to retaliate against sb with sth в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы to retaliate against sb with sth в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

retaliate [брит. rɪˈtalɪeɪt, америк. rəˈtæliˌeɪt] ГЛ. неперех. (all contexts)

Показать таблицу спряжения

against [брит. əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst, америк. əˈɡɛnst] ПРЕДЛОГ Against is translated by contre when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contre le mur; he's against independence = il est contre l'indépendance; the fight against inflation = la lutte contre l'inflation.
If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against (against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.) you should consult the appropriate noun entry (tide, , clock, grain, odds etc.).
against often appears in English with certain verbs (turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.). For translations you should consult the appropriate verb entry (turn against, compete, discriminate, stand etc.).
against often appears in English after certain nouns and adjectives (protection against, a match against, a law against, effective against etc.). For translations consult the appropriate noun or adjective entry (protection, match, law, effective etc.). For particular usages see below.

Смотри также up, turn against, tide, stand, protection, odds, match, law, grain, effective, discriminate, compete, clock, as

I.up [ʌp] ПРИЛ. Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (out of bed):

she's up
elle est levée
they're often up early/late
ils se lèvent souvent tôt/tard
we were up very late last night
nous nous sommes couchés très tard hier soir
they were up all night
ils ont veillé toute la nuit
she was up all night waiting for them
elle a passé toute la nuit à les attendre
I was still up at 2 am
j'étais toujours debout à 2 heures du matin
John isn't up yet
John n'est pas encore levé
we arrived before anyone was up
quand nous sommes arrivés, personne n'était encore levé or tout le monde dormait encore

2. up (higher in amount, level):

sales/prices/interest rates are up (by 10%)
les ventes/les prix/les taux d'intérêt ont augmenté (de 10%)
shares/numbers of students are up
les actions sont/le nombre d'étudiants est en hausse
tourism/production is up (by) 5%
le tourisme/la production a augmenté de 5%
his temperature is up 2 degrees
sa température a augmenté de 2°
oranges/carrots are up again
le prix des oranges/carottes augmente de nouveau
sales/prices are 10% up on last year
les ventes/les prix ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier
I came out of the deal £5, 000 up
j'ai fait 5 000 livres sterling de bénéfice dans cette affaire

3. up (wrong) разг.:

what's up?
qu'est-ce qui se passe?
what's up with him?
qu'est-ce qu'il lui arrive?
is there something up?
est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas?
there's something up
il y a quelque chose qui ne va pas
there's something up with him/your dad
il/ton père n'a pas l'air bien
what's up with the TV?
qu'est-ce qu'elle a la télé?
what's up with your arm?
qu'est-ce que tu as au bras?
there's something up with the brakes
il y a un problème avec les freins
there's something up with my back
mon dos me fait mal

1. up (high):

up here/there
là-haut
up on the wardrobe/the top shelf/the hill
sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline
up in the tree/the clouds
dans l'arbre/les nuages
up at the top of the house
tout en haut de la maison
up on top of the mountain
au sommet de la montagne
up in London
à Londres
up to/in Scotland
en Écosse
up to Aberdeen
à Aberdeen
up North
au nord
four floors up from here
quatre étages au-dessus
I live two floors up
j'habite au deuxième étage
he lives ten floors up from her
il habite dix étages au-dessus d'elle
on the second shelf up
sur la deuxième étagère en partant du bas
I'm on my way up
je monte
I'll be right up
je monte tout de suite
he's on his way up to see you/to the fifth floor
il est en train de monter vous voir/au cinquième étage
it needs to be a bit further up (picture etc)
il faut le mettre un peu plus haut
all the way up
jusqu'en haut, jusqu'au sommet

2. up (in direction):

the shops are up the road
les magasins sont plus loin dans la rue
she lives up that road there
elle habite dans cette rue
he lives just up the road
il habite juste à côté
the boathouse is further up the river
le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière
his office is up the corridor from mine
son bureau est dans le même couloir que le mien
he walked up the road singing
il a remonté la rue en chantant
the car drove up the road
la voiture a remonté la rue
I saw him go up that road there
je l'ai vu partir dans cette rue
she's got water up her nose
elle a de l'eau dans le nez
he put it up his sleeve
il l'a mis dans sa manche

XIV.up <Part prés upping; прош. вр., part passé upped> [ʌp] ГЛ. перех. (increase)

Показать таблицу спряжения

XV.up <Part prés upping; прош. вр., part passé upped> [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
to be on the up
s'accroître
the company is on the up and up
ça marche très bien pour l'entreprise
the company is on the up and up
ça marche très bien pour l'entreprise
to be one up on sb
faire mieux que qn
to be up for it разг.
être partant разг.
to be (well) up on art, history etc
s'y connaître en
to be (well) up on news, developments, changes
être au courant de
the ups and downs
les hauts et les bas (of de)
up yours жарг.!
va te faire foutre! жарг.
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

2. tide перенос.:

tide (trend) (of emotion)
vague ж.
tide (of events)
cours м.
a rising tide of sympathy/nationalism
une vague montante de sympathie/nationalisme
the tide of history/events
le cours de l'histoire/des événements
to go/swim with the tide перенос.
aller/nager dans le sens du courant
to go/swim against the tide перенос.
aller/nager à contre-courant
the tide has turned
la chance a tourné (du bon côté)
to turn the tide of history
renverser le cours de l'histoire
the tide has turned against him/in his favour
la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur
to stem the tide of pessimism/anarchy
endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

II.stand <прош. вр., part passé stood> [брит. stand, америк. stænd] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

III.stand <прош. вр., part passé stood> [брит. stand, америк. stænd] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

2. stand (be upright):

stand person:
se tenir debout
stand object:
tenir debout
they were standing at the bar/in the doorway
ils se tenaient debout au bar/dans l'embrasure de la porte
they were standing talking near the car
ils étaient en train de parler près de la voiture
to remain standing
rester debout
only a few houses were left standing
seules quelques maisons sont restées debout
there's not much of the cathedral still standing
il ne reste que des ruines de la cathédrale
don't just stand there, do something!
ne reste pas planté là! fais quelque chose! разг.

5. stand (be):

to stand empty house:
rester vide
to stand accused of sth
être accusé de qc
to stand ready
être prêt
as things stand…
étant donné l'état actuel des choses…
I want to know where I stand перенос.
je voudrais savoir où j'en suis
where do you stand on abortion/capital punishment?
quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort?
nothing stands between me and getting the job
rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste
my savings are all that stand between us and poverty
la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies
to stand in sb's way букв.
bloquer le passage à qn
to stand in sb's way перенос.
faire obstacle à qn
to stand in the way of progress перенос.
faire obstacle au progrès
Показать таблицу спряжения

1. protection (safeguard):

protection букв., перенос.
protection ж. (against, from contre, for pour)
to give or offer sb protection against sth coat, insurance, police, shelter, vaccine:
protéger qn contre qc
to need protection against sth
avoir besoin d'être protégé contre qc
to use sth as protection against sth
se servir de qc pour se protéger contre qc
under the protection of
sous la protection de
environmental protection
protection de l'environnement
for his own protection (moral)
pour son bien
for his own protection (physical)
pour le protéger

1. odds (in betting):

odds
cote ж. (on sur)
what are the odds?
quelle est la cote?
the odds are 20 to 1
la cote est 20 contre 1
the odds on Dayjar are 3 to 1
Dayjar est coté à 3 contre 1
the odds are six to one on
la cote est de un contre 6
the odds are five to two against
la cote est de cinq contre deux
to give or offer odds of
proposer une cote de
to quote odds of 6 to 1
coter 6 contre 1
the odds on X are short/long
X est bien/mal coté

2. odds (chance, likelihood):

odds
chances ж. мн.
the odds are against/in favour of sth
qc est improbable/probable
the odds are against it
il y a peu de chances
the odds against/in favour of sth happening
les chances que qc n'arrive pas/arrive
the odds on sth happening are even
il y a une chance sur deux que qc arrive
the odds are against us/in our favour
la chance n'est pas/est de notre côté
the odds are in favour of her doing
elle a de fortes chances de faire
the odds are that she'll do
il y a de fortes chances qu'elle fasse
to fight against the odds
lutter contre l'adversité
to win against the odds
gagner contre toute attente
to shorten/lengthen the odds on sth
rendre qc plus/moins probable
to shorten the odds on sb doing
augmenter les chances que qn fasse
it makes no odds брит.
ça n'a pas d'importance
to pay over the odds for sth
payer le prix fort pour qc
to be at odds (in dispute)
être en conflit
to be at odds (contradictory, inconsistent)
être en contradiction
Показать таблицу спряжения

2. match (compete with or equal):

match record, achievements
égaler
we will match our competitors' prices
nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence
the government will match your donation dollar for dollar
le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près
his wit cannot be matched
il a une intelligence hors pair
she more than matched him in aggression
elle le valait bien sur le plan de l'agressivité
he is to be matched against the world champion
on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde
when it comes to cheating there's nobody to match him
pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui
Показать таблицу спряжения

1. law U (body of rules):

law
loi ж.
to obey/break the law
respecter/enfreindre la loi
to be against the law
être contraire à la loi офиц.
to be against the law
être interdit
it is against the law to do
il est interdit de faire
the law is on our side
nous avons la loi pour nous
to be above the law
être au-dessus des lois
to remain within the law
rester dans les limites de la légalité
the law of the land
la législation du pays
the law as it stands
la législation en vigueur
under Italian law
d'après la loi italienne
by law
conformément à la loi
it's required by law
c'est obligatoire légalement
the bill became law yesterday
le projet de loi a été adopté hier
divine law
la loi divine
his word is law
sa parole fait loi
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

discriminate [брит. dɪˈskrɪmɪneɪt, америк. dəˈskrɪməˌneɪt] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. clock (timepiece):

clock (large)
horloge ж.
clock (small)
pendule ж.
what time does the clock say?
quelle heure indique l'horloge or la pendule?
to set a clock
mettre une pendule à l'heure
to put the clocks forward/back one hour
avancer/reculer les pendules d'une heure
he does everything by the clock
tout est minuté chez lui
to work/watch sb around the clock
travailler/surveiller qn 24 heures sur 24
to work against the clock
faire une course contre la montre
the biological clock
l'horloge biologique
the twenty-four hour clock
l'horloge de vingt-quatre heures
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. as (in the manner that):

as
comme
as you can see, I am very busy
comme vous le voyez, je suis très occupé
as you know
comme vous le savez
as usual
comme d'habitude
as is usual in such cases
comme c'est l'usage en pareil cas
do as I say
fais ce que je te dis
as I see it
à mon avis
as I understand it
autant que je puisse en juger
he likes reading, as I do
il aime la lecture, (tout) comme moi
loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else
j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs
knowing you as I do, it didn't surprise me
je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné
the street as it looked in the 1930s
la rue telle qu'elle était dans les années 30
as often happens
comme c'est souvent le cas
just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera
il déteste l'opéra tout autant que le théâtre
as he lived, so did he die
il est mort comme il a vécu
he lives abroad, as does his sister
il vit à l'étranger, tout comme sa sœur
clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door
comme il n'était vêtu que d'une serviette, il ne voulait pas aller ouvrir la porte
leave it as it is
laisse-le tel quel
I'm overworked as it is
je suis déjà assez débordé comme ça
we're in enough trouble as it is
nous avons déjà assez d'ennuis comme ça
‘as is’ ТОРГ.
‘en l'état’
I bought the apartment as it was
j'ai acheté l'appartement tel quel
as one man to another
d'homme à homme
as with so many people in the 1960s , she…
comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle…
as with so much in this country, the system needs to be modernized
comme beaucoup de choses dans ce pays, le système a besoin d'être modernisé
as it were
pour ainsi dire
as you were! ВОЕН.
repos!
two is to four as four is to eight МАТЕМ.
deux est à quatre ce que quatre est à huit

2. as (showing function, status):

as
comme
he works as a pilot/engineer
il travaille comme pilote/ingénieur
a job as a teacher
un poste d'enseignant
she has a reputation as a tough businesswoman
elle a la réputation d'être dure en affaires
speaking as his closest friend, I…
en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je…
I like her as a person, but not as an artist
je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste
my rights as a parent
mes droits en tant que parent
film as an art form
le cinéma en tant qu'art
as a lexicographer, he has a special interest in words
en tant que lexicographe il s'intéresse tout particulièrement aux mots
with Lauren Bacall as Vivien КИНО., ТЕАТР.
avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

1. as (expressing degree, extent):

as… as…
aussi… que…
he is as intelligent as you
il est aussi intelligent que toi
he is not as or so intelligent as you
il n'est pas aussi intelligent que toi
he's just as intelligent as you
il est tout aussi intelligent que toi
she can't walk as fast as she used to
elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant
as fast as you can
aussi vite que possible
as strong as an ox
fort comme un bœuf
he's twice as strong as me
il est deux fois plus fort que moi
it's not as good as all that
ce n'est pas si bien que ça
I paid as much as she did
j'ai payé autant qu'elle
as much as possible
autant que possible
as little as possible
le moins possible
as soon as possible
dès que possible
not nearly as much as
beaucoup moins que
not as often
moins souvent
their profits are down by as much as 30%
leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins
the population may increase by as much as 20%
l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%
as many as 10, 000 people attended the demonstration
il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation
by day as well as by night
de jour comme de nuit
she can play the piano as well as her sister
elle joue du piano aussi bien que sa sœur
they have a house in Nice as well as an apartment in Paris
ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris
as well as being a poet, he is a novelist
il est poète et romancier

1. view:

view (of landscape, scene) букв.
vue ж.
view (of situation) перенос.
vue ж.
a sea/mountain view
une vue de la mer/des montagnes
a room with a view (of the sea)
une chambre avec vue (sur la mer)
the trees cut off/break up the view
la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres
you're blocking my view!
tu me bouches la vue!
the window gives you a good view of the church
de la fenêtre on a très bonne vue de l'église
we had a good view of the stage from our seats
de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène
ten views of Paris (on postcard, painting)
dix vues de Paris
we moved forward to get a better view
nous nous sommes avancés pour mieux voir
all I got was a back view of sb's head
tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi
to have a front/back/side view of sth
voir qc de face/de derrière/de côté
she painted a side view of the building
elle a peint le bâtiment vu de côté
an overall view of the situation
une vue d'ensemble de la situation
an inside view of the situation
une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur
to take the long(-term)/short(-term) view of sth
avoir une vision à long terme/à court terme de qc
in the long view he could be right
à long terme il a peut-être raison

2. view (field of vision, prospect):

view букв., перенос.
vue ж.
there wasn't a single house within view
il n'y avait pas une seule maison en vue
the lake was within view of the house
on pouvait voir le lac de la maison
to do sth in (full) view of sb
faire qc devant qn or sous les yeux de qn
in full view of the neighbours' windows
(en plein) devant les fenêtres des voisins
to be in view букв. coast, house:
être en vue
what do you have in view? перенос.
qu'est-ce que vous pensez faire?
with the future in view
en pensant l'avenir
to keep sth in view букв., перенос.
ne pas perdre qc de vue
to disappear from or be lost to view букв.
disparaître
their original aims were soon lost from view
ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine
to hide sth from view
cacher qc, dissimuler qc aux regards
to be on view exhibition:
être présenté
to be on view ТОРГ. new range, clothes collection:
être exposé
the house and contents will be on view the day before the sale
la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente

3. view (personal opinion, attitude):

view
avis м.
view
opinion ж.
point of view
point м. de vue
the scientific/medical/legal view is that …
l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que …
the widely-/generally-accepted view
l'opinion largement/généralement répandue
the majority view
l'opinion la plus répandue
the official/government view
le point de vue officiel/du gouvernement
my view is that
mon avis est que, à mon avis
in his view
à son avis
in the view of Mr Jones/many experts
selon M. Jones/de nombreux spécialistes
Показать таблицу спряжения

1. view:

view (regard, consider)
considérer
view (envisage)
envisager
to view the future with optimism
envisager or considérer l'avenir avec optimisme
how do you view the situation?
comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation?
to view sb with suspicion
être méfiant à l'égard de qn
to view sb/sth as sth
considérer qn/qc comme qc
the evening was viewed as a success
la soirée a été considérée comme une réussite
she viewed him as an enemy
elle le considérait comme un ennemi
the reforms are viewed as not going far enough
on considère que les réformes ne vont pas assez loin
Показать таблицу спряжения

with [брит. wɪð, америк. wɪð, wɪθ] ПРЕДЛОГ If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with (with a vengeance, with all my heart, with luck, with my blessing etc.) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc.).
with is often used after verbs in English (dispense with, part with, get on with etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notes .
For further uses of with, see the entry below.

1. with (in descriptions):

a girl with black hair
une fille aux cheveux noirs
a child with blue eyes
un enfant aux yeux bleus
the boy with the broken leg
le garçon à la jambe cassée
a boy with a broken leg
un garçon avec une jambe cassée
a dress with a large collar
une robe avec un large col
a TV with remote control
une télévision avec télécommande
a room with a sea view
une chambre avec vue sur la mer
furnished with antiques
décoré avec des meubles anciens
covered with mud
couvert de boue
wet with dew
mouillé par la rosée
to lie with one's eyes closed
être allongé les yeux fermés
to stand with one's arms folded
se tenir les bras croisés
filled/loaded with sth
rempli/chargé de qc
covered/surrounded with
couvert/entouré de

6. with (accompanied by, in the presence of):

with
avec
to travel/dance with sb
voyager/danser avec qn
go out with sb
sortir avec qn
bring a friend with you
viens avec un ami
she's got her brother with her (on one occasion)
elle est avec or accompagnée de son frère
she's got her brother with her (staying with her)
son frère est chez elle
to live with sb (in one's own house)
vivre avec qn
to live with sb (in their house)
vivre chez qn
I'll be with you in a second
je suis à vous dans un instant
take your umbrella with you
emporte ton parapluie
bring the books back with you
ramène les livres

10. with (because of):

sick with worry
malade or mort d'inquiétude
white with fear
blanc de peur
to blush with embarrassment
rougir d'embarras
to scream with laughter
hurler de rire
to tremble with fear
trembler de peur
he can see better with his glasses on
il voit mieux avec ses lunettes
with six kids, it's impossible
avec six enfants, c'est impossible
I can't do it with you watching
je ne peux pas le faire si tu me regardes
with summer coming
avec l'été qui approche
I can't go out with all this work to do
avec tout le travail que j'ai à faire, je ne peux pas sortir

Смотри также wrong, what, vengeance, trouble, part, matter, luck, heart, get, dispense, blessing

1. wrong (incorrect):

wrong (ill-chosen)
mauvais
wrong (containing errors) total
erroné
wrong note, forecast, hypothesis
faux/fausse, erroné
in the wrong place at the wrong time
au mauvais endroit au mauvais moment
he picked up the wrong key
il a pris la mauvaise clé
it's the wrong wood/glue for the purpose
ce n'est pas le bois/la colle qu'il faut
she was the wrong woman for you
ce n'était pas la femme qu'il te fallait
to prove to be wrong forecast, hypothesis:
se révéler faux
to go the wrong way/to the wrong place
se tromper de chemin/d'endroit
to take the wrong road/train
se tromper de route/train
to take the wrong turning брит. or turn америк.
ne pas tourner au bon endroit
to give the wrong password/answer
ne pas donner le bon mot de passe/la bonne réponse
confrontation is the wrong approach
l'affrontement n'est pas la bonne méthode
everything I do is wrong
je ne fais jamais rien de bon
it was the wrong thing to say/do
c'était la chose à ne pas dire/faire
to say the wrong thing
faire une gaffe, dire ce qu'il ne faut/fallait etc pas dire
don't get the wrong idea
ne te méprends pas
you've got the wrong number (on phone)
vous faites erreur

2. wrong (reprehensible, unjust):

it is wrong to do
c'est mal de faire
it's wrong to cheat
c'est mal de tricher
she hasn't done anything wrong
elle n'a rien fait de mal
it was wrong of me/you to do
je/tu n'aurais pas dû faire
it is wrong for sb to do
ce n'est pas juste que qn fasse
it's wrong for her to have to struggle alone
ce n'est pas juste qu'elle soit obligée de lutter seule
it is wrong that …
c'est injuste que …
+ сослаг. it is wrong that the poor should go hungry
c'est injuste que les pauvres aient faim
there's nothing wrong with or in sth
il n'y a pas de mal à qc
there's nothing wrong with or in doing
il n'y a pas de mal à faire
what's wrong with trying?
quel mal y a-t-il à essayer?
(so) what's wrong with that?
où est le mal?

3. wrong (mistaken):

to be wrong person:
avoir tort
to be wrong person:
se tromper
that's where you're wrong
c'est là que tu te trompes
can you prove I'm wrong?
est-ce que tu peux prouver que j'ai tort?
how wrong can you be!
comme on peut se tromper!
I might be wrong
il se peut que je me trompe
to be wrong about person, situation, details
se tromper sur
she was wrong about him
elle s'est trompée sur son compte
to be wrong to do or in doing офиц.
avoir tort de faire
you are wrong to accuse me
vous avez tort de m'accuser
am I wrong in thinking that…?
ai-je tort de penser que…?
to prove sb wrong
donner tort à qn

4. wrong (not as it should be):

to be wrong
ne pas aller
there is something (badly) wrong
il y a quelque chose qui ne va pas (du tout)
what's wrong?
qu'est-ce qui ne va pas?
what's wrong with the machine/clock?
qu'est-ce qui ne va pas avec la machine/pendule?
there's something wrong with this computer
cet ordinateur a quelque chose qui ne va pas
the wording is all wrong
la formulation ne va pas du tout
what's wrong with your arm/leg?
qu'est-ce que tu as au bras/à la jambe?
what's wrong with you? (to person suffering)
qu'est-ce que tu as?
what's wrong with you? (to person behaving oddly)
qu'est-ce qui t'arrive or te prend?
your clock is wrong
votre pendule n'est pas à l'heure
nothing wrong is there?
tout va bien?
to get sth wrong date, time, details
se tromper de qc
to get sth wrong calculations
se tromper dans qc
I think you've got it wrong
je pense que tu te trompes
to go wrong person:
se tromper
to go wrong machine:
ne plus marcher
to go wrong plan:
ne pas marcher
what's gone wrong between them?
qu'est-ce qui n'a pas marché entre eux?
you won't go far wrong if…
vous ne risquez pas de faire fausse route si…
you can't go wrong (in choice of route)
tu ne peux pas te tromper
you can't go wrong (are bound to succeed)
tu peux être tranquille
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

wrong → stick

to be in the wrong
être dans mon/ton etc tort
to be wrong in the head разг.
être dérangé разг.
to be wrong in the head разг.
avoir une case en moins разг.
don't get me wrong
ne le prends pas mal
to get into the wrong hands
tomber dans de mauvaises mains
to get on the wrong side of sb
se faire mal voir de qn
to go down the wrong way food, drink:
passer de travers
to jump to the wrong conclusions
tirer des conclusions hâtives
two wrongs don't make a right
on ne répare pas une injustice avec une autre
you've got me all wrong
vous ne m'avez pas du tout compris

1. what (what exactly):

what (as subject)
qu'est-ce qui
what (as object)
que, qu'est-ce que
what (with prepositions)
quoi
what is happening?
qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui arrive?
what are you doing/up to разг.?
qu'est-ce que tu fais/fabriques? разг.
with/about what?
avec/de quoi?
or what?
ou quoi?
and what else?
et quoi d'autre?
what is to be done?
que faire?
what do six and four add up to?
que font six et quatre?
what is up there?
qu'est-ce qu'il y a là-haut?
what's wrong?, what's the matter?, what's up?
qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui ne va pas?
what does it matter?
qu'est-ce que ça peut faire?
what's that machine?
qu'est-ce que c'est que cet appareil?
what's her telephone number?
quel est son numéro de téléphone?
what's that button for?
à quoi sert ce bouton?
what did he do that for?
pourquoi est-ce qu'il a fait ça?
what for? (why)
pourquoi?
what for? (concerning what)
à propos de quoi?, à quel sujet?
‘I'm going to the shops’—‘what for?’
‘je vais aux magasins’—‘qu'est-ce que tu veux?’
what's it like?
comment c'est?
what's it like having an older brother?
comment c'est d'avoir un grand frère?
what's this called in Flemish, what's the Flemish for this?
comment dit-on cela en flamand?
what did it cost?
combien est-ce que ça a coûté?

4. what (in clauses):

what (as subject)
ce qui
what (as object)
ce que
what before vowel
ce qu'
to wonder/know what is happening
se demander/savoir ce qui se passe
to ask/guess what sb wants
demander/deviner ce que qn veut
they had everything except what I wanted
ils avaient tout sauf ce que je voulais
this is what is called a ‘monocle’
c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’
do you know what that device is?
sais-tu ce que c'est que cet appareil?
and what is equally surprising is that …
et ce qui est tout aussi étonnant, c'est que …
she's not what she was
elle n'est plus ce qu'elle était
what I need is
ce dont j'ai besoin c'est
a hammer, a drill and I don't know what
un marteau, une perceuse et je ne sais quoi encore
drinking what looked like whisky
buvant quelque chose qui ressemblait à du whisky
and what's more
et en plus
and what's worse or better
et en plus
I'll tell you what
tu sais quoi
to give sb what for разг. брит.
passer un savon à qn разг.
to know what's what
s'y connaître
he doesn't know what's what
il n'y connaît rien
well, what do you know ирон.
tout arrive
what do you think I am разг.!
tu me prends pour quoi!
what's it to you разг.?
en quoi ça vous regarde?, qu'est-ce que ça peut bien vous faire?
what's yours разг.?
qu'est-ce que tu bois?
you know what he/she etc is!
on le/la etc connaît!

1. trouble U (problems):

trouble (gen)
problèmes м. мн.
trouble (specific)
problème м.
trouble (personal)
ennuis м. мн.
that's the trouble
là est le problème
engine trouble
problèmes mécaniques
to cause or give sb trouble exam question:
poser des problèmes à qn
to cause or give sb trouble person:
créer des ennuis à qn
his leg/car is giving him trouble
il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture
this car has been nothing but trouble
cette voiture ne m'a apporté que des ennuis
to get sb into trouble
créer des ennuis à qn
to get or run into all sorts of trouble person, business:
connaître ennui sur ennui
to make trouble for oneself
s'attirer des ennuis
to be asking for trouble
chercher des ennuis
the/my etc trouble is that…
le/mon etc problème c'est que…
the trouble with you/them etc is that…
l'ennui avec toi/eux etc c'est que…
heart/kidney trouble
ennuis м. мн. cardiaques/rénaux
back trouble
mal м. de dos
what's the trouble?
qu'est-ce qui ne va pas?
to have man or woman trouble разг.
avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)
difficulté ж.
trouble (gen)
difficultés ж. мн.
without too much trouble
sans trop de difficultés
to be in or get into trouble (gen) person:
avoir des ennuis
to be in or get into trouble company, business:
avoir des difficultés
to be in or get into trouble climber, competitor:
se trouver en difficulté
to have trouble doing
avoir du mal à faire
you'll have no trouble finding a job
tu n'auras aucun mal à trouver un emploi
to get out of trouble
se tirer d'affaire
to get sb out of trouble
tirer qn d'affaire
to stay out of trouble
éviter des ennuis
in times of trouble
dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble
peine ж.
it's not worth the trouble
cela n'en vaut pas la peine
to take the trouble to do
se donner la peine de faire
to go to the trouble of doing
se donner le mal de faire
to save sb/oneself the trouble of doing
épargner à qn/s'épargner la peine de faire
he put me to the trouble of doing
à cause de lui j'ai été obligé de faire
to go to a lot of trouble
se donner beaucoup de mal
I don't want to put you to any trouble
je ne veux pas te déranger
it's no trouble
cela ne me dérange pas
to be more trouble than it's worth
donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine
not to be any trouble child, animal:
être sage
not to be any trouble task:
ne poser aucun problème
all that trouble for nothing
tout ce mal pour rien
it was a lot of trouble
cela n'a pas été facile
it's less/more trouble to do it this way
c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça
nothing is too much trouble for him
il est très serviable
leave it, it's too much trouble
laisse, c'est trop pénible
if it's too much trouble, say so
si ça t'ennuie, dis-le-moi
all the trouble and expense
tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord)
problèmes м. мн.
trouble (discord)
histoires ж. мн. разг.
trouble (with personal involvement)
ennuis м. мн.
trouble (between groups)
conflits м. мн.
trouble (disturbance)
incidents м. мн.
trouble (reaction of displeasure)
remous м.
to cause trouble between the two factions
créer des conflits entre les deux factions
I don't want any trouble
je ne veux pas d'ennuis
there'll be trouble
il y aura du remous
to expect trouble police, pub landlord:
s'attendre à des incidents
to be looking for trouble agitator, thug:
chercher les ennuis
to get into trouble schoolchild, employee:
s'attirer des ennuis
to make trouble
faire des histoires
it will lead to trouble
ça va mal finir
here comes trouble! шутл.
voilà les ennuis qui arrivent!
he looks like trouble разг.
il a une sale gueule жарг.
to get into trouble with police
avoir des démêlés avec
to get into trouble with authorities, taxman
avoir des ennuis avec
at the first sign of trouble
au moindre signe d'agitation
there's trouble brewing
il y a de l'orage dans l'air перенос.

III.trouble [брит. ˈtrʌb(ə)l, америк. ˈtrəb(ə)l] Troubles ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. trouble (bother) person:

trouble person
déranger
sorry to trouble you
désolé de vous déranger
to trouble sb for sth
déranger qn pour lui demander qc
may I trouble you for the butter?
puis-je vous demander le beurre?
may or could I trouble you to do?
puis-je vous demander de faire?
to trouble sb with problem, question
ennuyer qn avec
I won't trouble you with the details
je te fais grâce des détails
to trouble to do
se donner la peine de faire
don't trouble to knock will you? ирон.
ne te donne surtout pas la peine de frapper!
Показать таблицу спряжения

1. part (of whole):

part (gen)
partie ж.
part (of country)
région ж.
part of the book/time/district
une partie du livre/temps/quartier
part of me hates him
une partie de moi-même le déteste
in or around these parts
dans la région
in part
en partie
in part it's due to…
c'est dû en partie à…
part of the reason is…
c'est en partie parce que…
to be (a) part of
faire partie de
to feel part of
avoir le sentiment de faire partie de
to form part of
faire partie de
the early part of my life
ma jeunesse
it's all part of being young
il faut bien que jeunesse se passe
the latter part of the century
la fin du siècle
that's the best/hardest part
c'est ça le meilleur/le plus dur
that's the part I don't understand
voilà ce que je ne comprends pas
to be good in parts брит.
avoir de bons passages
in parts it's very violent брит.
il y a des passages très violents
for the most part
dans l'ensemble
my/our part of the world
mon/notre pays
what are you doing in this part of the world?
qu'est-ce que tu fais par ici?
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. matter:

matter (gen)
chose ж.
matter (of specified nature)
affaire ж.
matter (requiring solution)
problème м.
matter (on agenda)
point м.
business matters
affaires ж. мн.
money matters
questions ж. мн. d'argent
the matter in hand/under discussion
l'affaire en question/dont il est question
it will be no easy matter
cela ne sera pas (une affaire) facile
the matter is closed
l'affaire est close
I have important matters to discuss
j'ai des choses importantes à discuter
matters have taken an unexpected turn
les choses ont pris un tour inattendu
report the matter to the police
signalez la chose à la police
the main matter on the agenda
le point principal à l'ordre du jour
matters arising АДМИН.
points non inscrits à l'ordre du jour
private matter
affaire privée
this is a matter for the police
c'est un problème qui relève de la police
there's the small matter of the £1, 000 you owe me
il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois
Catherine is dealing with the matter
Catherine s'occupe du problème
that's another matter
c'est un autre problème, c'est une autre histoire
it's no small matter
ce n'est pas une broutille
to let the matter drop
en rester là
to take the matter further/no further
aller/ne pas aller plus loin
the fact or truth of the matter is that …
la vérité est que …
I know nothing of the matter
je ne suis au courant de rien

2. matter (question):

matter
question ж.
a matter of experience, importance, opinion, principle, taste
une question de
it's a matter of urgency
c'est urgent
a matter of life and death a life or death matter
une question de vie ou de mort
it will just be a matter of months
ce ne sera qu'une question de mois
a matter of a few euros/days
l'affaire de quelques euros/jours
‘will he recover?’—‘it's a matter of time’
‘s'en remettra-t-il?’—‘c'est une question de temps’
it's only a matter of time before they separate
ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)
un problème
is anything the matter?
y a-t-il un problème?
there was something the matter
il y avait un problème
there's nothing the matter
il n'y a pas de problème
what's the matter?
qu'est-ce qu'il y a?
there's nothing the matter with me
je n'ai rien
what's the matter with Louise?
qu'est-ce qu'elle a, Louise?
there's something the matter with her car
sa voiture a un problème
there's something the matter with her eye
elle a quelque chose à l'œil
what's the matter with doing a bit of work? ирон.
ça t'ennuierait de travailler un peu?
Показать таблицу спряжения
matter
être important
children/details matter
les enfants/les détails sont importants
politeness matters
la politesse est importante
to matter to sb behaviour, action:
avoir de l'importance pour qn
to matter to sb person:
compter pour qn
it matters to me where you go and what you do
tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi
it matters to me!
c'est important pour moi!
it matters how you speak/where you sit
ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance
it really doesn't matter
cela n'a absolument aucune importance
it doesn't matter how/when
peu importe comment/quand
+ indic it doesn't matter whether
peu importe que
+ сослаг. ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’
‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’
‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’
‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’
it matters that she feels/is etc
c'est grave qu'elle se sente/soit etc
does it matter that I can't be there?
est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?
does it really matter? (reprovingly)
qu'est-ce que ça peut faire?
Показать таблицу спряжения
as a matter of course
systématiquement
as a matter of fact
en fait
for that matter
d'ailleurs
don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!
ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs!
no matter!
peu importe!
no matter how late it is/what he did
peu importe l'heure/ce qu'il a fait
that's the end of the matter , there's an end to the matter
c'est mon/son etc dernier mot
to make matters worse
pour ne rien arranger
to take matters into one's own hands
prendre les choses en main

1. luck (fortune):

good luck
chance ж.
bad luck
malchance ж.
to bring sb good/bad luck
porter bonheur/malheur à qn
to have the good luck to do
avoir la chance de faire
it's good luck to do
ça porte bonheur de faire
it is bad luck that …
ce n'est pas de chance que …
+ сослаг. I've had nothing but bad luck with that car
je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture
to try one's luck
tenter sa chance
luck was on his side
la chance était de son côté
as luck would have it…
le hasard a voulu que…
+ сослаг. bad or hard luck!
pas de chance!
just my luck!
c'est bien ma chance!
good luck!
bonne chance!
better luck next time!
tu auras plus de chance la prochaine fois!
I wish you all the best of luck
je vous souhaite vraiment bonne chance
to be down on one's luck
être dans une mauvaise passe

2. luck (good fortune):

luck
chance ж.
with luck…
avec de la chance…
with a bit of luck…
avec un peu de chance…
to run out of luck
ne plus avoir le vent en poupe
our luck ran out in the third game
notre chance a tourné dans le troisième match
to wear sth for luck
porter qc comme porte-bonheur
by a stroke of luck
par un coup de chance
any luck with the job hunting?
ça marche, les recherches pour un emploi?
‘have you found it?’—‘no luck yet’
‘tu l'as trouvé?’—‘pas encore, malheureusement’
to be in/out of luck
avoir de la/ne pas avoir de chance
it's the luck of the draw
c'est une question de chance
to put in two spoonfuls, and one for luck
mettre deux cuillerées plus une au cas où
my luck's in!
c'est mon jour de chance!
no such luck!
hélas non!
to ring the doorbell once more for luck
sonner encore une fois à tout hasard
to take pot luck (at cinema, theatre)
aller au petit bonheur
you'll have to take pot luck (at meal)
ce sera à la fortune du pot

1. heart АНАТ. (of human, animal):

heart
cœur м.
his heart stopped beating букв., перенос.
son cœur s'est arrêté (de battre)
my heart missed or skipped a beat
mon cœur a fait un bond
to clasp sb/sth to one's heart
serrer qn/qc sur son cœur
who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?
qui peut dire, la main sur le cœur…?
in the shape of a heart
en forme de cœur
in the shape of a heart определит. patient, specialist, operation
du cœur
in the shape of a heart muscle, valve, wall
cardiaque
in the shape of a heart surgery
du cœur, cardiaque
to have a heart condition or a heart complaint
être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart
cœur м.
to win/capture/steal sb's heart
gagner/conquérir/prendre le cœur de qn
to give sb one's heart
donner son cœur à qn
to break sb's heart
briser le cœur de qn
to break one's heart
se briser le cœur (over sb pour qn)
to cry fit to break one's heart
pleurer à en rendre l'âme
it does my heart good to see…
cela me réchauffe le cœur de voir…
with a heavy/light heart
le cœur lourd/léger
the way to sb's heart
le chemin du cœur de qn
to lose one's heart to sb
tomber amoureux/-euse de qn
to take sb to one's heart
prendre qn en affection
to sob one's heart out
pleurer toutes les larmes de son corps
to sing one's heart out
chanter à pleins poumons
to act one's heart out
jouer avec tout son cœur
my heart goes out to you/him
je suis avec vous/lui de tout cœur
from the bottom of one's heart
du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart
cœur м.
to open one's heart to sb
ouvrir son cœur à qn
to take sth to heart
prendre qc à cœur
to follow one's heart
suivre son cœur
from the heart
du fond du cœur
to love sb with all one's heart
aimer qn de tout son cœur
to wish with all one's heart that …
souhaiter de tout cœur que …
+ сослаг. in my heart (of hearts)
au fond de moi-même
my heart is not in sth/doing sth
je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc
it is close or dear or near to my heart
cela me tient à cœur
I have your interests at heart
tes intérêts me tiennent à cœur
he's a child at heart
dans le fond, c'est toujours un enfant
Показать таблицу спряжения

I.get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. перех. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Показать таблицу спряжения

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get ТВ, РАДИО channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence
obtenir
get job
trouver
get (by contacting) plumber, accountant
trouver
get taxi
appeler
get (by buying) food item, clothing
acheter (from chez)
get theatre seat, ticket
avoir
to get something for nothing/at a discount
avoir qc gratuitement/avec une réduction
to get sb sth, to get sth for sb (by buying)
acheter qc à qn
I'll get sth to eat at the airport
je mangerai qc à l'aéroport

27. get (start):

to get (to be)
commencer à devenir
he's getting to be proficient or an expert
il commence à devenir expert
it got to be quite unpleasant
ça a commencé à devenir plutôt désagréable
he's getting to be a big boy now
c'est un grand garçon maintenant
to get to doing разг.
commencer à faire
we got to talking/dreaming about the holidays
on a commencé à parler/rêver des vacances
then I got to thinking that …
puis je me suis dit que …
we'll have to get going
il va falloir y aller

II.get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

4. get (arrive):

to get there
arriver
to get to the airport/Switzerland
arriver à l'aéroport/en Suisse
to get (up) to the top (of hill etc)
arriver au sommet
how did your coat get here?
comment est-ce que ton manteau est arrivé là?
how did you get here? (by what miracle)
comment est-ce que tu es arrivé là?
how did you get here? (by what means)
comment est-ce que tu es venu?
where did you get to?
où est-ce que tu étais passé?
we've got to page 5
nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock
il était plus de 7 heures
I'd got as far as underlining the title
j'en étais à souligner le titre
I'm getting nowhere with this essay
je n'avance pas dans ma dissertation
are you getting anywhere with your investigation?
est-ce que votre enquête avance?
now we're getting somewhere (making progress)
on avance vraiment
now we're getting somewhere (receiving fresh lead)
voilà quelque chose d'intéressant
it's a slow process but we're getting there
c'est un processus lent, mais on avance
it's not perfect yet but we're getting there
ce n'est pas encore parfait mais on avance
Показать таблицу спряжения
get along with you разг.!
ne sois pas ridicule!
get away with you разг.!
arrête de raconter n'importe quoi! разг.
get her разг.!
regarde-moi ça!
get him разг. in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) разг.
il a cassé sa pipe разг.
I'll get you разг. for that
je vais te le faire payer разг.
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad разг.
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête разг.
to get it together разг.
se ressaisir
to get it up вульг.
bander вульг.
to get it up вульг.
avoir une érection
to get one's in америк. разг.
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it разг.
se mettre dans le coup разг.
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off разг.?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! разг.
Показать таблицу спряжения

to retaliate against sb with sth в словаре PONS

Переводы to retaliate against sb with sth в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
американский английский

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное