du tout в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы du tout в словаре французский»английский

I.tout (toute) <м. мн. ж. мн. tous> [tu] МЕСТОИМ. неопред.

1. tout:

tout (chaque chose)

everything

tout (n'importe quoi)

anything

tout (l'ensemble)

all

penser à tout

to think of everything

tout est prêt

everything is ready

le sucre, les graisses, le sel, tout me fait mal

sugar, fat, salt, everything is bad for me

être tout pour qn

to be everything to sb

tout peut arriver

anything can happen

le chien mange (de) tout

the dog will eat anything

tout est prétexte à querelle(s)

any pretext will do to start a quarrel

tout n'est pas perdu

all is not lost

tout ou rien

all or nothing

tout ou partie de qc

all or part of sth

tout va bien

all's well, everything's fine

en tout (au total)

in all

en tout (entièrement)

in every respect

en tout et pour tout

all told

et tout ça parce que/pour

and all because/for

tout bien compté ou pesé ou considéré

all in all

tout est là перенос.

that's the whole point

c'est tout dire

I need say no more

et tout et tout разг.

and all that sort of thing

et ce n'est pas tout!

and that's not all!

ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir

it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished

avoir tout d'un singe/assassin

to look just like a monkey/murderer

Выражения:

tous, toutes (la totalité des êtres ou choses)

all

tous, toutes (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe)

all of them/us/you

nous sommes tous des pécheurs

we are all sinners

le film n'est pas à la portée de tous

the film is not accessible to all

merci à tous

thank you all

tous ensemble

all together

ce sont tous d'anciens soldats

all of them are ou they are all former soldiers

il les a tous cassés

he has broken all of them, he's broken them all

il l'a dit devant nous tous

he said it in front of all of us

leurs enfants, tous musiciens de talent

their children, all of them talented musicians

tous ne sont pas d'accord

not all of them agree

toutes tant qu'elles sont

all of them, each and every one of them

vous tous qui le connaissez

all of you who know him

écoutez-moi tous

listen to me, all of you

est-ce que ça conviendra à tous?

will it suit everybody ou everyone?

II.tout (toute) <м. мн. ж. мн. tous> [tu] ПРИЛ.

1. tout (exprimant la totalité):

bois tout ton lait

drink all your milk, drink up your milk

tout le reste est à jeter

everything else is to be thrown away

manger tout un pain

to eat a whole loaf

tout Pompéi a été enseveli

the whole of Pompeii was buried

tout Nice se réjouit

the whole of ou all Nice rejoiced

il a plu toute la journée

it rained all day (long) ou the whole day

pendant toute une année

for a whole year

la semaine se passa toute à attendre

the whole ou entire week was spent waiting

j'ai passé tout mon dimanche à travailler

I spent the whole of ou all Sunday working

je ne l'ai pas vu de tout l'été

I haven't seen him all summer

cet enfant est toute ma vie

this child is my whole life

c'est tout le plaisir que tu y trouves?

is that all the pleasure ou the only pleasure it gives you?

tout le problème est là

that's where the problem lies

tout cela ne compte pas

none of that counts

le meilleur dentiste de toute la ville

the best dentist in town

tout le monde

everybody

2. tout (véritable):

c'est tout un travail/événement

it's quite a job/an event

il a fait toute une histoire

he made a real ou big fuss, he made quite a fuss

c'est tout un art

there's a whole art to it

3. tout:

tout ce qui/que/dont (l'ensemble)

all

tout ce qui/que/dont (toutes les choses)

everything

tout ce qui/que/dont (sans discrimination)

anything

tout ce qui compte

all that matters

c'est tout ce que je fais

that's all I do

tout ce dont j'ai besoin

all I need

j'ai acheté tout ce qui était sur la liste

I bought everything that was on the list

il dit tout ce qui lui passe par la tête

he says anything that comes into his head

tout ce qu'il dit n'est pas vrai

not all of what he says is true

tout ce que le village compte d'enfants, tout ce qu'il y a d'enfants dans le village

all the children in the village

être tout ce qu'il y a de plus serviable

to be most obliging

c'est tout ce qu'on fait de mieux

it's the best there is

‘tu en es sûr?’—‘tout ce qu'il y a de plus sûr’

‘are you sure?’—‘as sure as can be’, ‘absolutely sure’

4. tout (n'importe quel):

tout (toute)

any

à tout âge

at any age

de toute nature

of any kind

à toute heure du jour ou de la nuit

at all times of the day or night

‘service à toute heure’

‘24 hour service’

à tout moment (n'importe quand)

at any time

à tout moment (sans cesse)

constantly

tout prétexte leur est bon

they'll jump at any excuse

toute personne qui

anyone ou anybody who

toute autre solution serait rejetée

any other solution would be rejected

tout autre que lui/toi aurait abandonné

anybody else would have given up

toute publicité est interdite

all advertising is prohibited

pour toute réclamation, s'adresser à …

all complaints should be addressed to …

tout billet n'est pas valable

not all tickets are valid

5. tout (sans déterminant: total):

en toute innocence/franchise

in all innocence/honesty

en toute liberté

with complete freedom

donner toute satisfaction

to give complete satisfaction

c'est tout bénéfice

it's all profit

il aurait tout intérêt à placer cet argent

it would be in his best interests to invest this money

partir en toute hâte

to leave in a great hurry

un jardin de toute beauté

a most beautiful garden

être à toute extrémité

to be close to death

6. tout (unique, seul):

il a souri pour toute réponse

his only reply was a smile, he smiled by way of a reply

on lui donne quelques légumes pour tout salaire

all he gets in the way of wages is a few vegetables

elle a un chien pour toute compagnie

the only company she has ou all she has for company is a dog

7. tout:

tous, toutes (les uns et les autres sans distinction)

all, every + гл. ед.

ceci vaut pour tous les candidats

this applies to all candidates ou to every candidate

en tous pays

in all countries, in every country

en toutes choses

in all things, in everything

toutes les pages sont déchirées

all the pages are torn, every page is torn

les lettres ont toutes été signées

the letters have all been signed

j'ai toutes les raisons de me plaindre

I have every reason to complain

tous les hommes sont mortels

all men are mortal

il a fait tous les métiers

he's done all sorts of jobs

tous les prétextes leur sont bons

they'll use any excuse (pour to)

meubles tous budgets

furniture to suit every pocket

tous deux se levèrent

both of them got up, they both got up

nous irons tous les deux

both of us will go, we'll both go

je les prends tous les trois/quatre etc

I'm taking all three/four etc (of them)

8. tout (chaque):

tous/toutes les

every

à tous les coins de rue

on every street corner

saisir toutes les occasions

to seize every opportunity

tous les jours/mois/ans

every day/month/year

tous les quarts d'heure/10 mètres

every quarter of an hour/10 metres

un cachet toutes les quatre heures

one tablet every four hours

tous les deux jours/mois

every other day/month

tous les combien?

how often?

III.tout (toute) <м. мн. ж. мн. tous> [tu] НАРЕЧ. normally неизм., but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate

1. tout:

tout (toute) (très, extrêmement)

very, quite

tout (toute) (entièrement)

all

tout doucement

very gently

ils sont tout contents

they are very happy

elles sont tout étonnées/toutes honteuses

they are very surprised/ashamed

être tout excité

to be very ou all excited

être tout jeune/petit

to be very young/small

tout enfant, elle aimait déjà dessiner

as a small child she already liked to draw

c'est tout naturel

it's quite natural

des yeux tout ronds de surprise

eyes wide with surprise

être tout mouillé/sale

to be all wet/dirty

tout seul dans la vie

all alone in life

faire qc tout seul

to do sth all by oneself

c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire

it's a different matter altogether

2. tout (devant un nom):

c'est tout le portrait de sa mère

she's the spitting ou very image of her mother

c'est tout l'inverse ou le contraire

it's the very opposite

ça m'en a tout l'air

it looks very much like it to me

tu as tout le temps d'y réfléchir

you've got plenty of time to think it over

avec toi, c'est tout l'un ou tout l'autre

you see everything in black and white

3. tout (tout à fait):

la toute dernière ligne

the very last line

les tout premiers fruits de l'été

the very first fruits of summer

j'habite tout près

I live very close by ou very near

tout près de

very close to, very near

tout à côté de/contre/en haut

right by/against/at the top

il les a mangés tout crus

he ate them raw

un gâteau tout entier

a whole cake

j'en sais tout autant que lui

I know just as much as he does

c'est tout aussi cher

it's just as expensive

vêtue tout de noir, tout de noir vêtue

dressed all in black

maison tout en longueur

very long and narrow house

un jeu tout en finesse

a very subtle game

une semaine toute de fatigue

a very tiring week

une vie toute de soucis

a life full of worry

ils étaient tout en sang/en sueur

they were covered in blood/bathed in sweat

être tout en larmes

to be in floods of tears

la colline est tout en fleurs

the hill is a mass of flowers

elle est tout(e) à son travail

she's totally absorbed in her work

4. tout (d'avance):

tout prêt

ready-made

sauces/idées toutes faites

ready-made sauces/ideas

des légumes tout épluchés

ready-peeled vegetables

5. tout:

tout (toute) (en même temps)

while

tout (toute) (bien que)

although

il lisait tout en marchant

he was reading as he walked

elle le défendait tout en le sachant coupable

she defended him although she knew he was guilty

6. tout (marquant la concession: quoique):

tout aussi étrange que cela paraisse

however strange it may seem

tout prudemment que l'on conduise

however carefully one drives

tout malins qu'ils sont, ils…

clever though they may be, they…, they may be clever, but they…

toute reine qu'elle est, elle ne peut pas faire ça

she may be a queen, but she can't do that

7. tout (rien d'autre que):

être tout énergie/muscle

to be all energy/muscle

être tout sourires

to be all smiles

je suis tout ouïe шутл.

I'm all ears

veste tout cuir/laine

all leather/wool jacket

IV.du tout НАРЕЧ.

pas du tout , point du tout лит.

not at all

sans savoir du tout

without knowing at all

je ne le vois plus du tout

I don't see him at all now

il ne m'en reste plus du tout

I have none left at all

crois-tu qu'il m'ait remercié? du tout!

do you think he thanked me? not at all!

V.tout <мн. touts> СУЩ. м.

1. tout (ensemble):

former un tout

to make up ou form a whole

mon tout (charade)

my whole, my all

du tout au tout

completely

Выражения:

le tout (la totalité)

the whole lot, the lot

le tout (l'essentiel)

the main thing

vendre le tout pour 200 euros

to sell the (whole) lot for 200 euros

le tout est de réussir/qu'il réussisse

the main ou most important thing is to succeed/that he should succeed

le Grand Tout РЕЛИГ.

the Great Whole

ce n'est pas le tout! разг.

this is no good!

VI.tout- В СОСТ. СЛ.

le Tout-Paris/-Londres

the Paris/London smart set

VII.tout (toute) <м. мн. ж. мн. tous> [tu]

tout à coup

suddenly

tout d'un coup (soudain)

suddenly

tout d'un coup (à la fois)

all at once

tout à fait (entièrement)

quite, absolutely

ce n'est pas tout à fait vrai/pareil

it's not quite true/the same thing

c'est tout à fait vrai

it's quite ou absolutely true

‘tu es d'accord?’—‘tout à fait’

‘do you agree?’—‘absolutely’

il est tout à fait charmant

he's absolutely ou perfectly charming

être tout à fait pour/contre

to be totally for/against

tout à l'heure (bientôt)

in a moment

tout à l'heure (peu avant)

a little while ago

tout à l'heure (peu avant)

just now

à tout à l'heure!

see you later!

tout de même (quand même)

all the same

tout de même (quand même)

even so

(indigné) tout de même!

really!

(indigné) tout de même!

honestly!

tout de même! (vraiment)

quite

tu aurais tout de même pu faire attention!

all the same ou even so you might have been careful!

c'est tout de même un peu fort!

really ou honestly, it's a bit much!

c'est tout de même bizarre que …

it's quite strange that …

tout de suite

at once, straight away

ce n'est pas pour tout de suite (ce n'est pas pressé)

there's no rush

ce n'est pas pour tout de suite (ce sera long)

it's going to take some time

à tout-va

all over the place

VIII.tout (toute) <м. мн. ж. мн. tous> [tu]

tout est bien qui finit bien

all's well that ends well

être tout yeux tout oreilles

to be very attentive

Смотри также vu, voir, vitesse, vérité, temps, sucre, salaire, prix, or², or¹, monde, hasard, feu², feu¹, épreuve, EN, cuit, cuire, cœur, bien

I.vu (vue) [vy] ГЛ. прич. прош. вр.

vu → voir

II.vu (vue) [vy] ПРИЛ.

1. vu (considéré):

être bien vu personne:

to be well thought of (de by)

être mal vu personne:

not to be well thought of (de by)

c'est bien/mal vu de faire cela

it's good/bad form to do that

ce serait plutôt mal vu

it wouldn't go down well

2. vu (jugé):

bien vu!, c'est bien vu!

good point!

c'est tout vu

my mind is made up

3. vu (compris):

vu?, c'est bien vu?

got it? разг.

III.vu СУЩ. м.

vu м. офиц.:

sur le vu du dossier

from the file

au vu des résultats

from the look of the results

IV.vu (vue) [vy] ПРЕДЛОГ

vu (vue)

in view of

vu leur âge/importance

in view of their age/importance

V.vu que … СОЮЗ

vu que …

in view of the fact that …

VI.vue СУЩ. ж.

1. vue (vision):

vue

eyesight

les troubles de la vue

eye trouble

avoir une bonne/mauvaise vue

to have good/bad eyesight

perdre/recouvrer la vue

to lose/regain one's sight

don de seconde ou double vue

gift of second sight

avoir la vue basse ou courte букв., перенос.

to be short-sighted брит.

avoir la vue basse ou courte букв., перенос.

to be near-sighted америк.

ça fatigue la vue

it strains your eyes

en vue personnalité

prominent

en vue personnalité

high-profile разг. определит.

la côte/une solution est en vue

the coast/a solution is in sight

en vue de la côte

within sight of the coast

mettre une photo bien en vue

to display a photo prominently

chercher à se mettre en vue

to try to get noticed

c'est quelqu'un de très en vue en ce moment

he's/she's very much in the public eye at the moment

2. vue (regard):

vue

sight

à première vue

at first sight

connaître qn de vue

to know sb by sight

ne perds pas cet enfant de vue

don't let that child out of your sight

perdre qn de vue перенос.

to lose touch with sb

perdre qc de vue перенос.

to forget sth

le paysage qui s'offrait à la vue

the landscape before us

détourner la vue

to avert one's eyes ou gaze (de from)

à vue tirer

on sight

à vue dessiner

freehand

à vue atterrir, piloter

without instruments

à vue ФИНАНС. retrait

on demand

à vue ФИНАНС. dépôt

at call

payable à vue

payable on demand ou sight

3. vue (panorama):

vue

view

chambre avec vue sur la mer

room with sea view

vue imprenable

magnificent and protected view

avoir vue sur le square pièce, personne:

to look out onto the square

d'ici, on a une vue plongeante sur la vallée

from here you get a bird's-eye view of the valley

4. vue (spectacle):

vue

sight

s'évanouir à la vue du sang

to faint at the sight of blood

à ma vue, il s'enfuit

he took to his heels when he saw me ou on seeing me

5. vue (dessin, photo):

vue

view (de of)

une vue de la cathédrale

a view of the cathedral

vue de face/de côté

front/side view

un film de 12 vues ФОТО.

a 12 exposure film

6. vue (façon de voir):

vue

view

vues

views (sur on)

une vue optimiste des choses

an optimistic view of things

7. vue (projet):

vues

plans

(desseins) avoir des vues sur qn/qc

to have designs on sb/sth

avoir qn en vue

to have sb in mind

j'ai un terrain en vue (je sais lequel conviendrait)

I have a plot of land in mind

j'ai un terrain en vue (je voudrais obtenir)

I've got my eye on a piece of land

avoir en vue de faire qc

to have it in mind to do sth

en vue de qc/de faire qc

with a view to sth/to doing sth

8. vue ЮРИД. (ouverture):

vue

window

VII.vu (vue) [vy]

vue éclatée

exploded view

vue d'ensemble

overall view

vue de l'esprit ce n'est qu'une vue de l'esprit

it's entirely imaginary

VIII.vu (vue) [vy]

ni vu ni connu разг.

no-one will know

pas vu pas pris

it can't hurt if nobody knows

au vu et au su de tous

openly and publicly

à vue de nez разг.

at a rough guess

à vue d'œil

before your very eyes

vouloir en mettre ou en jeter plein la vue à qn

to try to dazzle ou impress sb

I.voir [vwaʀ] ГЛ. перех.

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! лит.

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film брит.

aller voir un film

to go to see a movie америк.

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment разг.!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! разг., шутл.

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably брит. disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II.voir à ГЛ. перех.

voir à перех. косв. дополн. (veiller à):

voir à офиц.

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places разг.

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III.voir [vwaʀ] ГЛ. неперех.

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin букв.

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV.se voir ГЛ. возвр. гл.

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu разг.!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir разг.:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V.voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir разг.!

they saw you coming! разг.

je te vois venir разг.

I can see what you're getting at брит.

je te vois venir разг.

I can see where you're coming from разг.

je ne peux pas le voir (en peinture) разг.

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! разг.

get lost! разг.

qu'il aille se faire voir! разг.

tell him to get lost! разг.

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

vitesse [vitɛs] СУЩ. ж.

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à grande/petite vitesse se déplacer, circuler

at high/low speed

à une vitesse folle

at an incredible speed

à la vitesse d'un cheval au galop/de 50 km/h

at the speed of a galloping horse/at a speed of 50 km/h

à la vitesse moyenne de

at an average speed of

prendre/perdre de la vitesse

to gather/lose speed

vitesse de pointe

maximum speed

vitesse du son/de la lumière

speed of sound/of light

il travaille à une vitesse!

he works so fast!

partir à toute vitesse

to rush away

la voiture est passée à toute vitesse

the car flashed past

à deux vitesses courrier, système, régime

two-tier определит.

faire de la vitesse automobiliste:

to drive fast

gagner ou prendre qn de vitesse букв., перенос.

to outstrip sb

en vitesse (vite)

quickly

en vitesse (trop vite)

in a rush

passer en vitesse personne

to pop in разг.

nous avons mangé en vitesse avant de partir

we had a quick meal before leaving

je vous écris en vitesse depuis l'aéroport

I'm writing you a quick note from the airport

range ta chambre, et en vitesse!

tidy up your room, and be quick about it!

(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes

(he ran away) as fast as his little legs would carry him

2. vitesse ТЕХН. (engrenage, rapport):

vitesse

gear

voiture à cinq vitesses

car with five gears

boîte à cinq vitesses

five-speed gearbox

il y a une cinquième vitesse sur sa voiture

his car has a fifth gear

passer les vitesses

to change gear брит.

passer les vitesses

to shift gear америк.

passer la vitesse supérieure/inférieure

to change up/down a gear

passer ses vitesses en douceur

to go smoothly through the gears

faire grincer les vitesses

to crunch the gears

bicyclette à trois/douze vitesses

three-/twelve-speed bicycle

passer à la vitesse supérieure перенос.

to speed things up

vitesse angulaire МЕХАН.

angular velocity

vitesse initiale МЕХАН.

initial velocity

vitesse initiale (de balle, obus)

muzzle velocity

vitesse de libération КОСМ., ФИЗ.

escape velocity

vitesse de propagation ФИЗ.

velocity of propagation

vitesse radiale АСТРОН.

radial velocity

vitesse de réaction ХИМ., ПСИХОЛ.

speed of reaction

vitesse de rotation МЕХАН.

rotational velocity

vitesse de sédimentation БИОЛ., МЕД.

sedimentation rate

Выражения:

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse

at top speed

expédier qc en petite vitesse Ж.-Д.

to send sth by goods train

vérité [veʀite] СУЩ. ж.

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

Выражения:

à chacun sa vérité посл.

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants посл.

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

temps <мн. temps> [tɑ̃] СУЩ. м.

1. temps МЕТЕО.:

temps

weather uncountable

un ou du temps gris

grey weather брит.

un ou du temps gris

gray weather америк.

un beau temps

fine weather

quel beau/sale temps!

what lovely/awful weather!

il faisait un temps merveilleux

it was marvellous weather

il faisait un temps de cochon

it was lousy weather разг.

le mauvais temps nous a empêchés de sortir

the bad weather stopped us from going out

le temps est à la pluie/neige

it looks like rain/snow

le temps est à l'orage

there's going to be a storm

le temps se met à la pluie

the weather is turning to rain

vu le temps qu'il fait

(what) with the weather as it is

quel temps fait-il?

what's the weather like?

ça dépendra du temps qu'il fera

it'll depend on the weather

par beau/mauvais temps

in fine/bad weather, when the weather's fine/bad

par beau temps, on peut voir la tour

on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower

par un si beau temps, tu devrais sortir!

with such fine weather, you should go out!

par temps clair (de jour)

on a clear day

par temps clair (de nuit)

on a clear night

par temps de pluie/neige

when it rains/snows, in rainy/snowy weather

par tous les temps

in all weathers

2. temps (notion):

temps

time

la fuite du temps

the swift passage of time

le temps efface tout

everything fades with time

oublier avec le temps

to forget in ou with time

avec le temps, on s'y fait

you get used to it in ou with time

le temps arrangera les choses

time will take care of everything, it'll be all right in the end

3. temps (durée):

peu de temps avant/après

shortly before/after

en peu de temps

in a short time

dans peu de temps

shortly, before long

il y a ou ça fait peu de temps que le train est parti

the train left a short time ago

d'ici ou dans quelque temps

before long

(pendant) quelque ou un certain temps (assez courte période)

for a while

(pendant) quelque ou un certain temps (période plus longue)

for some time, for quite a while

depuis quelque ou un certain temps il est bizarre

he has been behaving oddly for a while now ou for some time now

il y a quelque ou beau ou un certain temps qu'on ne l'a pas vue

it's been some time since anyone saw her

pendant ou pour un temps

for a while

pendant tout un temps

for quite a while

pendant ce temps(-là)

meanwhile, in the meantime

qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?

what have you been doing all this time?

qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?

what did you do all that time?

en un rien de temps

in next to no time, in no time at all

la plupart ou les trois quarts du temps

most of the time

tout le temps

all the time

depuis le temps que j'en parle

all this time I've been talking about it

depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant

you should have known, it's been around for so long

le temps d'installation a été plus long que prévu

it took longer than expected to install

le temps de la fouille m'a paru interminable

the search seemed to go on forever

le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant

just for an afternoon/a weekend/a minute

ils sont restés le temps de l'élection

they stayed just for the duration of the election

il a souri le temps de la photo

he smiled just long enough for the photo to be taken

un an, le temps d'écrire un roman

a year, just long enough to write a novel

le temps de me retourner ou que je me retourne, il avait disparu

by the time I turned round, he had disappeared

le temps de ranger mes affaires et j'arrive

just let me put my things away and I'll be with you

avoir/ne pas avoir le temps

to have/not to have (the) time (pour for, de faire to do)

je n'ai plus beaucoup de temps

I haven't got much time left

(j'ai) pas l'temps! разг.

not now!

on a le temps

we've got (plenty of) time

si tu as le temps, pourrais-tu …?

if you've got time, could you …?

avoir juste le temps

to have just (enough) time

avoir tout le temps

to have bags of time разг.

avoir tout le temps

to have plenty of time

avoir dix ou cent fois le temps

to have all the time in the world

je n'avais que le temps de faire

I only had time to do

vous avez combien de temps pour le déjeuner?

how long do you have for lunch?

avoir du temps (de) libre

to have (some) free time

nous avons du temps devant nous

we have plenty of time, we have time to spare

tu as vraiment du temps devant toi! ирон.

have you got time to kill?

je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire

there just aren't enough hours in the day (for me) to do

consacrer du temps à qn/qc

to devote time to sb/sth брит.

consacrer du temps à qn/qc

to spend time on sb/sth

donner ou laisser à qn le temps de faire

to give sb time to do

mettre ou prendre du temps

to take time (à faire, pour faire to do)

il faut du temps pour faire

it takes time to do

beaucoup de temps mettre, prendre

a long time

moins de temps que falloir, mettre, prendre

less time than

plus de temps que falloir, mettre, prendre

longer than

prendre peu de temps

not to take a long time, not to take long

ne pas prendre beaucoup de temps

not to take long

il m'a fallu ou cela m'a pris ou j'ai mis beaucoup de temps

it took (me) a long time

il t'a fallu ou cela t'a pris ou tu as mis combien de temps?

how long did it take you?

ça a pris ou mis un temps fou разг.

it took ages разг.

prendre le temps de faire

to take the time to do

prendre son temps

to take one's time

prendre tout son temps

to take all the time one needs

les enfants prennent tout mon temps

the children take up all my time

tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!

you (certainly) took your time!

j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai

however long it takes, I'll get it done

le temps que met sa lumière à nous parvenir

the time its light takes to reach us

si tu savais le temps que ça (m')a pris!

if you knew how long it took (me)!

le temps passe vite

time flies

le temps passe et rien n'est prêt

time's slipping by and nothing's ready

laisser passer le temps

to let time slip by

ça passe le temps

it passes the time

faire passer le temps

to while away the time (en faisant doing)

passer (tout) son temps à faire

to spend (all of) one's time doing

passer le plus clair de son temps à faire

to spend most of one's time doing

perdre du temps

to waste time (à qc, en qc on sth, à faire doing)

perdre son temps

to waste one's time

nous avons perdu beaucoup de temps à discuter ou en discussions

we've wasted a lot of time arguing

j'ai perdu un temps fou разг.

I've wasted loads of time разг. (à faire doing)

avoir du temps à perdre

to have time on one's hands

c'est du temps perdu, c'est une perte de temps

it's a waste of time

cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu

that visit was a real waste of time

faire qc à temps perdu

to do sth in one's spare time

il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre

there's no more time/no time to lose

le temps presse!

time is short!

être pressé par le temps

to be pressed ou pushed for time

trouver le temps de faire

to find (the) time to do

j'ai trouvé le temps long

(the) time seemed to drag, time went really slowly

être dans les temps СПОРТ

to be within the time

nous sommes dans les temps

we've still got time

finir dans les temps

to finish in time

4. temps (moment):

temps

time

à temps partir, terminer

in time

juste à temps

just in time

de temps en temps , de temps à autre

from time to time, now and then

en même temps

at the same time (que as)

je suis arrivé en même temps qu'elle

I arrived at the same time as her ou as she did

le temps est venu de faire

the time has come to do

il y a un temps pour tout

there's a time for everything

il était temps! (marquant l'impatience)

(and) about time too!

il était temps! (marquant le soulagement)

just in the nick of time!

il est temps , il n'est que temps

it's about time

il est grand temps

it's high time (de faire to do)

il n'est que temps de partir

it's high time we left

il est temps de partir ou que nous partions

it's time we left

il est temps que tu fasses

it's time you did ou for you to do

il n'est plus temps de faire

it's too late to do

en temps utile

in time

en temps voulu

in due course

en temps opportun

at the appropriate time

en temps et lieu

at the right time and place

la mesure/décision a été prise en son temps

the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been

5. temps (époque):

au ou du temps des Grecs

in the time of the Greeks

au ou du temps de mes grand-parents/de César

in my grandparents'/Caesar's time

les temps modernes/préhistoriques

modern/prehistoric times

le temps des semailles/examens

sowing/exam time

au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale

in the age of the dinosaurs/of space exploration

au ou du temps où

in the days when

regretter le temps où

to feel nostalgia for the days when

l'échelle des temps géologiques

the scale of geological ages

les temps héroïques de

the heroic days of

le bon ou beau temps de l'expansion

the good old days мн. of expansion

le bon vieux temps

the good old days мн.

comme au bon vieux temps

as in the good old days

c'était le bon temps!

those were the days!

au plus beau temps de

in the heyday of

au pire temps de

in the worst days of

l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps

the greatest/most extraordinary event of all time

les temps sont durs

times are hard

ces derniers temps , ces temps derniers

recently

ces temps-ci

lately

en tout temps

at all times

de mon/leur temps

in my/their day ou time

dans le temps, j'étais sportif

in my day, I did a bit of sport

dans le temps, on n'avait pas l'électricité

in those days, we didn't have electricity

depuis le temps, les choses ont dû bien changer

since then things must have really changed

il est loin le temps où

the days are long gone when

il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant

it's not so long ago that you were but a child

n'avoir ou ne durer qu'un temps

to be short-lived

en un temps où

at a time when

en temps normal ou ordinaire

usually

en d'autres temps

at any other time

en temps de paix/guerre

in peacetime/wartime

en ces temps de pénurie/d'abondance

in these times of hardship/of plenty

en ce temps-là

at that time

être de son temps

to move with the times

être en avance sur son temps

to be ahead of one's time

être en retard sur son temps

to be behind the times

avoir fait son temps prisonnier, militaire:

to have served one's time

avoir fait son temps fonctionnaire, diplomate:

to have put in one's time

avoir fait son temps personne usée:

to have outlived one's usefulness

avoir fait son temps personne usée:

to be past it разг.

avoir fait son temps produit à la mode, appareil, voiture:

to have had its day

6. temps (phase):

temps

stage

en deux temps

in two stages

temps mort (d'activité, de travail)

slack period

dans un premier temps

first

dans un deuxième temps

subsequently

dans un dernier temps

finally

7. temps ЛИНГВ. (de verbe):

temps

tense

les temps simples/composés/du passé

simple/compound/past tenses

adverbe de temps

adverb of time

8. temps ТОРГ. (de travail):

temps

time

avoir un travail à temps partiel/plein

to have a part-/full-time job

travailler à temps partiel

to work part-time

travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet

to work full-time

être employé à plein temps

to be in full-time work

je cherche un temps partiel разг.

I'm looking for a part-time job

temps de travail

working hours мн.

temps de travail quotidien

working day брит.

temps de travail quotidien

workday америк.

temps de travail hebdomadaire

working week брит.

temps de travail hebdomadaire

workweek америк.

9. temps СПОРТ:

temps

time

un excellent temps

an excellent time

il a fait ou réalisé le meilleur temps

he got the best time

améliorer son temps d'une seconde

to knock a second off one's time

être ou rester dans les temps

to be inside the time

jouer les temps d'arrêt (au football)

to play injury time

10. temps МЕХАН. (de moteur):

temps

stroke

moteur à quatre temps

four-stroke engine

11. temps МУЗ.:

temps

time

temps de valse

waltz time

mesure à deux/trois/quatre temps

two-four/three-four/four-four time

temps d'accès

access time

temps d'antenne

airtime

temps d'arrêt ИНФОРМ.

down time

temps atomique international, TAI

international atomic time

temps atomique international, TAI

TAI

temps d'attente ИНФОРМ.

latency

temps d'attente ИНФОРМ.

waiting time

temps choisi ТОРГ.

flexitime

temps civil АДМИН.

local time

temps différé ИНФОРМ.

batch mode

temps d'exploitation

operating time

temps faible МУЗ.

piano

temps fort МУЗ.

forte

temps fort перенос.

high point

temps d'indisponibilité

unavailable time

temps légal АДМИН.

local time

temps mort ИНФОРМ.

idle time

temps partagé ИНФОРМ.

time-sharing

en temps partagé

time-sharing определит.

temps de pose ФОТО.

exposure time

temps de positionnement ИНФОРМ.

seek time

temps primitifs ЛИНГВ.

principal parts of the verb

temps de réaction ПСИХОЛ.

reaction time

temps de recherche ИНФОРМ.

seek time

temps réel ИНФОРМ.

real time

en temps réel

real-time определит.

temps de réponse

response time

temps sidéral

sidereal time

temps solaire

solar time

temps solaire moyen/vrai

mean/true solar time

temps universel

Greenwich Mean Time, GMT, universal time

temps universel coordonné, TUC

universal time coordinated, UTC

temps de vol

flying time

Выражения:

au temps pour moi!

my mistake!

il y a un temps de se taire et un temps de parler

there is a time to keep silence and a time to speak

le temps perdu ne se rattrape jamais ou ne revient point посл.

you can't make up for lost time

par le temps qui court, par les temps qui courent

with things as they are

prendre le temps comme il vient

to take things as they come

prendre ou se donner ou se payer разг. du bon temps

to have a whale of a time

sucre [sykʀ] СУЩ. м.

1. sucre (substance):

sucre

sugar

je bois mon thé sans sucre

I don't take sugar in my tea

du chocolat noir sans sucre

sugar-free dark chocolate

ma cocotte ou mon lapin en sucre разг.

my little honeybun разг.

ma cocotte ou mon lapin en sucre разг.

my sweetie pie разг.

2. sucre (morceau):

sucre

sugar

combien de sucres dans ton café?

how many sugars in your coffee?

sucre de betterave

beet sugar

sucre blanc

white sugar

sucre brun

dark brown sugar

sucre candi

candy sugar

sucre de canne

cane sugar

sucre cristallisé

granulated sugar

sucre d'érable

maple sugar

sucre glace

icing sugar брит.

sucre glace

powdered sugar америк.

sucre en morceaux

lump sugar

sucre d'orge (substance)

barley sugar

sucre d'orge (bâton)

stick of barley sugar

sucre d'orge (bâton)

≈ rock

sucre en poudre

caster sugar брит.

sucre en poudre

superfine sugar америк.

sucre roux

brown sugar

sucre semoule

caster sugar брит.

sucre semoule

superfine sugar америк.

sucre tiré

pulled sugar

sucre vanillé

sugar containing vanilla

sucre vanilliné

vanilla-flavoured sugar

Выражения:

il n'est pas en sucre tout de même!

he isn't made of glass, you know

être tout sucre tout miel

to be all sweetness and light

casser du sucre sur le dos de qn

to run sb down

casser du sucre sur le dos de qn

to badmouth sb разг.

salaire [salɛʀ] СУЩ. м.

1. salaire:

salaire (paie)

salary

salaire (à la journée, à l'heure, à la semaine) (taux)

wage

salaire (somme)

wages мн.

salaire annuel/mensuel

annual/monthly salary

salaire horaire/journalier/hebdomadaire

hourly/daily/weekly wage ou salary

salaire brut/net

gross/take-home pay

salaire au rendement

incentive wages

salaire au rendement

efficiency wages америк.

salaire de misère ou famine

starvation wage

2. salaire перенос.:

salaire (récompense)

reward (de for)

salaire (châtiment)

punishment (de for)

salaire de base

basic salary брит.

salaire de base

base pay америк.

salaire d'embauche

starting salary

salaire unique

single income

Выражения:

toute peine mérite salaire посл.

hard work deserves a reward

prix <мн. prix> [pʀi] СУЩ. м.

1. prix (coût):

prix

price

prix d'achat/de vente

purchase/selling price

prix de détail/de gros

retail/wholesale price

prix fixe

set price

prix affiché/conseillé/demandé

posted/recommended/asking price

prix de revient

cost price

vendre à ou au prix coûtant

to sell at cost price

au prix où sont les appartements nous ne pourrons jamais acheter

at the price apartments are we'll never be able to buy anything

prix à la production/à la consommation

producer/consumer price

prix de sortie d'usine

factory(-gate) price

c'est à quel prix?

how much is it?

ton prix sera le mien

name your price

c'est mon dernier prix

that's my final offer

tu me fais un prix (d'ami)?

can you do me a special price? брит. разг.

tu me fais un prix (d'ami)?

can you make me a special price? америк. разг.

qu'il soit d'accord ou pas, c'est le même prix! перенос., разг.

it doesn't matter whether he agrees or not!

trouver qc dans mes prix (fourchette de prix)

to find sth within my price-range

trouver qc dans mes prix (dans mes moyens)

to find sth I can afford

meubles anciens vendus au prix fort

antiques sold at a premium (price)

acheter une maison au prix fort

to buy a house when prices are at their highest

à bon prix vendre

at a good price

de prix

expensive

hors de prix

extremely expensive

cela n'a pas de prix

it's priceless

acheter qc à prix d'or

to pay a small fortune for sth

c'est joli, mais j'y ai mis le prix

it's pretty, but I paid a lot for it

si tu veux de la soie, il faut être prêt à y mettre le prix

if you want silk, you have to be prepared to pay for it

mettre qc à prix à 50 euros commissaire- priseur:

to start the bidding at 50 euros

mettre à prix la tête de qn

to put a price on sb's head

2. prix (coût en efforts, sacrifices):

prix

price

le prix de la réussite

the price of success

à tout prix

at all costs

je ne le ferai à aucun prix

I will not do it at any price

au prix de nombreux sacrifices

by dint of much sacrifice

3. prix (valeur affective, morale):

prix

price

son amitié n'a pas de prix pour moi

his/her friendship is very precious to me

j'attache beaucoup de prix à son amitié

I value his/her friendship greatly

cela donne du prix à ta visite

it makes your visit all the more precious

apprécier l'amabilité de qn à son juste prix

to appreciate sb's kindness fully

4. prix (honneur, récompense):

prix

prize

obtenir le premier/deuxième prix

to win first/second prize

il n'a pas eu de prix

he didn't get a prize

prix de consolation

consolation prize

prix d'encouragement

special ou consolation prize

obtenir le premier prix d'interprétation

to get the award for best actor

le prix Nobel (récompense)

the Nobel prize

le prix Nobel (personne)

the Nobel prize-winner

c'est le premier prix du concours Chopin (personne)

he/she won first prize in the Chopin competition

lire le prix Goncourt

to read the book which won the Prix Goncourt

5. prix КОНН.:

prix

race

prix d'appel

loss leader

prix d'excellence

prize for top academic achievement

prix de retrait

reserve price

Выражения:

au prix où sont les choses ou où est le beurre разг.!

prices being what they are!

I.or² [ɔʀ] ПРИЛ. неизм.

or couleur, peinture

gold

or cheveux

golden

II.or² [ɔʀ] СУЩ. м.

1. or (métal):

or

gold uncountable

or pur/fin/massif

pure/fine/solid gold

gravé à l'or fin

engraved in fine gold

or (à) 18/24 carats

18-/24-carat gold

or en feuille

sheet gold

fil d'or

gold thread

or en barres

gold bullion

or en lingots

gold ingots мн.

en or dent, bague

gold определит.

en or patron, mari

marvellous

en or occasion

golden

avoir un cœur d'or ou en or перенос.

to have a heart of gold

avoir un caractère en or перенос.

to be pure gold

tout ce qui brille n'est pas d'or

all that glitters is not gold

2. or (d'encadrement, église, de dôme):

or АРХИТ., ИСК.

gilding uncountable

les ors d'une icône

the gilding of an icon

3. or (couleur):

cheveux d'or

golden hair

l'or de tes cheveux

your golden hair

les ors de l'automne

the golden tints of autumn брит.

les ors de l'automne

the golden tints of fall америк.

les ors des champs

the golden tints of the fields

4. or ГЕРАЛЬД.:

or

or

III.or² [ɔʀ]

or blanc

white gold

or bleu

blue gold, water

or dentaire

dental gold

or gris

white gold

or jaune

yellow gold

or natif

native gold

or noir

black gold, oil

or rouge

red gold

IV.or² [ɔʀ]

la parole est d'argent, le silence est d'or посл.

speech is silver, silence is golden

je ne le ferais pas pour tout l'or du monde

I wouldn't do it for all the money in the world ou all the tea in China

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in it разг.

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in money

elle parle d'or

what she says is so true!

or¹ [ɔʀ] СОЮЗ

1. or (indiquant une opposition):

or

and yet

il dit avoir passé la soirée au cinéma, or personne ne peut le confirmer

he says he spent the evening at the cinema and yet nobody can confirm it

tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas

you told me you'd be at the library and you weren't there

or ça, jeune homme, où vous croyez-vous? шутл.

now then, young man, where do you think you are?

2. or (introduisant un nouvel élément):

les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi

museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday

or, ce jour-là, il était sorti sans son parapluie

now, on that particular day, he went out without his umbrella

il a commencé à me parler du livre, or je l'avais lu une semaine plus tôt

he started talking about the book and as it happened I'd read it a week before

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

he'd been given a bottle of spirits as a present

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

now Grovagnard was a former alcoholic…

tous les hommes sont mortels, or je suis un homme, donc je suis mortel

all men are mortal, I am a man, therefore I am mortal

3. or (pour récapituler):

or donc, c'était la nuit et nous étions perdus

now, it was night and we were lost

monde [mɔ̃d] СУЩ. м.

1. monde (terre):

monde

world

l'homme le plus grand/le plus riche du monde

the tallest/the wealthiest man in the world

ce sont les meilleurs amis du monde

they are the best of friends

expliquer le plus calmement/logiquement du monde que …

to explain quite calmly/logically that …

pas le moins du monde

not in the least ou slightest

si vous êtes le moins du monde soucieux

if you are (in) the least bit worried

s'il souffrait le moins du monde

if he felt any pain at all ou the slightest pain

se porter le mieux du monde

to be fine

au monde (gén)

on earth, in the world

personne/rien au monde ne la fera changer d'avis

she won't change her mind for anybody/anything

pour rien au monde il ne raterait le match

he wouldn't miss the match for anything

dans le monde entier

all over the world

à travers le monde

throughout the world

aller ou voyager de par le monde лит., parcourir le monde

to travel the world

il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver

he would go to the ends of the earth to find her again

c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde!

it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!

mon père habite à l'autre bout du monde

my father lives halfway around the world

ce n'est pas le bout du monde! перенос.

it's not such a big deal!

comme le monde est petit!

it's a small world!

2. monde (société humaine):

monde

world

la faim/paix dans le monde

world famine/peace

être les premiers au monde à faire

to be the first in the world to do

vouloir refaire le monde

to want to change the world

être ouvert sur le monde

to be aware of what is going on in the world

se retirer du monde

to withdraw from the world

à la face du monde

for all the world to see

3. monde (ici-bas):

les biens de ce monde

worldly goods

en ce bas monde

here below

l'autre monde

the next world, the world to come

elle n'est plus de ce monde смягч.

she's no longer with us смягч.

quand je ne serai plus de ce monde смягч.

when I have departed this world

la perfection n'est pas de ce monde

there is no such thing as perfection

le monde des vivants

the land of the living

je n'étais pas encore au monde

I wasn't yet born

4. monde (microcosme, section):

monde

world

le monde du travail/des idées

the world of work/of ideas

le monde arabe/médical

the Arab/medical world

le monde libre

the free world

le monde moderne

the modern world

le monde animal

the animal kingdom

ils ne sont pas du même monde (milieu)

they are from different social backgrounds

c'est un monde à part

it's a completely different world

cet événement marqua la fin d'un monde

this event marked the end of an era

5. monde (gens):

monde

people

il y a du monde (une foule)

there are a lot of people

il y a du monde (des gens)

there's someone there

de plus en plus de monde

more and more people

il n'y a pas grand monde

there aren't many people

tout le monde

everybody, everyone

voir beaucoup de monde

to have a busy social life

j'ai du monde ce soir разг.

I'm having people round tonight брит.

j'ai du monde ce soir разг.

I'm having people over tonight америк.

elle se moque ou se fout жарг. du monde!

what does she take us for?

tout mon petit monde

my family and friends мн.

réunir tout son monde (entourage)

to get everyone together

6. monde (bonne société):

monde

society

sortir dans le monde

to go out into society

le beau ou grand monde

high society

7. monde (écart):

il y a un monde entre

there's a world of difference between

un monde nous sépare, il y a un monde entre nous

we are worlds apart

monde parallèle

parallel universe

Выражения:

mettre un enfant au monde

to bring a child into the world

venir au monde

to come into the world

se faire (tout) un monde de qc

to get all worked up about sth

ainsi va le monde

that's the way it goes

depuis que le monde est monde

since the beginning of time

il faut de tout pour faire un monde посл.

it takes all sorts to make a world посл.

c'est le monde à l'envers!

the world's turned upside down!

c'est un monde! разг.

that's a bit much!

hasard [ˈazaʀ] СУЩ. м.

1. hasard (cause imprévisible):

hasard

chance

leur théorie n'admet pas le hasard

their theory does not admit of chance

le hasard nous a fait découvrir que…

we discovered by chance that…

c'est le hasard qui nous a réunis

we were brought together by chance

c'est dû au hasard

it's due to chance

rien n'a été laissé au hasard

nothing was left to chance

ce n'est pas l'effet ou le fait ou le fruit du hasard si…

it is no accident that…

ce n'est pas un hasard si…

it's no accident that…

s'en remettre au hasard , compter sur le hasard

to trust to luck (pour as regards, pour faire to do)

le hasard a voulu que…

as luck would have it, …

au hasard choisir, marcher, tirer, désigner

at random

prenons un exemple au hasard

let's take an example at random

répondre au hasard

to answer off the top of one's head

j'ai dit cela au hasard, sans réfléchir

I said it off the top of my head, I wasn't thinking

au hasard de nos rencontres/discussions, j'ai découvert que …

it emerged by chance from our meetings/discussions that …

au hasard de mes promenades

on my walks

par hasard découvrir, rencontrer, trouver, voir

by chance

vous n'auriez pas vu mon stylo, par hasard?

you wouldn't by any chance have seen my pen?

si par hasard

if by any chance

tout à fait par hasard

quite by chance

par le plus grand des hasards

by sheer chance

par un malencontreux hasard

by an unfortunate accident

par un curieux hasard

by a curious coincidence

par un heureux hasard

by a stroke of luck

quel heureux hasard!

what a stroke of luck!

c'est un hasard malheureux

it's bad luck

je m'en suis souvenu par hasard

I happened to remember it

comme par hasard, il a oublié son argent ирон.

surprise, surprise, he's forgotten his money

à tout hasard (par précaution)

just in case

à tout hasard (pour une tentative)

on the off chance

les hasards de la vie

the fortunes of life

2. hasard (péril):

hasard устар.

hazard

les hasards de la guerre

the hazards of war

Выражения:

le hasard fait bien les choses

fate is a great provider

I.feu² <мн. feux> [fø] ПРИЛ. неизм.

(de couleur) feu

flame-coloured брит.

rouge feu

fiery red

II.feu² <мн. feux> [fø] СУЩ. м.

1. feu (combustion, incendie):

feu

fire

feu de bois/brousse/forêt

wood/bush/forest fire

feu de braises

glowing embers мн.

en feu

on fire

au feu!

fire!

j'ai entendu (quelqu'un) crier au feu

I heard someone shout ‘fire!’

il y a le feu à l'étable

the cowshed is on fire

il y a eu le feu chez elle

she's had a fire

allumer un feu

to light a fire

faire un ou du feu

to make a fire

prendre feu

to catch fire

le feu a pris au sous-sol

the fire started in the basement

le feu a pris/ne prend pas

the fire is lit/won't light

mettre le feu à

to set fire to

mettre ou jeter qc au feu

to throw sth on the fire

mise à feu (de fusée)

blast-off

au coin du feu s'asseoir, bavarder

by the fire

au coin du feu causerie, rêverie

fireside определит.

2. feu (lumière):

feu

light

les feux de la ville

the lights of the city

les feux de la rampe

the footlights

sous le feu des projecteurs букв.

under the glare of the spotlights

sous le feu des projecteurs перенос.

in the spotlight

pleins feux sur …

the spotlight is on …

3. feu (éclat):

briller de mille feux chandelier, diamant:

to sparkle brilliantly

les feux du couchant

the fiery glow of the setting sun

4. feu (signal, indicateur):

feu АВТО. ТЕХ., АВИА., ИНЖЕНЕР., МОР.

light

tous feux éteints

without lights

5. feu (à un carrefour):

feu

traffic light

feu vert/rouge

green/red light

feu orange

amber light брит.

feu orange

yellow light америк.

prenez à droite au feu (rouge)

turn right at the (traffic) lights

le feu est au vert

the lights are green

avoir/recevoir le feu vert de qn перенос.

to have/get the green light ou the go-ahead from sb

donner son feu vert à qn перенос.

to give sb the go-ahead

6. feu КУЛИН.:

feu (de cuisinière)

ring брит.

feu (de cuisinière)

burner америк.

feu (chaleur)

heat

faire cuire à feu vif/moyen

cook over a high/medium heat

faire cuire à petit feu ou à feu doux

cook over a gentle heat

retirez du feu au bout de 15 minutes

remove from the heat after 15 minutes

j'ai oublié la soupe sur le feu

I've left the soup on the stove

attends, j'ai quelque chose sur le feu

just a minute, I've got something cooking

7. feu (allumette):

avez-vous du feu?

have you got a light?

8. feu (sensation de brûlure):

épice qui met la bouche en feu

spice that burns your mouth

elle avait les joues en feu

her cheeks were burning ou on fire

pour apaiser le feu du rasoir

to soothe shaving burn

9. feu (enthousiasme):

feu

passion

avec feu parler, défendre

with passion

être plein de feu personne:

to be full of fire

avoir un tempérament de feu

to have a fiery temperament

dans le feu de la discussion/de l'action

in the heat of the discussion/of the moment

10. feu (tir):

feu! ВОЕН.

fire!

feu nourri

sustained fire

faire feu

to fire (sur at)

ouvrir le feu

to open fire (sur on)

sous le feu de l'ennemi

under enemy fire

coup de feu

shot

des coups de feu ont été tirés

shots were fired

essuyer des coups de feu

to be shot at

tirer un coup de feu

to shoot into the air

échange de coups de feu

shooting incident

le coup de feu de midi перенос.

the lunchtime rush

être pris entre deux feux букв., перенос.

to be caught in the crossfire

sous les feux croisés de X et de Y букв., перенос.

under the crossfire of X and Y

un feu roulant de critiques

a torrent of criticism

11. feu (combat):

feu

action

aller au feu

to go into action

envoyer qn au feu

to send sb into action

baptême du feu

baptism of fire

12. feu (foyer) устар.:

un village de 30 feux

a village of some 30 dwellings

13. feu (pistolet):

feu разг.

shooter разг.

feu разг.

piece америк. разг.

feu разг.

gun

III.feu² <мн. feux> [fø]

feu arrière

rear light брит.

feu arrière

tail light америк.

feu d'artifice (spectacle)

fireworks display

feu d'artifice (un seul)

firework

tirer un feu d'artifice (un seul)

to let off a firework

tirer un feu d'artifice (plusieurs)

to have fireworks

feu bactérien

fire blight

feu de Bengale

Bengal light

feu de brouillard

fog-light

feu de camp

campfire

feu de cheminée

chimney fire

feu clignotant

indicator брит.

feu clignotant

blinker америк.

feu de croisement

dipped headlight брит.

feu de croisement

dimmed headlight америк.

feu d'encombrement

marker lamp ou light

feu follet

will-o'-the-wisp

feu de gabarit

marker lamp ou light

feu de joie

bonfire

feu de marche arrière

reversing light брит.

feu de marche arrière

backup light америк.

feu de paille

flash in the pan

feu de recul

reversing light брит.

feu de recul

backup light америк.

feu de route

main-beam headlight

passer ou se mettre en feux de route

to switch on to full beam брит.

passer ou se mettre en feux de route

to put the high beams on

feu de signalisation

traffic light

feu de stationnement

sidelight брит.

feu de stationnement

parking light америк.

feu stop АВТО. ТЕХ.

brake light, stop lamp

feu tricolore

traffic light

feux de détresse

warning lights, hazard lamps

feux de position АВТО. ТЕХ.

sidelights брит.

feux de position АВТО. ТЕХ.

parking lights америк.

feux de position АВИА., МОР.

navigation lights

IV.feu² <мн. feux> [fø]

feu → main

il n'y a pas le feu! разг.

there's no rush!

jouer avec le feu

to play with fire

faire long feu projectile, projet:

to misfire

ne pas faire long feu разг.

not to last long

il n'y a vu que du feu

he fell for it

mourir à petit feu

to die a slow death

faire mourir qn à petit feu

to make sb die a slow death

avoir le feu au derrière разг. ou aux fesses разг. ou au cul жарг. (être pressé)

to be in a rush

avoir le feu au derrière разг. ou aux fesses разг. ou au cul жарг. (être salace)

to be randy разг.

feu¹ (feue) [fø] ПРИЛ. офиц.

feu (feue)

late

feu la reine, la feue reine

the late queen

épreuve [epʀœv] СУЩ. ж.

1. épreuve (moment pénible):

épreuve

ordeal

une suite d'épreuves

a succession of ordeals

subir de dures épreuves

to go through terrible ordeals

surmonter une épreuve

to get over an ordeal

la crise économique et les épreuves qu'elle a entraînées

the economic crisis and the suffering it brought with it

2. épreuve (testant valeur, résistance):

épreuve

test

mettre qc/qn à l'épreuve

to put sth/sb to the test

mettre à rude épreuve personne

to put [sb] to a severe test

mettre à rude épreuve voiture, chaussures

to be very hard on

mettre à rude épreuve patience, nerfs

to tax

mettre à rude épreuve amitié, relation

to put a strain on

soumettre qc à l'épreuve de qc

to subject sth to the test of sth

l'épreuve de force entre

the test of strength between

procéder à l'épreuve d'un appareil

to test a device

à toute épreuve patience, solidité

unfailing определит.

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

l'épreuve du feu

ordeal by fire

à l'épreuve du feu/des balles cloison, vêtement

fire-/bullet-proof

3. épreuve (partie d'examen):

épreuve (gén)

(part of an) examination

épreuve orale

oral examination

épreuve écrite

paper, written examination

épreuve d'histoire/de chimie

history/chemistry examination

une épreuve obligatoire/facultative

a compulsory/an optional part of the examination

la deuxième épreuve du concours de piano

the second part of the piano competition

épreuve anticipée de français

baccalaureate French paper ((taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate))

4. épreuve СПОРТ:

épreuve d'athlétisme

athletics event

épreuves sur terrain/piste

field/track events

épreuves éliminatoires

heats

épreuves de sélection

trials

5. épreuve ТИПОГР.:

épreuve

proof

premières épreuves

galley proofs

corriger des épreuves

to proof-read

6. épreuve КИНО.:

épreuves de tournage

rushes

7. épreuve ФОТО.:

épreuve

proof

épreuve (estampe)

proof

épreuve de vérité

acid test

EN [œɛn] СУЩ. ж.

1. EN сокр. → École

2. EN сокр. → Éducation Nationale

I.cuit (cuite) [kɥi, kɥit] ГЛ. прич. прош. вр.

cuit → cuire

II.cuit (cuite) [kɥi, kɥit] ПРИЛ.

1. cuit КУЛИН.:

cuit (cuite) aliment

cooked

cuit (cuite) viande, poisson, gâteau

done не как опред.

cuit (cuite) abricot, pruneau

stewed

trop cuit gigot, steak

overdone

bien cuit

well done

pas assez cuit

underdone

2. cuit ТЕХН.:

cuit (cuite) poterie, argile

fired

3. cuit (par le soleil) разг.:

cuit (cuite) gazon, plante

scorched

cuit (cuite) peau

burned

III.cuite СУЩ. ж.

1. cuite (ivresse) разг.:

quelle cuite!

what a booze-up! брит. разг.

quelle cuite!

what a bender! разг.

tenir/prendre une cuite

to be/to get plastered разг.

tenir/prendre une cuite

to be/to get pissed брит. жарг.

tenir/prendre une cuite

to tie one on америк. разг.

il a ou tient une sacrée cuite

he's plastered разг.

il a ou tient une sacrée cuite

he's completely pissed брит. жарг.

2. cuite ТЕХН. (cuisson):

cuite

firing

mettre qc à la cuite

to fire sth

IV.cuit (cuite) [kɥi, kɥit]

c'est cuit разг.

we've had it разг.

sinon, on était cuits разг.

otherwise, we were done for разг.

c'est du tout cuit разг. (facile)

it's a piece of cake разг.

c'est du tout cuit (assuré)

it's in the bag разг.

ce n'est pas du tout cuit разг.

it's not all cut and dried

elle attend que ça (lui) tombe tout cuit разг.

she expects things to fall straight into her lap

I.cuire [kɥiʀ] ГЛ. перех.

1. cuire КУЛИН. personne:

cuire (sur le feu) aliment

to cook

cuire (au four) pain, gâteau, poisson, pomme, gratin

to bake

cuire viande

to roast

cuire daube

to cook

cuire à l'eau/au bouillon/au beurre

to cook in water/in stock/in butter

cuire au bain-marie

to cook in a double-boiler

cuire à la vapeur

to steam

cuire à l'étuvée

to braise

cuire à la poêle

to fry

cuire au gril

to grill

cuire au gril

to broil америк.

cuire au barbecue

to barbecue

cuire au gaz/au charbon de bois

to cook with gas/over charcoal

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

cuire qc à gros bouillons

to cook sth at full boil

cuire des pommes de terre au four

to bake potatoes

2. cuire ТЕХН.:

cuire porcelaine, brique, émaux

to fire

3. cuire (chauffer) soleil:

cuire champ, plante

to scorch

cuire argile, terre

to bake

cuire sable, rocher

to beat down on

cuire peau

to burn

le soleil me cuit le dos

the sun is burning my back

II.cuire [kɥiʀ] ГЛ. неперех.

1. cuire КУЛИН.:

cuire aliment, repas:

to cook

le riz cuit vite

rice cooks quickly

le rôti est en train de cuire

the joint ou roast is cooking

mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures

put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock

faire ou laisser cuire 20 minutes

cook [sth] for 20 minutes

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

faites cuire la pâte à four chaud

bake the pastry case in a hot oven

faites cuire le poulet à four chaud

roast the chicken in a hot oven

tu l'as trop peu/trop fait cuire

it's undercooked ou underdone/overcooked

à cuire chocolat, pomme

cooking

à cuire fruit

stewing

2. cuire (avoir chaud) разг. personne:

on cuit sur la plage

it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée

I spent the morning roasting in the sun

3. cuire (faire mal):

cuire écorchure:

to sting

cuire alcool sur plaie:

to sting

ça me cuit

it stings

les joues me cuisaient (de honte, après un coup de soleil)

my cheeks were burning

les joues me cuisaient (après gifles)

my cheeks were stinging ou smarting

III.cuire [kɥiʀ] ГЛ. безл. гл. офиц.

il vous en cuira

you'll rue the day офиц.

il lui en a cuit

he/she had good reason to feel sorry

IV.cuire [kɥiʀ]

laisse-la cuire dans son jus разг.

let her stew in her own juice разг.

I.cœur [kœʀ] СУЩ. м.

1. cœur АНАТ.:

cœur

heart

il a le cœur malade, il est malade du cœur

he has a heart condition

‘qu'est-ce qu'il a?’—‘c'est le cœur’

‘what's wrong with him?’—‘it's his heart’

opération à cœur ouvert

open-heart surgery

être opéré à cœur ouvert

to have ou undergo open-heart surgery

cellules prélevées sur un cœur de veau

cells taken from the heart of a calf

je la tenais pressée sur mon cœur

I held her close

serrer qn sur ou contre son cœur

to hold sb close

porter la main à son cœur (en signe de bonne foi)

to put one's hand on one's heart

en forme de cœur

heart-shaped определит.

avoir mal au cœur

to feel sick брит.

avoir mal au cœur

to feel nauseous америк.

donner mal au cœur à qn

to make sb feel sick брит.

donner mal au cœur à qn

to make sb feel nauseous америк.

lever ou soulever le cœur de qn

to make sb feel sick брит.

lever ou soulever le cœur de qn

to make sb feel nauseous америк.

2. cœur КУЛИН.:

cœur

heart

cœur d'agneau/de porc/de veau

lamb's/pig's/calf's heart

cœur de bœuf

ox heart

cœurs de poulets

chicken hearts

cœur de palmier

palm heart

3. cœur перенос.:

cœur (de fruit, roche, matière, réacteur)

core

cœur (de problème, débat, région, bâtiment)

heart

cœur (d'arbre)

heartwood

au cœur de (de région, ville)

in the middle of

au cœur de (de bâtiment, débat, problème, système)

at the heart of

au cœur de l'été

in the height of summer

au cœur de l'hiver/la nuit

in the dead of winter/night

ils ont pu pénétrer jusqu'au cœur de la centrale nucléaire

they got to the very heart of the nuclear power station

4. cœur (personne):

un cœur simple

a simple soul

un cœur fidèle

a faithful friend

un cœur généreux

a generous spirit

mon (petit) cœur

dear heart, sweetheart

5. cœur (siège des émotions):

cœur

heart

le cœur d'une mère

a mother's heart

agir selon son cœur

to follow one's heart

écouter son cœur

to go with one's feelings

avoir le cœur léger

to be light-hearted

avoir le cœur triste

to be sad at heart

gagner ou conquérir le cœur de qn

to win sb's heart

trouver un mari selon son cœur

to find the man of one's dreams

aller droit au cœur de qn attentions, bienveillance, sympathie, spectacle:

to touch sb deeply

aller droit au cœur de qn attaque, remarque:

to cut sb to the quick

ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine

we on the magazine have chosen this suit as our special favourite

avoir un coup de cœur pour qc

to fall in love with sth

faire mal au cœur

to be heartbreaking

ça me fait mal au cœur de voir

it makes me sick at heart to see

ça me réchauffe le ou fait chaud au cœur de voir

it's heartwarming to see, it does my heart good to see

mon cœur se serre ou j'ai le cœur serré quand…

I feel a pang when…

fendre ou briser ou déchirer le cœur à ou de qn

to break sb's heart

avoir le cœur pur

to be guileless

la noirceur de son cœur

the evil within him/her

problème de cœur

emotional problem

6. cœur (être intime):

cœur

heart

ouvrir son cœur à qn

to open one's heart to sb

venir du cœur

to come from the heart

du fond du cœur

from the bottom of one's heart

je suis de tout cœur avec vous/elle

my heart goes out to you/her

de tout son cœur

with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to love sb dearly

je t'embrasse de tout mon cœur

with all my love

parler à cœur ouvert

to speak openly

7. cœur (siège de la bonté):

avoir du ou bon ou grand cœur

to be kind-hearted

avoir un cœur en ou d'or

to have a heart of gold

ton bon cœur te perdra

your generosity will be the end of you

‘à votre bon cœur messieurs-dames’

‘can you spare some change?’

ne pas avoir de cœur , être sans cœur

to be heartless

avoir le cœur dur ou sec

to be hard-hearted

faire appel au bon cœur de qn

to appeal to sb's better nature

fermer son cœur à qc

to harden one's heart to sth

une personne de cœur

a kind-hearted person

8. cœur (courage):

cœur

courage

le cœur m'a manqué

my courage failed me

avoir le cœur de faire qc

to have the courage to do sth

redonner du cœur à qn

to give sb new heart

je n'aurai jamais le cœur de me débarrasser du chaton

I'll never have the heart to get rid of the kitten

tu n'auras pas le cœur de leur dire la vérité

you won't have the heart to tell them the truth

9. cœur (énergie):

cœur

heart

mettre tout son cœur dans qc/à faire

to put one's heart into sth/into doing

10. cœur (envie):

cœur

mood

avoir le cœur à faire

to be in the mood for doing

je n'ai pas le cœur à plaisanter

I'm not in the mood for jokes

je n'ai plus le cœur à rien

I don't feel like doing anything any more

11. cœur ИГРА:

cœur (carte)

heart

cœur (couleur)

hearts мн.

jouer (du) cœur

to play hearts

trois/dame de cœur

three/ Queen of hearts

II.à cœur НАРЕЧ.

fait ou moelleux à cœur fromage

fully ripe

grillé à cœur café

roasted all the way through

prendre ou avoir à cœur de faire

to be intent on doing

prendre qc à cœur (se vexer)

to take sth to heart

prendre qc à cœur (être résolu)

to take sth seriously

cela me tient à cœur

it's close to my heart

III.de bon cœur НАРЕЧ.

de bon cœur

willingly

faire qc de bon cœur

to do sth willingly

il me l'a prêté mais ce n'était pas de bon cœur

he lent it to me, but rather unwillingly

‘merci de m'avoir prêté votre voiture’—‘c'est de bon cœur’

‘thank you for lending me your car’—‘you're welcome’

il brossait le sol et y allait de bon cœur

he was scrubbing the floor with a will

rire de bon cœur

to laugh heartily

IV.par cœur НАРЕЧ.

par cœur

by heart

savoir/apprendre qc par cœur

to know/to learn sth by heart

connaître qn par cœur

to know sb inside out

V.cœur [kœʀ]

tant que mon cœur battra

until my dying day

rester sur le cœur de qn remarque, attitude:

to rankle with sb

avoir le cœur au bord de lèvres

to be about to be sick

avoir du cœur au ventre

to be brave

être beau ou joli comme un cœur

to be as pretty as a picture

avoir le cœur sur la main

to be open-handed

il a un cœur gros ou grand comme ça разг.

he's very big-hearted

avoir un cœur de pierre ou marbre

to have a heart of stone

il ne le porte pas dans son cœur смягч.

he's not his favourite person смягч.

le cœur n'y est pas

my/your etc heart isn't in it

si le cœur t'en dit

if you feel like it

avoir qc sur le cœur

to be resentful about sth

I.bien [bjɛ̃] ПРИЛ. неизм.

1. bien (convenable):

être bien dans un rôle

to be good in a part

être bien de sa personne

to be good-looking

il n'y a rien de bien ici

there's nothing of interest here

voilà qui est bien

that's good

ce n'est pas bien de mentir

it's not nice to lie

ce serait bien si on pouvait nager

it would be nice if we could swim

ça fait bien d'aller à l'opéra разг.

it's the done thing to go to the opera

les roses font bien sur la terrasse

the roses look nice ou good on the terrace

tout est bien qui finit bien

all's well that ends well

2. bien (en bonne santé):

bien

well

ne pas se sentir bien

not to feel well

non, mais, t'es pas bien! разг.

you're out of your mind! разг.

3. bien (à l'aise):

bien

comfortable

je suis bien dans ces bottes

these boots are comfortable

on est bien sur cette chaise!

what a comfortable chair!

on est bien au soleil!

isn't it nice in the sun!

je me trouve bien ici

I like it here

suis mes conseils, tu t'en trouveras bien

take my advice, it'll serve you in good stead

nous voilà bien! ирон.

we're in a fine mess!

4. bien (de qualité) разг.:

un quartier bien

a nice district

des gens bien

respectable people

un type bien

a gentleman

un film bien

a good film

II.bien [bjɛ̃] НАРЕЧ.

1. bien (correctement):

bien équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser

well

bien fonctionner

properly

bien libeller, diagnostiquer, interpréter

correctly

bien payé

well paid

bien joué! букв.

well played!

bien joué! перенос.

well done!

aller bien personne:

to be well

aller bien affaires:

to go well

ça s'est bien passé

it went well

la voiture ne marche pas bien

the car isn't running properly ou right

ni bien ni mal

so-so

parler (très) bien le chinois

to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well

il travaille bien (élève)

his work is good

il travaille bien (artisan)

he does a good job

un travail bien fait

a good job

il est bien remis (malade)

he's made a good recovery

bien se tenir à table

to have good table manners

bien employer son temps

to make good use of one's time

j'ai cru bien faire

I thought I was doing the right thing

il fait bien de partir

he's right to leave

c'est bien fait pour elle!

it serves her right!

tu ferais bien d'y aller

it would be a good idea for you to go there

pour bien faire, il faudrait acheter une lampe

the thing to do would be to buy a lamp

bien m'en a pris de refuser

it's a good thing I refused

2. bien (complètement):

bien arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit

thoroughly

bien remplir, sécher, sec, fondu

completely

bien lire, examiner, écouter, regarder

carefully

marche bien à droite

keep well over to the right

mets-toi bien dans le coin/devant

stand right in the corner/at the front

bien profiter d'une situation

to exploit a situation to the full

3. bien (agréablement):

bien présenté, situé

well

bien s'habiller

well, smartly

bien décoré, meublé

tastefully

bien logé, installé, vivre

comfortably

femme bien faite

shapely woman

aller bien ensemble

to go well together

aller bien à qn couleur, style

to suit sb

se mettre bien avec qn

to get on good terms with sb

bien prendre une remarque

to take a remark in good part

4. bien (hautement):

bien aimable, triste

very

bien apprécier, craindre

very much

bien simple, vrai, certain, évident

quite

il s'est bien mal comporté

he behaved very ou really badly

il y a bien longtemps de ça

that was a very long time ago

c'est bien loin pour nous

it's rather far for us

merci bien

thank you very much

tu as bien raison

you're quite ou absolutely right

c'est bien dommage

it's a great ou real pity

bien rire/s'amuser/se reposer

to have a good laugh/time/rest

tu as l'air bien pensif

you're looking very pensive

c'est bien promis?

is that a promise?

c'est bien compris?

is that clear?

bien au contraire

on the contrary

c'est bien beau ou joli tout ça, mais

that's all very well, but

bien mieux/ moins/pire

much ou far better/less/worse

bien trop laid/tard

much too ugly/late

bien plus riche/cher

much ou far richer/more expensive

bien plus, il la vole!

not only that, he also takes her money

bien sûr

of course

bien entendu ou évidemment

naturally

bien souvent

quite often

5. bien (volontiers):

j'irais bien à Bali

I wouldn't mind going to Bali

j'en prendrais bien un autre

I wouldn't mind another

je veux bien t'aider

I don't mind helping you

j'aimerais bien essayer

I would love to try

je te dirais bien de rester/venir, mais

I would ask you to stay/come but

je verrais bien un arbre sur la pelouse

I think a tree would look nice on the lawn

je le vois bien habiter à Paris

I can just imagine him living in Paris

6. bien (malgré tout):

il faut bien le faire/que ça finisse

it has to be done/to come to an end

il faudra bien s'y habituer

we'll just have to get used to it

elle sera bien obligée de payer

she'll just have to pay

tu aurais bien pu me le dire

you could at least have told me

il finira bien par se calmer

he'll calm down eventually

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que …

it just goes to prove/show that …

j'espère bien que …

I do hope that …

je vois/comprends bien

I do see/understand

je sais/crois bien que …

I know/think that …

insiste bien

make sure you insist

dis-le lui bien

make sure you tell him/her

on verra bien

well, we'll see

sache bien que je n'accepterai jamais

let me tell you that I will never accept

crois bien que je n'hésiterais pas!

you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!

je m'en doutais bien!

I thought as much!

je t'avais bien dit de ne pas le manger!

I told you not to eat it!

il le fait bien lui, pourquoi pas moi?

if he can do it, why can't I?

veux-tu bien faire ce que je te dis!

will you do as I tell you!

tu peux très bien le faire toi-même

you can easily do it yourself

il se pourrait bien qu'il pleuve

it might well rain

que peut-il bien faire à Paris?

what on earth can he be doing in Paris?

8. bien (réellement):

bien

definitely

c'est bien lui/mon sac

it's definitely him/my bag

c'est bien lui/mon sac

it's him/my bag all right разг.

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's definitely gone

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's gone all right разг.

c'est bien ce qu'il a dit/vu

that's definitely ou exactly what he said/saw

et c'est bien lui qui conduisait?

and it was definitely him driving?

il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude

it's not a mistake, it's fraud

c'est bien mardi aujourd'hui?

today is Tuesday, isn't it?

c'est bien ici qu'on vend les billets?

this is where you get tickets, isn't it?

tu as bien pris les clés?

are you sure you've got the keys?

est-ce bien nécessaire?

is it really necessary?

s'agit-il bien d'un suicide?

was it really suicide?

c'est bien de lui!

it's just like him!

voilà bien la politique!

that's politics for you!

c'est bien le moment! ирон.

great timing!

c'est bien le moment de partir! ирон.

what a time to leave!

9. bien (au moins):

bien

at least

elle a bien 40 ans

she's at least 40, she's a good 40 years old

ça pèse bien dix kilos

it weighs at least ten kilos, it weighs a good ten kilos

ça vaut bien le double

it's worth at least twice as much

10. bien (beaucoup):

c'était il y a bien des années

that was a good many years ago

bien des fois

often, many a time

bien des gens

lots of people

il s'est donné bien du mal

he's gone to a lot ou a great deal of trouble

il s'en faut bien!

far from it!

mon fils me donne bien du souci

my son is a great worry to me

avoir bien de la chance

to be very lucky

je te souhaite bien du plaisir! ирон.

I wish you joy!

III.bien [bjɛ̃] СУЩ. м.

1. bien (avantage):

bien

good

pour le bien du pays

for the good of the country

pour le bien de tous

for the general good

c'est pour ton bien

it's for your own good

ce serait un bien

it would be a good thing

sacrifier son propre bien à celui d'autrui

to put others first

le bien et le mal

good and evil

faire le bien

to do good

il a fait beaucoup de bien autour de lui

he has done a lot of good

ça fait du bien aux enfants/plantes

it's good for the children /plants

ça fait/ça leur fait du bien

it does you/them good

mon repos m'a fait le plus grand bien

my rest did me a world of good

grand bien vous fasse! ирон.

much good may it do you!

vouloir le bien de qn

to have sb's best interests at heart

vouloir du bien à qn

to wish sb well

‘un ami qui vous veut du bien’ (dans une lettre anonyme)

‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’

dire du bien de qn

to speak well of sb

on dit le plus grand bien du maire/musée

people speak very highly of the mayor/museum

on a dit le plus grand bien de toi

a lot of nice things were said about you

parler en bien de qn

to speak favourably of sb

2. bien:

bien (possession)

possession

bien (maison, terres)

property

(domaine) bien(s)

estate

(ensemble des possessions) bien(s)

property uncountable

(patrimoine) bien(s)

fortune

(avoirs) biens

assets

perdre tous ses bien s dans un incendie

to lose all one's possessions in a fire

ce livre est mon bien le plus précieux

this book is my most precious possession

les biens de ce monde

material possessions

un petit bien en Corse

a small property in Corsica

hériter des biens paternels

to inherit one's father's property ou estate

dilapider son bien

to squander one's fortune

avoir du bien (maisons, terres)

to own property

avoir du bien (argent)

to be wealthy

des biens considérables

substantial assets

la santé/liberté est le plus précieux des biens

you can't put a price on good health/freedom

IV.bien [bjɛ̃] МЕЖД.

1. bien (approbatif):

bien! voyons le reste

good! let's see the rest

2. bien (impatient):

bien! bien! j'arrive!

all right! all right! I'm coming!

bien! bien! j'arrive!

OK! OK! I'm coming! разг.

V.bien que СОЮЗ

bien que

although, though

bien qu'il le sache

although he knows

bien qu'elle vive maintenant en Floride, je la vois régulièrement

although she lives in Florida, I see her regularly

il est venu travailler bien qu'il soit grippé

he came in to work, although he had flu

bien que très différentes en apparence, les deux œuvres ont des points communs

although very different in appearance, the two works have common features

il joue un rôle important bien que discret

he plays an important role, albeit a discreet one

VI.bien [bjɛ̃]

biens de consommation

consumer goods

biens durables

consumer durables

biens d'équipement

capital goods

biens d'équipement ménager

household goods

biens fonciers

land uncountable

biens immeubles

immovables

biens immeubles par destination

fixtures

biens immobiliers

real estate uncountable

biens mobiliers

personal property uncountable

biens personnels

private property uncountable

biens propres

separate estate ед.

détenir qc en bien s propres

to hold sth as separate estate

biens publics

public property uncountable

biens sociaux

corporate assets

I.rien¹ [ʀjɛ̃] МЕСТОИМ. неопред.

1. rien (nulle chose):

rien n'est impossible

nothing is impossible

un mois à ne rien faire

a month doing nothing

j'ai décidé de ne rien dire

I decided to say nothing ou not to say anything

il n'y a rien qui puisse la consoler

nothing can console her

il n'y a plus rien

there's nothing left

il n'y a plus rien à faire (comme travail)

there's nothing left ou else to do

il n'y a plus rien à faire (pour le sauver)

there's nothing more ou else that can be done

ce n'est rien

it's nothing

elle n'est rien

she's a nobody

il n'est rien pour moi

he means ou is nothing to me

ils ne nous sont rien

they're nothing to do with us

il n'en est rien

it's nothing of the sort

elle ne t'a rien fait

she hasn't done anything to you

n'avoir rien à faire avec qn

to have nothing to do with sb

rien n'y fait!

nothing's any good!

il n'a rien d'un intrigant

there's nothing of the schemer about him

elle n'a rien de sa sœur

she's nothing like her sister

rien de bon

nothing good

rien d'autre

nothing else

rien de moins/de plus

nothing less/more (que than)

rien de meilleur/de pire/de mieux

nothing better/worse/better (que than)

il n'y a rien de tel/de tel que la marche pour garder la forme

there's nothing like it/like walking to keep you fit

il n'y a rien eu de cassé

nothing was broken

ça n'a rien de luxueux

there's nothing luxurious about it

je n'ai jamais rien vu de pire

I've never seen anything worse

rien à déclarer/signaler

nothing to declare/report

partir de rien

to start from nothing

faire un drame d'un rien

to make a drama out of nothing

pour rien (en vain)

for nothing

pour rien (à bas prix)

for next to nothing

‘pourquoi?’—‘pour rien’

‘why?’—‘no reason’

ce n'est pas pour rien que …

it's not without reason ou not for nothing that …

parler pour rien

to waste one's breath

‘merci’—‘de rien’

‘thank you’—‘you're welcome’, ‘not at all’

en moins de rien

in no time at all

‘que prends-tu?’—‘rien du tout’

‘what are you having?’—‘nothing at all’

c'est ça ou rien

it's that or nothing, take it or leave it

‘mais vous avez un contrat’—‘ça ou rien(, c'est pareil)’

‘but you have a contract’—‘I might as well not have one’, ‘it makes no odds’

c'est mieux que rien

it's better than nothing

c'est moins que rien

it's nothing at all

c'est trois fois rien

it's next to nothing

rien à rien , rien de rien разг.

absolutely nothing

faire qc comme rien

to do sth very easily

2. rien (seulement):

rien que la bouteille pèse deux kilos

the bottle alone weighs two kilos

j'en ai eu pour 35 euros rien qu'avec les fleurs

the flowers alone cost me 35 euros

c'est à lui et rien qu'à lui

it's his and his alone

elle voudrait un bureau rien qu'à elle разг.

she would like an office all to herself

il n'est rien qu'un scribouillard

he's nothing but ou he's just a penpusher

‘qu'y a-t-il à boire?’—‘rien que de l'eau’

‘what is there to drink?’—‘just water’

la vérité, rien que la vérité

the truth and nothing but the truth

rien que pour te plaire

just to please you

j'en ai la nausée rien que d'y penser

I feel sick just thinking about it

rien qu'à voir comment il s'habille

just by looking at the way he dresses

rien que ça разг.?

is that all?

ils habitent un château, rien que ça! ирон.

they live in a castle, no less! ou if you please! ирон.

3. rien (quoi que ce soit):

rien

anything

avant de rien signer

before signing anything

sans que j'en sache rien

without my knowing anything about it

il m'a demandé si je n'avais rien vu

he asked me if I had seen anything

as-tu jamais rien fait pour eux?

have you ever done anything for them?

4. rien СПОРТ:

rien (gén)

nil

rien (au tennis)

love

rien partout, rien à rien

nil nil

rien à 15 (au tennis)

love 15

II.de rien (du tout) ПРИЛ.

fille de rien

worthless girl

un petit bleu de rien (du tout)

a tiny bruise

une affaire de rien du tout

a trivial matter

III.rien¹ [ʀjɛ̃] НАРЕЧ. разг.

c'est rien moche!

it isn't half ugly! брит. разг.

c'est rien moche!

it's really ugly

IV.un rien НАРЕЧ.

un rien разг.:

un rien

a (tiny) bit

un rien pédant/trop cuit

a bit pedantic/overcooked

V.en rien НАРЕЧ.

en rien

at all, in any way

cela ne me concerne en rien

that doesn't concern me at all ou in any way

ce n'est en rien nécessaire

it's not at all necessary, it's in no way necessary

il ne te ressemble en rien

he's not at all like you, he's nothing like you

VI.rien¹ [ʀjɛ̃]

rien à faire! (c'est impossible)

it's no good ou use!

rien à faire! (refus)

no way! разг.

on n'a rien pour rien

you get nothing for nothing

ce n'est pas rien! (exploit)

it's quite something!

ce n'est pas rien! (tâche)

it's no joke

ce n'est pas rien! (tâche)

it's not exactly a picnic! разг.

ce n'est pas rien! (somme)

it's not exactly peanuts! разг.

Переводы du tout в словаре французский»английский

pas du tout

not at all

Переводы du tout в словаре английский»французский

any разг.

du tout

not even faintly amusing

pas amusant du tout

totally uncomplicated

pas compliqué du tout

pretty good

pas mal du tout

not a sausage брит. разг.

rien du tout

by no manner of means

pas du tout

fanciable

pas mal du tout разг.

not a bit of it разг.!

pas du tout!

Переводы du tout в словаре французский»английский

I.tout (toute) <м. мн. ж. мн. tous> [tu] МЕСТОИМ. неопред.

1. tout:

tout (chaque chose)

everything

tout (n'importe quoi)

anything

tout (l'ensemble)

all

penser à tout

to think of everything

tout est prêt

everything is ready

le sucre, les graisses, le sel, tout me fait mal

sugar, fat, salt, everything is bad for me

être tout pour qn

to be everything to sb

tout peut arriver

anything can happen

le chien mange (de) tout

the dog will eat anything

tout est prétexte à querelle(s)

any pretext will do to start a quarrel

tout n'est pas perdu

all is not lost

tout ou rien

all or nothing

tout ou partie de qc

all or part of sth

tout va bien

all's well, everything's fine

en tout (au total)

in all

en tout (entièrement)

in every respect

en tout et pour tout

all told

et tout ça parce que/pour

and all because/for

tout bien compté ou pesé ou considéré

all in all

tout est là перенос.

that's the whole point

c'est tout dire

I need say no more

et tout et tout разг.

and all that sort of thing

et ce n'est pas tout!

and that's not all!

ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir

it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished

avoir tout d'un singe/assassin

to look just like a monkey/murderer

Выражения:

tous, toutes (la totalité des êtres ou choses)

all

tous, toutes (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe)

all of them/us/you

nous sommes tous des pécheurs

we are all sinners

le film n'est pas à la portée de tous

the film is not accessible to all

merci à tous

thank you all

tous ensemble

all together

ce sont tous d'anciens soldats

all of them are ou they are all former soldiers

il les a tous cassés

he has broken all of them, he's broken them all

il l'a dit devant nous tous

he said it in front of all of us

leurs enfants, tous musiciens de talent

their children, all of them talented musicians

tous ne sont pas d'accord

not all of them agree

toutes tant qu'elles sont

all of them, each and every one of them

vous tous qui le connaissez

all of you who know him

écoutez-moi tous

listen to me, all of you

est-ce que ça conviendra à tous?

will it suit everybody ou everyone?

II.tout (toute) <м. мн. ж. мн. tous> [tu] ПРИЛ.

1. tout (exprimant la totalité):

bois tout ton lait

drink all your milk, drink up your milk

tout le reste est à jeter

everything else is to be thrown away

manger tout un pain

to eat a whole loaf

tout Pompéi a été enseveli

the whole of Pompeii was buried

tout Nice se réjouit

the whole of ou all Nice rejoiced

il a plu toute la journée

it rained all day (long) ou the whole day

pendant toute une année

for a whole year

la semaine se passa toute à attendre

the whole ou entire week was spent waiting

j'ai passé tout mon dimanche à travailler

I spent the whole of ou all Sunday working

je ne l'ai pas vu de tout l'été

I haven't seen him all summer

cet enfant est toute ma vie

this child is my whole life

c'est tout le plaisir que tu y trouves?

is that all the pleasure ou the only pleasure it gives you?

tout le problème est là

that's where the problem lies

tout cela ne compte pas

none of that counts

le meilleur dentiste de toute la ville

the best dentist in town

tout le monde

everybody

2. tout (véritable):

c'est tout un travail/événement

it's quite a job/an event

il a fait toute une histoire

he made a real ou big fuss, he made quite a fuss

c'est tout un art

there's a whole art to it

3. tout:

tout ce qui/que/dont (l'ensemble)

all

tout ce qui/que/dont (toutes les choses)

everything

tout ce qui/que/dont (sans discrimination)

anything

tout ce qui compte

all that matters

c'est tout ce que je fais

that's all I do

tout ce dont j'ai besoin

all I need

j'ai acheté tout ce qui était sur la liste

I bought everything that was on the list

il dit tout ce qui lui passe par la tête

he says anything that comes into his head

tout ce qu'il dit n'est pas vrai

not all of what he says is true

tout ce que le village compte d'enfants, tout ce qu'il y a d'enfants dans le village

all the children in the village

être tout ce qu'il y a de plus serviable

to be most obliging

c'est tout ce qu'on fait de mieux

it's the best there is

‘tu en es sûr?’—‘tout ce qu'il y a de plus sûr’

‘are you sure?’—‘as sure as can be’, ‘absolutely sure’

4. tout (n'importe quel):

tout (toute)

any

à tout âge

at any age

de toute nature

of any kind

à toute heure du jour ou de la nuit

at all times of the day or night

‘service à toute heure’

‘24 hour service’

à tout moment (n'importe quand)

at any time

à tout moment (sans cesse)

constantly

tout prétexte leur est bon

they'll jump at any excuse

toute personne qui

anyone ou anybody who

toute autre solution serait rejetée

any other solution would be rejected

tout autre que lui/toi aurait abandonné

anybody else would have given up

toute publicité est interdite

all advertising is prohibited

pour toute réclamation, s'adresser à …

all complaints should be addressed to …

tout billet n'est pas valable

not all tickets are valid

5. tout (sans déterminant: total):

en toute innocence/franchise

in all innocence/honesty

en toute liberté

with complete freedom

donner toute satisfaction

to give complete satisfaction

c'est tout bénéfice

it's all profit

il aurait tout intérêt à placer cet argent

it would be in his best interests to invest this money

partir en toute hâte

to leave in a great hurry

un jardin de toute beauté

a most beautiful garden

être à toute extrémité

to be close to death

6. tout (unique, seul):

il a souri pour toute réponse

his only reply was a smile, he smiled by way of a reply

on lui donne quelques légumes pour tout salaire

all he gets in the way of wages is a few vegetables

elle a un chien pour toute compagnie

the only company she has ou all she has for company is a dog

7. tout:

tous, toutes (les uns et les autres sans distinction)

all, every + гл. ед.

ceci vaut pour tous les candidats

this applies to all candidates ou to every candidate

en tous pays

in all countries, in every country

en toutes choses

in all things, in everything

toutes les pages sont déchirées

all the pages are torn, every page is torn

les lettres ont toutes été signées

the letters have all been signed

j'ai toutes les raisons de me plaindre

I have every reason to complain

tous les hommes sont mortels

all men are mortal

il a fait tous les métiers

he's done all sorts of jobs

tous les prétextes leur sont bons

they'll use any excuse (pour to)

meubles tous budgets

furniture to suit every pocket

tous deux se levèrent

both of them got up, they both got up

nous irons tous les deux

both of us will go, we'll both go

je les prends tous les trois/quatre etc

I'm taking all three/four etc (of them)

8. tout (chaque):

tous/toutes les

every

à tous les coins de rue

on every street corner

saisir toutes les occasions

to seize every opportunity

tous les jours/mois/ans

every day/month/year

tous les quarts d'heure/10 mètres

every quarter of an hour/10 metres

un cachet toutes les quatre heures

one tablet every four hours

tous les deux jours/mois

every other day/month

tous les combien?

how often?

III.tout (toute) <м. мн. ж. мн. tous> [tu] НАРЕЧ. normally неизм., but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate

1. tout:

tout (toute) (très, extrêmement)

very, quite

tout (toute) (entièrement)

all

tout doucement

very gently

ils sont tout contents

they are very happy

elles sont tout étonnées/toutes honteuses

they are very surprised/ashamed

être tout excité

to be very ou all excited

être tout jeune/petit

to be very young/small

tout enfant, elle aimait déjà dessiner

as a small child she already liked to draw

c'est tout naturel

it's quite natural

des yeux tout ronds de surprise

eyes wide with surprise

être tout mouillé/sale

to be all wet/dirty

tout seul dans la vie

all alone in life

faire qc tout seul

to do sth all by oneself

c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire

it's a different matter altogether

2. tout (devant un nom):

c'est tout le portrait de sa mère

she's the spitting ou very image of her mother

c'est tout l'inverse ou le contraire

it's the very opposite

ça m'en a tout l'air

it looks very much like it to me

tu as tout le temps d'y réfléchir

you've got plenty of time to think it over

avec toi, c'est tout l'un ou tout l'autre

you see everything in black and white

3. tout (tout à fait):

la toute dernière ligne

the very last line

les tout premiers fruits de l'été

the very first fruits of summer

j'habite tout près

I live very close by ou very near

tout près de

very close to, very near

tout à côté de/contre/en haut

right by/against/at the top

il les a mangés tout crus

he ate them raw

un gâteau tout entier

a whole cake

j'en sais tout autant que lui

I know just as much as he does

c'est tout aussi cher

it's just as expensive

vêtue tout de noir, tout de noir vêtue

dressed all in black

maison tout en longueur

very long and narrow house

un jeu tout en finesse

a very subtle game

une semaine toute de fatigue

a very tiring week

une vie toute de soucis

a life full of worry

ils étaient tout en sang/en sueur

they were covered in blood/bathed in sweat

être tout en larmes

to be in floods of tears

la colline est tout en fleurs

the hill is a mass of flowers

elle est tout(e) à son travail

she's totally absorbed in her work

4. tout (d'avance):

tout prêt

ready-made

sauces/idées toutes faites

ready-made sauces/ideas

des légumes tout épluchés

ready-peeled vegetables

5. tout:

tout (toute) (en même temps)

while

tout (toute) (bien que)

although

il lisait tout en marchant

he was reading as he walked

elle le défendait tout en le sachant coupable

she defended him although she knew he was guilty

6. tout (marquant la concession: quoique):

tout aussi étrange que cela paraisse

however strange it may seem

tout prudemment que l'on conduise

however carefully one drives

tout malins qu'ils sont, ils…

clever though they may be, they…, they may be clever, but they…

toute reine qu'elle est, elle ne peut pas faire ça

she may be a queen, but she can't do that

7. tout (rien d'autre que):

être tout énergie/muscle

to be all energy/muscle

être tout sourires

to be all smiles

je suis tout ouïe шутл.

I'm all ears

veste tout cuir/laine

all leather/wool jacket

IV.du tout НАРЕЧ.

pas du tout , point du tout лит.

not at all

sans savoir du tout

without knowing at all

je ne le vois plus du tout

I don't see him at all now

il ne m'en reste plus du tout

I have none left at all

crois-tu qu'il m'ait remercié? du tout!

do you think he thanked me? not at all!

V.tout <мн. touts> СУЩ. м.

1. tout (ensemble):

former un tout

to make up ou form a whole

mon tout (charade)

my whole, my all

du tout au tout

completely

Выражения:

le tout (la totalité)

the whole lot, the lot

le tout (l'essentiel)

the main thing

vendre le tout pour 200 euros

to sell the (whole) lot for 200 euros

le tout est de réussir/qu'il réussisse

the main ou most important thing is to succeed/that he should succeed

le Grand Tout РЕЛИГ.

the Great Whole

ce n'est pas le tout! разг.

this is no good!

VI.tout- В СОСТ. СЛ.

le Tout-Paris/-Londres

the Paris/London smart set

VII.tout (toute) <м. мн. ж. мн. tous> [tu]

tout à coup

suddenly

tout d'un coup (soudain)

suddenly

tout d'un coup (à la fois)

all at once

tout à fait (entièrement)

quite, absolutely

ce n'est pas tout à fait vrai/pareil

it's not quite true/the same thing

c'est tout à fait vrai

it's quite ou absolutely true

‘tu es d'accord?’—‘tout à fait’

‘do you agree?’—‘absolutely’

il est tout à fait charmant

he's absolutely ou perfectly charming

être tout à fait pour/contre

to be totally for/against

tout à l'heure (bientôt)

in a moment

tout à l'heure (peu avant)

a little while ago

tout à l'heure (peu avant)

just now

à tout à l'heure!

see you later!

tout de même (quand même)

all the same

tout de même (quand même)

even so

(indigné) tout de même!

really!

(indigné) tout de même!

honestly!

tout de même! (vraiment)

quite

tu aurais tout de même pu faire attention!

all the same ou even so you might have been careful!

c'est tout de même un peu fort!

really ou honestly, it's a bit much!

c'est tout de même bizarre que …

it's quite strange that …

tout de suite

at once, straight away

ce n'est pas pour tout de suite (ce n'est pas pressé)

there's no rush

ce n'est pas pour tout de suite (ce sera long)

it's going to take some time

à tout-va

all over the place

VIII.tout (toute) <м. мн. ж. мн. tous> [tu]

tout est bien qui finit bien

all's well that ends well

être tout yeux tout oreilles

to be very attentive

Смотри также vu, voir, vitesse, vérité, temps, sucre, salaire, prix, or², or¹, monde, hasard, feu², feu¹, épreuve, EN, cuit, cuire, cœur, bien

I.vu (vue) [vy] ГЛ. прич. прош. вр.

vu → voir

II.vu (vue) [vy] ПРИЛ.

1. vu (considéré):

être bien vu personne:

to be well thought of (de by)

être mal vu personne:

not to be well thought of (de by)

c'est bien/mal vu de faire cela

it's good/bad form to do that

ce serait plutôt mal vu

it wouldn't go down well

2. vu (jugé):

bien vu!, c'est bien vu!

good point!

c'est tout vu

my mind is made up

3. vu (compris):

vu?, c'est bien vu?

got it? разг.

III.vu СУЩ. м.

vu м. офиц.:

sur le vu du dossier

from the file

au vu des résultats

from the look of the results

IV.vu (vue) [vy] ПРЕДЛОГ

vu (vue)

in view of

vu leur âge/importance

in view of their age/importance

V.vu que … СОЮЗ

vu que …

in view of the fact that …

VI.vue СУЩ. ж.

1. vue (vision):

vue

eyesight

les troubles de la vue

eye trouble

avoir une bonne/mauvaise vue

to have good/bad eyesight

perdre/recouvrer la vue

to lose/regain one's sight

don de seconde ou double vue

gift of second sight

avoir la vue basse ou courte букв., перенос.

to be short-sighted брит.

avoir la vue basse ou courte букв., перенос.

to be near-sighted америк.

ça fatigue la vue

it strains your eyes

en vue personnalité

prominent

en vue personnalité

high-profile разг. определит.

la côte/une solution est en vue

the coast/a solution is in sight

en vue de la côte

within sight of the coast

mettre une photo bien en vue

to display a photo prominently

chercher à se mettre en vue

to try to get noticed

c'est quelqu'un de très en vue en ce moment

he's/she's very much in the public eye at the moment

2. vue (regard):

vue

sight

à première vue

at first sight

connaître qn de vue

to know sb by sight

ne perds pas cet enfant de vue

don't let that child out of your sight

perdre qn de vue перенос.

to lose touch with sb

perdre qc de vue перенос.

to forget sth

le paysage qui s'offrait à la vue

the landscape before us

détourner la vue

to avert one's eyes ou gaze (de from)

à vue tirer

on sight

à vue dessiner

freehand

à vue atterrir, piloter

without instruments

à vue ФИНАНС. retrait

on demand

à vue ФИНАНС. dépôt

at call

payable à vue

payable on demand ou sight

3. vue (panorama):

vue

view

chambre avec vue sur la mer

room with sea view

vue imprenable

magnificent and protected view

avoir vue sur le square pièce, personne:

to look out onto the square

d'ici, on a une vue plongeante sur la vallée

from here you get a bird's-eye view of the valley

4. vue (spectacle):

vue

sight

s'évanouir à la vue du sang

to faint at the sight of blood

à ma vue, il s'enfuit

he took to his heels when he saw me ou on seeing me

5. vue (dessin, photo):

vue

view (de of)

une vue de la cathédrale

a view of the cathedral

vue de face/de côté

front/side view

un film de 12 vues ФОТО.

a 12 exposure film

6. vue (façon de voir):

vue

view

vues

views (sur on)

une vue optimiste des choses

an optimistic view of things

7. vue (projet):

vues

plans

(desseins) avoir des vues sur qn/qc

to have designs on sb/sth

avoir qn en vue

to have sb in mind

j'ai un terrain en vue (je sais lequel conviendrait)

I have a plot of land in mind

j'ai un terrain en vue (je voudrais obtenir)

I've got my eye on a piece of land

avoir en vue de faire qc

to have it in mind to do sth

en vue de qc/de faire qc

with a view to sth/to doing sth

8. vue ЮРИД. (ouverture):

vue

window

VII.vu (vue) [vy]

vue éclatée

exploded view

vue d'ensemble

overall view

vue de l'esprit ce n'est qu'une vue de l'esprit

it's entirely imaginary

VIII.vu (vue) [vy]

ni vu ni connu разг.

no-one will know

pas vu pas pris

it can't hurt if nobody knows

au vu et au su de tous

openly and publicly

à vue de nez разг.

at a rough guess

à vue d'œil

before your very eyes

vouloir en mettre ou en jeter plein la vue à qn

to try to dazzle ou impress sb

I.voir [vwaʀ] ГЛ. перех.

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! лит.

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film брит.

aller voir un film

to go to see a movie америк.

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment разг.!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! разг., шутл.

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably брит. disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II.voir à ГЛ. перех.

voir à перех. косв. дополн. (veiller à):

voir à офиц.

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places разг.

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III.voir [vwaʀ] ГЛ. неперех.

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin букв.

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV.se voir ГЛ. возвр. гл.

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu разг.!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir разг.:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V.voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir разг.!

they saw you coming! разг.

je te vois venir разг.

I can see what you're getting at брит.

je te vois venir разг.

I can see where you're coming from разг.

je ne peux pas le voir (en peinture) разг.

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! разг.

get lost! разг.

qu'il aille se faire voir! разг.

tell him to get lost! разг.

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

vitesse [vitɛs] СУЩ. ж.

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à grande/petite vitesse se déplacer, circuler

at high/low speed

à une vitesse folle

at an incredible speed

à la vitesse d'un cheval au galop/de 50 km/h

at the speed of a galloping horse/at a speed of 50 km/h

à la vitesse moyenne de

at an average speed of

prendre/perdre de la vitesse

to gather/lose speed

vitesse de pointe

maximum speed

vitesse du son/de la lumière

speed of sound/of light

il travaille à une vitesse!

he works so fast!

partir à toute vitesse

to rush away

la voiture est passée à toute vitesse

the car flashed past

à deux vitesses courrier, système, régime

two-tier определит.

faire de la vitesse automobiliste:

to drive fast

gagner ou prendre qn de vitesse букв., перенос.

to outstrip sb

en vitesse (vite)

quickly

en vitesse (trop vite)

in a rush

passer en vitesse personne

to pop in разг.

nous avons mangé en vitesse avant de partir

we had a quick meal before leaving

je vous écris en vitesse depuis l'aéroport

I'm writing you a quick note from the airport

range ta chambre, et en vitesse!

tidy up your room, and be quick about it!

(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes

(he ran away) as fast as his little legs would carry him

2. vitesse ТЕХН. (engrenage, rapport):

vitesse

gear

voiture à cinq vitesses

car with five gears

boîte à cinq vitesses

five-speed gearbox

il y a une cinquième vitesse sur sa voiture

his car has a fifth gear

passer les vitesses

to change gear брит.

passer les vitesses

to shift gear америк.

passer la vitesse supérieure/inférieure

to change up/down a gear

passer ses vitesses en douceur

to go smoothly through the gears

faire grincer les vitesses

to crunch the gears

bicyclette à trois/douze vitesses

three-/twelve-speed bicycle

passer à la vitesse supérieure перенос.

to speed things up

vitesse angulaire МЕХАН.

angular velocity

vitesse initiale МЕХАН.

initial velocity

vitesse initiale (de balle, obus)

muzzle velocity

vitesse de libération КОСМ., ФИЗ.

escape velocity

vitesse de propagation ФИЗ.

velocity of propagation

vitesse radiale АСТРОН.

radial velocity

vitesse de réaction ХИМ., ПСИХОЛ.

speed of reaction

vitesse de rotation МЕХАН.

rotational velocity

vitesse de sédimentation БИОЛ., МЕД.

sedimentation rate

Выражения:

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse

at top speed

expédier qc en petite vitesse Ж.-Д.

to send sth by goods train

vérité [veʀite] СУЩ. ж.

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

Выражения:

à chacun sa vérité посл.

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants посл.

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

temps <мн. temps> [tɑ̃] СУЩ. м.

1. temps МЕТЕО.:

temps

weather uncountable

un ou du temps gris

grey weather брит.

un ou du temps gris

gray weather америк.

un beau temps

fine weather

quel beau/sale temps!

what lovely/awful weather!

il faisait un temps merveilleux

it was marvellous weather

il faisait un temps de cochon

it was lousy weather разг.

le mauvais temps nous a empêchés de sortir

the bad weather stopped us from going out

le temps est à la pluie/neige

it looks like rain/snow

le temps est à l'orage

there's going to be a storm

le temps se met à la pluie

the weather is turning to rain

vu le temps qu'il fait

(what) with the weather as it is

quel temps fait-il?

what's the weather like?

ça dépendra du temps qu'il fera

it'll depend on the weather

par beau/mauvais temps

in fine/bad weather, when the weather's fine/bad

par beau temps, on peut voir la tour

on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower

par un si beau temps, tu devrais sortir!

with such fine weather, you should go out!

par temps clair (de jour)

on a clear day

par temps clair (de nuit)

on a clear night

par temps de pluie/neige

when it rains/snows, in rainy/snowy weather

par tous les temps

in all weathers

2. temps (notion):

temps

time

la fuite du temps

the swift passage of time

le temps efface tout

everything fades with time

oublier avec le temps

to forget in ou with time

avec le temps, on s'y fait

you get used to it in ou with time

le temps arrangera les choses

time will take care of everything, it'll be all right in the end

3. temps (durée):

peu de temps avant/après

shortly before/after

en peu de temps

in a short time

dans peu de temps

shortly, before long

il y a ou ça fait peu de temps que le train est parti

the train left a short time ago

d'ici ou dans quelque temps

before long

(pendant) quelque ou un certain temps (assez courte période)

for a while

(pendant) quelque ou un certain temps (période plus longue)

for some time, for quite a while

depuis quelque ou un certain temps il est bizarre

he has been behaving oddly for a while now ou for some time now

il y a quelque ou beau ou un certain temps qu'on ne l'a pas vue

it's been some time since anyone saw her

pendant ou pour un temps

for a while

pendant tout un temps

for quite a while

pendant ce temps(-là)

meanwhile, in the meantime

qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?

what have you been doing all this time?

qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?

what did you do all that time?

en un rien de temps

in next to no time, in no time at all

la plupart ou les trois quarts du temps

most of the time

tout le temps

all the time

depuis le temps que j'en parle

all this time I've been talking about it

depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant

you should have known, it's been around for so long

le temps d'installation a été plus long que prévu

it took longer than expected to install

le temps de la fouille m'a paru interminable

the search seemed to go on forever

le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant

just for an afternoon/a weekend/a minute

ils sont restés le temps de l'élection

they stayed just for the duration of the election

il a souri le temps de la photo

he smiled just long enough for the photo to be taken

un an, le temps d'écrire un roman

a year, just long enough to write a novel

le temps de me retourner ou que je me retourne, il avait disparu

by the time I turned round, he had disappeared

le temps de ranger mes affaires et j'arrive

just let me put my things away and I'll be with you

avoir/ne pas avoir le temps

to have/not to have (the) time (pour for, de faire to do)

je n'ai plus beaucoup de temps

I haven't got much time left

(j'ai) pas l'temps! разг.

not now!

on a le temps

we've got (plenty of) time

si tu as le temps, pourrais-tu …?

if you've got time, could you …?

avoir juste le temps

to have just (enough) time

avoir tout le temps

to have bags of time разг.

avoir tout le temps

to have plenty of time

avoir dix ou cent fois le temps

to have all the time in the world

je n'avais que le temps de faire

I only had time to do

vous avez combien de temps pour le déjeuner?

how long do you have for lunch?

avoir du temps (de) libre

to have (some) free time

nous avons du temps devant nous

we have plenty of time, we have time to spare

tu as vraiment du temps devant toi! ирон.

have you got time to kill?

je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire

there just aren't enough hours in the day (for me) to do

consacrer du temps à qn/qc

to devote time to sb/sth брит.

consacrer du temps à qn/qc

to spend time on sb/sth

donner ou laisser à qn le temps de faire

to give sb time to do

mettre ou prendre du temps

to take time (à faire, pour faire to do)

il faut du temps pour faire

it takes time to do

beaucoup de temps mettre, prendre

a long time

moins de temps que falloir, mettre, prendre

less time than

plus de temps que falloir, mettre, prendre

longer than

prendre peu de temps

not to take a long time, not to take long

ne pas prendre beaucoup de temps

not to take long

il m'a fallu ou cela m'a pris ou j'ai mis beaucoup de temps

it took (me) a long time

il t'a fallu ou cela t'a pris ou tu as mis combien de temps?

how long did it take you?

ça a pris ou mis un temps fou разг.

it took ages разг.

prendre le temps de faire

to take the time to do

prendre son temps

to take one's time

prendre tout son temps

to take all the time one needs

les enfants prennent tout mon temps

the children take up all my time

tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!

you (certainly) took your time!

j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai

however long it takes, I'll get it done

le temps que met sa lumière à nous parvenir

the time its light takes to reach us

si tu savais le temps que ça (m')a pris!

if you knew how long it took (me)!

le temps passe vite

time flies

le temps passe et rien n'est prêt

time's slipping by and nothing's ready

laisser passer le temps

to let time slip by

ça passe le temps

it passes the time

faire passer le temps

to while away the time (en faisant doing)

passer (tout) son temps à faire

to spend (all of) one's time doing

passer le plus clair de son temps à faire

to spend most of one's time doing

perdre du temps

to waste time (à qc, en qc on sth, à faire doing)

perdre son temps

to waste one's time

nous avons perdu beaucoup de temps à discuter ou en discussions

we've wasted a lot of time arguing

j'ai perdu un temps fou разг.

I've wasted loads of time разг. (à faire doing)

avoir du temps à perdre

to have time on one's hands

c'est du temps perdu, c'est une perte de temps

it's a waste of time

cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu

that visit was a real waste of time

faire qc à temps perdu

to do sth in one's spare time

il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre

there's no more time/no time to lose

le temps presse!

time is short!

être pressé par le temps

to be pressed ou pushed for time

trouver le temps de faire

to find (the) time to do

j'ai trouvé le temps long

(the) time seemed to drag, time went really slowly

être dans les temps СПОРТ

to be within the time

nous sommes dans les temps

we've still got time

finir dans les temps

to finish in time

4. temps (moment):

temps

time

à temps partir, terminer

in time

juste à temps

just in time

de temps en temps , de temps à autre

from time to time, now and then

en même temps

at the same time (que as)

je suis arrivé en même temps qu'elle

I arrived at the same time as her ou as she did

le temps est venu de faire

the time has come to do

il y a un temps pour tout

there's a time for everything

il était temps! (marquant l'impatience)

(and) about time too!

il était temps! (marquant le soulagement)

just in the nick of time!

il est temps , il n'est que temps

it's about time

il est grand temps

it's high time (de faire to do)

il n'est que temps de partir

it's high time we left

il est temps de partir ou que nous partions

it's time we left

il est temps que tu fasses

it's time you did ou for you to do

il n'est plus temps de faire

it's too late to do

en temps utile

in time

en temps voulu

in due course

en temps opportun

at the appropriate time

en temps et lieu

at the right time and place

la mesure/décision a été prise en son temps

the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been

5. temps (époque):

au ou du temps des Grecs

in the time of the Greeks

au ou du temps de mes grand-parents/de César

in my grandparents'/Caesar's time

les temps modernes/préhistoriques

modern/prehistoric times

le temps des semailles/examens

sowing/exam time

au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale

in the age of the dinosaurs/of space exploration

au ou du temps où

in the days when

regretter le temps où

to feel nostalgia for the days when

l'échelle des temps géologiques

the scale of geological ages

les temps héroïques de

the heroic days of

le bon ou beau temps de l'expansion

the good old days мн. of expansion

le bon vieux temps

the good old days мн.

comme au bon vieux temps

as in the good old days

c'était le bon temps!

those were the days!

au plus beau temps de

in the heyday of

au pire temps de

in the worst days of

l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps

the greatest/most extraordinary event of all time

les temps sont durs

times are hard

ces derniers temps , ces temps derniers

recently

ces temps-ci

lately

en tout temps

at all times

de mon/leur temps

in my/their day ou time

dans le temps, j'étais sportif

in my day, I did a bit of sport

dans le temps, on n'avait pas l'électricité

in those days, we didn't have electricity

depuis le temps, les choses ont dû bien changer

since then things must have really changed

il est loin le temps où

the days are long gone when

il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant

it's not so long ago that you were but a child

n'avoir ou ne durer qu'un temps

to be short-lived

en un temps où

at a time when

en temps normal ou ordinaire

usually

en d'autres temps

at any other time

en temps de paix/guerre

in peacetime/wartime

en ces temps de pénurie/d'abondance

in these times of hardship/of plenty

en ce temps-là

at that time

être de son temps

to move with the times

être en avance sur son temps

to be ahead of one's time

être en retard sur son temps

to be behind the times

avoir fait son temps prisonnier, militaire:

to have served one's time

avoir fait son temps fonctionnaire, diplomate:

to have put in one's time

avoir fait son temps personne usée:

to have outlived one's usefulness

avoir fait son temps personne usée:

to be past it разг.

avoir fait son temps produit à la mode, appareil, voiture:

to have had its day

6. temps (phase):

temps

stage

en deux temps

in two stages

temps mort (d'activité, de travail)

slack period

dans un premier temps

first

dans un deuxième temps

subsequently

dans un dernier temps

finally

7. temps ЛИНГВ. (de verbe):

temps

tense

les temps simples/composés/du passé

simple/compound/past tenses

adverbe de temps

adverb of time

8. temps ТОРГ. (de travail):

temps

time

avoir un travail à temps partiel/plein

to have a part-/full-time job

travailler à temps partiel

to work part-time

travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet

to work full-time

être employé à plein temps

to be in full-time work

je cherche un temps partiel разг.

I'm looking for a part-time job

temps de travail

working hours мн.

temps de travail quotidien

working day брит.

temps de travail quotidien

workday америк.

temps de travail hebdomadaire

working week брит.

temps de travail hebdomadaire

workweek америк.

9. temps СПОРТ:

temps

time

un excellent temps

an excellent time

il a fait ou réalisé le meilleur temps

he got the best time

améliorer son temps d'une seconde

to knock a second off one's time

être ou rester dans les temps

to be inside the time

jouer les temps d'arrêt (au football)

to play injury time

10. temps МЕХАН. (de moteur):

temps

stroke

moteur à quatre temps

four-stroke engine

11. temps МУЗ.:

temps

time

temps de valse

waltz time

mesure à deux/trois/quatre temps

two-four/three-four/four-four time

temps d'accès

access time

temps d'antenne

airtime

temps d'arrêt ИНФОРМ.

down time

temps atomique international, TAI

international atomic time

temps atomique international, TAI

TAI

temps d'attente ИНФОРМ.

latency

temps d'attente ИНФОРМ.

waiting time

temps choisi ТОРГ.

flexitime

temps civil АДМИН.

local time

temps différé ИНФОРМ.

batch mode

temps d'exploitation

operating time

temps faible МУЗ.

piano

temps fort МУЗ.

forte

temps fort перенос.

high point

temps d'indisponibilité

unavailable time

temps légal АДМИН.

local time

temps mort ИНФОРМ.

idle time

temps partagé ИНФОРМ.

time-sharing

en temps partagé

time-sharing определит.

temps de pose ФОТО.

exposure time

temps de positionnement ИНФОРМ.

seek time

temps primitifs ЛИНГВ.

principal parts of the verb

temps de réaction ПСИХОЛ.

reaction time

temps de recherche ИНФОРМ.

seek time

temps réel ИНФОРМ.

real time

en temps réel

real-time определит.

temps de réponse

response time

temps sidéral

sidereal time

temps solaire

solar time

temps solaire moyen/vrai

mean/true solar time

temps universel

Greenwich Mean Time, GMT, universal time

temps universel coordonné, TUC

universal time coordinated, UTC

temps de vol

flying time

Выражения:

au temps pour moi!

my mistake!

il y a un temps de se taire et un temps de parler

there is a time to keep silence and a time to speak

le temps perdu ne se rattrape jamais ou ne revient point посл.

you can't make up for lost time

par le temps qui court, par les temps qui courent

with things as they are

prendre le temps comme il vient

to take things as they come

prendre ou se donner ou se payer разг. du bon temps

to have a whale of a time

sucre [sykʀ] СУЩ. м.

1. sucre (substance):

sucre

sugar

je bois mon thé sans sucre

I don't take sugar in my tea

du chocolat noir sans sucre

sugar-free dark chocolate

ma cocotte ou mon lapin en sucre разг.

my little honeybun разг.

ma cocotte ou mon lapin en sucre разг.

my sweetie pie разг.

2. sucre (morceau):

sucre

sugar

combien de sucres dans ton café?

how many sugars in your coffee?

sucre de betterave

beet sugar

sucre blanc

white sugar

sucre brun

dark brown sugar

sucre candi

candy sugar

sucre de canne

cane sugar

sucre cristallisé

granulated sugar

sucre d'érable

maple sugar

sucre glace

icing sugar брит.

sucre glace

powdered sugar америк.

sucre en morceaux

lump sugar

sucre d'orge (substance)

barley sugar

sucre d'orge (bâton)

stick of barley sugar

sucre d'orge (bâton)

≈ rock

sucre en poudre

caster sugar брит.

sucre en poudre

superfine sugar америк.

sucre roux

brown sugar

sucre semoule

caster sugar брит.

sucre semoule

superfine sugar америк.

sucre tiré

pulled sugar

sucre vanillé

sugar containing vanilla

sucre vanilliné

vanilla-flavoured sugar

Выражения:

il n'est pas en sucre tout de même!

he isn't made of glass, you know

être tout sucre tout miel

to be all sweetness and light

casser du sucre sur le dos de qn

to run sb down

casser du sucre sur le dos de qn

to badmouth sb разг.

salaire [salɛʀ] СУЩ. м.

1. salaire:

salaire (paie)

salary

salaire (à la journée, à l'heure, à la semaine) (taux)

wage

salaire (somme)

wages мн.

salaire annuel/mensuel

annual/monthly salary

salaire horaire/journalier/hebdomadaire

hourly/daily/weekly wage ou salary

salaire brut/net

gross/take-home pay

salaire au rendement

incentive wages

salaire au rendement

efficiency wages америк.

salaire de misère ou famine

starvation wage

2. salaire перенос.:

salaire (récompense)

reward (de for)

salaire (châtiment)

punishment (de for)

salaire de base

basic salary брит.

salaire de base

base pay америк.

salaire d'embauche

starting salary

salaire unique

single income

Выражения:

toute peine mérite salaire посл.

hard work deserves a reward

prix <мн. prix> [pʀi] СУЩ. м.

1. prix (coût):

prix

price

prix d'achat/de vente

purchase/selling price

prix de détail/de gros

retail/wholesale price

prix fixe

set price

prix affiché/conseillé/demandé

posted/recommended/asking price

prix de revient

cost price

vendre à ou au prix coûtant

to sell at cost price

au prix où sont les appartements nous ne pourrons jamais acheter

at the price apartments are we'll never be able to buy anything

prix à la production/à la consommation

producer/consumer price

prix de sortie d'usine

factory(-gate) price

c'est à quel prix?

how much is it?

ton prix sera le mien

name your price

c'est mon dernier prix

that's my final offer

tu me fais un prix (d'ami)?

can you do me a special price? брит. разг.

tu me fais un prix (d'ami)?

can you make me a special price? америк. разг.

qu'il soit d'accord ou pas, c'est le même prix! перенос., разг.

it doesn't matter whether he agrees or not!

trouver qc dans mes prix (fourchette de prix)

to find sth within my price-range

trouver qc dans mes prix (dans mes moyens)

to find sth I can afford

meubles anciens vendus au prix fort

antiques sold at a premium (price)

acheter une maison au prix fort

to buy a house when prices are at their highest

à bon prix vendre

at a good price

de prix

expensive

hors de prix

extremely expensive

cela n'a pas de prix

it's priceless

acheter qc à prix d'or

to pay a small fortune for sth

c'est joli, mais j'y ai mis le prix

it's pretty, but I paid a lot for it

si tu veux de la soie, il faut être prêt à y mettre le prix

if you want silk, you have to be prepared to pay for it

mettre qc à prix à 50 euros commissaire- priseur:

to start the bidding at 50 euros

mettre à prix la tête de qn

to put a price on sb's head

2. prix (coût en efforts, sacrifices):

prix

price

le prix de la réussite

the price of success

à tout prix

at all costs

je ne le ferai à aucun prix

I will not do it at any price

au prix de nombreux sacrifices

by dint of much sacrifice

3. prix (valeur affective, morale):

prix

price

son amitié n'a pas de prix pour moi

his/her friendship is very precious to me

j'attache beaucoup de prix à son amitié

I value his/her friendship greatly

cela donne du prix à ta visite

it makes your visit all the more precious

apprécier l'amabilité de qn à son juste prix

to appreciate sb's kindness fully

4. prix (honneur, récompense):

prix

prize

obtenir le premier/deuxième prix

to win first/second prize

il n'a pas eu de prix

he didn't get a prize

prix de consolation

consolation prize

prix d'encouragement

special ou consolation prize

obtenir le premier prix d'interprétation

to get the award for best actor

le prix Nobel (récompense)

the Nobel prize

le prix Nobel (personne)

the Nobel prize-winner

c'est le premier prix du concours Chopin (personne)

he/she won first prize in the Chopin competition

lire le prix Goncourt

to read the book which won the Prix Goncourt

5. prix КОНН.:

prix

race

prix d'appel

loss leader

prix d'excellence

prize for top academic achievement

prix de retrait

reserve price

Выражения:

au prix où sont les choses ou où est le beurre разг.!

prices being what they are!

I.or² [ɔʀ] ПРИЛ. неизм.

or couleur, peinture

gold

or cheveux

golden

II.or² [ɔʀ] СУЩ. м.

1. or (métal):

or

gold uncountable

or pur/fin/massif

pure/fine/solid gold

gravé à l'or fin

engraved in fine gold

or (à) 18/24 carats

18-/24-carat gold

or en feuille

sheet gold

fil d'or

gold thread

or en barres

gold bullion

or en lingots

gold ingots мн.

en or dent, bague

gold определит.

en or patron, mari

marvellous

en or occasion

golden

avoir un cœur d'or ou en or перенос.

to have a heart of gold

avoir un caractère en or перенос.

to be pure gold

tout ce qui brille n'est pas d'or

all that glitters is not gold

2. or (d'encadrement, église, de dôme):

or АРХИТ., ИСК.

gilding uncountable

les ors d'une icône

the gilding of an icon

3. or (couleur):

cheveux d'or

golden hair

l'or de tes cheveux

your golden hair

les ors de l'automne

the golden tints of autumn брит.

les ors de l'automne

the golden tints of fall америк.

les ors des champs

the golden tints of the fields

4. or ГЕРАЛЬД.:

or

or

III.or² [ɔʀ]

or blanc

white gold

or bleu

blue gold, water

or dentaire

dental gold

or gris

white gold

or jaune

yellow gold

or natif

native gold

or noir

black gold, oil

or rouge

red gold

IV.or² [ɔʀ]

la parole est d'argent, le silence est d'or посл.

speech is silver, silence is golden

je ne le ferais pas pour tout l'or du monde

I wouldn't do it for all the money in the world ou all the tea in China

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in it разг.

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in money

elle parle d'or

what she says is so true!

or¹ [ɔʀ] СОЮЗ

1. or (indiquant une opposition):

or

and yet

il dit avoir passé la soirée au cinéma, or personne ne peut le confirmer

he says he spent the evening at the cinema and yet nobody can confirm it

tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas

you told me you'd be at the library and you weren't there

or ça, jeune homme, où vous croyez-vous? шутл.

now then, young man, where do you think you are?

2. or (introduisant un nouvel élément):

les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi

museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday

or, ce jour-là, il était sorti sans son parapluie

now, on that particular day, he went out without his umbrella

il a commencé à me parler du livre, or je l'avais lu une semaine plus tôt

he started talking about the book and as it happened I'd read it a week before

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

he'd been given a bottle of spirits as a present

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

now Grovagnard was a former alcoholic…

tous les hommes sont mortels, or je suis un homme, donc je suis mortel

all men are mortal, I am a man, therefore I am mortal

3. or (pour récapituler):

or donc, c'était la nuit et nous étions perdus

now, it was night and we were lost

monde [mɔ̃d] СУЩ. м.

1. monde (terre):

monde

world

l'homme le plus grand/le plus riche du monde

the tallest/the wealthiest man in the world

ce sont les meilleurs amis du monde

they are the best of friends

expliquer le plus calmement/logiquement du monde que …

to explain quite calmly/logically that …

pas le moins du monde

not in the least ou slightest

si vous êtes le moins du monde soucieux

if you are (in) the least bit worried

s'il souffrait le moins du monde

if he felt any pain at all ou the slightest pain

se porter le mieux du monde

to be fine

au monde (gén)

on earth, in the world

personne/rien au monde ne la fera changer d'avis

she won't change her mind for anybody/anything

pour rien au monde il ne raterait le match

he wouldn't miss the match for anything

dans le monde entier

all over the world

à travers le monde

throughout the world

aller ou voyager de par le monde лит., parcourir le monde

to travel the world

il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver

he would go to the ends of the earth to find her again

c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde!

it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!

mon père habite à l'autre bout du monde

my father lives halfway around the world

ce n'est pas le bout du monde! перенос.

it's not such a big deal!

comme le monde est petit!

it's a small world!

2. monde (société humaine):

monde

world

la faim/paix dans le monde

world famine/peace

être les premiers au monde à faire

to be the first in the world to do

vouloir refaire le monde

to want to change the world

être ouvert sur le monde

to be aware of what is going on in the world

se retirer du monde

to withdraw from the world

à la face du monde

for all the world to see

3. monde (ici-bas):

les biens de ce monde

worldly goods

en ce bas monde

here below

l'autre monde

the next world, the world to come

elle n'est plus de ce monde смягч.

she's no longer with us смягч.

quand je ne serai plus de ce monde смягч.

when I have departed this world

la perfection n'est pas de ce monde

there is no such thing as perfection

le monde des vivants

the land of the living

je n'étais pas encore au monde

I wasn't yet born

4. monde (microcosme, section):

monde

world

le monde du travail/des idées

the world of work/of ideas

le monde arabe/médical

the Arab/medical world

le monde libre

the free world

le monde moderne

the modern world

le monde animal

the animal kingdom

ils ne sont pas du même monde (milieu)

they are from different social backgrounds

c'est un monde à part

it's a completely different world

cet événement marqua la fin d'un monde

this event marked the end of an era

5. monde (gens):

monde

people

il y a du monde (une foule)

there are a lot of people

il y a du monde (des gens)

there's someone there

de plus en plus de monde

more and more people

il n'y a pas grand monde

there aren't many people

tout le monde

everybody, everyone

voir beaucoup de monde

to have a busy social life

j'ai du monde ce soir разг.

I'm having people round tonight брит.

j'ai du monde ce soir разг.

I'm having people over tonight америк.

elle se moque ou se fout жарг. du monde!

what does she take us for?

tout mon petit monde

my family and friends мн.

réunir tout son monde (entourage)

to get everyone together

6. monde (bonne société):

monde

society

sortir dans le monde

to go out into society

le beau ou grand monde

high society

7. monde (écart):

il y a un monde entre

there's a world of difference between

un monde nous sépare, il y a un monde entre nous

we are worlds apart

monde parallèle

parallel universe

Выражения:

mettre un enfant au monde

to bring a child into the world

venir au monde

to come into the world

se faire (tout) un monde de qc

to get all worked up about sth

ainsi va le monde

that's the way it goes

depuis que le monde est monde

since the beginning of time

il faut de tout pour faire un monde посл.

it takes all sorts to make a world посл.

c'est le monde à l'envers!

the world's turned upside down!

c'est un monde! разг.

that's a bit much!

hasard [ˈazaʀ] СУЩ. м.

1. hasard (cause imprévisible):

hasard

chance

leur théorie n'admet pas le hasard

their theory does not admit of chance

le hasard nous a fait découvrir que…

we discovered by chance that…

c'est le hasard qui nous a réunis

we were brought together by chance

c'est dû au hasard

it's due to chance

rien n'a été laissé au hasard

nothing was left to chance

ce n'est pas l'effet ou le fait ou le fruit du hasard si…

it is no accident that…

ce n'est pas un hasard si…

it's no accident that…

s'en remettre au hasard , compter sur le hasard

to trust to luck (pour as regards, pour faire to do)

le hasard a voulu que…

as luck would have it, …

au hasard choisir, marcher, tirer, désigner

at random

prenons un exemple au hasard

let's take an example at random

répondre au hasard

to answer off the top of one's head

j'ai dit cela au hasard, sans réfléchir

I said it off the top of my head, I wasn't thinking

au hasard de nos rencontres/discussions, j'ai découvert que …

it emerged by chance from our meetings/discussions that …

au hasard de mes promenades

on my walks

par hasard découvrir, rencontrer, trouver, voir

by chance

vous n'auriez pas vu mon stylo, par hasard?

you wouldn't by any chance have seen my pen?

si par hasard

if by any chance

tout à fait par hasard

quite by chance

par le plus grand des hasards

by sheer chance

par un malencontreux hasard

by an unfortunate accident

par un curieux hasard

by a curious coincidence

par un heureux hasard

by a stroke of luck

quel heureux hasard!

what a stroke of luck!

c'est un hasard malheureux

it's bad luck

je m'en suis souvenu par hasard

I happened to remember it

comme par hasard, il a oublié son argent ирон.

surprise, surprise, he's forgotten his money

à tout hasard (par précaution)

just in case

à tout hasard (pour une tentative)

on the off chance

les hasards de la vie

the fortunes of life

2. hasard (péril):

hasard устар.

hazard

les hasards de la guerre

the hazards of war

Выражения:

le hasard fait bien les choses

fate is a great provider

I.feu² <мн. feux> [fø] ПРИЛ. неизм.

(de couleur) feu

flame-coloured брит.

rouge feu

fiery red

II.feu² <мн. feux> [fø] СУЩ. м.

1. feu (combustion, incendie):

feu

fire

feu de bois/brousse/forêt

wood/bush/forest fire

feu de braises

glowing embers мн.

en feu

on fire

au feu!

fire!

j'ai entendu (quelqu'un) crier au feu

I heard someone shout ‘fire!’

il y a le feu à l'étable

the cowshed is on fire

il y a eu le feu chez elle

she's had a fire

allumer un feu

to light a fire

faire un ou du feu

to make a fire

prendre feu

to catch fire

le feu a pris au sous-sol

the fire started in the basement

le feu a pris/ne prend pas

the fire is lit/won't light

mettre le feu à

to set fire to

mettre ou jeter qc au feu

to throw sth on the fire

mise à feu (de fusée)

blast-off

au coin du feu s'asseoir, bavarder

by the fire

au coin du feu causerie, rêverie

fireside определит.

2. feu (lumière):

feu

light

les feux de la ville

the lights of the city

les feux de la rampe

the footlights

sous le feu des projecteurs букв.

under the glare of the spotlights

sous le feu des projecteurs перенос.

in the spotlight

pleins feux sur …

the spotlight is on …

3. feu (éclat):

briller de mille feux chandelier, diamant:

to sparkle brilliantly

les feux du couchant

the fiery glow of the setting sun

4. feu (signal, indicateur):

feu АВТО. ТЕХ., АВИА., ИНЖЕНЕР., МОР.

light

tous feux éteints

without lights

5. feu (à un carrefour):

feu

traffic light

feu vert/rouge

green/red light

feu orange

amber light брит.

feu orange

yellow light америк.

prenez à droite au feu (rouge)

turn right at the (traffic) lights

le feu est au vert

the lights are green

avoir/recevoir le feu vert de qn перенос.

to have/get the green light ou the go-ahead from sb

donner son feu vert à qn перенос.

to give sb the go-ahead

6. feu КУЛИН.:

feu (de cuisinière)

ring брит.

feu (de cuisinière)

burner америк.

feu (chaleur)

heat

faire cuire à feu vif/moyen

cook over a high/medium heat

faire cuire à petit feu ou à feu doux

cook over a gentle heat

retirez du feu au bout de 15 minutes

remove from the heat after 15 minutes

j'ai oublié la soupe sur le feu

I've left the soup on the stove

attends, j'ai quelque chose sur le feu

just a minute, I've got something cooking

7. feu (allumette):

avez-vous du feu?

have you got a light?

8. feu (sensation de brûlure):

épice qui met la bouche en feu

spice that burns your mouth

elle avait les joues en feu

her cheeks were burning ou on fire

pour apaiser le feu du rasoir

to soothe shaving burn

9. feu (enthousiasme):

feu

passion

avec feu parler, défendre

with passion

être plein de feu personne:

to be full of fire

avoir un tempérament de feu

to have a fiery temperament

dans le feu de la discussion/de l'action

in the heat of the discussion/of the moment

10. feu (tir):

feu! ВОЕН.

fire!

feu nourri

sustained fire

faire feu

to fire (sur at)

ouvrir le feu

to open fire (sur on)

sous le feu de l'ennemi

under enemy fire

coup de feu

shot

des coups de feu ont été tirés

shots were fired

essuyer des coups de feu

to be shot at

tirer un coup de feu

to shoot into the air

échange de coups de feu

shooting incident

le coup de feu de midi перенос.

the lunchtime rush

être pris entre deux feux букв., перенос.

to be caught in the crossfire

sous les feux croisés de X et de Y букв., перенос.

under the crossfire of X and Y

un feu roulant de critiques

a torrent of criticism

11. feu (combat):

feu

action

aller au feu

to go into action

envoyer qn au feu

to send sb into action

baptême du feu

baptism of fire

12. feu (foyer) устар.:

un village de 30 feux

a village of some 30 dwellings

13. feu (pistolet):

feu разг.

shooter разг.

feu разг.

piece америк. разг.

feu разг.

gun

III.feu² <мн. feux> [fø]

feu arrière

rear light брит.

feu arrière

tail light америк.

feu d'artifice (spectacle)

fireworks display

feu d'artifice (un seul)

firework

tirer un feu d'artifice (un seul)

to let off a firework

tirer un feu d'artifice (plusieurs)

to have fireworks

feu bactérien

fire blight

feu de Bengale

Bengal light

feu de brouillard

fog-light

feu de camp

campfire

feu de cheminée

chimney fire

feu clignotant

indicator брит.

feu clignotant

blinker америк.

feu de croisement

dipped headlight брит.

feu de croisement

dimmed headlight америк.

feu d'encombrement

marker lamp ou light

feu follet

will-o'-the-wisp

feu de gabarit

marker lamp ou light

feu de joie

bonfire

feu de marche arrière

reversing light брит.

feu de marche arrière

backup light америк.

feu de paille

flash in the pan

feu de recul

reversing light брит.

feu de recul

backup light америк.

feu de route

main-beam headlight

passer ou se mettre en feux de route

to switch on to full beam брит.

passer ou se mettre en feux de route

to put the high beams on

feu de signalisation

traffic light

feu de stationnement

sidelight брит.

feu de stationnement

parking light америк.

feu stop АВТО. ТЕХ.

brake light, stop lamp

feu tricolore

traffic light

feux de détresse

warning lights, hazard lamps

feux de position АВТО. ТЕХ.

sidelights брит.

feux de position АВТО. ТЕХ.

parking lights америк.

feux de position АВИА., МОР.

navigation lights

IV.feu² <мн. feux> [fø]

feu → main

il n'y a pas le feu! разг.

there's no rush!

jouer avec le feu

to play with fire

faire long feu projectile, projet:

to misfire

ne pas faire long feu разг.

not to last long

il n'y a vu que du feu

he fell for it

mourir à petit feu

to die a slow death

faire mourir qn à petit feu

to make sb die a slow death

avoir le feu au derrière разг. ou aux fesses разг. ou au cul жарг. (être pressé)

to be in a rush

avoir le feu au derrière разг. ou aux fesses разг. ou au cul жарг. (être salace)

to be randy разг.

feu¹ (feue) [fø] ПРИЛ. офиц.

feu (feue)

late

feu la reine, la feue reine

the late queen

épreuve [epʀœv] СУЩ. ж.

1. épreuve (moment pénible):

épreuve

ordeal

une suite d'épreuves

a succession of ordeals

subir de dures épreuves

to go through terrible ordeals

surmonter une épreuve

to get over an ordeal

la crise économique et les épreuves qu'elle a entraînées

the economic crisis and the suffering it brought with it

2. épreuve (testant valeur, résistance):

épreuve

test

mettre qc/qn à l'épreuve

to put sth/sb to the test

mettre à rude épreuve personne

to put [sb] to a severe test

mettre à rude épreuve voiture, chaussures

to be very hard on

mettre à rude épreuve patience, nerfs

to tax

mettre à rude épreuve amitié, relation

to put a strain on

soumettre qc à l'épreuve de qc

to subject sth to the test of sth

l'épreuve de force entre

the test of strength between

procéder à l'épreuve d'un appareil

to test a device

à toute épreuve patience, solidité

unfailing определит.

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

l'épreuve du feu

ordeal by fire

à l'épreuve du feu/des balles cloison, vêtement

fire-/bullet-proof

3. épreuve (partie d'examen):

épreuve (gén)

(part of an) examination

épreuve orale

oral examination

épreuve écrite

paper, written examination

épreuve d'histoire/de chimie

history/chemistry examination

une épreuve obligatoire/facultative

a compulsory/an optional part of the examination

la deuxième épreuve du concours de piano

the second part of the piano competition

épreuve anticipée de français

baccalaureate French paper ((taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate))

4. épreuve СПОРТ:

épreuve d'athlétisme

athletics event

épreuves sur terrain/piste

field/track events

épreuves éliminatoires

heats

épreuves de sélection

trials

5. épreuve ТИПОГР.:

épreuve

proof

premières épreuves

galley proofs

corriger des épreuves

to proof-read

6. épreuve КИНО.:

épreuves de tournage

rushes

7. épreuve ФОТО.:

épreuve

proof

épreuve (estampe)

proof

épreuve de vérité

acid test

EN [œɛn] СУЩ. ж.

1. EN сокр. → École

2. EN сокр. → Éducation Nationale

I.cuit (cuite) [kɥi, kɥit] ГЛ. прич. прош. вр.

cuit → cuire

II.cuit (cuite) [kɥi, kɥit] ПРИЛ.

1. cuit КУЛИН.:

cuit (cuite) aliment

cooked

cuit (cuite) viande, poisson, gâteau

done не как опред.

cuit (cuite) abricot, pruneau

stewed

trop cuit gigot, steak

overdone

bien cuit

well done

pas assez cuit

underdone

2. cuit ТЕХН.:

cuit (cuite) poterie, argile

fired

3. cuit (par le soleil) разг.:

cuit (cuite) gazon, plante

scorched

cuit (cuite) peau

burned

III.cuite СУЩ. ж.

1. cuite (ivresse) разг.:

quelle cuite!

what a booze-up! брит. разг.

quelle cuite!

what a bender! разг.

tenir/prendre une cuite

to be/to get plastered разг.

tenir/prendre une cuite

to be/to get pissed брит. жарг.

tenir/prendre une cuite

to tie one on америк. разг.

il a ou tient une sacrée cuite

he's plastered разг.

il a ou tient une sacrée cuite

he's completely pissed брит. жарг.

2. cuite ТЕХН. (cuisson):

cuite

firing

mettre qc à la cuite

to fire sth

IV.cuit (cuite) [kɥi, kɥit]

c'est cuit разг.

we've had it разг.

sinon, on était cuits разг.

otherwise, we were done for разг.

c'est du tout cuit разг. (facile)

it's a piece of cake разг.

c'est du tout cuit (assuré)

it's in the bag разг.

ce n'est pas du tout cuit разг.

it's not all cut and dried

elle attend que ça (lui) tombe tout cuit разг.

she expects things to fall straight into her lap

I.cuire [kɥiʀ] ГЛ. перех.

1. cuire КУЛИН. personne:

cuire (sur le feu) aliment

to cook

cuire (au four) pain, gâteau, poisson, pomme, gratin

to bake

cuire viande

to roast

cuire daube

to cook

cuire à l'eau/au bouillon/au beurre

to cook in water/in stock/in butter

cuire au bain-marie

to cook in a double-boiler

cuire à la vapeur

to steam

cuire à l'étuvée

to braise

cuire à la poêle

to fry

cuire au gril

to grill

cuire au gril

to broil америк.

cuire au barbecue

to barbecue

cuire au gaz/au charbon de bois

to cook with gas/over charcoal

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

cuire qc à gros bouillons

to cook sth at full boil

cuire des pommes de terre au four

to bake potatoes

2. cuire ТЕХН.:

cuire porcelaine, brique, émaux

to fire

3. cuire (chauffer) soleil:

cuire champ, plante

to scorch

cuire argile, terre

to bake

cuire sable, rocher

to beat down on

cuire peau

to burn

le soleil me cuit le dos

the sun is burning my back

II.cuire [kɥiʀ] ГЛ. неперех.

1. cuire КУЛИН.:

cuire aliment, repas:

to cook

le riz cuit vite

rice cooks quickly

le rôti est en train de cuire

the joint ou roast is cooking

mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures

put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock

faire ou laisser cuire 20 minutes

cook [sth] for 20 minutes

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

faites cuire la pâte à four chaud

bake the pastry case in a hot oven

faites cuire le poulet à four chaud

roast the chicken in a hot oven

tu l'as trop peu/trop fait cuire

it's undercooked ou underdone/overcooked

à cuire chocolat, pomme

cooking

à cuire fruit

stewing

2. cuire (avoir chaud) разг. personne:

on cuit sur la plage

it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée

I spent the morning roasting in the sun

3. cuire (faire mal):

cuire écorchure:

to sting

cuire alcool sur plaie:

to sting

ça me cuit

it stings

les joues me cuisaient (de honte, après un coup de soleil)

my cheeks were burning

les joues me cuisaient (après gifles)

my cheeks were stinging ou smarting

III.cuire [kɥiʀ] ГЛ. безл. гл. офиц.

il vous en cuira

you'll rue the day офиц.

il lui en a cuit

he/she had good reason to feel sorry

IV.cuire [kɥiʀ]

laisse-la cuire dans son jus разг.

let her stew in her own juice разг.

I.cœur [kœʀ] СУЩ. м.

1. cœur АНАТ.:

cœur

heart

il a le cœur malade, il est malade du cœur

he has a heart condition

‘qu'est-ce qu'il a?’—‘c'est le cœur’

‘what's wrong with him?’—‘it's his heart’

opération à cœur ouvert

open-heart surgery

être opéré à cœur ouvert

to have ou undergo open-heart surgery

cellules prélevées sur un cœur de veau

cells taken from the heart of a calf

je la tenais pressée sur mon cœur

I held her close

serrer qn sur ou contre son cœur

to hold sb close

porter la main à son cœur (en signe de bonne foi)

to put one's hand on one's heart

en forme de cœur

heart-shaped определит.

avoir mal au cœur

to feel sick брит.

avoir mal au cœur

to feel nauseous америк.

donner mal au cœur à qn

to make sb feel sick брит.

donner mal au cœur à qn

to make sb feel nauseous америк.

lever ou soulever le cœur de qn

to make sb feel sick брит.

lever ou soulever le cœur de qn

to make sb feel nauseous америк.

2. cœur КУЛИН.:

cœur

heart

cœur d'agneau/de porc/de veau

lamb's/pig's/calf's heart

cœur de bœuf

ox heart

cœurs de poulets

chicken hearts

cœur de palmier

palm heart

3. cœur перенос.:

cœur (de fruit, roche, matière, réacteur)

core

cœur (de problème, débat, région, bâtiment)

heart

cœur (d'arbre)

heartwood

au cœur de (de région, ville)

in the middle of

au cœur de (de bâtiment, débat, problème, système)

at the heart of

au cœur de l'été

in the height of summer

au cœur de l'hiver/la nuit

in the dead of winter/night

ils ont pu pénétrer jusqu'au cœur de la centrale nucléaire

they got to the very heart of the nuclear power station

4. cœur (personne):

un cœur simple

a simple soul

un cœur fidèle

a faithful friend

un cœur généreux

a generous spirit

mon (petit) cœur

dear heart, sweetheart

5. cœur (siège des émotions):

cœur

heart

le cœur d'une mère

a mother's heart

agir selon son cœur

to follow one's heart

écouter son cœur

to go with one's feelings

avoir le cœur léger

to be light-hearted

avoir le cœur triste

to be sad at heart

gagner ou conquérir le cœur de qn

to win sb's heart

trouver un mari selon son cœur

to find the man of one's dreams

aller droit au cœur de qn attentions, bienveillance, sympathie, spectacle:

to touch sb deeply

aller droit au cœur de qn attaque, remarque:

to cut sb to the quick

ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine

we on the magazine have chosen this suit as our special favourite

avoir un coup de cœur pour qc

to fall in love with sth

faire mal au cœur

to be heartbreaking

ça me fait mal au cœur de voir

it makes me sick at heart to see

ça me réchauffe le ou fait chaud au cœur de voir

it's heartwarming to see, it does my heart good to see

mon cœur se serre ou j'ai le cœur serré quand…

I feel a pang when…

fendre ou briser ou déchirer le cœur à ou de qn

to break sb's heart

avoir le cœur pur

to be guileless

la noirceur de son cœur

the evil within him/her

problème de cœur

emotional problem

6. cœur (être intime):

cœur

heart

ouvrir son cœur à qn

to open one's heart to sb

venir du cœur

to come from the heart

du fond du cœur

from the bottom of one's heart

je suis de tout cœur avec vous/elle

my heart goes out to you/her

de tout son cœur

with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to love sb dearly

je t'embrasse de tout mon cœur

with all my love

parler à cœur ouvert

to speak openly

7. cœur (siège de la bonté):

avoir du ou bon ou grand cœur

to be kind-hearted

avoir un cœur en ou d'or

to have a heart of gold

ton bon cœur te perdra

your generosity will be the end of you

‘à votre bon cœur messieurs-dames’

‘can you spare some change?’

ne pas avoir de cœur , être sans cœur

to be heartless

avoir le cœur dur ou sec

to be hard-hearted

faire appel au bon cœur de qn

to appeal to sb's better nature

fermer son cœur à qc

to harden one's heart to sth

une personne de cœur

a kind-hearted person

8. cœur (courage):

cœur

courage

le cœur m'a manqué

my courage failed me

avoir le cœur de faire qc

to have the courage to do sth

redonner du cœur à qn

to give sb new heart

je n'aurai jamais le cœur de me débarrasser du chaton

I'll never have the heart to get rid of the kitten

tu n'auras pas le cœur de leur dire la vérité

you won't have the heart to tell them the truth

9. cœur (énergie):

cœur

heart

mettre tout son cœur dans qc/à faire

to put one's heart into sth/into doing

10. cœur (envie):

cœur

mood

avoir le cœur à faire

to be in the mood for doing

je n'ai pas le cœur à plaisanter

I'm not in the mood for jokes

je n'ai plus le cœur à rien

I don't feel like doing anything any more

11. cœur ИГРА:

cœur (carte)

heart

cœur (couleur)

hearts мн.

jouer (du) cœur

to play hearts

trois/dame de cœur

three/ Queen of hearts

II.à cœur НАРЕЧ.

fait ou moelleux à cœur fromage

fully ripe

grillé à cœur café

roasted all the way through

prendre ou avoir à cœur de faire

to be intent on doing

prendre qc à cœur (se vexer)

to take sth to heart

prendre qc à cœur (être résolu)

to take sth seriously

cela me tient à cœur

it's close to my heart

III.de bon cœur НАРЕЧ.

de bon cœur

willingly

faire qc de bon cœur

to do sth willingly

il me l'a prêté mais ce n'était pas de bon cœur

he lent it to me, but rather unwillingly

‘merci de m'avoir prêté votre voiture’—‘c'est de bon cœur’

‘thank you for lending me your car’—‘you're welcome’

il brossait le sol et y allait de bon cœur

he was scrubbing the floor with a will

rire de bon cœur

to laugh heartily

IV.par cœur НАРЕЧ.

par cœur

by heart

savoir/apprendre qc par cœur

to know/to learn sth by heart

connaître qn par cœur

to know sb inside out

V.cœur [kœʀ]

tant que mon cœur battra

until my dying day

rester sur le cœur de qn remarque, attitude:

to rankle with sb

avoir le cœur au bord de lèvres

to be about to be sick

avoir du cœur au ventre

to be brave

être beau ou joli comme un cœur

to be as pretty as a picture

avoir le cœur sur la main

to be open-handed

il a un cœur gros ou grand comme ça разг.

he's very big-hearted

avoir un cœur de pierre ou marbre

to have a heart of stone

il ne le porte pas dans son cœur смягч.

he's not his favourite person смягч.

le cœur n'y est pas

my/your etc heart isn't in it

si le cœur t'en dit

if you feel like it

avoir qc sur le cœur

to be resentful about sth

I.bien [bjɛ̃] ПРИЛ. неизм.

1. bien (convenable):

être bien dans un rôle

to be good in a part

être bien de sa personne

to be good-looking

il n'y a rien de bien ici

there's nothing of interest here

voilà qui est bien

that's good

ce n'est pas bien de mentir

it's not nice to lie

ce serait bien si on pouvait nager

it would be nice if we could swim

ça fait bien d'aller à l'opéra разг.

it's the done thing to go to the opera

les roses font bien sur la terrasse

the roses look nice ou good on the terrace

tout est bien qui finit bien

all's well that ends well

2. bien (en bonne santé):

bien

well

ne pas se sentir bien

not to feel well

non, mais, t'es pas bien! разг.

you're out of your mind! разг.

3. bien (à l'aise):

bien

comfortable

je suis bien dans ces bottes

these boots are comfortable

on est bien sur cette chaise!

what a comfortable chair!

on est bien au soleil!

isn't it nice in the sun!

je me trouve bien ici

I like it here

suis mes conseils, tu t'en trouveras bien

take my advice, it'll serve you in good stead

nous voilà bien! ирон.

we're in a fine mess!

4. bien (de qualité) разг.:

un quartier bien

a nice district

des gens bien

respectable people

un type bien

a gentleman

un film bien

a good film

II.bien [bjɛ̃] НАРЕЧ.

1. bien (correctement):

bien équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser

well

bien fonctionner

properly

bien libeller, diagnostiquer, interpréter

correctly

bien payé

well paid

bien joué! букв.

well played!

bien joué! перенос.

well done!

aller bien personne:

to be well

aller bien affaires:

to go well

ça s'est bien passé

it went well

la voiture ne marche pas bien

the car isn't running properly ou right

ni bien ni mal

so-so

parler (très) bien le chinois

to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well

il travaille bien (élève)

his work is good

il travaille bien (artisan)

he does a good job

un travail bien fait

a good job

il est bien remis (malade)

he's made a good recovery

bien se tenir à table

to have good table manners

bien employer son temps

to make good use of one's time

j'ai cru bien faire

I thought I was doing the right thing

il fait bien de partir

he's right to leave

c'est bien fait pour elle!

it serves her right!

tu ferais bien d'y aller

it would be a good idea for you to go there

pour bien faire, il faudrait acheter une lampe

the thing to do would be to buy a lamp

bien m'en a pris de refuser

it's a good thing I refused

2. bien (complètement):

bien arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit

thoroughly

bien remplir, sécher, sec, fondu

completely

bien lire, examiner, écouter, regarder

carefully

marche bien à droite

keep well over to the right

mets-toi bien dans le coin/devant

stand right in the corner/at the front

bien profiter d'une situation

to exploit a situation to the full

3. bien (agréablement):

bien présenté, situé

well

bien s'habiller

well, smartly

bien décoré, meublé

tastefully

bien logé, installé, vivre

comfortably

femme bien faite

shapely woman

aller bien ensemble

to go well together

aller bien à qn couleur, style

to suit sb

se mettre bien avec qn

to get on good terms with sb

bien prendre une remarque

to take a remark in good part

4. bien (hautement):

bien aimable, triste

very

bien apprécier, craindre

very much

bien simple, vrai, certain, évident

quite

il s'est bien mal comporté

he behaved very ou really badly

il y a bien longtemps de ça

that was a very long time ago

c'est bien loin pour nous

it's rather far for us

merci bien

thank you very much

tu as bien raison

you're quite ou absolutely right

c'est bien dommage

it's a great ou real pity

bien rire/s'amuser/se reposer

to have a good laugh/time/rest

tu as l'air bien pensif

you're looking very pensive

c'est bien promis?

is that a promise?

c'est bien compris?

is that clear?

bien au contraire

on the contrary

c'est bien beau ou joli tout ça, mais

that's all very well, but

bien mieux/ moins/pire

much ou far better/less/worse

bien trop laid/tard

much too ugly/late

bien plus riche/cher

much ou far richer/more expensive

bien plus, il la vole!

not only that, he also takes her money

bien sûr

of course

bien entendu ou évidemment

naturally

bien souvent

quite often

5. bien (volontiers):

j'irais bien à Bali

I wouldn't mind going to Bali

j'en prendrais bien un autre

I wouldn't mind another

je veux bien t'aider

I don't mind helping you

j'aimerais bien essayer

I would love to try

je te dirais bien de rester/venir, mais

I would ask you to stay/come but

je verrais bien un arbre sur la pelouse

I think a tree would look nice on the lawn

je le vois bien habiter à Paris

I can just imagine him living in Paris

6. bien (malgré tout):

il faut bien le faire/que ça finisse

it has to be done/to come to an end

il faudra bien s'y habituer

we'll just have to get used to it

elle sera bien obligée de payer

she'll just have to pay

tu aurais bien pu me le dire

you could at least have told me

il finira bien par se calmer

he'll calm down eventually

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que …

it just goes to prove/show that …

j'espère bien que …

I do hope that …

je vois/comprends bien

I do see/understand

je sais/crois bien que …

I know/think that …

insiste bien

make sure you insist

dis-le lui bien

make sure you tell him/her

on verra bien

well, we'll see

sache bien que je n'accepterai jamais

let me tell you that I will never accept

crois bien que je n'hésiterais pas!

you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!

je m'en doutais bien!

I thought as much!

je t'avais bien dit de ne pas le manger!

I told you not to eat it!

il le fait bien lui, pourquoi pas moi?

if he can do it, why can't I?

veux-tu bien faire ce que je te dis!

will you do as I tell you!

tu peux très bien le faire toi-même

you can easily do it yourself

il se pourrait bien qu'il pleuve

it might well rain

que peut-il bien faire à Paris?

what on earth can he be doing in Paris?

8. bien (réellement):

bien

definitely

c'est bien lui/mon sac

it's definitely him/my bag

c'est bien lui/mon sac

it's him/my bag all right разг.

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's definitely gone

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's gone all right разг.

c'est bien ce qu'il a dit/vu

that's definitely ou exactly what he said/saw

et c'est bien lui qui conduisait?

and it was definitely him driving?

il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude

it's not a mistake, it's fraud

c'est bien mardi aujourd'hui?

today is Tuesday, isn't it?

c'est bien ici qu'on vend les billets?

this is where you get tickets, isn't it?

tu as bien pris les clés?

are you sure you've got the keys?

est-ce bien nécessaire?

is it really necessary?

s'agit-il bien d'un suicide?

was it really suicide?

c'est bien de lui!

it's just like him!

voilà bien la politique!

that's politics for you!

c'est bien le moment! ирон.

great timing!

c'est bien le moment de partir! ирон.

what a time to leave!

9. bien (au moins):

bien

at least

elle a bien 40 ans

she's at least 40, she's a good 40 years old

ça pèse bien dix kilos

it weighs at least ten kilos, it weighs a good ten kilos

ça vaut bien le double

it's worth at least twice as much

10. bien (beaucoup):

c'était il y a bien des années

that was a good many years ago

bien des fois

often, many a time

bien des gens

lots of people

il s'est donné bien du mal

he's gone to a lot ou a great deal of trouble

il s'en faut bien!

far from it!

mon fils me donne bien du souci

my son is a great worry to me

avoir bien de la chance

to be very lucky

je te souhaite bien du plaisir! ирон.

I wish you joy!

III.bien [bjɛ̃] СУЩ. м.

1. bien (avantage):

bien

good

pour le bien du pays

for the good of the country

pour le bien de tous

for the general good

c'est pour ton bien

it's for your own good

ce serait un bien

it would be a good thing

sacrifier son propre bien à celui d'autrui

to put others first

le bien et le mal

good and evil

faire le bien

to do good

il a fait beaucoup de bien autour de lui

he has done a lot of good

ça fait du bien aux enfants/plantes

it's good for the children /plants

ça fait/ça leur fait du bien

it does you/them good

mon repos m'a fait le plus grand bien

my rest did me a world of good

grand bien vous fasse! ирон.

much good may it do you!

vouloir le bien de qn

to have sb's best interests at heart

vouloir du bien à qn

to wish sb well

‘un ami qui vous veut du bien’ (dans une lettre anonyme)

‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’

dire du bien de qn

to speak well of sb

on dit le plus grand bien du maire/musée

people speak very highly of the mayor/museum

on a dit le plus grand bien de toi

a lot of nice things were said about you

parler en bien de qn

to speak favourably of sb

2. bien:

bien (possession)

possession

bien (maison, terres)

property

(domaine) bien(s)

estate

(ensemble des possessions) bien(s)

property uncountable

(patrimoine) bien(s)

fortune

(avoirs) biens

assets

perdre tous ses bien s dans un incendie

to lose all one's possessions in a fire

ce livre est mon bien le plus précieux

this book is my most precious possession

les biens de ce monde

material possessions

un petit bien en Corse

a small property in Corsica

hériter des biens paternels

to inherit one's father's property ou estate

dilapider son bien

to squander one's fortune

avoir du bien (maisons, terres)

to own property

avoir du bien (argent)

to be wealthy

des biens considérables

substantial assets

la santé/liberté est le plus précieux des biens

you can't put a price on good health/freedom

IV.bien [bjɛ̃] МЕЖД.

1. bien (approbatif):

bien! voyons le reste

good! let's see the rest

2. bien (impatient):

bien! bien! j'arrive!

all right! all right! I'm coming!

bien! bien! j'arrive!

OK! OK! I'm coming! разг.

V.bien que СОЮЗ

bien que

although, though

bien qu'il le sache

although he knows

bien qu'elle vive maintenant en Floride, je la vois régulièrement

although she lives in Florida, I see her regularly

il est venu travailler bien qu'il soit grippé

he came in to work, although he had flu

bien que très différentes en apparence, les deux œuvres ont des points communs

although very different in appearance, the two works have common features

il joue un rôle important bien que discret

he plays an important role, albeit a discreet one

VI.bien [bjɛ̃]

biens de consommation

consumer goods

biens durables

consumer durables

biens d'équipement

capital goods

biens d'équipement ménager

household goods

biens fonciers

land uncountable

biens immeubles

immovables

biens immeubles par destination

fixtures

biens immobiliers

real estate uncountable

biens mobiliers

personal property uncountable

biens personnels

private property uncountable

biens propres

separate estate ед.

détenir qc en bien s propres

to hold sth as separate estate

biens publics

public property uncountable

biens sociaux

corporate assets

I.côté [kote] СУЩ. м.

1. côté АНАТ. (flanc):

côté

side

être blessé au côté

to be wounded in the side

porter une arme au côté

to wear a weapon at one's side

2. côté (partie latérale):

côté

side (de of)

être de l'autre côté de

to be on the other side of

lancer qc de l'autre côté du mur

to throw sth over (the other side of) the wall

sauter de l'autre côté du mur

to jump over the wall

de chaque côté de

on each ou either side of

du même côté

on the same side

se garer sur le côté de la route

to park at the side of the road

du côté droit/gauche

on the righthand/lefthand side

sur ou d'un seul côté

on one side only

le côté face/pile d'une pièce de monnaie

the face/reverse side of a coin

le côté nord/sud d'une maison

the north/south side of a house

le côté italien des Alpes

the Italian side of the Alps

chambre côté cour/rue

room overlooking the courtyard/the street

côté cour, c'est très calme

the courtyard side is very quiet

changer de côté (au tennis)

to change ends

3. côté (direction):

côté

way, direction

de quel côté allez-vous?

which way are you going?

ils sont arrivés des deux côtés

they came from both directions

je ne vais pas de ce côté

I'm not going that way ou in that direction

ils sont partis du mauvais côté

they went the wrong way

4. côté (aspect):

côté

side

prendre ou voir les choses du bon côté

to look on the bright side of things

le bon côté des choses

the positive side of things

par certains côtés

in some respects

d'un côté (d'une part)

on the one hand

d'un côté (en un sens)

in one respect ou way

d'un autre côté (d'autre part)

on the other hand

d'un autre côté (dans un autre sens)

in another respect ou way

côté santé, ça va

healthwise ou on the health side, it's all right

côté cœur, tout va mal

on the romance side, everything's going badly

côté travail

as far as work is concerned

5. côté (branche familiale):

côté

side (de of)

du côté maternel ou de la mère

on the mother's side

du côté de mon mari

on my husband's side

6. côté (camp):

côté

side

être du côté de qn/qc

to be on sb's side/on the side of sth

du côté britannique/français

on the British/French side

II.à côté НАРЕЧ.

1. à côté (à proximité):

il habite à côté

he lives nearby ou close by

tout à côté

very close

les voisins d'à côté

the next-door neighbours брит.

passons (dans la pièce) à côté

let's go into the next room

2. à côté (en dehors) букв., перенос.:

le ballon est passé à côté

the ball went wide

répondre à côté (par erreur)

to miss the point

répondre à côté (volontairement)

to sidestep the question

je n'ai rien compris, je suis passée complètement à côté

I didn't understand anything, I missed the point entirely

3. à côté (en comparaison):

à côté

by comparison

4. à côté (simultanément):

elle est étudiante et travaille à côté (pour payer ses études)

she's a student and she works on the side (to pay for her studies)

III.à côté de ПРЕДЛОГ

1. à côté de (à proximité de):

à côté de

next to

2. à côté de (en dehors de):

le ballon est passé à côté du but

the ball went wide of the goal

passer complètement à côté de la question (par erreur)

to miss the point completely

passer complètement à côté de la question (volontairement)

to sidestep the issue

ils sont passés à côté de la réalité

they missed the truth

3. à côté de (en comparaison de):

à côté de

compared to

4. à côté de (en plus de):

à côté de

besides

à côté de ça разг. (par ailleurs)

for all that

IV.de côté НАРЕЧ.

1. de côté (obliquement):

regarder qn de côté

to look sideways at sb, to give sb a sideways ou sidelong look

faire un pas de côté

to step aside ou to one side

sauter de côté

to jump aside ou to one side

2. de côté (sur la partie latérale):

de côté

side определит.

des places de côté ТЕАТР.

side seats

3. de côté (en réserve):

de côté

aside

mettre de côté argent, livre, marchandise

to put [sth] aside ou on one side

je n'ai rien de côté

I haven't got any money put aside

je n'ai plus rien de côté

I have no money left, the money I had put aside has all gone

4. de côté (à l'écart):

mettre son travail de côté

to put one's work aside

mettre sa fierté de côté

to swallow one's pride

V.du côté de ПРЕДЛОГ

1. du côté de (vers):

aller du côté de Dijon

to head for Dijon, to head Dijon way

mes parents habitent du côté de Beaune

my parents live not far from ou live near Beaune

le bruit vient du côté de chez eux

the noise is coming from their place

2. du côté de (en ce qui concerne):

du côté de

as for

le président, de son côté, a dit…

the President, for his part, said…

il s'amuse, de ce côté-là, il n'y a rien à craindre

he's having fun, as far as that's concerned, there's nothing to worry about

elle n'a pas été gâtée du côté de sa famille разг.

she hasn't been lucky with her family

indique-t-on du côté de la Commission européenne

people in the European Commission are saying

je regarde beaucoup du côté de la danse américaine

I take a strong interest in (what is happening in) American dance

même sévérité du côté de

same severity on the part of ou from

des progrès ont été réalisés du côté de Pretoria

progress has been made by the government in Pretoria

il se tourne du côté des dramaturges américains

he's turning toward(s) the American dramatists

10 morts du côté des manifestants

10 dead among the demonstrators

VI.aux côtés de ПРЕДЛОГ

aux côtés de (près de) букв., перенос.:

aux côtés de qn être, rester

beside sb, at sb's side

aux côtés de qn/qc se retrouver

beside ou alongside sb/sth

aux côtés de qn/qc siéger, s'engager, travailler

alongside sb/sth

VII.de tous (les) côtés НАРЕЧ. (partout)

regarder/courir de tous côtés

to look/to run all over the place

une ville cernée de tous côtés

a town surrounded on all sides

ils arrivent de tous côtés

they're coming from all directions

VIII.côté [kote]

côté cour ТЕАТР.

stage left

côté jardin ТЕАТР.

stage right

IX.côté [kote]

ne plus savoir de quel côté se tourner

not to know which way to turn

du [dy]

du → de

Смотри также de

de, d' before vowel or mute h [də, d] ПРЕДЛОГ

1. de (indiquant l'origine):

de

from

leur départ/le train de Bruxelles

their departure/the train from Brussels

il arrive du Japon

he's just come from Japan

de la fenêtre, on peut voir …

from the window, one can see …

à 20 mètres de là

20 metres from there

de ce moment офиц.

from that moment

un enfant de mon premier mari/mariage

a child by my first husband/from my first marriage

elle est de Taiwan

she's from Taiwan

un vin de Grèce (rapporté de là-bas)

a wine from Greece

un vin de Grèce (fait là-bas)

a Greek wine

né de parents immigrés

born of immigrant parents

il est de père italien et de mère chinoise

his father is Italian and his mother Chinese

le bébé est de février

the baby was born in February

de méfiant il est devenu paranoïaque

he went from being suspicious to being paranoid

d'ici là

between now and then

d'ici la fin du mois

by the end of the month

2. de (indiquant la progression):

de … à, de … en

from … to

de 8 à 10 heures

from 8 to 10 (o'clock)

de mardi à samedi, du mardi au samedi

from Tuesday to Saturday

du matin au soir

from morning till night

d'une semaine à l'autre

from one week to the next

de Lisbonne à Berlin

from Lisbon to Berlin

de l'équateur aux pôles

from the equator to the poles

de ville en ville

from town to town

d'heure en heure

from hour to hour

de déception en désillusion

from disappointment to disillusion

3. de (indiquant la destination):

de

to

le train de Paris

the train to Paris, the Paris train

4. de (indiquant la cause):

mourir de soif/de chagrin/d'une pneumonie

to die of thirst/of a broken heart/of pneumonia

phobie de l'eau/la foule

fear of water/crowds

des larmes de désespoir

tears of despair

un hurlement de terreur

a scream of terror

pleurer de rage

to cry with rage

hurler de terreur

to scream with terror

trembler de froid

to shiver with cold

5. de (indiquant la manière):

de

in

parler d'un ton monocorde

to speak in a monotone

s'exprimer de manière élégante

to express oneself in an elegant way

plaisanterie d'un goût douteux

joke in dubious taste

tirer de toutes ses forces

to pull with all one's might

il a répondu d'un geste obscène

he answered with an obscene gesture

6. de (indiquant le moyen):

de

with

pousser qc du pied

to push sth aside with one's foot

soulever qc d'une main

to lift sth with one hand

gravure/graver de la pointe d'un couteau

engraving/to engrave with the point of a knife

suspendu des deux mains

hanging by two hands

déjeuner/vivre de saucisses et de haricots

to lunch/to live on sausages and beans

il a fait de sa chambre un bureau

he made his bedroom into a study

7. de (indiquant l'agent):

de

by

un poème/dessin de Victor Hugo

a poem/drawing by Victor Hugo

avoir un enfant de qn

to have a child by sb

respecté de tous

respected by all

8. de (indiquant la durée):

travailler de nuit/de jour

to work at night/during the day

ne rien faire de la journée/semaine

to do nothing all day/week

de ma vie je n'avais vu ça

I had never seen such a thing in my life

9. de (indiquant l'appartenance, la dépendance):

les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents

Paul's/my brother's/my parents' hats

les oreilles de l'ours/de mon chat

the bear's/my cat's ears

la politique de leur gouvernement/de la France

their government's/France's policy, the policy of their government/of France

un élève du professeur Talbin

one of professor Talbin's students

l'immensité de l'espace/la mer

the immensity of space/the sea

le toit de la maison

the roof of the house

la porte de la chambre

the bedroom door

les rideaux de la chambre sont sales

the bedroom curtains are dirty

j'ai lavé les rideaux de la chambre

I washed the bedroom curtains

le cadran du téléphone

the dial on the telephone

c'est bien de lui

it's just like him

10. de (détermination par le contenant):

le foin de la grange

the hay in the barn

le vin du tonneau (qui s'y trouve)

the wine in the barrel

le vin du tonneau (qu'on a tiré)

the wine from the barrel

11. de (détermination par le contenu):

de

of

une tasse de café

a cup of coffee

un sac de charbon

a sack of coal

12. de (détermination par la quantité):

de

of

cinq pages de roman

five pages of a novel

deux mètres de tissu

two metres of material

trois litres de vin

three litres of wine

une minute de silence

one minute of silence, a minute's silence

quatre heures de musique

four hours of music

deux milliardièmes de seconde

two billionths of a second

le quart de mes économies

a quarter of my savings

la totalité ou l'ensemble de leurs œuvres

the whole of their works

les sept maisons du hameau

the seven houses of the hamlet

13. de (détermination par le lieu):

de

of

les pyramides d'Égypte

the pyramids of Egypt

le roi de Brunéi

the King of Brunei

le premier ministre du Japon

the prime minister of Japan, the Japanese prime minister

le comte de Monte-Cristo

the Count of Monte-Cristo

14. de (détermination par le temps):

de

of

les ordinateurs de demain

the computers of tomorrow

le 20 du mois

the 20th of the month

la réunion de samedi

Saturday's meeting

la réunion du 20 juin

the meeting on 20 June

le train de 15 heures

the 3 o'clock train

les ventes de juin

the June sales

15. de (détermination par la dimension, la mesure):

un livre de 200 pages

a 200-page book

un spectacle de deux heures

a two-hour show

une grue de 50 tonnes

a 50-tonne crane

être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long

to be 20 metres long

20 euros de l'heure

20 euros an hour

enceinte de trois mois

three months' pregnant

on aura deux heures d'attente

we'll have a two-hour wait

on aura deux heures de retard

we'll be two hours late

trop lourd de trois kilos

three kilos too heavy

plus/moins de trois

more/less than three

elle est la plus âgée/jeune de deux ans

she's the oldest/youngest by two years

16. de (détermination par la nature, fonction, matière):

un billet de train

a train ticket

une statue de cristal

a crystal statue

un livre de géographie

a geography book

un professeur de botanique

a botany teacher

un chapeau de cow-boy

a cowboy hat

une salle de réunion

a meeting room

une robe de coton rouge

a red cotton dress

une bulle d'air/de savon

an air/a soap bubble

un joueur de tennis

a tennis player

un produit de qualité

a quality product

un travail de qualité

quality work

un spécialiste de l'électronique

an electronics expert, an expert in electronics

un homme de bon sens

a man of common sense

la théorie de la relativité

the theory of relativity

17. de (apposition):

de

of

le mois de juillet

the month of July

la ville de Singapour

the city of Singapore

le titre de duc

the title of duke

le nom de Flore

the name Flore

le terme de quark

the term quark

18. de (avec attribut du nom ou du pronom):

trois personnes de tuées

three people killed

une jambe de cassée

a broken leg

un seul ticket de valable

only one valid ticket

deux heures de libres

two hours free

200 euros de plus

200 euros more

l'ourlet a deux centimètres de trop

the hem is two centimetres too long

ton imbécile de frère

your stupid brother

quelque chose/rien de nouveau

something/nothing new

je n'ai jamais rien vu de semblable

I've never seen anything like it

c'est quelqu'un de célèbre

he's/she's famous

c'est ça de fait разг.

that's that out of the way, that's that taken care of

19. de (avec un infinitif):

de la voir ainsi me peinait

seeing her like that upset me

ça me peinait de la voir ainsi

it upset me to see her like that

et eux/toute la salle de rire

and they/the whole audience laughed

être content de faire

to be happy to do

20. de (après un déverbal):

le filtrage de l'eau pose de gros problèmes

filtering water poses big problems

le remplacement de la chaudière a coûté très cher

replacing the boiler was very expensive

21. de (après un superlatif):

de (gén)

of

de (avec un lieu ou ensemble assimilé)

in

le plus jeune des trois frères

the youngest of the three brothers

le roi des rois

the king of kings

le plus grand restaurant de la ville

the biggest restaurant in the town

le plus vieux de la classe/famille

the oldest in the class/family

22. de (en corrélation avec le pronom un, une) разг.:

pour une gaffe, c'en est une, de gaffe!

as blunders go, that was a real one!

est-ce que j'en ai une, moi, de voiture?

and me, have I got a car?

23. de (dans une comparaison chiffrée):

de

than

plus/moins de 10

more/less than 10

I.dû <due, м. мн. dus> [dy] ГЛ. прич. прош. вр.

dû → devoir

II.dû <due, м. мн. dus> [dy] ПРИЛ.

1. dû:

dû (à payer)

owed après сущ.

dû (à payer)

owing après сущ.

dû (à payer)

due après сущ. (à to)

dû (exigible)

due après сущ.

l'argent qui m'est dû par les clients

the money owed to me by customers

les primes échues dues par l'assuré

the outstanding premiums due ou owing by the insured

les intérêts dus

the interest due

2. dû (attribuable à):

dû à

due to

cet accident est dû à l'imprudence

this accident is due to carelessness

mon retard est dû aux embouteillages

I'm late due to traffic jams

3. dû (qui convient à):

dû

due (à to)

respect dû à qn/qc

respect due to sb/sth

4. dû АДМИН.:

en bonne et due forme

in due form

III.dû <due, м. мн. dus> [dy] СУЩ. м.

1. dû:

dû

due

dû (cotisation)

dues

réclamer son dû

to claim one's due

payer son dû

to pay one's dues

2. dû ФИНАНС.:

200 euros payés, dû 30 euros

200 euros paid, 30 euros owing ou outstanding

IV.dû <due, м. мн. dus> [dy]

chose promise chose due

a promise is a promise

à chacun son dû

credit where credit is due

Смотри также devoir², devoir¹

I.devoir² [dəvwɑʀ] СУЩ. м.

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

avoir le sens du devoir

to have a sense of duty

homme/femme de devoir

man/woman of conscience

agir par devoir

to act out of a sense of duty

faire son devoir

to do one's duty

je n'ai fait que mon devoir

I only did my duty

2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):

devoir

duty

manquer à tous ses devoirs

to fail in all one's duties

le devoir m'appelle!

duty calls!

se faire un devoir de faire

to make it one's duty to do

il est de mon devoir de

it's my duty to

se mettre en devoir de faire qc

to set about doing sth

voter est un droit, c'est aussi un devoir

voting is not only a right, but also a duty

3. devoir ШКОЛА (exercice écrit):

devoir (fait en classe)

test

devoir (fait à la maison)

homework uncountable

faire ses devoirs

to do one's homework

fais tes devoirs avant d'aller jouer

do your homework before going out to play

j'ai un devoir d'anglais demain

I've got an English test tomorrow

j'ai un devoir à rendre pour lundi

I have a piece of homework to hand in on Monday

II.devoirs СУЩ. м. мн.

devoirs м. мн. (hommages):

devoirs устар.

respects

présenter ses devoirs à qn

to pay one's respects to sb

les derniers devoirs rendus à qn

the last respects paid to sb

III.devoir² [dəvwɑʀ]

devoir d'ingérence ПОЛИТ.

duty to interfere in the affairs of another nation

devoir de mémoire

duty to remember (past events)

devoir sur table, devoir surveillé ШКОЛА

written test

devoir de vacances

holiday homework (done from workbooks)

I.devoir¹ [dəvwɑʀ] ГЛ. вспом. гл. Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour

you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler

I've got to go to work

je devais aller travailler

I had to go to work

il doit accepter

he has got to accept

il a dû accepter (obligation)

he had to accept

il a dû accepter (hypothèse)

he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt!

you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie

these measures should allow an improvement in the standard of living

le texte doit pouvoir être compris de tous

the text should be comprehensible to everyone

il doit absolument éviter l'alcool

it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas

I have to ou I must say/admit I'm not surprised

je dois avouer que j'ai hésité

I have to ou must admit I did hesitate

vous devrez être attentif à cela

you'll have to ou you must watch out for that

tu devrais réfléchir avant de parler

you should think before you speak

on devrait mettre cet enfant au lit

this child ought to be put to bed

elle ne doit pas être fière!

she must be ashamed of herself!

ils ne doivent plus lui faire confiance

they can't trust him any more

je devais avoir 12 ans à ce moment-là

I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre

they're due to arrive any minute

2. devoir (être dans la nécessité de):

l'entreprise va devoir fermer

the company will have to close, the company is going to have to close

encore doivent-elles faire leurs preuves

they still have to prove themselves

dois-je prendre un parapluie?

should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir лит.

even if I die for it

il a cru devoir partir

he felt obliged to leave

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler

they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 heures

the contract is to be signed at 4 pm

cet argent devait rester disponible

this money was to have remained available

à quelle heure doit-il rentrer?

what time should he be home?

à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?

what are they to expect next?

nous ne devons pas partir cet été

we're not intending to go away this summer

je dois le voir demain

I'll be seeing him tomorrow

je dois m'absenter prochainement

I'll have to leave shortly

nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir

we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

4. devoir (exprime la fatalité):

10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté

10 years later, he was to be found languishing in poverty

ce qui devait arriver arriva

the inevitable happened

cela devait arriver

it had ou it was bound to happen

nous devons tous mourir un jour

we all have to die some day

elle devait mourir dans un accident de voiture

she was to die in a car crash

II.devoir¹ [dəvwɑʀ] ГЛ. перех.

1. devoir (avoir à payer):

devoir argent, repas

to owe

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

il déteste devoir de l'argent

he hates owing money

combien vous dois-je? (pour un service)

how much do I owe you?

combien vous dois-je? (pour un achat)

how much is it?

j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe

I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet

2. devoir (être redevable de):

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

devoir qc à qc

to owe sth to sth

il doit tout à sa femme

he owes it all to his wife

je te dois d'avoir gagné

it's thanks to you that I won

c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim

it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger

3. devoir (avoir une obligation morale):

devoir qc à qn

to owe sb sth

il me doit des excuses

he owes me an apology

III.se devoir ГЛ. возвр. гл.

1. se devoir (avoir une obligation morale):

se devoir à qn/son pays

to have a duty to sb/one's country

je me dois de le faire

it's my duty to do it, I have a duty to do it

2. se devoir (réciproquement):

les époux se doivent fidélité

spouses owe it to each other to be faithful

3. se devoir (par convention):

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur

a man of his standing has to have a chauffeur

IV.comme il se doit НАРЕЧ.

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

faire qc/agir comme il se doit

to do sth/to act in the correct way

il plaça les convives comme il se doit

he seated the guests as was proper

2. comme il se doit (comme prévu):

comme il se doit, elle est en retard!

as you might expect, she's late!

I.devoir¹ [dəvwɑʀ] ГЛ. вспом. гл. Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour

you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler

I've got to go to work

je devais aller travailler

I had to go to work

il doit accepter

he has got to accept

il a dû accepter (obligation)

he had to accept

il a dû accepter (hypothèse)

he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt!

you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie

these measures should allow an improvement in the standard of living

le texte doit pouvoir être compris de tous

the text should be comprehensible to everyone

il doit absolument éviter l'alcool

it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas

I have to ou I must say/admit I'm not surprised

je dois avouer que j'ai hésité

I have to ou must admit I did hesitate

vous devrez être attentif à cela

you'll have to ou you must watch out for that

tu devrais réfléchir avant de parler

you should think before you speak

on devrait mettre cet enfant au lit

this child ought to be put to bed

elle ne doit pas être fière!

she must be ashamed of herself!

ils ne doivent plus lui faire confiance

they can't trust him any more

je devais avoir 12 ans à ce moment-là

I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre

they're due to arrive any minute

2. devoir (être dans la nécessité de):

l'entreprise va devoir fermer

the company will have to close, the company is going to have to close

encore doivent-elles faire leurs preuves

they still have to prove themselves

dois-je prendre un parapluie?

should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir лит.

even if I die for it

il a cru devoir partir

he felt obliged to leave

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler

they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 heures

the contract is to be signed at 4 pm

cet argent devait rester disponible

this money was to have remained available

à quelle heure doit-il rentrer?

what time should he be home?

à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?

what are they to expect next?

nous ne devons pas partir cet été

we're not intending to go away this summer

je dois le voir demain

I'll be seeing him tomorrow

je dois m'absenter prochainement

I'll have to leave shortly

nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir

we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

4. devoir (exprime la fatalité):

10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté

10 years later, he was to be found languishing in poverty

ce qui devait arriver arriva

the inevitable happened

cela devait arriver

it had ou it was bound to happen

nous devons tous mourir un jour

we all have to die some day

elle devait mourir dans un accident de voiture

she was to die in a car crash

II.devoir¹ [dəvwɑʀ] ГЛ. перех.

1. devoir (avoir à payer):

devoir argent, repas

to owe

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

il déteste devoir de l'argent

he hates owing money

combien vous dois-je? (pour un service)

how much do I owe you?

combien vous dois-je? (pour un achat)

how much is it?

j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe

I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet

2. devoir (être redevable de):

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

devoir qc à qc

to owe sth to sth

il doit tout à sa femme

he owes it all to his wife

je te dois d'avoir gagné

it's thanks to you that I won

c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim

it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger

3. devoir (avoir une obligation morale):

devoir qc à qn

to owe sb sth

il me doit des excuses

he owes me an apology

III.se devoir ГЛ. возвр. гл.

1. se devoir (avoir une obligation morale):

se devoir à qn/son pays

to have a duty to sb/one's country

je me dois de le faire

it's my duty to do it, I have a duty to do it

2. se devoir (réciproquement):

les époux se doivent fidélité

spouses owe it to each other to be faithful

3. se devoir (par convention):

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur

a man of his standing has to have a chauffeur

IV.comme il se doit НАРЕЧ.

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

faire qc/agir comme il se doit

to do sth/to act in the correct way

il plaça les convives comme il se doit

he seated the guests as was proper

2. comme il se doit (comme prévu):

comme il se doit, elle est en retard!

as you might expect, she's late!

Смотри также chandelle

chandelle [ʃɑ̃dɛl] СУЩ. ж.

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle СПОРТ:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle АВИА.:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle жарг.

trickle of snot разг.

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose разг.

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

Выражения:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle разг.

to play gooseberry разг.

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

I.devoir² [dəvwɑʀ] СУЩ. м.

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

avoir le sens du devoir

to have a sense of duty

homme/femme de devoir

man/woman of conscience

agir par devoir

to act out of a sense of duty

faire son devoir

to do one's duty

je n'ai fait que mon devoir

I only did my duty

2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):

devoir

duty

manquer à tous ses devoirs

to fail in all one's duties

le devoir m'appelle!

duty calls!

se faire un devoir de faire

to make it one's duty to do

il est de mon devoir de

it's my duty to

se mettre en devoir de faire qc

to set about doing sth

voter est un droit, c'est aussi un devoir

voting is not only a right, but also a duty

3. devoir ШКОЛА (exercice écrit):

devoir (fait en classe)

test

devoir (fait à la maison)

homework uncountable

faire ses devoirs

to do one's homework

fais tes devoirs avant d'aller jouer

do your homework before going out to play

j'ai un devoir d'anglais demain

I've got an English test tomorrow

j'ai un devoir à rendre pour lundi

I have a piece of homework to hand in on Monday

II.devoirs СУЩ. м. мн.

devoirs м. мн. (hommages):

devoirs устар.

respects

présenter ses devoirs à qn

to pay one's respects to sb

les derniers devoirs rendus à qn

the last respects paid to sb

III.devoir² [dəvwɑʀ]

devoir d'ingérence ПОЛИТ.

duty to interfere in the affairs of another nation

devoir de mémoire

duty to remember (past events)

devoir sur table, devoir surveillé ШКОЛА

written test

devoir de vacances

holiday homework (done from workbooks)

Смотри также réserve

réserve [ʀezɛʀv] СУЩ. ж.

1. réserve (restriction):

réserve

reservation (au sujet de, à l'égard de about)

le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition

the opposition have very strong reservations about the bill

adhésion sans réserve

unreserved support

je me range sans réserve de votre côté

you have my unreserved support

se confier à qn sans réserve

to confide in sb totally

avec une réserve importante

with one important condition

sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement

subject to budget approval/availability/alteration

sous réserve que tout aille bien

provided everything goes well

‘sous (toute) réserve’ (dans un programme)

‘to be confirmed’

je vous le dis sous toutes réserves

I'm telling you for what it's worth

nouvelle donnée sous toutes réserves

unconfirmed news (report)

2. réserve (provision):

réserve

stock

des réserves de sucre/d'eau

a stock of sugar/water

faire des réserves de farine/sucre

to lay in a stock of flour/sugar

réserve(s) d'argent

money in reserve

j'ai toujours une bonne bouteille en réserve

I always have a good bottle put by

il a toujours une ou deux histoires drôles en réserve

he's always got some funny story up his sleeve

il peut sauter un repas, il a des réserves

he can afford to miss a meal

3. réserve ЭКОЛ., ЭКОН.:

réserves de charbon/pétrole

coal/oil reserves

réserves d'eau

water supply ед.

réserves prouvées/probables/possibles

proved/indicated/inferred reserve

4. réserve (discrétion):

réserve

reserve

sortir de sa réserve

to drop one's reserve

manquer de réserve

to be too outspoken

garder une certaine réserve avec qn

to keep a certain distance with sb

devoir ou obligation de réserve АДМИН., ВОЕН.

duty of confidentiality

manquement à l'obligation de réserve

breach of confidentiality

5. réserve (local de stockage):

réserve

stockroom

6. réserve:

réserve (section de bibliothèque)

stacks мн.

réserve (section de musée)

storerooms мн.

7. réserve (territoire protégé):

réserve

reserve

réserve naturelle/de chasse/de pêche

nature/game/fishing reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

8. réserve (territoire alloué):

réserve

reservation

réserve indienne

Indian reservation

9. réserve ВОЕН. (réservistes):

la réserve

the reserves мн.

armée/officier de réserve

reserve army/officer

10. réserve:

réserve ИСК., ТИПОГР.

blank

laisser/garder en réserve

to leave/to keep blank

Выражения:

réserve alcaline

alkali reserve

réserve légale ФИНАНС.

legal reserve

réserve légale ЮРИД.

portion of inheritance that cannot be witheld from legal heir

réserve de puissance

power reserve

réserve statutaire

statutory reserve

réserves en devises

currency reserves

réserves métalliques

bullion reserves

réserves monétaires

monetary reserves

réserves nutritives

nutritional reserves

réserves récupérables

exploitable reserves

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ПРИЛ.

1. plein (rempli):

plein (pleine)

full (de of)

être plein à craquer

to be full to bursting

j'ai les mains pleines

my hands are full

il avait les yeux pleins de larmes

his eyes were full of tears

être plein de vie/d'idées/de fraîcheur

to be full of life/of ideas/of freshness

être plein d'humour personne, film, livre:

to be amusing

des huîtres bien pleines

nice fat oysters

une jupe pleine de taches

a skirt covered with stains

avoir le nez plein разг.

to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot

a glassful/basketful/potful (de of)

une pleine assiette/valise/salle

a plateful/suitcaseful/roomful (de of)

il a une pleine cave de vin/chambre de jouets

he has a cellar full of wine/bedroom full of toys

un plein carton de vieux journaux

a boxful of old newspapers

prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif

to take hold of sth with both hands

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison

solid

plein (pleine) joues, visage

plump

plein (pleine) forme

rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion

full

plein (pleine) succès, satisfaction, confiance

complete

confier ou voter les pleins pouvoirs à qn

to grant sb full power

avec le plein accord de qn

with sb's full agreement

avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc

to have full control/use of sth

plein et entier accord, adhésion, responsabilité

full

avoir la responsabilité pleine et entière de qc

to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année

whole, full

plein (pleine) lune

full

il faut compter un mois plein

you should allow a full month

c'est la pleine mer

it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête

(right) in the middle of the chest/head

en pleine réunion/nuit/crise

(right) in the middle of the meeting/night/crisis

en pleine ville/forêt/campagne

(right) in the middle of the town/forest/countryside

en plein cœur

right in the heart

en plein centre-ville

right in the centre of town

en plein mois d'août

right in the middle of August

en plein jour

in broad daylight

en plein été

at the height of summer

en plein hiver

in the depths of winter

en pleine mer

on the open sea

être en pleine mutation ou évolution

to be experiencing radical change

être en pleine récession

to be in a deep recession

7. plein ЗООЛ.:

pleine femelle

pregnant

pleine vache

in calf

pleine jument

in foal

pleine truie

in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) разг.

sloshed разг.

plein (pleine) разг.

drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau

full leather binding

un livre avec une reliure pleine peau

a fully leather-bound book

manteau/veste pleine peau

coat/jacket made out of full skins

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] НАРЕЧ.

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III.plein СУЩ. м.

1. plein (de réservoir):

faire le plein de букв. eau, carburant

to fill up with

faire le plein de перенос. idées, voix, visiteurs

to get a lot of

s'arrêter pour faire le plein

to stop to fill up

j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici

I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît

fill it up please

2. plein ФИЗ.:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein

downstroke

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV.plein de ОПРЕД. СЛ.

plein de неопред. разг.:

plein de

lots of

plein de

loads of разг.

choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein

do you want any stamps? I've got loads

V.à plein НАРЕЧ.

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

fully

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI.en plein НАРЕЧ.

en plein devant

right in front of

atterrir en plein dans le jardin

to land right in the middle of the garden

atterrir en plein sur le toit

to land right on top of the roof

l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble

the plane crashed straight into the building

il m'est rentré en plein dedans разг.

he crashed right into me

VII.tout plein НАРЕЧ.

tout plein разг.:

tout plein

really

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page ТИПОГР.

full page

pleine propriété ЮРИД.

freehold

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes разг.

to be worn out

en avoir plein les jambes ou pattes разг.

to be fit to drop разг.

en avoir plein le dos разг. ou les bottes разг. ou le cul вульг.

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives разг. ou la gueule вульг.

to get it in the neck разг.

I.compris (comprise) [kɔ̃pʀi, iz] ГЛ. прич. прош. вр.

compris → comprendre

II.compris (comprise) [kɔ̃pʀi, iz] ПРИЛ. (inclus)

compris (comprise)

including

loyer de 1 000 euros charges comprises/non comprises

rent of 1, 000 euros inclusive/exclusive

service compris/non compris

service included/not included

TVA comprise/non comprise

including/not including VAT

être compris dans

to be included in

III.tout compris НАРЕЧ.

tout compris

in total

tout compris

all in брит. разг.

cela fait 150 euros tout compris

that comes to 150 euros all in

donnez-moi le prix tout compris

give me the all-in ou inclusive price

payer 700 euros de loyer tout compris

to pay a rent of 700 euros, inclusive

IV.y compris НАРЕЧ.

y compris

including

tout le monde peut se tromper moi/toi y compris

everybody makes mistakes, myself/you included

y compris à Paris

in Paris too

y compris dans les journaux

even in the newspapers

Смотри также comprendre

I.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. comprendre (saisir le sens de):

comprendre

to understand

si je comprends bien

if I understand correctly

je ne comprends rien à ce qu'il raconte

I don't understand a word of what he's saying

je ne comprends rien aux mathématiques

I don't understand anything about mathematics

dois-je comprendre que tu n'as pas fini?

am I to understand ou to take it that you haven't finished?

je ne suis pas certain d'avoir bien compris

I'm not sure I got it right

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris

he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

ne te mêles pas de cela, tu as compris ou c'est compris!

keep out of it, do you hear ou understand?

je ne veux pas que cela se reproduise, tu m'as (bien) compris!

it mustn't happen again, have you got that quite clear?

est-ce que tu as compris quelque chose au cours?

did you understand any of the lecture?

‘pourquoi a-t-elle fait cela?’—‘vas-y comprendre quelque chose!’

‘why did she do that?’—‘I've no idea!’

il ne comprend rien à rien

he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre

it's completely baffling

mal comprendre qn/qc

to misunderstand sb/sth

être compris comme ironique

to be taken ironically

être compris comme une menace

to be interpreted as a threat

comprendre qc de travers разг.

to get sth all wrong

se faire comprendre

to make oneself understood

être lent à comprendre

to be slow on the uptake

(qu'est-ce que) tu comprends vite! ирон.

you're quick! ирон.

tu as tout compris! ирон.

aren't you clever! ирон.

tu comprends vite mais il faut t'expliquer longtemps! шутл.

so the penny's finally dropped!

comprenne qui pourra!

make of it what you will!

2. comprendre (se rendre compte de):

comprendre

to understand

faire comprendre qc à qn

to make sb understand sth

faire comprendre à qn que …

to make it clear to sb that …

ce n'est pas facile, je comprends

it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends

you see, I haven't got time

oui mais tu comprends ils ne paient pas de loyer

yes, but you see they don't pay any rent

3. comprendre:

comprendre (admettre) attitude, sentiment

to understand

comprendre (faire preuve de compréhension envers) person

to understand

je comprends qu'il soit furieux

I can understand his anger

je suis fatigué tu peux comprendre cela?

can't you understand I'm tired?

je suis prêt à comprendre beaucoup de choses, mais n'en abuse pas

I'm usually very understanding, but don't push it разг.

essaie de me comprendre

try to understand

il n'a jamais rien compris aux femmes

he has never understood a thing about women

comme je le comprends!

I understand him exactly

4. comprendre (se faire une idée de):

comprendre métier, vie, mariage

to see

comment comprends-tu ton rôle dans le projet?

how do you see your role in the project?

5. comprendre (être totalement constitué de):

comprendre comité, salaire:

to be made up of

comprendre équipement, boîte à outils:

to consist of, to comprise

comprendre méthode d'apprentissage, maison, immeuble, pièce:

to comprise

comprendre programme, formation:

to consist of, to comprise

comprendre prix:

to include, to cover

notre association ne comprend que des médecins

the members of our association are all doctors

6. comprendre (être partiellement constitué de):

comprendre

to include

l'équipe comprend plusieurs joueurs étrangers

the team includes several foreign players

7. comprendre (compter):

comprendre TVA, prix, personnes

to include

II.se comprendre ГЛ. возвр. гл.

1. se comprendre personnes (l'un l'autre):

se comprendre

to understand each other ou one another

2. se comprendre (soi-même):

je me comprends

I know what I'm trying to say

3. se comprendre (être compréhensible):

se comprendre attitude, sentiment:

to be understandable

4. se comprendre (être compris) terme, mot, expression:

le terme doit se comprendre ici dans son sens large

the term is to be understood ou taken in its broadest sense

du tout в словаре PONS

Переводы du tout в словаре французский»английский

rien du tout

nothing at all

(pas) du tout!

not at all!

c'est du tout cuit разг.

it's as good as done

pas du tout

not at all

Переводы du tout в словаре английский»французский

nothing of the sort

pas du tout

scarcely

pas du tout

not a ounce of sth

pas du tout de qc

to have (got) it made разг.

c'est du tout cuit

not in the least

pas du tout

nothing at all

rien du tout

Переводы du tout в словаре французский»английский

I.tout [tu] НАРЕЧ.

1. tout (totalement):

tout simple/bête

quite simple/easy

le tout premier/dernier

the very first/last

c'est tout autre chose

it's not the same thing at all

2. tout (très, vraiment):

tout

very

tout près de

very near to

tout autour (de)

all around

3. tout (aussi):

toute maligne qu'elle soit, ... (сослаг.)

as crafty as she may be ...

4. tout неизм. (en même temps):

tout en faisant qc

while doing sth

5. tout (en totalité):

tout

completely

tissu tout laine/soie

pure wool/silk material

Выражения:

tout d'un coup (en une seule fois)

in one go

tout d'un coup (soudain)

suddenly

tout à fait

exactly

être tout à fait charmant

to be completely charming

c'est tout à fait possible

it is perfectly possible

tout de suite

straight away

c'est tout comme разг.

it's the same thing

tout de même

all the same

le tout Paris

the whole of Paris society

II.tout [tu] СУЩ. м.

1. tout (totalité):

tout

whole

2. tout (ensemble):

le tout

everything

Выражения:

(pas) du tout!

not at all!

elle n'avait pas du tout de pain

she had no bread at all

dû <dus> [dy] СУЩ. м.

dû

due

réclamer son dû

to claim one's due

du [dy]

du = de + le, de

Смотри также de², de¹

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre брит.

roue de secours

spare tire америк.

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilos?

un billet de cent euros

a hundred euros note

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

I.dû (due) <dus> [dy] ГЛ.

dû прич. passé de devoir

II.dû (due) <dus> [dy] ПРИЛ.

1. dû (que l'on doit):

dû (due)

owed

2. dû (imputable):

être dû à qc

to be due to sth

3. dû (mérité):

être dû à qn

to be sb's due

Смотри также devoir

I.devoir [d(ə)vwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

devoir argent:

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

II.devoir [d(ə)vwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

1. devoir (nécessité):

devoir +infin

to have to +infin

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu aurais dû rentrer

you should have gone home

3. devoir (fatalité):

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir

if all goes well, he should arrive tonight

5. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

it must be getting late, mustn't it?

III.devoir [d(ə)vwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

comme il se doit (comme c'est l'usage)

as is right and proper

comme il se doit (comme prévu)

as intended

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] неправ. СУЩ. м.

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

par devoir

out of duty

2. devoir ШКОЛА:

devoir

test

devoir (devoir surveillé)

in-class test

devoir sur table

written test

faire un devoir de math

to do a maths exercise брит.

faire un devoir de math

to do a math exercise америк.

3. devoir мн. (devoirs à la maison):

devoir

homework

Выражения:

manquer à son devoir

to fail in one's duty

I.devoir [d(ə)vwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

devoir argent:

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

II.devoir [d(ə)vwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

1. devoir (nécessité):

devoir +infin

to have to +infin

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu aurais dû rentrer

you should have gone home

3. devoir (fatalité):

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir

if all goes well, he should arrive tonight

5. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

it must be getting late, mustn't it?

III.devoir [d(ə)vwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

comme il se doit (comme c'est l'usage)

as is right and proper

comme il se doit (comme prévu)

as intended

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] неправ. СУЩ. м.

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

par devoir

out of duty

2. devoir ШКОЛА:

devoir

test

devoir (devoir surveillé)

in-class test

devoir sur table

written test

faire un devoir de math

to do a maths exercise брит.

faire un devoir de math

to do a math exercise америк.

3. devoir мн. (devoirs à la maison):

devoir

homework

Выражения:

manquer à son devoir

to fail in one's duty

I.tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ПРИЛ. неопред.

1. tout sans мн. (entier):

tout le temps/l'argent

all the time/money

tout le monde

everybody

toute la journée

all day

tout ce bruit

all this noise

nous avons tout notre temps

we have all the time we need

2. tout sans мн. (tout à fait):

c'est tout le contraire

it's exactly the opposite

3. tout sans мн. (seul, unique):

c'est tout l'effet que ça te fait

is that all it does to you?

4. tout sans мн. (complet):

j'ai lu tout Balzac

I have read all Balzac's works

tout Londres

the whole of London

à tout prix

at any price

à toute vitesse

at top speed

5. tout sans мн. (quel qu'il soit):

tout homme

all men мн.

de toute manière

in any case

6. tout мн. (l'ensemble des):

toutes les places

all the seats

tous les jours

every day

dans tous les cas

in any case

7. tout мн. (chaque):

tous les quinze jours/deux jours

every two weeks/two days

8. tout мн. (ensemble):

nous avons fait tous les cinq ce voyage

all five of us made the trip

9. tout мн. (la totalité des):

à tous égards

in all respects

de tous côtés arriver

from everywhere

de tous côtés regarder

from all around

de toutes sortes

of all kinds

un film tous publics

a universal film

chiffon tout usage

multi-use cloth

II.tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] МЕСТОИМ. неопред.

1. tout sans мн. (↔ rien):

tout(e)

everything

2. tout мн. (↔ personne/aucun):

tout(e)

everybody/everything

un film pour tous

a film for everyone

nous tous

all of us

tous/toutes ensemble

all together

3. tout sans мн. (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge

anything that moves

Выражения:

il/elle a tout pour lui/elle разг.

he/she has got everything going for him/her

et c(e n)'est pas tout!

and that's not all!

être tout pour qn

to be everything to sb

c(e n)'est pas tout (que) de +infin

it's not enough just to +infin

tout est bien qui finit bien посл.

all's well that ends well

et tout (et tout) разг.

and everything

tout ou rien

all or nothing

en tout (au total)

in all

en tout (dans toute chose)

in every respect

en tout et pour tout

all in all

du tout из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы du tout в словаре французский»английский

devoir м.

devoir de mémoire

coming to terms with the past

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

KTM est une marque reconnue dans le domaine du tout-terrain.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit pas du tout d'une animation mais plutôt d'une adaptation théâtrale car de véritables comédiens emmitouflés de gants et de masques évoluent dans des décors réels ou peints.

fr.wikipedia.org

Le criblage lavoir est amélioré en 1938 pour pouvoir extraire tous les grains du tout venant.

fr.wikipedia.org

La politique carcérale des différents gouvernements successifs est critiquée, soit pour leur inaction, soit pour leur politique du tout répressif.

fr.wikipedia.org

L’expérience a été un échec cuisant à tel point qu’on entend peu parler ou pas du tout de ces juridictions.

fr.wikipedia.org

Certaines guérissent entièrement (on parle alors de rémission complète), ou seulement partiellement ou pas du tout (on parle alors de morbidité).

fr.wikipedia.org

Ces exploitations sont généralement de très petite taille avec quelques dizaines d'individus et il n'y a que très peu ou pas du tout de zootechnie.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, cette forme de dogmatisme n'est pas abandonnée du tout, notamment dans les sciences humaines, économie et psychologie en tête.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit pas du tout d'une traduction littérale.

fr.wikipedia.org

On voit ainsi que l'ictus n'est pas du tout synonyme d'intensité.

fr.wikipedia.org