noir: skate in black butter

œil au beurre noir: black eye

Выражения:

faire son beurre разг.: to make a packet разг.

compter pour du beurre разг.: to count for nothing

vouloir le beurre et l'argent du beurre разг.: to want to have one's cake and eat it

entrer dans qc comme dans du beurre разг.: to go into sth like a knife through butter

I. aller¹ [ale] ГЛ. вспом. гл.

1. aller (marque le futur):

je vais partir: I'm leaving

je vais rentrer chez moi/me coucher: I'm going home/to bed

j'allais partir: I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé: I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique: the man who was to invent the atomic bomb

il allait le regretter: he was to regret it

il va le regretter: he'll regret it

elle va avoir un an: she'll soon be one

il va faire nuit: it'll soon be dark

ça va aller mal разг.: there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille?: will you please leave me alone!

2. aller (marque le futur programmé):

je vais leur dire ce que je pense: I'm going to tell them what I think

elle va peindre sa cuisine en bleu: she's going to paint her kitchen blue

j'allais te le dire: I was just going to tell you

3. aller (marque le mouvement):

aller rouler de l'autre côté de la rue: to go rolling across the street

aller valser разг. à l'autre bout de la pièce: to go flying across the room

aller atterrir разг. en plein champ/sur mon bureau: to end up in the middle of a field/on my desk

4. aller (marque l'inclination, l'initiative):

qu'est-ce que tu vas imaginer là?: what a ridiculous idea!

va savoir!: who knows?

va ou allez (donc) savoir ce qui s'est passé: who knows what happened?

qu'es-tu allé te mettre en tête?: where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner?: who would suspect him?

vous n'iriez pas leur dire ça?: you're not going to go and say that, are you?

pourquoi es-tu allé faire ça?: why did you have to go and do that?

n'allez pas croire une chose pareille! (pour réfuter): don't you believe it!

n'allez pas croire une chose pareille! (pour tempérer l'enthousiasme): don't get carried away!

allez y comprendre quelque chose!: just try and work that out!

5. aller (marque l'évolution):

la situation va (en) se compliquant: the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant/s'aggravant: to be improving/getting worse

la tristesse ira (en) s'atténuant: the grief will diminish

II. aller¹ [ale] ГЛ. неперех.

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?: how are you?

ça va (bien): I'm fine

les enfants vont bien?: are the children all right?

et ta femme/ton épaule, comment ça va?: how's your wife/your shoulder?

comment va la santé?: how are you keeping?

ça va la vie разг.?: how's life? разг.

ça va les amours разг.?: how's the love life going?

aller beaucoup mieux: to be much better

bois ça, ça ira mieux: drink this, you'll feel better

tout va bien pour toi?: is everything going all right?

si tout va bien: if everything goes all right

vous êtes sûr que ça va?: are you sure you're all right?

les affaires vont bien/mal: business is good/bad

ça va l'école?: how are things at school?

ça ne va pas très fort ou bien (ma santé): I'm not feeling very well

ça ne va pas très fort ou bien (la vie): things aren't too good

ça ne va pas très fort ou bien (le moral): I'm feeling a bit low

ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins: so-so

ça va mal entre eux: things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas?: what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas: there's something wrong with the car

tout va pour le mieux: everything's fine

tout est allé si vite!: it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine ou mal: not to be easy

ne pas aller sans hésitations: to take some thinking about

ça va de soi ou sans dire: it goes without saying

ça devrait aller de soi: it should be obvious

ainsi vont les choses: that's the way it goes

ainsi va le monde: that's the way of the world

ainsi allait la France: this was the state of affairs in France

l'amour ne va jamais de soi: love is never straightforward

ça va tout seul: it's a doddle брит. разг.

ça va tout seul: it's as easy as pie

ça ne va pas tout seul: it's not that easy

ça ne va pas tout seul: it's no picnic разг.

les choses vont très vite: things are moving fast

on fait aller разг.: struggling on разг.

ça peut aller разг. , ça ira разг.: could be worse разг.

ça va pas, non разг. ou la tête разг.?: are you mad? разг. брит.

ça va pas, non разг. ou la tête разг.?: are you crazy? разг.

ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça разг.?: what's the matter with you, carrying on like that? разг.

2. aller (se déplacer):

aller: to go

tu vas trop vite: you're going too fast

allez tout droit: go straight ahead

aller et venir (dans une pièce): to pace up and down

aller et venir (d'un lieu à l'autre): to run in and out

la liberté d'aller et venir: the freedom to come and go at will

je préfère aller à pied/en avion: I'd rather walk/fly

les nouvelles vont vite: news travels fast

aller d'un pas rapide: to walk quickly

je sais aller à bicyclette/cheval: I can ride a bike/horse

où vas-tu?: where are you going?

où vas-tu?: where are you off to? разг.

je vais en Pologne: I'm going to Poland

aller au marché/en ville: to go to the market/into town

aller chez le médecin/dentiste: to go to the doctor's/dentist's

va dans ta chambre: go to your room

je suis allé de Bruxelles à Anvers: I went from Brussels to Antwerp

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin): I went as far as China/the market

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin): I went all the way to China/the market

je préfère ne pas y aller: I'd rather not go

allons-y!: let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché: I met him on the way to the market

aller vers le nord: to head north

j'y vais (je m'en occupe): I'll get it

j'y vais (je pars) разг.: I'm going

j'y vais (je pars) разг.: I'm off разг.

où va-t-il encore?: where is he off to now? разг.

aller sur ou vers Paris: to head for Paris

où va-t-on разг.?, où allons-nous разг.? перенос.: what are things coming to?, what's the world coming to?

va donc, eh, abruti разг.!: get lost, you idiot! разг.

3. aller (pour se livrer à une activité, chercher un produit):

aller à l'école/au travail: to go to school/to work

aller à la chasse/pêche: to go hunting/fishing

allez-vous à la piscine?: do you go to the swimming pool?

il est allé au golf/tennis: he's gone to play golf/tennis

aller aux champignons/framboises: to go mushroom-/raspberry-picking

aller au pain разг.: to go and get the bread

dans quelle boulangerie allez-vous?: which bakery do you go to?

aller aux courses разг. ou commissions разг.: to go shopping

aller au ravitaillement: to go and stock up

aller aux nouvelles ou informations: to go and see if there's any news

4. aller (s'étendre dans l'espace):

la route va au village: the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église: the street goes from the station to the church

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?: is my dress/the translation all right?

ça va, ça ira разг. , ça peut aller разг. (en quantité): that'll do

ça va, ça ira разг. , ça peut aller разг. (en qualité): it'll do

ça va comme ça: it's all right as it is

ça ne va pas du tout: that's no good at all

ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate: you can't go like that, you have to wear a tie

la traduction n'allait pas: the translation was no good

lundi ça (te) va?: would Monday suit you?

lundi ça (te) va?: would Monday be okay? разг.

une soupe, ça (te) va?: how about some soup?

va pour une soupe разг.: soup is okay разг.

ça irait si on se voyait demain?: would it it be all right if we met tomorrow?

ça va si je porte un jean?: can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas: don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi разг. ou ça me va разг.: if it's okay by you, it's okay by me разг.

ça n'irait pas du tout (inacceptable): that would never do

ma scie ne va pas pour le métal: my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale/parler comme ça разг. ирон.: you're hardly the person to preach/make that sort of remark

6. aller (être de la bonne taille, de la bonne forme):

aller à qn: to fit sb

tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas: your shoes are too big, they don't fit me

cette vis/clé ne va pas: this screw/key doesn't fit

7. aller (flatter, mettre en valeur):

aller à qn: to suit sb

le rouge ne me va pas ou me va mal: red doesn't suit me

sa robe lui allait (très) bien: her dress really suited her

le rôle t'irait parfaitement: the part would suit you perfectly

ta cravate ne va pas avec ta chemise: your tie doesn't go with your shirt

les tapis vont bien ensemble: the rugs go together well

les meubles vont bien ensemble: the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble: I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8. aller (se ranger):

aller: to go

les assiettes vont dans le placard: the plates go in the cupboard

la chaise pliante va derrière la porte: the folding chair goes behind the door

9. aller (faculté):

pouvoir aller dans l'eau: to be waterproof

le plat ne va pas au four: the dish is not ovenproof

10. aller (dans une évaluation):

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h: the car can do up to 200 km/h

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros: some models can cost up to 1, 000 euros

une peine allant jusqu'à cinq ans de prison: a sentence of up to five years in prison

11. aller (en arriver à):

aller jusqu'au président: to take it right up to the president

aller jusqu'à mentir/tuer: to go as far as to lie/kill

leur amour est allé jusqu'à la folie: their love bordered on madness

12. aller (dans le temps):

aller jusqu'en 1914: to go up to 1914

pendant la période qui va du 8 février au 13 mars: between 8 February and 13 March

la période qui va de 1918 à 1939: the period between 1918 and 1939

l'offre va jusqu'à jeudi: the offer lasts until Thursday

le contrat allait jusqu'en 2007: the contract ran until 2007

va-t-on vers une nouvelle guerre?: are we heading for another war?

aller sur ses 17 ans: to be going on 17

13. aller (agir, raisonner):

vas-y doucement ou gentiment, le tissu est fragile разг.: careful, the fabric is delicate

ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles разг.: they were rather rough with the furniture

tu vas trop vite: you're going too fast

j'y vais разг. (je vais agir): here we go!

si tu vas par là разг. ou comme ça, rien n'est entièrement vrai: if you take that line, nothing is entirely true

14. aller (pour inciter, encourager):

vas-y, demande-leur! разг. (incitation): go on, ask them!

vas-y, dis-le! разг. (provocation): come on, out with it!

allons, allez! разг. (pour encourager, inciter): come on!

allez Zidane!, vas-y Zidane!: come on, Zidane!

allez les Bleus! (Sport): come on France!

allez-y! (après vous): after you!

15. aller (contribuer):

y aller de sa petite chanson: to do one's party piece

y aller de ses économies: to dip into one's savings

y aller de sa personne: to pitch in

y aller de sa petite larme: to shed a little tear

y aller de 100 euros ИГРА: to put in 100 euros

16. aller (se succéder) разг.:

ça y va la vodka avec lui: he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups: the fur was flying разг.

17. aller (servir):

où est allé l'argent?: where has the money gone?

l'argent ira à la réparation de l'église: the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches: they pocketed the money

18. aller (enfreindre):

aller contre la loi personne:: to break the law

aller contre la loi acte:: to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé: I can't go against his decision

III. s'en aller ГЛ. возвр. гл.

1. s'en aller (partir, se rendre):

il faut que je m'en aille: I must go ou leave

je m'en vais en Italie cet été: I'm going to Italy this summer

je m'en vais du Japon l'année prochaine: I'll be leaving Japan next year

va-t'en!: go away!

s'en aller faire les courses/en vacances/au travail: to go off to do the shopping/on vacation/to work

ils s'en allaient chantant устар.: they went off singing

2. s'en aller (disparaître):

les nuages vont s'en aller: the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas: the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va: everything fades with time

les années s'en vont: the years go by

3. s'en aller (mourir):

s'en aller офиц.: to pass away

4. s'en aller (avoir l'intention de, essayer):

je m'en vais leur dire ce que je pense: I'm going to tell them what I think

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour réfuter): don't you believe it!

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour tempérer l'enthousiasme): don't get carried away!

va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire!: who knows what he meant?

IV. aller¹ [ale] ГЛ. безл. гл.

1. aller (être en jeu):

il y va de ma réputation: my reputation is at stake

il y va de ta santé: your health is at stake, you're putting your health at risk

2. aller (se passer):

il en va souvent ainsi: that's often what happens

tout le monde doit aider et il en va de même pour toi: everyone must help, and that goes for you too

il en ira de même pour eux: the same goes for them

il en va autrement en Corée: things are different in Korea

il en ira de lui comme de ses prédécesseurs: he'll go the same way as his predecessors

3. aller МАТЕМ.:

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4: 12 into 40 goes 3 times with 4 left over

I. pis [pi] ПРИЛ. неизм. лит.

pis: worse

ce qui est pis (encore): what is (even) worse

elle est laide, et, qui pis est, méchante: she is ugly and, what is worse, she is nasty

c'est pis que jamais: it's worse than ever

II. pis [pi] НАРЕЧ. лит.

pis: worse

il y a pis: there's worse

aller de mal en pis ou de pis en pis: to go from bad to worse

III. pis <мн. pis> [pi] СУЩ. м.

1. pis (de vache):

pis: udder

2. pis лит.:

le pis: the worst

le pis est que …: the worst thing is that …

en mettant ou prenant les choses au pis: if the worst comes to the worst

au pis (aller): at the worst

IV. pis [pi]

dire pis que pendre de qn: to vilify sb

I. cruche [kʀyʃ] ПРИЛ. разг.

cruche: stupid

avoir l'air cruche: to look stupid

II. cruche [kʀyʃ] СУЩ. ж.

1. cruche:

cruche (contenant): jug брит.

cruche (contenant): pitcher америк.

cruche (contenu): jugful брит.

cruche (contenu): pitcherful америк.

une cruche en terre: an earthenware jug

2. cruche (personne niaise):

cruche разг.: dope разг.

cruche разг.: twit брит. разг.

III. cruche [kʀyʃ]

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse посл.: that's what comes of taking things too much for granted

в словаре PONS

английский

английский

французский

французский

I. so-so разг. ПРИЛ.

so-so: moyen(ne)

II. so-so разг. НАРЕЧ.

so-so: comme ci, comme ça

французский

французский

английский

английский

couci-couça [kusikusa] НАРЕЧ. разг.

couci-couça: so-so

ci [si] НАРЕЧ.

comme ci comme ça разг.: so-so

ci et ça: this and that

à cette heure-ci (à une heure précise): at this time

celui (celle) <ceux> [səlɥi] МЕСТОИМ. указ.

celui (celle): the one

ceci [səsi] МЕСТОИМ. указ.

ceci: this

ceci explique cela: one thing explains another

il a ceci d'agréable qu'il est gai: what is pleasant about him is that he is cheerful

à ceci près qu'il ment: except that he's lying

I. comme [kɔm] СОЮЗ

1. comme (au moment où, étant donné que):

comme: as

2. comme (de même que):

comme: (just) like

hier comme aujourd'hui: yesterday just like today

3. comme (exprimant une comparaison):

il était comme mort: it was as if he was dead

grand/petit comme ça: this big/small

comme si: as if

4. comme (en tant que):

comme: as

apprécier qn comme collègue: to think of sb as a colleague

comme plat principal: as the main course

5. comme (tel que):

comme: like

je n'ai jamais vu un film comme celui-ci: I've never seen a film like this

6. comme (quel genre de):

comme: in the way of

qu'est-ce que tu fais comme sport?: what sport(s) do you play?

Выражения:

... comme tout разг. il est mignon comme tout!: he's so sweet!

rusé/fort comme pas un разг.: not half crafty/strong

II. comme [kɔm] НАРЕЧ.

1. comme (exclamatif):

comme c'est gentil!: isn't that kind!

2. comme (manière):

comme: how

savoir comme: to know the way

comme ça: like that

c'est comme ça: that's the way it is

il n'est pas comme ça: he's not like that

Выражения:

comme ci comme ça: so-so

comme quoi (disant que): to the effect that

comme quoi (ce qui prouve): which goes to show

в словаре PONS

английский

английский

французский

французский

I. so-so разг. ПРИЛ.

so-so: moyen(ne)

II. so-so разг. НАРЕЧ.

so-so: comme ci, comme ça

французский

французский

английский

английский

couci-couça [kusikusa] НАРЕЧ. разг.

couci-couça: so-so

ci [si] НАРЕЧ.

comme ci comme ça разг.: so-so

ci et ça: this and that

à cette heure-ci (à une heure précise): at this time

celui (celle) <ceux> [səlʏi] МЕСТОИМ. указ.

celui (celle): the one

ceci [səsi] МЕСТОИМ. указ.

ceci: this

ceci explique cela: one thing explains another

il a ceci d'agréable qu'il est gai: what is pleasant about him is that he is cheerful

à ceci près qu'il ment: except that he's lying

I. comme [kɔm] СОЮЗ

1. comme (au moment où, étant donné que):

comme: as

2. comme (de même que):

comme: (just) like

hier comme aujourd'hui: yesterday just like today

3. comme (exprimant une comparaison):

il était comme mort: it was as if he was dead

grand/petit comme ça: this big/small

comme si: as if

4. comme (en tant que):

comme: as

apprécier qn comme collègue: to think of sb as a colleague

comme plat principal: as the main course

5. comme (tel que):

comme: like

je n'ai jamais vu un film comme celui-ci: I've never seen a film like this

6. comme (quel genre de):

comme: in the way of

qu'est-ce que tu fais comme sport?: what sports do you play?

Выражения:

... comme tout разг. il est mignon comme tout!: he's so sweet!

rusé/fort comme pas un разг.: awfully crafty/strong

II. comme [kɔm] НАРЕЧ.

1. comme (exclamatif):

comme c'est gentil!: isn't that kind!

2. comme (manière):

comme: how

savoir comme: to know the way

comme ça: like that

c'est comme ça: that's the way it is

il n'est pas comme ça: he's not like that

Выражения:

comme ci comme ça: so-so

comme quoi (disant que): to the effect that

comme quoi (ce qui prouve): which goes to show

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It doesn't burn out so much as creep up and these songs offer yet another new guise for a remarkable talent.

en.wikipedia.org

We challenge you to watch this entire video without so much as a guffaw...

We stood there not so much as cops, or veterans, but as fathers.

www.irishcentral.com

What was important for a behaviorist's analysis of human behavior was not language acquisition so much as the interaction between language and overt behavior.

en.wikipedia.org

The front wheels deliver traction but not so much as to over-burden the front end around a bend under load.

www.guideautoweb.com

Поиск в словаре

Искать перевод "so-so" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский